1 00:00:25,880 --> 00:00:28,269 Είσαι εκεί; 2 00:00:28,480 --> 00:00:30,471 με ακούς; 3 00:00:32,200 --> 00:00:37,035 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω πώς όλα θα μπορούσαν να πάνε τόσο στραβά. 4 00:00:38,920 --> 00:00:43,516 Δεν ξέρω πώς, γιατί μόλις ξεκινάω να τακτοποιήσεις τα πάντα μόνος σου. 5 00:00:59,560 --> 00:01:02,711 Θέλω απλώς να είμαι καλός 6 00:01:02,920 --> 00:01:06,117 Θέλω απλώς να είμαι καλός 7 00:01:06,320 --> 00:01:09,392 Θέλω μόνο να μείνω ήρεμος 8 00:01:09,600 --> 00:01:12,910 Θέλω απλώς να είμαι ευγενικός 9 00:01:20,400 --> 00:01:23,472 Γάτα, πρέπει να φύγω. 10 00:01:23,680 --> 00:01:27,798 Αν θέλεις να μοιάσεις στον Τοντελέα Schwartz, το έκανες. 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,514 Tondelea Schwartz; 12 00:01:30,720 --> 00:01:34,315 Ποια είναι η Tondelea Schwartz; - Μια πόρνη. 13 00:01:34,520 --> 00:01:39,036 Υπέροχα, Μεγάλωσα δύο εγκληματίες. 14 00:01:46,960 --> 00:01:50,270 Επίσης φέτος Ήλπιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. 15 00:01:50,480 --> 00:01:54,359 Ότι βγήκα από το καβούκι μου, η μητέρα μου με άφησε μόνη μου... 16 00:01:54,560 --> 00:01:57,597 και δεν το κάνω πια εκείνο το αντιδημοφιλές κάθαρμα. 17 00:01:57,800 --> 00:02:03,955 Ήταν αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; Ήμουν στο τρίτο και δεν είχα φιλήσει ποτέ Γαλλικά. 18 00:02:05,600 --> 00:02:09,593 Παιδιά σαν τον Γουίλιαμ Σέλερς νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος. 19 00:02:09,800 --> 00:02:15,318 Αν ήξερε καν ότι υπάρχω. Γιατί θα έκανε και αυτός; Κοίτα τον τώρα. 20 00:02:17,280 --> 00:02:22,149 Ήθελα να τον εντυπωσιάσω τραβήξτε την προσοχή του. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Όχι όμως έτσι. 22 00:02:27,080 --> 00:02:31,039 Αυτό με δυσκολεύει. Μην είσαι τόσο ντροπαλός. 23 00:02:34,280 --> 00:02:37,670 Καλημέρα, δεσποινίς Στόρμ. - Γεια σου, Φρεντ. 24 00:02:37,880 --> 00:02:41,077 Έχεις πάλι διάθεση; στη νέα σχολική χρονιά; 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,396 Καλημέρα κύριε Μπάρντεν. 26 00:03:02,360 --> 00:03:05,909 Τι θα λέγατε για τη σαμπάνια; - Η σαμπάνια είναι ωραία, ναι. 27 00:03:07,160 --> 00:03:09,993 Γάτα, εδώ. 28 00:03:19,680 --> 00:03:23,559 Τρελαίνεσαι όταν ακούς τι μου συνέβη. 29 00:03:23,760 --> 00:03:26,832 Έχω ξεανθίσει. - Από ποιον; 30 00:03:27,040 --> 00:03:32,831 Ήμουν διακοπές στη λίμνη Κόμο και υπήρχε εκείνο το ιταλικό τσαντάκι. 31 00:03:33,040 --> 00:03:35,713 Με κοιτούσε όλο το βράδυ. 32 00:03:35,920 --> 00:03:42,234 Όλοι μεθύσαν τόσο σε εκείνο το πάρτι που πήγαν να χορέψουν στη βρύση. 33 00:03:42,440 --> 00:03:46,149 Με σέρνει στο συντριβάνι. 34 00:03:46,360 --> 00:03:51,718 Μετά ψιθυρίζει ότι είναι μαζί μου θέλετε να παρακολουθήσετε τον ήλιο να ανατέλλει στην παραλία. 35 00:03:51,920 --> 00:03:55,833 Θα πάμε στην παραλία και μου κατεβάζει το παντελόνι. 36 00:03:58,640 --> 00:04:02,235 Και μετά κάναμε έρωτα. 37 00:04:03,600 --> 00:04:05,955 Πώς ήταν; - Τέλεια. 38 00:04:08,280 --> 00:04:13,195 Το καλύτερο μέρος είναι ότι είναι ήδη στο κολέγιο. 39 00:04:13,400 --> 00:04:16,710 Τι σου συμβαίνει; 40 00:04:19,080 --> 00:04:23,119 Τα μαλλιά μου είναι τρομερά. - Μου αρέσει. 41 00:04:23,320 --> 00:04:26,312 Νιώθω τόσο χαμένος. 42 00:04:26,520 --> 00:04:30,718 Σήμερα το πρωί φύσηξε λίγο πριν Ο Γουίλιαμ Σέλερς σήκωσε τη φούστα μου. 43 00:04:30,920 --> 00:04:36,472 Χωρίστε με αυτά τα παιδιά. Οι πραγματικοί άντρες πηγαίνουν στο κολέγιο. 44 00:04:36,680 --> 00:04:39,353 Πονούσε; 45 00:04:39,560 --> 00:04:43,838 Όχι, ούτε αίμα. Αυτός ο δάσκαλος βιολογίας απλώς κουβεντιάζει. 46 00:04:44,040 --> 00:04:47,157 Είμαι πραγματικά σε σεξουαλική ορμή τώρα. 47 00:04:47,360 --> 00:04:49,396 Πριγκίπισσα, έλα εδώ. 48 00:04:54,680 --> 00:04:56,511 Κοίτα τι της έμαθα. 49 00:05:05,120 --> 00:05:08,556 Η Princess είναι η καλύτερη λεσβία της πόλης. 50 00:05:13,160 --> 00:05:17,676 Delilah, βάλε το πίσω. Ας υποθέσουμε ότι σε βλέπει. 51 00:05:17,880 --> 00:05:19,871 Καλημέρα αγαπητοί μου. 52 00:05:27,960 --> 00:05:29,598 Θα πρέπει να κοιτάξετε. 53 00:05:34,920 --> 00:05:37,514 Λοταρία. Αυτό θα κάνουμε. 54 00:05:37,720 --> 00:05:41,918 Δεν έχεις επιλογή. Γινόμαστε ωραίοι και ψηλοί. 55 00:05:43,120 --> 00:05:47,830 Θα σου δώσω εκατό δολάρια. Αντίο χαμένο. 56 00:05:48,680 --> 00:05:55,438 Κοίτα, το stud μας επέστρεψε ξανά το βαρετό καλοκαίρι της με το τένις και το γκολφ. 57 00:05:57,480 --> 00:06:00,756 Τι κάνετε; - Μπορώ να περπατήσω μαζί σου; 58 00:06:03,880 --> 00:06:05,313 Τότε όχι. 59 00:06:05,520 --> 00:06:09,229 Δεν θέλω να αργήσω. - Όχι, θα ήταν κρίμα. 60 00:06:09,440 --> 00:06:12,079 Τη μισώ τόσο πολύ. 61 00:06:12,280 --> 00:06:14,077 Εγγράφηκε για άλλη μια χρονιά. 62 00:06:14,280 --> 00:06:17,431 Χειροκροτήματα για τον τακτικό μας καλεσμένο στο κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. 63 00:06:17,640 --> 00:06:20,552 Σας ευχαριστώ. Έχει κανείς ζαφείρι; 64 00:06:20,760 --> 00:06:25,072 Μιλώντας για τρομερά κορίτσια: Heather von Strum. 65 00:06:25,280 --> 00:06:29,068 Λαμπερή, ξανθιά, γεννημένη με ένα χρυσό κουτάλι στο στόμα της. 66 00:06:29,280 --> 00:06:34,877 Εκείνη κάνει την ιδανική ζωή, αλλά κανείς είναι τέλειο. Πάντα κάτι δεν πάει καλά. 67 00:06:35,080 --> 00:06:37,640 Μπορούμε να δούμε ξανά το εσώρουχό σας; 68 00:06:43,040 --> 00:06:47,511 Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι άσχημο. - Η μικρή μου αδερφή είναι ακόμα πιο σέξι. 69 00:06:51,440 --> 00:06:54,352 Ο Γουίλιαμ βγαίνει με τη Χέδερ; Γιατί; 70 00:06:54,560 --> 00:06:58,235 Δεν είχε πάει πουθενά σαν τον πατέρα της δεν θα είχε σκοτώσει τη μητέρα της. 71 00:07:22,720 --> 00:07:25,712 Αυτές οι σκάλες είναι μόνο για τους ανώτερους βαθμούς. 72 00:07:27,880 --> 00:07:30,348 Λαίδη Μάουντμπάτεν πήγε επίσης σχολείο εδώ. 73 00:07:30,560 --> 00:07:34,678 Έλα, θα αργήσουμε. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 74 00:07:34,880 --> 00:07:38,429 Delilah Milford, κληρονόμος Shoprite. - Λοιπόν; 75 00:07:38,640 --> 00:07:42,349 Πάω να το πω. - Όχι, τότε θα ανασταλεί. 76 00:07:42,560 --> 00:07:44,835 Πώς θα το αποτρέψεις; 77 00:07:53,080 --> 00:07:55,548 Δεν πρέπει να το βρουν αυτό μαζί μου. 78 00:07:55,760 --> 00:08:00,151 Εντάξει, έλα στα μπάνια μετά το διάλειμμα στον δεύτερο όροφο. 79 00:08:13,120 --> 00:08:17,875 Ποιος μπορεί να μου πει τι μαθαίνει ο Πιπ μέσω της αποδοχής του εαυτού του; 80 00:08:19,600 --> 00:08:22,637 Γάτα, τι πιστεύεις; 81 00:08:33,480 --> 00:08:37,234 Μαθαίνει πολλά. - μπορείτε να το αναλύσετε; 82 00:08:37,440 --> 00:08:41,035 Έμαθα πολλά αυτό το καλοκαίρι. - Σχετικά με τι; 83 00:08:41,240 --> 00:08:43,231 Σχετικά με το σεξ. 84 00:08:43,440 --> 00:08:46,034 μπορείς να το αναλύσεις αυτό; 85 00:08:46,240 --> 00:08:48,879 Αυτό είναι αρκετό. - Δεν πόνεσε. 86 00:08:49,080 --> 00:08:51,958 Γκρέις, πώς βλέπεις το ταξίδι του Πιπ; 87 00:08:52,160 --> 00:08:56,790 Αυτό το βιβλίο είναι πολύ μεγάλο. Πραγματικά δεν μπορώ να το βγάλω αυτό στις διακοπές. 88 00:08:57,000 --> 00:09:01,755 Eloise; - Το ταξίδι του Pip έχει να κάνει με την αποδοχή του εαυτού. 89 00:09:01,960 --> 00:09:06,715 Για να πάρει μπροστά στον κόσμο ρίχνει έχει χάσει τους κανόνες και τις αξίες του. 90 00:09:06,920 --> 00:09:12,790 Μετά από πολλές κακουχίες μαθαίνει τη σημασία να κατανοήσουν αυτούς τους κανόνες και τις αξίες. 91 00:09:15,000 --> 00:09:17,036 Με αρρωσταίνει μέχρι θανάτου. 92 00:09:21,480 --> 00:09:27,271 σε προειδοποίησα. - Πήρες όλο το μπουκάλι; 93 00:09:27,480 --> 00:09:29,311 Έτσι το κάνουν στις ταινίες. 94 00:09:30,840 --> 00:09:35,197 Εντάξει, σπυράκι. τελείωσε. 95 00:09:36,800 --> 00:09:38,597 Τι αξιολύπητη εμφάνιση. 96 00:09:40,640 --> 00:09:44,872 Τι είναι αυτό; - Γλυκά μύτης. Θέλετε και εσείς κάτι; 97 00:09:45,080 --> 00:09:50,108 Περιέχει πολύ ασβέστη. Πολύ υγιές λοιπόν. - Ηλίθιε, τώρα θα το πει. 98 00:09:50,320 --> 00:09:52,470 Απλώς ασχολείται με τις δουλειές της. 99 00:09:57,440 --> 00:10:03,788 Να περάσει το τεστ φυσικής κατάστασης πρέπει να κάνετε 40 κοιλιακούς σε ένα λεπτό. 100 00:10:04,000 --> 00:10:05,433 Ας ξεκινήσουμε. 101 00:10:30,000 --> 00:10:31,877 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 102 00:10:35,840 --> 00:10:42,791 Αυτή η καταραμένη κλίκερ Ελόιζ. - Θα με σκοτώσει η μάνα μου. 103 00:10:43,000 --> 00:10:46,754 Θα είναι μια χαρά. Ακολούθησε τη συμβουλή του πατέρα μου. 104 00:10:46,960 --> 00:10:49,793 Απλά αρνηθείτε τα πάντα. 105 00:10:53,160 --> 00:10:58,154 Delilah, θα έρθεις μαζί μου. Κατερίνα, μπορείς να επιστρέψεις στην τάξη σου. 106 00:11:28,000 --> 00:11:35,111 Αυτό είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζετε. Εδώ τα ναρκωτικά απαγορεύονται απολύτως. 107 00:11:40,560 --> 00:11:42,471 Μας συγχωρείτε, δεσποινίς Στορμ. 108 00:12:38,720 --> 00:12:45,990 Τόσο ανόητο, τι είναι η ασθένεια της εβδομάδας; Έχεις ταινία; 109 00:12:46,200 --> 00:12:49,397 Ξέρετε πώς να απαλλαγείτε από αυτό; - Δεν θέλω να το ακούσω. 110 00:12:49,600 --> 00:12:55,072 Το ταΐζετε μέχρι να είναι όσο μακρύ ένα λάστιχο κήπου και μετά το βγάζεις από τον κώλο σου. 111 00:12:55,280 --> 00:12:59,353 Μερικές φορές σέρνεται έξω από το στόμα σας όταν κοιμάσαι και... 112 00:12:59,560 --> 00:13:02,028 Δεν ακούω πια. 113 00:13:24,080 --> 00:13:26,992 Θα προσπαθήσουμε να τρώμε αξιοπρεπώς; 114 00:13:33,400 --> 00:13:39,316 Ψεκάζει μικρόβια στο φαγητό μου. - Όταν τελειώσει το φαγητό, το ίδιο και εγώ. 115 00:13:39,520 --> 00:13:42,398 Που πας; - Στη Δελίλα. 116 00:13:42,600 --> 00:13:47,674 Ω όχι. Είναι το ίδιο τρελή σαν τους εκφυλισμένους γονείς της. 117 00:13:47,880 --> 00:13:54,115 Κάντε παρέα με την Eloise λίγο περισσότερο. - Η Eloise είναι λεσβία. 118 00:13:54,320 --> 00:14:00,316 Δεν θέλω να ακούσω τέτοια γλώσσα. - Τι είναι η λεσβία; 119 00:14:00,520 --> 00:14:04,308 Δύο πόρνες το κάνουν μαζί. 120 00:14:05,640 --> 00:14:09,110 Με έδιωξαν από το σχολείο. - Πού να πας τότε; 121 00:14:09,320 --> 00:14:13,711 Την επόμενη εβδομάδα ξεκινάω στο Riverdale. 122 00:14:13,920 --> 00:14:17,310 Αυτό είναι για τους Εβραίους. 123 00:14:17,520 --> 00:14:20,830 Τι θα κάνεις τώρα; - Στον θείο Ψυχ. 124 00:14:22,160 --> 00:14:25,675 Έλα να με δεις μετά το σχολείο. 125 00:14:26,800 --> 00:14:32,397 Τι περιμένεις, σκύλα; - Στον αδερφό μου. Α, ορίστε. 126 00:14:37,880 --> 00:14:42,590 Παρακαλώ βοηθήστε με. - Ένα 10 για τη Νάντια Κομανέτσι. 127 00:14:47,880 --> 00:14:51,668 Κάποιος μυρίζει σαν κακάο. - Ναι, το ξέρω. Τρομερός. 128 00:14:51,880 --> 00:14:54,917 Αλλά δεν ξέρουμε από πού προέρχεται. 129 00:14:59,040 --> 00:15:02,157 τι διαβάζεις; - Σχετικά με τον πατέρα της Χέδερ. 130 00:15:02,360 --> 00:15:04,316 Μη μιλάς. 131 00:15:05,960 --> 00:15:12,638 Η Χέδερ και ο πατέρας της τρώνε συχνά μαζί μας. Τι λέει; 132 00:15:12,840 --> 00:15:16,913 Πώς η γυναίκα του καλεσμένου σας στο δείπνο χορηγήθηκε υπερδοσολογία. 133 00:15:17,120 --> 00:15:20,396 Τώρα είναι αρκετό. Βαρέθηκα τους τρεις σας. 134 00:15:20,600 --> 00:15:24,036 Αλλά δεν έκανα τίποτα. - Και οι τρεις, έξω. 135 00:15:24,240 --> 00:15:28,233 Συνεχίζετε οι δυο σας να συζητάτε έξω. 136 00:15:39,080 --> 00:15:41,389 Τι είναι αυτό; - Απλά μύρισέ το. 137 00:15:45,160 --> 00:15:48,436 Όλα είναι τόσο ακριβά εδώ. 138 00:15:48,640 --> 00:15:53,760 Η μητέρα μου και εγώ το λατρεύουμε αυτό. - Δεν έρχομαι ποτέ εδώ. 139 00:15:53,960 --> 00:15:58,192 Ερχόμαστε εδώ τόσο συχνά. - Εγώ ποτέ. 140 00:15:58,400 --> 00:16:02,473 Frosted Fantasy ή Baby Nude; 141 00:16:02,680 --> 00:16:07,276 Ποιο κραγιόν σας αρέσει περισσότερο; - Το μπεζ. 142 00:16:10,000 --> 00:16:13,436 Έχεις ακόμα αυτή την κορδέλα μέσα. - Κι εσύ τα βλέπεις όλα, σωστά; 143 00:16:13,640 --> 00:16:17,758 Αυτό είναι κλοπή. - Δεν θέλεις να έχεις ένα; 144 00:16:17,960 --> 00:16:24,559 Όχι, τότε θα με σκοτώσει η μητέρα μου. - Έλα, τότε είμαστε σαν δίδυμα. 145 00:16:24,760 --> 00:16:27,399 Κι αν με πιάσουν; 146 00:16:35,000 --> 00:16:37,958 Αυτό πάει στραβά. - Μην κάνεις έτσι. 147 00:16:39,960 --> 00:16:41,518 Σε πιάνουν. 148 00:16:41,720 --> 00:16:43,836 Με αυτά τα μπλε χερούλια. - Αυτό; 149 00:16:47,440 --> 00:16:52,753 Θα πρέπει να κάνω αυτό το βήμα παραπέρα. - Άσε το ήσυχο. 150 00:16:55,480 --> 00:16:57,550 Το έχεις; 151 00:17:02,200 --> 00:17:04,191 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. 152 00:17:09,200 --> 00:17:11,475 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο αστείο. 153 00:17:11,680 --> 00:17:16,674 Γάμα το, ήταν υπέροχο. Θα γιορτάσουμε στο σπίτι μου; 154 00:17:16,880 --> 00:17:22,512 Όχι, έχω ήδη αργήσει στο φροντιστήριο μου. - Κι εσύ, Γάτα; 155 00:17:23,560 --> 00:17:26,711 Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα μου και εμένα στο Μπαλί. 156 00:17:26,920 --> 00:17:31,232 Μακάρι να είχα έναν τέτοιο πατέρα. - Είναι δικό μου, ξέρεις. 157 00:17:33,280 --> 00:17:35,794 Αλλά το πήρα πρώτος. 158 00:17:37,400 --> 00:17:42,952 Τσούλα, πάρε λίγο τον άντρα μου. - Sloerie, με αγαπάει. 159 00:17:48,160 --> 00:17:52,199 Πρέπει να σου πω ένα μυστικό. 160 00:17:52,400 --> 00:17:57,315 Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα. Το έκανα για να σε εντυπωσιάσω. 161 00:17:57,520 --> 00:18:04,358 Δεν πειράζει. Δεν θα το πω σε κανέναν. -Είσαι υπέροχος. 162 00:18:05,720 --> 00:18:10,032 Νόμιζα ότι ήσουν πριν από ώρες πήγε για ύπνο. 163 00:18:14,440 --> 00:18:16,112 Είσαι γλυκιά. - Κι εσύ. 164 00:18:20,600 --> 00:18:24,832 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γάτα. - Είναι ωραίο που μπορώ να μείνω τη νύχτα. 165 00:18:28,040 --> 00:18:31,191 Κοιμηθείτε καλά κορίτσια. Τα λέμε αύριο το πρωί. 166 00:18:50,880 --> 00:18:53,917 Τα μαλλιά σου είναι πραγματικά όμορφα έτσι. 167 00:18:54,120 --> 00:18:55,712 Νομίζεις; - Όμορφη. 168 00:18:55,920 --> 00:18:57,911 Χάρη σε εσάς και κάποια τεχνολογία. 169 00:18:58,120 --> 00:19:01,112 Αυτά τα πόδια μπορούν να το κάνουν χρησιμοποιήστε προθέρμανση. 170 00:19:01,320 --> 00:19:04,995 Δεν κρυώνω ποτέ χάρη στο αγγλικό μου αίμα. 171 00:19:05,200 --> 00:19:08,397 Τι έχει; - Της έχουν σπάσει. 172 00:19:08,600 --> 00:19:13,116 Όλα τα πολύ ακριβά πράγματα. Χάρι Ουίνστον και Μπούλγκάρι. 173 00:19:19,520 --> 00:19:21,636 You're Cat, right? 174 00:19:21,840 --> 00:19:27,631 Με θυμάσαι από μαθήματα χορού; Στο Mr. Ram, ήμασταν στην έβδομη τάξη. 175 00:19:27,840 --> 00:19:30,354 Είχες ένα πολύ σφιχτό φόξτροτ. 176 00:19:30,560 --> 00:19:34,189 Εκτός κι αν στάθηκες στα πόδια μου. 177 00:19:34,400 --> 00:19:35,833 Εσύ ήσουν; 178 00:19:36,040 --> 00:19:41,239 Shall we go? William, come with me. Grace, are you coming? 179 00:19:41,440 --> 00:19:45,672 Περπατώ με τη Γάτα σήμερα. 180 00:19:45,880 --> 00:19:48,440 Είχες ένα πολύ σφιχτό φόξτροτ. 181 00:19:48,640 --> 00:19:51,598 Αυτό σημαίνει ότι θέλει να κοιμηθεί μαζί σου. 182 00:19:52,320 --> 00:19:58,111 Είδατε πώς φαινόταν η Χέδερ; - Αυτό έγινε εξαιτίας αυτής της διάρρηξης. 183 00:19:58,320 --> 00:20:01,596 He just likes you. - Δεν είναι δυνατόν. 184 00:20:01,800 --> 00:20:03,472 Προδότης. 185 00:20:03,680 --> 00:20:08,390 Έπρεπε να έρθεις να με επισκεφτείς. - Παράδεισος, εντελώς ξεχασμένοι. 186 00:20:08,600 --> 00:20:13,799 ορκίζομαι. - Σε είδα να μιλάς με αυτούς τους χαμένους. 187 00:20:14,000 --> 00:20:16,355 Είσαι πολύ καλός για αυτό. - Έλα μαζί... 188 00:20:16,560 --> 00:20:21,031 Σε ρώτησε κάποιος κάτι; Θα προτιμούσες να κάνεις παρέα μαζί της; 189 00:20:21,240 --> 00:20:27,349 Μοιάζει σαν να είναι έξι. Αυτή είναι επιτρεπόταν μόνο λόγω της σιχαμένης φωνής της. 190 00:20:27,560 --> 00:20:30,313 Τότε νομίζουν ότι είσαι έξυπνος. 191 00:20:30,520 --> 00:20:36,117 Έρχεσαι ή όχι; - Θα είμαι εκεί. 192 00:20:37,520 --> 00:20:40,876 Πραγματικά ξέχασα. - Ναι, ναι. 193 00:20:43,280 --> 00:20:46,590 Μπορούμε στα γενέθλιά σας πήγαινε στο Serendipity. 194 00:20:46,800 --> 00:20:50,509 Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 195 00:20:50,720 --> 00:20:56,113 Πίνουμε πάντα σοκολάτα. - Δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω. 196 00:20:56,320 --> 00:20:59,118 Ό,τι θέλεις. 197 00:20:59,320 --> 00:21:00,912 Με καλείς; 198 00:21:06,960 --> 00:21:09,235 Μια παραγγελία για Cat Storm. 199 00:21:12,640 --> 00:21:15,837 Γάτα, κάποιος σου έστειλε λουλούδια. 200 00:21:22,640 --> 00:21:26,110 Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. - Ποιανού είναι αυτό; 201 00:21:26,320 --> 00:21:29,437 'Αγάπη και φιλιά, η καλύτερή σου φίλη Delilah." 202 00:21:30,760 --> 00:21:35,436 Σου είπα ότι δεν έχει τα μυαλά της, σωστά; - Μην μπλέκεις, μαμά. 203 00:21:35,640 --> 00:21:38,518 Η Eloise είναι ακόμα λεσβία; - Γάμασέ σε, ρε βρε. 204 00:21:39,600 --> 00:21:43,752 Μην το βγάλεις στον Πιτ. - Δεν θα το κάνω. 205 00:21:45,760 --> 00:21:48,991 Έχετε ακούσει για τον πατέρα σας; - Όχι. 206 00:21:50,680 --> 00:21:55,356 Ήξερα ότι θα ξεχάσει. - Δεν έχει ξεχάσει. 207 00:22:07,520 --> 00:22:08,873 Μπαμπάς; 208 00:22:11,440 --> 00:22:15,069 Με τη γάτα. Σε καλώ να... 209 00:22:17,520 --> 00:22:20,592 Δεν ξεχνάς κάτι σήμερα; 210 00:22:23,840 --> 00:22:27,594 Όχι, δεν είναι τα γενέθλια του Πέτρου. Είναι τα γενέθλιά μου. 211 00:22:39,240 --> 00:22:40,753 Τι είπε; 212 00:22:43,680 --> 00:22:46,877 Πάλι το ίδιο τραγούδι. 213 00:22:47,080 --> 00:22:51,756 Έπρεπε να του το θυμίσεις. Είναι απασχολημένος. 214 00:22:51,960 --> 00:22:53,996 Και δεν το κάνω, σωστά; 215 00:22:55,040 --> 00:22:57,679 Έλα, Γκρέις. Πάμε. 216 00:22:57,880 --> 00:23:02,351 Πάμε στον Γουίλιαμ και τον Τόμπι. - Όχι τόσο γρήγορα. 217 00:23:04,360 --> 00:23:07,670 Είναι τα γενέθλιά της. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 218 00:23:10,160 --> 00:23:13,948 Μετά πήγαινε. Αλλά μην γυρίσεις σπίτι πολύ αργά. 219 00:23:31,520 --> 00:23:33,431 Δεν πίνετε ποτέ αλκοόλ; 220 00:23:33,640 --> 00:23:37,315 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. - Πρέπει να το καταπιείς γρήγορα. 221 00:23:37,520 --> 00:23:42,310 Τι δεν σου αρέσει σε αυτό; -Έχει γεύση σαν να μυρίζουν τα βρεγμένα σκυλιά. 222 00:23:45,600 --> 00:23:48,068 Αυτό είναι μόνο ούρα. - Ναι, πολύ ωραία. 223 00:23:48,280 --> 00:23:50,236 Τώρα πρέπει να κάνεις μια ευχή. 224 00:23:52,560 --> 00:23:55,199 Εντάξει, έκανα μια ευχή. 225 00:23:55,400 --> 00:24:01,635 Είσαι 17 τώρα. Ήδη πραγματική γυναίκα. - Άλλος ένας χρόνος πιο κοντά στον θάνατο. 226 00:24:01,840 --> 00:24:06,356 Είσαι τόσο νοσηρός. - Πάντα έχω άσχημα γενέθλια. 227 00:24:06,560 --> 00:24:11,634 Την τελευταία φορά που ρώτησα τον πατέρα μου... - Πιάσε τα χαρτομάντιλα σου. 228 00:24:12,720 --> 00:24:17,589 Του ζήτησα ένα από αυτά τα κόκκινα/μπλε αδιάβροχο ρολόι. 229 00:24:17,800 --> 00:24:22,078 Δάσκαλος GMT; -Μάλιστα. Σώπα, εσύ. 230 00:24:24,680 --> 00:24:31,631 Η βοηθός του έρχεται στα γενέθλιά μου με αυτά τα φτηνά σκουπίδια... 231 00:24:31,840 --> 00:24:36,038 και όταν έκανα ένα ντους με αυτό, είχε ομίχλη. 232 00:24:36,240 --> 00:24:39,755 Πόσο τραγικό. - Σε λυπάμαι. 233 00:24:39,960 --> 00:24:45,398 Εάν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για αυτό μιλήστε, μπορείτε πάντα να με καλέσετε. 234 00:24:47,880 --> 00:24:50,952 Τι κάνουμε με αυτό; - Απλώς θα το αλείψουμε. 235 00:24:52,400 --> 00:24:55,676 Εντάξει, τότε θα κανονίσω ένα ταξί. 236 00:24:55,880 --> 00:25:00,271 Πάω στην τουαλέτα Μετά θα το κανονίσω και αυτό. 237 00:25:01,760 --> 00:25:04,911 Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. - Η μητέρα μου με πληγώνει. 238 00:25:05,120 --> 00:25:09,432 Πραγματικά απίστευτο. - Θα μας συλλάβουν σύντομα. 239 00:25:11,040 --> 00:25:15,192 Τώρα βιάσου, φίλε. - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, σωστά; 240 00:25:15,400 --> 00:25:18,472 Θα μας πιάσουν σύντομα. 241 00:25:20,640 --> 00:25:23,791 Επιταχύνω. Το Fu Manchu μας κυνηγά. 242 00:25:24,000 --> 00:25:27,310 Πού; - Διασταύρωση 82ου και Πάρκου. 243 00:25:37,400 --> 00:25:39,675 Διασκέδασες; 244 00:25:41,160 --> 00:25:44,709 δεν έχω ποτέ είχε τόσο όμορφα γενέθλια. 245 00:25:46,680 --> 00:25:51,708 Ήμασταν με τον αδερφό της Eloise και ένα πολύ ωραίο αγόρι, ο Γουίλιαμ... 246 00:25:51,920 --> 00:25:53,990 σε κινέζικο εστιατόριο. 247 00:25:55,240 --> 00:25:58,198 Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω. 248 00:25:58,400 --> 00:26:01,039 Καλώς ήρθες βγαίνοντας με τους φίλους σου... 249 00:26:01,240 --> 00:26:04,789 Αρκεί να ξέρω με ποιον και που πας. 250 00:26:14,280 --> 00:26:16,510 Καληνύχτα. 251 00:26:20,280 --> 00:26:24,068 Μια γαλοπούλα καθόταν σε έναν φράχτη 252 00:26:24,280 --> 00:26:27,352 και τραγούδησε ένα λυπημένο τραγούδι 253 00:26:31,880 --> 00:26:35,509 Δεν μου αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών 254 00:26:38,520 --> 00:26:41,353 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν όμορφο. 255 00:26:44,560 --> 00:26:46,152 Πολύ ωραίο. 256 00:26:46,360 --> 00:26:51,639 Τώρα όλοι, απλά πηγαίνετε ήσυχα στην τάξη σας πριν πάτε σπίτι. 257 00:26:53,160 --> 00:26:56,789 Φαίνονται όμορφα. - Πραγματικά αξίζει να φάτε. 258 00:26:57,000 --> 00:27:01,232 Θα εκραγώ αν δεν σου το πω. - Τι; 259 00:27:01,440 --> 00:27:04,352 Είναι όλα πολύ μυστικά. 260 00:27:04,560 --> 00:27:09,315 Ο Peg σε συμπαθεί ελάτε στο πάρτι των Ευχαριστιών της. 261 00:27:09,520 --> 00:27:12,557 Νόμιζα ότι δεν ήξερε ότι υπάρχω. 262 00:27:14,000 --> 00:27:17,231 Δεν θα το έκανες ποτέ πηγαίνοντας στο πάρτι της Πεγκ... 263 00:27:17,440 --> 00:27:20,352 αλλά πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία. 264 00:27:20,560 --> 00:27:23,552 Κάπως θαύμασα την Peg. 265 00:27:23,760 --> 00:27:28,151 Πιστεύεις ότι είναι τρελό; Ήταν η τέλεια οικοδέσποινα. 266 00:27:28,360 --> 00:27:31,033 Τι ωραία που ήρθες. 267 00:27:37,760 --> 00:27:39,751 Απλά βάλε το παλτό σου εδώ. 268 00:27:42,200 --> 00:27:47,320 Αυτό το τέλειο Peg πρέπει να έχει φουσκώσει να χωρέσει σε εκείνο το πανάκριβο φόρεμα. 269 00:27:55,760 --> 00:28:00,515 Μου είπες για εκείνο το πάρτι με αυτούς τους τύπους γιούπι... 270 00:28:00,720 --> 00:28:03,553 που θέλουν μόνο ναρκωτικά και σεξ. 271 00:28:03,760 --> 00:28:05,876 Δεν σε πίστευα τότε. 272 00:28:07,440 --> 00:28:12,594 Θέλετε να κρατήσετε τα πάντα για τον εαυτό σας; - Όχι, είναι ήδη εδώ. 273 00:28:35,480 --> 00:28:39,951 Όχι, δεν συμμετέχω σε αυτό. - Θέλεις να ταιριάξεις, έτσι δεν είναι; 274 00:28:42,120 --> 00:28:44,270 Ζεις μόνο μια φορά. 275 00:28:54,400 --> 00:28:56,072 Όχι, ευχαριστώ. 276 00:28:57,160 --> 00:28:59,549 Έλα, είναι η σειρά σου. 277 00:29:06,280 --> 00:29:09,875 Τι διάολο έχεις; - Απλά αφήστε την ήσυχη. 278 00:29:10,080 --> 00:29:12,833 Σας ζητήθηκε κάτι; 279 00:29:15,080 --> 00:29:17,275 Δεν τα πάω καλά εδώ. 280 00:29:26,760 --> 00:29:28,113 Σας ευχαριστώ. 281 00:29:29,120 --> 00:29:32,999 Για τι; - Ότι στάθηκες για μένα. 282 00:29:35,200 --> 00:29:38,476 Η Peg μπορεί να είναι μια πραγματική σκύλα μερικές φορές. 283 00:29:39,520 --> 00:29:42,830 Μείνε μακριά από το πουλί μου. - Σαν να σε ήθελα. 284 00:29:43,040 --> 00:29:46,555 Την επόμενη φορά θα σου κόψω τις μπάλες ομοφυλόφιλος. 285 00:29:48,720 --> 00:29:51,757 Έλα εδώ και θα ψιλοκόψω το εβραϊκό σου πουλί. 286 00:29:51,960 --> 00:29:54,918 Κλείσε αυτή την πόρτα και κλείσε το στόμα. 287 00:29:55,120 --> 00:29:58,430 Άφησε αυτό το σπαθί και φύγε από εδώ. 288 00:29:58,640 --> 00:30:00,153 Αυτός ο κουμπάρος ήθελε το πουλί μου. 289 00:30:00,360 --> 00:30:04,114 Μην είσαι τόσο δραματικός. - Ναι, ηρέμησε λίγο. 290 00:30:04,320 --> 00:30:09,678 Πάντα το ίδιο: Σε γεμίζει κόκα κόλα και μετά αρχίζει να ασχολείται με το πουλί σου. 291 00:30:09,880 --> 00:30:12,519 Κάποιος πρέπει να το βάλει στη θέση του. 292 00:30:12,720 --> 00:30:16,474 Είμαι πραγματικά κουρασμένος από αυτό. Παρακαλώ φύγετε όλοι. 293 00:30:16,680 --> 00:30:18,989 Το εννοεί, παιδιά. Εξω. 294 00:30:22,520 --> 00:30:27,116 Έλα μωρό μου. Ο Τόμπι είναι φυσιολογικός ένα τράνταγμα αν πιει πολύ. 295 00:30:27,320 --> 00:30:28,958 Θέλω να σου μιλήσω. 296 00:30:33,280 --> 00:30:35,919 Πιάστε τα παλτό σας, κυρίες. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 297 00:30:42,880 --> 00:30:47,476 Θα έπρεπε να επιστρέψω και πρέπει να του κόψουν τις μπάλες. 298 00:30:51,600 --> 00:30:54,672 Μαλώνεις μαζί της; - Ναι, δεν το βλέπω πια. 299 00:30:54,880 --> 00:30:59,749 Αφήστε την να σκάσει. Ξέρουμε όλα αυτά που τα έκανε. 300 00:30:59,960 --> 00:31:06,149 Δεν το είχα πια. Ήταν τόσο κοντά. Ήθελα τόσο πολύ να μείνω μόνη μαζί του. 301 00:31:07,880 --> 00:31:11,714 Λες και θα έκανα κάτι τότε. 302 00:31:11,920 --> 00:31:16,516 Είναι αργά. Ο κόσμος κοιμάται. - Δεν με νοιάζει ούτε λίγο. 303 00:31:24,720 --> 00:31:28,235 Ποιος έχει το μεγαλύτερο πουλί στη Νέα Υόρκη; 304 00:31:29,280 --> 00:31:33,796 Νομίζω ότι ανυπομονείς. Απλά βάλτε το στο στόμα σας. 305 00:31:36,640 --> 00:31:41,191 Είναι υπέροχο όταν οι γονείς σου δεν είναι εκεί. - Πού πήγαν; 306 00:31:41,400 --> 00:31:44,551 Στο East Hampton για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 307 00:31:44,760 --> 00:31:48,435 Γιατί δεν ήρθες; - Υπερβολικά τραυματικό. 308 00:31:48,640 --> 00:31:52,838 Ο πατέρας μου κλείνεται στον εαυτό του στη μελέτη... 309 00:31:53,040 --> 00:31:55,998 και η μητέρα μου αρχίζει να πίνει. 310 00:31:56,200 --> 00:32:02,435 Κανείς δεν ξεκινάει με τη γαλοπούλα, οπότε θα είναι πάλι η Πίτσα του Παύλου. 311 00:32:02,640 --> 00:32:08,510 Αυτό ακούγεται τρομερό. - Δεν είναι το τέλειο οικογενειακό πάρτι. 312 00:32:08,720 --> 00:32:12,349 Ούτε αυτό υπάρχει. Όχι ότι ξέρω, τουλάχιστον. 313 00:32:12,560 --> 00:32:17,190 Οι διακοπές είναι πάντα μια απογοήτευση. - Είναι σκέτη εξαπάτηση. 314 00:32:17,400 --> 00:32:23,589 Οι μόνοι που επωφελούνται από αυτό είναι οι κατασκευαστές ευχετήριων καρτών. 315 00:32:23,800 --> 00:32:29,875 Πρόσεχε τα λόγια σου. Ο πατέρας μου έχει ένα το σπίτι μας στο Παλμ Μπιτς. 316 00:32:30,080 --> 00:32:31,433 Είμαι επάνω. 317 00:32:31,640 --> 00:32:36,839 Να σου δείξω την κρεβατοκάμαρα... - Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 318 00:32:37,040 --> 00:32:41,795 Γιατί όχι; Αν είσαι πραγματικά κουρασμένος, Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 319 00:32:42,000 --> 00:32:44,639 Χωρίς ταραχή; - Χωρίς ταραχές. 320 00:32:51,240 --> 00:32:53,595 Είσαι καλά, Γάτα; 321 00:32:59,480 --> 00:33:03,758 Είναι πραγματικά θυμωμένος ο Peg και η Heather; - Αυτό δεν θα με ενοχλούσε. 322 00:33:06,320 --> 00:33:09,676 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. - Γιατί; 323 00:33:16,640 --> 00:33:18,631 Είσαι γλυκιά. 324 00:33:18,840 --> 00:33:22,515 Το λες μόνο γιατί δεν με ξέρεις. 325 00:33:23,440 --> 00:33:26,591 Μπορώ να σε γνωρίσω; κατά τη διάρκεια ενός χορού; 326 00:33:27,520 --> 00:33:29,317 Γιατί όχι; 327 00:33:31,440 --> 00:33:34,671 Δεν μπορώ άλλο. Έχει περάσει πολύς καιρός. 328 00:33:34,880 --> 00:33:37,348 Ερχομαι. Τότε μπορείς στέκομαι ξανά στις μύτες των ποδιών μου. 329 00:33:47,920 --> 00:33:49,399 Σοβαρός. 330 00:34:00,360 --> 00:34:02,590 Δεν έχει σημασία. 331 00:34:15,680 --> 00:34:19,275 Γουίλιαμ, θέλω να σου μιλήσω. Τώρα. 332 00:34:20,280 --> 00:34:21,838 Σε ιδιωτικό. 333 00:34:49,680 --> 00:34:53,355 Έχει συγχωρήσει ξανά; - Τίποτα δεν πάει καλά. 334 00:34:53,560 --> 00:34:57,439 Τι εννοείς; Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. - Δεν έχει τίποτα. 335 00:34:58,480 --> 00:35:03,474 Μαμά, μην φύγεις. - Η μαμά πρέπει να δουλέψει αύριο. 336 00:35:05,480 --> 00:35:09,632 Έτσι, όλα είναι και πάλι καθαρά. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 337 00:35:09,840 --> 00:35:13,196 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις; 338 00:35:13,400 --> 00:35:19,270 Είσαι μακριά από το να πεθάνεις. -Είσαι μόνο εννιά. Μην είσαι ανόητος. 339 00:35:19,480 --> 00:35:21,948 Γάτα, δεν βοηθάς πραγματικά σε αυτό. 340 00:35:22,160 --> 00:35:25,755 Μας κρατάει σε εγρήγορση με αυτούς τους φόβους του. 341 00:35:25,960 --> 00:35:30,272 Και αν πεθάνω; - Τότε επιτέλους μπορούμε να κοιμηθούμε. 342 00:35:32,640 --> 00:35:37,634 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, τότε θα αποκοιμηθείς αυτόματα. 343 00:35:46,920 --> 00:35:49,514 Καλώς ήρθατε στο Melodrama. 344 00:35:49,720 --> 00:35:53,395 Αυτός ο κλέφτης χτύπησε τώρα εδώ. 345 00:35:55,440 --> 00:36:00,116 Είπε: Πληρώνεις, έτσι δεν είναι; πήγα στην τουαλέτα και άφησέ την να καθίσει. 346 00:36:00,320 --> 00:36:02,629 Ελπίζω να μην λείπει τίποτα άλλο. 347 00:36:03,680 --> 00:36:06,831 Ωραίο καπέλο. - Ευχαριστώ. Το πήρα από τη μαμά. 348 00:36:13,000 --> 00:36:18,677 Η οικονόμος δεν έχει αυτό το δαχτυλίδι; - Η Γκλάντις είναι μαζί μας 17 χρόνια. 349 00:36:18,880 --> 00:36:22,316 Ο μπαμπάς μου υποπτεύεται τον πολυτεχνίτη. Έχει κλειδιά. 350 00:36:22,520 --> 00:36:25,398 Ο θυρωρός επίσης. - Υπάρχει κάτι σε αυτό. 351 00:36:25,600 --> 00:36:28,956 Λαμπρός, Σέρλοκ. - Απλό, Γουώτσον. 352 00:36:29,160 --> 00:36:31,754 Γιατί ο θυρωρός; Τον ξέρουμε. 353 00:36:31,960 --> 00:36:35,509 Ω ναι; Αλήθεια τον ξέρεις; 354 00:36:35,720 --> 00:36:40,396 Έχεις μυστικό, παθιασμένο, ερωτικά ραντεβού; 355 00:36:45,440 --> 00:36:48,273 Συγγνώμη που έφυγα ξαφνικά χθες. 356 00:36:48,480 --> 00:36:52,678 Δεν έχει σημασία. Είναι εντάξει τώρα; ανάμεσα σε εσάς και τη Χέδερ; 357 00:36:54,760 --> 00:36:56,990 Τελείωσε μεταξύ μας. 358 00:36:59,200 --> 00:37:02,636 Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν της άρεσε πολύ. 359 00:37:02,840 --> 00:37:06,037 Ήθελε μόνο να τη δουν μαζί μου. 360 00:37:06,240 --> 00:37:08,913 Γαμήστε σας. - Δεν είναι πολύ κακό. 361 00:37:13,040 --> 00:37:16,157 Ελάτε γρήγορα, πραγματικά δεν θα το πιστέψετε. 362 00:37:17,360 --> 00:37:20,875 «Όταν έφτασε η αστυνομία στο Beekman Place 1... 363 00:37:21,080 --> 00:37:27,394 βρήκαν τον 73χρονο Ο μεγιστάνας του σούπερ μάρκετ Gerald Milford III... 364 00:37:27,600 --> 00:37:32,833 με πιτζάμες από κάτω βαρέθηκα με λεκέδες από εμετό». 365 00:37:33,040 --> 00:37:34,871 Κάνε ησυχία, αλλιώς δεν θα διαβάσω άλλο. 366 00:37:35,080 --> 00:37:39,551 Ποιος είναι ο Τζέραλντ Μίλφορντ; - Ο πατέρας της Delilah. 367 00:37:39,760 --> 00:37:44,276 'Ο κ. Ο Μίλφορντ έχει τη γραμματέα του Η Jane Piley απήγαγε... 368 00:37:44,480 --> 00:37:47,950 δεμένο, ξυρίστηκε το κεφάλι της... 369 00:37:48,160 --> 00:37:52,551 και πέντε μέρες σε μια ντουλάπα κρατήθηκε κλειδωμένος. 370 00:37:52,760 --> 00:37:56,958 Ο μοναχικός κύριος Μίλφορντ είναι εθισμένος στην ηρωίνη... 371 00:37:57,160 --> 00:38:00,675 και εξαφανίζει την περιουσία του Μίλφορντ». 372 00:38:01,560 --> 00:38:04,757 Πόσα Milfords χρειάζεστε; να γαμήσω γραμματέα; 373 00:38:04,960 --> 00:38:06,678 Τέσσερα και ένας σκύλος. 374 00:38:07,720 --> 00:38:11,076 Ελάτε παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε. 375 00:38:13,840 --> 00:38:17,276 Άσε κάτω αυτή την άρθρωση πρέπει να πάμε σχολείο. 376 00:38:22,040 --> 00:38:25,430 Ότι της ξύρισε το κεφάλι. 377 00:38:26,960 --> 00:38:30,430 Έπρεπε να σταθώ για σένα αλλά θα έλεγες: 378 00:38:30,640 --> 00:38:35,191 Ζηλεύουν και εσύ είσαι απλά κάποιος όταν είσαι στην εφημερίδα. 379 00:38:35,400 --> 00:38:38,870 Με τον πατέρα της Catherine Storm. 380 00:38:39,080 --> 00:38:43,596 Τίποτα σοβαρό, αλλά είναι άρρωστη. Μένει σπίτι σήμερα. 381 00:38:43,800 --> 00:38:49,079 Έχει στομαχική γρίπη. Αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο. 382 00:38:50,280 --> 00:38:52,635 Τώρα πρέπει να γίνεις μητέρα μου. 383 00:39:11,720 --> 00:39:13,597 Είναι όμορφα εδώ. 384 00:39:17,360 --> 00:39:21,717 Πώς γίνεται να μην πίνεις ποτέ ή χρησιμοποιώ ναρκωτικά; 385 00:39:23,920 --> 00:39:26,309 Θέλω να θυμάμαι πράγματα. 386 00:39:26,520 --> 00:39:30,479 Τι τότε, για παράδειγμα; - Όλα. 387 00:39:36,280 --> 00:39:38,714 Απλά θέλω να ξεχάσω. 388 00:39:41,560 --> 00:39:43,232 Πάντα. 389 00:39:47,320 --> 00:39:50,630 Θα με φιλούσες, σε παρακαλώ; 390 00:40:10,040 --> 00:40:14,079 Ο Γουίλιαμ Σέλερς με πήρε ζήτησε την μπάλα. 391 00:40:14,280 --> 00:40:19,513 Τι να φορέσω; - Ουίλιαμ Σέλερς, αυτός ο τζάκι; 392 00:40:19,720 --> 00:40:24,840 Είσαι τρελός. - Σύμφωνα με τον Τόμπι, έχει πολύ LSD. 393 00:40:25,040 --> 00:40:28,350 Αυτό μάλλον δεν είναι γαλλικό, κυρίες. 394 00:40:34,600 --> 00:40:39,230 Σε τι το οφείλω αυτό; - Πού είναι αυτός ο Saint-Laurent; 395 00:40:39,440 --> 00:40:42,352 Ποιο; - Τα μαύρα με ιμάντες ώμου. 396 00:40:42,560 --> 00:40:46,997 Γιατί; - Ο Γουίλιαμ με ζήτησε να πάρω την μπάλα. 397 00:40:50,000 --> 00:40:52,389 Αυτό το φόρεμα πραγματικά δεν λειτουργεί. 398 00:40:52,600 --> 00:40:56,388 Γιατί όχι; - Πολύ ώριμος. 399 00:40:56,600 --> 00:40:59,831 Θα σου αγοράσουμε κάτι άλλο. 400 00:41:00,040 --> 00:41:03,635 Παιδικό φόρεμα, ώστε να είμαι πάλι χαμένος; 401 00:41:18,960 --> 00:41:24,159 Αντίο, αγάπη μου. Ο πατέρας σου είναι στον επάνω όροφο. Μάλλον χαίρεται που σε βλέπει. 402 00:41:31,600 --> 00:41:33,670 Τι έκπληξη. 403 00:41:35,040 --> 00:41:37,873 είσαι καλά; 404 00:41:38,920 --> 00:41:42,993 Δεν μπορώ άλλο. - Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα. 405 00:41:43,200 --> 00:41:47,637 Ίσως θέλετε κάτι διαφορετικό. - Όχι, το φαγητό είναι καλό. 406 00:41:47,840 --> 00:41:49,956 Πρέπει να σου μιλήσω. 407 00:41:51,080 --> 00:41:56,279 Πραγματικό; Είναι σοβαρό; Μετά έβαλα φορέστε το σοβαρό μου πρόσωπο για μια στιγμή. 408 00:41:58,080 --> 00:42:02,676 Ένα ωραίο αγόρι με έχει ρώτησε την μπάλα. 409 00:42:04,640 --> 00:42:07,279 Κοστίζει $150. 410 00:42:11,880 --> 00:42:14,553 Η μαμά είπε ότι έπρεπε να είμαι μαζί σου τότε. 411 00:42:21,040 --> 00:42:25,397 Είναι λίγο νωθρό εδώ μέσα, Δεν έχω τόσα χρήματα. 412 00:42:27,680 --> 00:42:32,470 Θα σου δώσω 30 δολάρια τώρα, μετά παίρνει τα υπόλοιπα πίσω αργότερα. 413 00:42:38,240 --> 00:42:41,232 Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. 414 00:42:57,520 --> 00:42:59,750 Εδώ έχετε 130 δολάρια. 415 00:43:02,400 --> 00:43:04,277 Δεν της αρέσει αυτό. 416 00:43:04,480 --> 00:43:06,835 Punchy, έχεις 20 δολάρια; 417 00:43:14,760 --> 00:43:17,877 Φρόντισε να μην το χάσεις, εντάξει; 418 00:43:24,720 --> 00:43:27,154 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα. 419 00:43:29,120 --> 00:43:34,035 Θα είσαι εκεί για τα Χριστούγεννα, σωστά; - Βάζετε στοίχημα ναι. 420 00:43:42,920 --> 00:43:48,119 Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να πληρώσει πίσω τους φόρους. 421 00:43:48,320 --> 00:43:51,357 Πόσα; - Τα τελευταία δέκα χρόνια. 422 00:43:51,560 --> 00:43:55,235 Πώς νομίζεις ότι πηγαίνω σε αυτό το σχολείο; πληρώθηκε από εσάς; 423 00:44:02,600 --> 00:44:05,956 Θα περίμενες κάτω, έτσι δεν είναι; -Ξέχνα. 424 00:44:08,000 --> 00:44:10,309 Φαίνεσαι υπέροχη. 425 00:44:13,520 --> 00:44:18,310 Μετακομίζεις ή κάτι τέτοιο; -Διακοσμούμε εκ νέου. 426 00:44:19,360 --> 00:44:24,878 Ζούσες στην Park Avenue, σωστά; - Όταν οι γονείς μου ήταν ακόμα μαζί. 427 00:44:26,840 --> 00:44:28,671 Μαμά, αυτός είναι ο Γουίλιαμ. 428 00:44:29,880 --> 00:44:32,474 Πώς είστε, κυρία Θύελλα; 429 00:44:35,720 --> 00:44:37,790 Πρέπει να πάμε. 430 00:44:43,120 --> 00:44:45,554 Γάτα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 431 00:44:45,760 --> 00:44:47,830 Θα αργήσουμε σύντομα. 432 00:44:52,920 --> 00:44:55,434 Έχει ένα χωνάκι ποτού. - Όχι. 433 00:44:55,640 --> 00:44:59,030 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το αγόρι. 434 00:44:59,240 --> 00:45:03,756 Ακόμα και ως παιδί. Δεν σε κοίταξε ποτέ κατά τη διάρκεια του μαθήματος χορού. 435 00:45:03,960 --> 00:45:09,557 Γιατί τσακώνετε πάντα όλους; - Πραγματικά τον λυπάμαι. 436 00:45:09,760 --> 00:45:12,558 Ο πατέρας του τον έπαιρνε πάντα μεθυσμένος. 437 00:45:12,760 --> 00:45:16,594 Να μείνω σπίτι όπως εσύ, χωρίς ζωή; 438 00:45:39,200 --> 00:45:41,509 Θες λίγη κόκα κόλα; 439 00:45:45,280 --> 00:45:46,759 Είσαι σίγουρος; 440 00:45:48,440 --> 00:45:50,431 Όχι και τόσο παιδικό. 441 00:45:52,040 --> 00:45:54,076 Δεν σημαίνει τίποτα. 442 00:45:58,800 --> 00:46:01,997 Που πάτε; Η αίθουσα χορού είναι στον κάτω όροφο. 443 00:46:02,200 --> 00:46:06,273 Αυτά για τους ηλικιωμένους. Η Peg έχει νοικιάσει μια σουίτα. 444 00:46:07,320 --> 00:46:11,029 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό. 445 00:46:12,720 --> 00:46:16,713 Θέλω να πάω και στον ήλιο. Τώρα κάνει παγωνιά στην Αγγλία. 446 00:46:16,920 --> 00:46:21,152 Τότε πρέπει να έχεις το Γκστάαντ. Αν δεν κάνεις σκι, παγώνεις. 447 00:46:22,880 --> 00:46:28,193 Γάτα, που θα πας φέτος; - Η μητέρα μου θέλει να μείνει εδώ για τα Χριστούγεννα. 448 00:46:28,400 --> 00:46:31,551 Πόσο κακό. - Τότε ο Γουίλιαμ έχει παρέα. 449 00:46:31,760 --> 00:46:36,311 Δεν πας πουθενά; - Πρέπει να σπαταλήσω τις εξετάσεις μου. 450 00:46:37,320 --> 00:46:42,599 Καλό ακούγεται. Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί. - Ναι, χαίρομαι που δεν τα πήρα. 451 00:46:42,800 --> 00:46:44,870 Δείτε ποιους έχουμε εκεί. 452 00:46:47,520 --> 00:46:50,876 Είναι πραγματικά βαρετό στον κάτω όροφο. 453 00:46:52,760 --> 00:46:56,514 Πλήρωσε 20.000 δολάρια για αυτό το φόρεμα. 454 00:46:56,720 --> 00:47:01,748 Τι ακριβώς κάνει εδώ; - Έχει κότσια. 455 00:47:02,040 --> 00:47:03,439 Τα λέμε αργότερα. 456 00:47:04,480 --> 00:47:05,993 Που πάει τώρα; 457 00:47:19,640 --> 00:47:23,838 Δεν ήξερα ότι ήξερες τον Κένι. - Όλοι ξέρουν τον Κένι. 458 00:47:30,120 --> 00:47:32,236 Τι κάνεις τώρα; 459 00:47:32,440 --> 00:47:36,069 Δεν νομίζεις ότι έρχομαι για τον κόσμο; 460 00:47:36,280 --> 00:47:38,555 Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 461 00:47:39,960 --> 00:47:44,351 Ραντεβού με αυτό το κομμάτι της θλίψης. - Δεν τον ξέρεις καν. 462 00:47:47,440 --> 00:47:51,956 Ξέρω ότι έχει το κολιέ έκλεψε από τη μητέρα μου. 463 00:47:52,560 --> 00:47:56,189 Δεν ήταν ένας από τους φίλους της; 464 00:48:06,040 --> 00:48:09,350 Χαίρομαι που μπόρεσα να έρθω. Ήταν μοναδικό. 465 00:48:13,360 --> 00:48:15,078 Τι ωραία που σου αρέσει. 466 00:48:15,800 --> 00:48:20,237 Τι είναι σε αυτόν τον κουβά; Ίσως είναι δώρο. 467 00:48:26,200 --> 00:48:28,236 Πάω πάνω από το κεφάλι μου. 468 00:48:28,440 --> 00:48:32,399 Έκανε τα κακά της σε αυτόν τον κουβά. 469 00:48:32,600 --> 00:48:35,114 Απορρίπτω. - Γιατί εγώ; 470 00:48:35,320 --> 00:48:38,471 Απλά πετάξτε το. - Αηδιαστικό. 471 00:48:44,480 --> 00:48:45,833 Πού πάμε; 472 00:48:46,040 --> 00:48:51,160 Ο Ρούντολφ λείπει για το Σαββατοκύριακο, και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το διαμέρισμά του. 473 00:48:51,360 --> 00:48:53,351 Ποιος είναι ο Ρούντολφ; 474 00:50:05,560 --> 00:50:10,350 Τι είδους όνομα είναι η Θύελλα; - Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. 475 00:50:11,880 --> 00:50:15,634 Ο πατέρας μου το άλλαξε. -Τι εννοείς; 476 00:50:20,000 --> 00:50:23,834 Ήταν καλεσμένος σε ένα ακριβό γυμναστήριο... 477 00:50:24,040 --> 00:50:27,555 αλλά όταν έδωσε το όνομά του, δεν του επέτρεψαν να μπει. 478 00:50:27,760 --> 00:50:29,637 Πώς τον έλεγαν τότε; 479 00:50:31,440 --> 00:50:33,271 Μύρων Στάινμπεργκ. 480 00:50:35,960 --> 00:50:40,158 ξέρω. Αυτό δεν είναι καλό. 481 00:50:44,800 --> 00:50:47,712 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 482 00:50:50,200 --> 00:50:52,760 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 483 00:50:54,360 --> 00:50:56,157 Κάθριν Στάινμπεργκ. 484 00:51:41,040 --> 00:51:42,632 Τι έχεις τώρα; 485 00:51:45,000 --> 00:51:47,753 Άλλο ένα θύμα. 486 00:51:54,400 --> 00:51:57,870 Πού ήσουν ξαφνικά; - Διψούσα. 487 00:51:59,520 --> 00:52:01,272 Αυτό είναι αληθινή αγάπη. 488 00:52:01,480 --> 00:52:05,075 Μερικές φορές ζηλεύεις; - Δεν είναι για μένα. 489 00:52:05,280 --> 00:52:09,034 Απλά κοίτα αυτό. Ωχ, η πριγκίπισσα έπεσε. 490 00:52:16,120 --> 00:52:20,716 Όχι, φτάνει τώρα. Αρκετά, φύγε. 491 00:52:20,920 --> 00:52:24,276 Συμπεριφερθείτε λίγο. Ναι, έτσι είναι. 492 00:52:24,480 --> 00:52:28,189 Ηρέμησε τώρα. - Δεν έχω αίσθηση στο στόμα μου. 493 00:52:29,400 --> 00:52:31,675 Δεν νιώθω τίποτα πια. 494 00:52:33,120 --> 00:52:34,997 Δώσε της άλλο ένα ντάερ. 495 00:52:35,200 --> 00:52:38,795 Έχει ήδη δύο. - Δώσε της άλλη μια. 496 00:52:42,160 --> 00:52:43,513 Ξυπνώ. 497 00:52:43,720 --> 00:52:47,349 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ο Ρούντολφ θα επιστρέψει σύντομα. 498 00:52:48,880 --> 00:52:53,032 Έλα κορίτσι μου. Σήκω, καλοκοιμωμένη. 499 00:52:55,360 --> 00:52:58,830 Ξύπνα την κοπέλα σου. - Έχεις τσιγάρο; 500 00:52:59,600 --> 00:53:04,276 Όχι, δεν έχω τσιγάρο. Τώρα μην κάνεις μαλακίες, έλα. 501 00:53:05,920 --> 00:53:09,833 Κοιμάται. Σε δέκα λεπτά θα ξυπνήσει. 502 00:53:12,320 --> 00:53:16,313 Άφησε την να κοιμηθεί πάντως. Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα. 503 00:53:19,320 --> 00:53:23,518 Δεν νομίζω ότι αναπνέει. -Είσαι μαλακίες. 504 00:53:28,040 --> 00:53:30,838 Χωρίς σφυγμό. Αναποδογυρίστε την. 505 00:53:36,120 --> 00:53:40,591 Δεν ακούω καρδιακό παλμό. Η καρδιά της δεν χτυπάει. 506 00:53:40,800 --> 00:53:45,476 Είναι νεκρή τότε; - Κοίτα, δεν είμαι γιατρός. 507 00:53:49,080 --> 00:53:50,433 Λάθος πράγματα. 508 00:53:50,640 --> 00:53:55,191 Ο Ρούντολφ θα επιστρέψει σύντομα. Δεν θέλω ένα νεκρό κορίτσι εδώ. 509 00:53:55,400 --> 00:53:58,676 Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Να τηλεφωνήσω; 510 00:53:58,880 --> 00:54:03,795 «Την σκοτώσαμε, αλλά δεν θα το ξανακάνουμε; 511 00:54:04,000 --> 00:54:06,355 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 512 00:54:07,600 --> 00:54:11,639 Ήταν ένα ατύχημα. - Πιστεύεις ότι το πιστεύει κανείς; 513 00:54:17,160 --> 00:54:19,879 Θα πρέπει να την βάλουμε εκεί μέσα. 514 00:54:24,200 --> 00:54:26,998 Πρώτα το κεφάλι ή πρώτα τα πόδια; - Κεφάλι. 515 00:54:34,080 --> 00:54:35,672 στιγμή. 516 00:54:36,360 --> 00:54:40,319 Την άκουσα να βήχει. Αλήθεια, άκου τώρα. 517 00:55:43,520 --> 00:55:46,956 Ξύπνα με όταν φτάσει εκεί ο μπαμπάς. - Δεν έρχεται. 518 00:55:49,520 --> 00:55:53,638 Αυτά θα είναι άλλα καλά Χριστούγεννα. 519 00:55:53,840 --> 00:55:57,230 Είπες ότι δεν του επέτρεψαν να έρθει; 520 00:56:00,880 --> 00:56:07,592 Περιπλανιέσαι στην πόλη όλη τη νύχτα και χαλάει ένα φόρεμα υψηλής ραπτικής... 521 00:56:07,800 --> 00:56:11,270 από τα οποία δεν γνωρίζω πώς πρέπει να το πληρώσω; 522 00:56:11,480 --> 00:56:14,756 Ήμουν με την Γκρέις. - Όχι. Μίλησα στη μητέρα της. 523 00:56:14,960 --> 00:56:19,078 Και δεν είπα ότι θα μπορούσες να δανειστείς τα ακριβά σκουλαρίκια μου. 524 00:56:19,280 --> 00:56:21,953 Λέτε να μην τα δανειστήκατε; 525 00:56:23,000 --> 00:56:25,195 Γιατί να σε πιστέψω; 526 00:56:35,720 --> 00:56:41,875 Έπρεπε να ξεφύγω από αυτόν τον εφιάλτη, Ήθελα να νιώσω κάπου ευπρόσδεκτος. 527 00:56:52,880 --> 00:56:54,836 Πες μου. 528 00:56:59,960 --> 00:57:01,598 Μια στιγμή. 529 00:57:07,400 --> 00:57:08,992 Είσαι μπροστά του. 530 00:57:11,360 --> 00:57:13,112 Τι θέλετε; 531 00:57:13,320 --> 00:57:17,393 Ψάχνω για τον Γουίλιαμ. - Είναι στο YMCA. 532 00:57:48,400 --> 00:57:52,313 Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να πω ένα γεια. 533 00:57:53,640 --> 00:57:56,996 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Από τους γονείς σου. 534 00:57:57,200 --> 00:58:01,830 Τι έκανες εκεί; - Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 535 00:58:02,040 --> 00:58:06,158 Η μητέρα μου νομίζει ότι είμαι εκείνη μου έκλεψε τα σκουλαρίκια, Πιτ... 536 00:58:15,960 --> 00:58:17,598 πρέπει να πάω. 537 00:58:28,120 --> 00:58:31,510 Μπορείτε να καλέσετε τη Delilah Milford για μένα; 538 00:58:40,800 --> 00:58:43,189 Συγγνώμη, κανείς δεν είναι σπίτι. 539 00:58:45,560 --> 00:58:49,109 Πού είναι ο Φρεντ; - Δεν δουλεύει πια εδώ. 540 00:58:49,320 --> 00:58:51,709 Είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι αυτό. 541 00:58:51,920 --> 00:58:56,152 Έχει απολυθεί. Δεν έχει τίποτα. - Γιατί; 542 00:58:57,200 --> 00:59:01,193 Είχε γίνει διάρρηξη με τις οικογένειες Μίλφορντ και Λόγκαν. 543 00:59:01,400 --> 00:59:05,188 Ο Φρεντ δεν είναι κλέφτης. - Αυτό είπα. 544 00:59:05,400 --> 00:59:09,837 Αλλά τα κοσμήματα έχουν κλαπεί, και έχουμε τα κλειδιά. 545 00:59:11,920 --> 00:59:17,040 Είδα μόνος μου το ρολόι. - Πραγματικά έχεις τρελαθεί. 546 00:59:17,240 --> 00:59:19,913 Έκλεψε όλα αυτά τα πράγματα. 547 00:59:26,160 --> 00:59:28,993 Θα σου μιλήσω αργότερα. 548 01:00:01,800 --> 01:00:04,075 Τι είναι αυτό; 549 01:00:04,280 --> 01:00:08,432 Αλήθεια κοιμήθηκες με τον Γουίλιαμ; - Πώς το ξέρεις; 550 01:00:08,640 --> 01:00:14,112 Είπε στην Peg ότι έχεις έκανε έρωτα, και ότι αιμορραγούσες σαν βόδι. 551 01:00:15,400 --> 01:00:17,356 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 552 01:00:17,560 --> 01:00:22,429 Είπε ότι είχε τόσο πολύ αίμα ότι έπρεπε να κάψει τα σεντόνια. 553 01:00:22,640 --> 01:00:27,919 Γιατί το λέει αυτό στην Πεγκ; - Δεν ξέρεις ακόμα; 554 01:00:28,120 --> 01:00:31,317 Ο Γουίλιαμ και η Πεγκ έχουν κάτι ο ένας για τον άλλον. 555 01:00:49,320 --> 01:00:53,677 Κατερίνα, είμαι πολύ χαρούμενη που ήθελες ακόμα να έρθεις. 556 01:00:54,960 --> 01:00:56,951 Με συγχωρείτε. 557 01:01:18,800 --> 01:01:20,392 Τι έχεις τώρα; 558 01:01:21,440 --> 01:01:23,715 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 559 01:01:25,120 --> 01:01:27,634 Αυτό το ανόητο αγόρι πάλι. 560 01:01:29,920 --> 01:01:34,914 Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω πολύ καλά. 561 01:01:35,120 --> 01:01:41,070 Αυτό το αγόρι δεν αξίζει τον κόπο. - Βλέπεις, δεν το καταλαβαίνεις. 562 01:01:44,560 --> 01:01:49,918 Όλη μου τη ζωή Νιώθω ότι κάτι λείπει. 563 01:01:51,640 --> 01:01:55,269 Σαν να ζω σε μια μεγάλη μαύρη τρύπα. 564 01:01:57,320 --> 01:02:02,235 Μετά έρχεται ο Γουίλιαμ, του αρέσω... 565 01:02:05,480 --> 01:02:07,755 και νιώθω χαρούμενος. 566 01:02:09,080 --> 01:02:11,958 Έτσι πρέπει να είναι η ζωή. 567 01:02:15,120 --> 01:02:17,759 Όχι τόσο άδειο και άθλιο. 568 01:02:20,040 --> 01:02:25,034 Το έχω βαρεθεί κάθε πρωί να θέλει να γίνει κάποιος άλλος. 569 01:02:29,800 --> 01:02:33,634 Λυπάμαι που πρέπει να ζήσεις αυτή τη ζωή το βρίσκω τόσο άθλιο. 570 01:02:38,400 --> 01:02:43,952 Τι κάνεις ακόμα στο σπίτι; Βιαστείτε, στο σχολείο σαν αστραπή. 571 01:02:44,160 --> 01:02:48,676 Ένα ακόμα λάθος και γίνεσαι αποβλήθηκε οριστικά από το σχολείο. 572 01:03:27,680 --> 01:03:31,832 Γιατί αφήνεις τέτοιο ψέμα του Γουίλιαμ έρχονται ανάμεσά μας; 573 01:03:32,040 --> 01:03:35,112 Δεν ξέρω τι εννοείς. - Φυσικά. 574 01:03:35,320 --> 01:03:41,350 Αίμα στάζει από τους τοίχους. - Αλήθεια πιστεύεις ότι πιστεύω κάτι τέτοιο; 575 01:03:41,560 --> 01:03:46,793 Τότε γιατί δεν μου μιλάς; - Σου μιλάω τώρα, σωστά; 576 01:03:48,520 --> 01:03:50,351 Ναι, ναι. 577 01:03:51,640 --> 01:03:53,995 Ισχύει για τον πατέρα σου; 578 01:03:55,040 --> 01:03:58,715 Τι εννοείς; - Ότι είναι Εβραίος. 579 01:04:06,120 --> 01:04:09,715 Τότε σε ξέρω πραγματικά καθόλου. 580 01:04:13,200 --> 01:04:18,911 Δεν έγινα καλά. Αλλά τόλμησε τουλάχιστον να πει αυτό που σκεφτόταν. 581 01:04:19,120 --> 01:04:24,035 Σε αντίθεση με αυτόν τον ψεύτη. Τον αηδίασα. 582 01:05:56,840 --> 01:06:01,550 Έτσι νιώθεις όταν είσαι «φίλοι» σε απογοητεύει. 583 01:06:01,760 --> 01:06:06,436 Δεν μπορούσα καν να κάτσω μαζί του. Ήθελα απλώς να σε βρω. 584 01:06:10,280 --> 01:06:13,795 Τι κάνετε; - Ωραία. Η Delilah είναι σπίτι; 585 01:06:14,000 --> 01:06:19,028 Όχι, είναι στην παραλία. Είναι πραγματική οικοδέσποινα. 586 01:06:20,680 --> 01:06:23,797 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 587 01:06:24,960 --> 01:06:27,235 Έχεις ήδη στήθος. 588 01:06:51,680 --> 01:06:54,752 Η Ελόιζ δεν είπε που ήρθες μαζί. 589 01:06:54,960 --> 01:06:59,397 Σίγουρα ξεχασμένο. Της είπα την προηγούμενη εβδομάδα. 590 01:07:01,200 --> 01:07:05,273 Τι έχει ο καθένας; ξαφνικά με την ύπαιθρο; 591 01:07:05,480 --> 01:07:08,870 Θέλω να νιώσω ένα με τη φύση. 592 01:07:11,840 --> 01:07:16,868 Ο Τόμπι θέλει να πάει στο πάρτι της Πεγκ. Κάνει μεγάλη φωτιά στην παραλία. 593 01:07:44,480 --> 01:07:49,952 Ένα τέτοιο Σαββατοκύριακο σε κάνει πραγματικά να νιώθεις καλύτερα. - Δεν με έπεισες ακόμα. 594 01:07:51,000 --> 01:07:56,393 Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς; - Είχε ακόμα λίγη δουλειά να τελειώσει. 595 01:07:57,720 --> 01:07:59,597 Πάλι; 596 01:07:59,800 --> 01:08:01,711 Έρχεται αύριο. 597 01:08:12,960 --> 01:08:14,791 Τι ήταν αυτό; 598 01:08:15,000 --> 01:08:20,711 Charles Manson, ή Squeaky Fromme. - Μην είσαι ανόητος. 599 01:08:20,920 --> 01:08:22,592 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 600 01:08:29,640 --> 01:08:33,519 Τόμπι, τι κάνεις; - Θα δώσω μια οδό διαφυγής. 601 01:08:33,720 --> 01:08:35,790 Ποιον έχουμε εκεί; 602 01:08:39,240 --> 01:08:42,949 Μπαμπάς. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν μέχρι αύριο. 603 01:08:43,160 --> 01:08:48,109 Δεν θα μπορούσα πια να ζήσω χωρίς εσένα. - Τόμπι, άσε τα κορίτσια ήσυχα. 604 01:08:48,320 --> 01:08:54,236 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. 605 01:09:00,720 --> 01:09:02,631 Καληνύχτα κορίτσια. 606 01:09:16,200 --> 01:09:17,758 Είσθε. 607 01:09:23,920 --> 01:09:26,593 Δεν έχω πολύ διάθεση. 608 01:09:30,480 --> 01:09:33,597 Δεν είσαι εδώ για μένα, έτσι; 609 01:09:39,160 --> 01:09:41,594 Απλώς έπρεπε να βγω για λίγο. 610 01:09:43,680 --> 01:09:45,671 Αυτό σκέφτηκα. 611 01:09:51,520 --> 01:09:52,873 Που πάτε; 612 01:09:53,080 --> 01:09:57,039 Η Delilah χορεύει τόπλες στο πάρτι του Peg. 613 01:09:57,240 --> 01:10:00,596 Έλα, πάμε. - Στο πάρτι της Πεγκ; 614 01:10:04,200 --> 01:10:06,350 θα πάω. 615 01:10:24,040 --> 01:10:25,837 Πού ήσουν τώρα; 616 01:10:40,880 --> 01:10:45,112 Φόρεσε το παλτό σου, θα κρυώσεις. - Σαν να σε νοιάζει. 617 01:10:45,320 --> 01:10:47,993 Φυσικά και με νοιάζει. 618 01:10:48,200 --> 01:10:51,397 Πού ήσουν τότε; όταν συνελήφθη ο πατέρας μου; 619 01:10:51,600 --> 01:10:55,115 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. - Α, το ήθελες; 620 01:10:55,320 --> 01:11:00,155 Η ζωή μου έχει ανατραπεί και δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα τηλεφώνημα. 621 01:11:00,360 --> 01:11:04,672 Τι συνέβη; Ποιος είσαι; - Είμαι ακόμα το ίδιο. 622 01:11:04,880 --> 01:11:10,637 Δεν θα με απογοήτευες ποτέ. Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 623 01:11:12,200 --> 01:11:15,715 λυπάμαι. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα πια. 624 01:11:16,880 --> 01:11:19,678 Σε χρειαζόμουν και δεν ήσουν εκεί. 625 01:11:19,880 --> 01:11:23,111 Με ποιον να μιλήσω τότε; 626 01:11:23,320 --> 01:11:26,551 ξέρω. - Ποιον έχω τότε; 627 01:11:29,200 --> 01:11:31,873 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 628 01:11:53,440 --> 01:11:55,954 Λυπάμαι πραγματικά, Delilah. 629 01:11:57,000 --> 01:12:00,151 Μακάρι να μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 630 01:12:01,360 --> 01:12:05,319 Είναι εντάξει. Δεν μπορώ ποτέ να θυμώσω μαζί σου. 631 01:12:06,960 --> 01:12:13,513 Αλλά ξαφνικά ήταν σαν εσένα δεν ήθελα πια να είναι η κοπέλα μου. 632 01:12:15,040 --> 01:12:17,270 Τι ήταν αυτό; 633 01:12:23,040 --> 01:12:26,555 Απλώς με ήξερες πολύ καλά. - Λοιπόν; 634 01:12:26,760 --> 01:12:29,991 Απλώς δεν ήθελα να είμαι ο εαυτός μου για λίγο. 635 01:12:30,200 --> 01:12:34,512 Κρυώνω και ο Τόμπι μένει εδώ. Μπορεί κάποιος να με ανεβάσει; 636 01:12:34,720 --> 01:12:38,235 Ίσως ο Κένι. - Πού είναι; 637 01:12:38,440 --> 01:12:41,591 Είναι με τον Ρούντολφ στην Τελευταία Έξοδο. 638 01:12:41,800 --> 01:12:45,918 Αυτή η γκέι σκηνή στο δάσος; - Αηδιαστικό, ε; 639 01:12:47,400 --> 01:12:49,118 σε αηδιάζω. 640 01:12:52,080 --> 01:12:54,435 Μένεις μαζί της; 641 01:12:57,160 --> 01:12:58,718 Θα επιστρέψω αμέσως. 642 01:13:06,080 --> 01:13:08,753 Ίσως ήμασταν αουτσάιντερ. 643 01:13:08,960 --> 01:13:12,669 Αλλά μάλλον ξένος τότε ένας από αυτούς. 644 01:13:19,880 --> 01:13:22,553 Kenny, τελειώσαμε εδώ; 645 01:13:22,760 --> 01:13:25,035 Επιστρέφω στην πόλη. 646 01:13:25,240 --> 01:13:29,279 William, μπορείς να με βοηθήσεις με κάποια πράγματα; να το πάω στο αυτοκίνητο; 647 01:13:38,400 --> 01:13:42,598 Κάνει κρύο. Απλώς πάρε το παλτό μου. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 648 01:13:50,520 --> 01:13:52,795 Στη συνέχεια παγώστε. 649 01:14:05,800 --> 01:14:09,998 Μπορεί η Γάτα να πάει μαζί; Τώρα είναι στην παραλία και... 650 01:14:10,200 --> 01:14:15,149 Εντάξει, μόλις επιστρέψει ο Γουίλιαμ. - Αυτό παίρνει για πάντα. 651 01:14:16,400 --> 01:14:18,789 Θα βρω άλλον. 652 01:14:47,560 --> 01:14:49,357 Δεν το πίστευα. 653 01:14:55,880 --> 01:14:58,110 Φρουρά. -Τι θέλεις; 654 01:14:59,160 --> 01:15:04,029 Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. - Πήγαινε για ποδήλατο πάντως. 655 01:15:04,240 --> 01:15:09,633 Τι είπε ο Κένυ; - Τίποτα. Νομίζεις ότι δεν το προσέχω; 656 01:15:09,840 --> 01:15:13,753 Τι λες; - Το ξέρεις πολύ καλά. 657 01:15:13,960 --> 01:15:18,829 Ο πατέρας σου χτυπάει τη μητέρα σου, κλέβεις τα πάντα μαζί... 658 01:15:19,920 --> 01:15:23,310 Ας το συζητήσουμε. - Σχετικά με τι; 659 01:15:24,720 --> 01:15:26,711 Ότι είσαι καλός τύπος; 660 01:15:26,920 --> 01:15:30,879 Θα πεις μια θλιβερή ιστορία; για τη ζωή σου; 661 01:15:31,080 --> 01:15:33,992 Ξέρω πώς είσαι. - Κλείσε το στόμα σου. 662 01:15:34,200 --> 01:15:36,714 Πρέπει να ακούσεις την αλήθεια. 663 01:15:36,920 --> 01:15:42,756 Είσαι απλά ένας κοινός κλέφτης που αφήνει τον εαυτό του να τον ρουφήξει κάθε γκέι. 664 01:15:53,000 --> 01:15:55,468 Θεέ μου. Είσαι καλά; 665 01:15:57,200 --> 01:16:01,671 Έγινε τυχαία. Είσαι καλά; - Τυχαία; Γαμήσου. 666 01:16:01,880 --> 01:16:06,715 Λυπούμαστε, δεν ήταν αυτή η πρόθεση. -Τώρα λάμπεις. 667 01:16:07,520 --> 01:16:11,752 Σας αναφέρω. Λάμπεις. 668 01:17:04,080 --> 01:17:06,435 Τώρα σήκω, διάολε. 669 01:17:15,760 --> 01:17:20,151 Φεύγουμε. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 670 01:17:21,200 --> 01:17:25,352 Εντάξει. Αν θέλετε να συνεχίσετε να ψάχνετε, προχώρα εσύ. 671 01:18:03,200 --> 01:18:04,872 Τι κάνεις εδώ; 672 01:18:08,160 --> 01:18:09,991 Πού είναι όλοι; 673 01:18:14,240 --> 01:18:17,152 Έχετε δει τη Delilah; 674 01:18:19,960 --> 01:18:23,794 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Φεύγω σύντομα. 675 01:19:05,040 --> 01:19:06,951 Τι έχεις; 676 01:19:11,520 --> 01:19:15,069 Τι συνέβη; - Φύγε. 677 01:19:29,240 --> 01:19:32,198 Αυτός είναι ο Kenny. πρέπει να πάω. 678 01:19:57,480 --> 01:19:59,471 Φώναξε η μητέρα σου. 679 01:20:01,320 --> 01:20:03,675 Θέλει να γυρίσεις σπίτι. 680 01:20:26,200 --> 01:20:28,668 Ένας ύποπτος συνελήφθη. 681 01:20:28,880 --> 01:20:32,316 Το σώμα της Delilah Milford, η κληρονόμος του Shoprite... 682 01:20:32,520 --> 01:20:39,073 βρέθηκε σήμερα το πρωί στο δάσος, στο gay bar The Last Exit. 683 01:20:44,280 --> 01:20:50,628 Τελευταία φορά εθεάθη μαζί της Ο Γουίλιαμ Σέλερς, ένας παλιός φίλος. 684 01:20:50,840 --> 01:20:53,832 Ο κ. Σέλερς συνελήφθη σε σχέση με τη δολοφονία. 685 01:20:59,280 --> 01:21:02,033 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 686 01:21:29,440 --> 01:21:34,150 Ο Γουίλιαμ Σέλερς αρνείται όλες τις κατηγορίες. 687 01:21:36,480 --> 01:21:40,029 Οι γονείς του απέχουν του σχολιασμού. 688 01:22:28,720 --> 01:22:31,917 Είναι τραγωδία. Είμαστε πραγματικά σοκαρισμένοι. 689 01:22:32,120 --> 01:22:37,148 Είναι ο William Sellers ικανός για αυτό; - Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 690 01:22:37,360 --> 01:22:42,559 Το περιμένατε ποτέ αυτό; - Όχι, μένουμε σε καλή γειτονιά. 691 01:22:42,760 --> 01:22:47,754 Η Delilah Milford επίσης. - Ήταν αρκετά απερίσκεπτη. 692 01:22:47,960 --> 01:22:53,796 Πόσο απασχολημένη ήταν στις τέσσερις στο δάσος του South Hampton; 693 01:22:54,000 --> 01:22:56,036 Ανατολικό Χάμπτον. 694 01:23:16,080 --> 01:23:18,640 Γάτα, περίμενε. 695 01:23:18,840 --> 01:23:22,594 Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν θέλω να το ακούσω. 696 01:23:22,800 --> 01:23:27,351 Δεν θέλω να το ακούσω πόσο απερίσκεπτη ήταν η Δελίλα. 697 01:23:27,560 --> 01:23:30,438 Δεν ήθελα να το πω καθόλου αυτό. 698 01:23:45,680 --> 01:23:47,796 Πραγματικά λυπάμαι. 699 01:23:50,960 --> 01:23:54,396 Τρομερό αυτό που της συνέβη. 700 01:23:59,160 --> 01:24:04,109 Ξέρω ότι πάντα νομίζεις ότι το κάνω Είμαι επικριτικός και αρνητικός... 701 01:24:06,960 --> 01:24:09,474 αλλά δεν το εννοώ έτσι. 702 01:24:11,240 --> 01:24:15,711 Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν ξέρω τι εχω να πω... 703 01:24:17,160 --> 01:24:19,469 ή πώς να το πω. 704 01:24:22,240 --> 01:24:24,993 Ίσως έκανα λάθη. 705 01:24:25,200 --> 01:24:31,833 Ίσως δεν έπρεπε να χωρίσω, ή δεν έπρεπε να ζήσω στην πόλη. 706 01:24:36,800 --> 01:24:40,873 το έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για σένα. 707 01:24:42,840 --> 01:24:46,435 Τώρα σκέφτομαι ότι τα έκανα όλα λάθος. 708 01:24:53,040 --> 01:24:54,792 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 709 01:25:11,840 --> 01:25:16,550 Βλέπω πόσο σκληρά προσπαθείς να ανήκεις... 710 01:25:16,760 --> 01:25:20,594 και λυπάμαι πολύ αν πληγωθείς στη διαδικασία. 711 01:25:23,440 --> 01:25:29,151 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν κάτι θα συνέβαινε σε σένα ή στον Πιτ. 712 01:25:31,520 --> 01:25:33,511 λυπάμαι. 713 01:25:36,160 --> 01:25:37,593 Κι εγώ επίσης. 714 01:25:46,680 --> 01:25:48,432 σε αγαπώ. 715 01:25:56,520 --> 01:25:58,351 Κι εγώ σε αγαπώ. 716 01:26:05,000 --> 01:26:12,500 Edit: Black Phantom www.nlondertitles.com