1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 ТАНГО: Ок, урадимо то. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [СИГУРА] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 ДИСПЕТЕР [ПРЕКО РАДЛО]: 1 0-4, 20 Вилијам 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Имамо те на исток, у потери за камионом цистерном. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Доступна је резервна копија. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 Ваздушна јединица 3 је у том подручју. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Видим га, али могу и сам. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 ПлЛОТ [ПРЕКО РАДЛО]: Ово је Ваздушна јединица 3. Заборави, Танго. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Ми ћемо то преузети одавде. Спусти се назад. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Пад мртав. Био сам на овом случају за три месеца. Идем около. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [СИГУРА] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Ми смо ван наше надлежности, Танго. Окружни шериф и ЦХП су на путу. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Шта год да урадиш, уради то сада. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 И сретно. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Хвала. Готово. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Исусе! -Срање! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Овај тип је луд! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Срање! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Исусе! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Драго ми је да си могао да свратиш. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Волиш накит? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Јеби се! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Више волим плавуше. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Учините част. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [ПОЛУЦИОНИ ЧЕКАЈУ] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Раи. -Хеј, капетане. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Шта се дођавола дешава овде? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Само пустити мештане да раде своје. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 - Разнео си прозор камиона. - Приметио сам. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Два момка су на путу. - Приметио сам. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 -Овде смо ван наше надлежности. -То је истина. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -Шта се дођавола дешава? -Чуо сам гласине о овом камиону. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -Шта је са овим камионом? -Није камион. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 -То је камион за гас. -Не. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 То је велики покретни прекршај. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Јесте ли проверили први панел? - Пуно је бензина, господине. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Проверили смо цео камион, сероњо! Нема ништа у томе! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 А ти си ван свог комшилука, велики градски дечко! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Желим твоју значку! Желим твоје оружје! Хоћу твоје дупе! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Шта ти мислиш ко си, дођавола?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Он мисли да је Рамбо. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Рамбо... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...је пичкица. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Шта знаш, пада снег! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Да ли неко жели да се надува? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 Нека сам проклет! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Није лоше за градског момка. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 ПЕРРЕТ: Раи Танго. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Опет нам је то урадио. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Ако није Танго, онда је Цасх. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Танго и Кеш! Кеш и танго! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Ова два полицајца ме излуђују. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Морамо да урадимо нешто поводом овога. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 слажем се. Волео бих да средим ово сам, г. Перрет. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Не, ми ћемо то средити. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 бр. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Не на тај начин. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 Имам нешто друго на уму. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [ДЕЦА ћаскају] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 ДЕЧАК: Хеј, Цасх! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Па ако није Армани са значком. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [КЕШ СМЕЈЕ СЕ] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [АУТО ПОКРЕЋЕ] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Пази! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Полицијски посао! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Хеј! Ово је мој ауто! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Покрет! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Шта радиш са мојим колима?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Кучкин син! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Шта је, ас? Имаш малу главобољу? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Ти луди момче! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Шта си урадио са мојим аутом?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Верујем у перестројку! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Добродошли у Америку! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 ДЕТЕКТИРАЈ: Хеј, Танго, видео сам твоју слику у новинама. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 -Лепо одело. ТАНГО: Хвала. Јутро. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 -Хеј, Реј? Погледај ово. -Да. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Слепа срећа. Хм. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 СЛУЖБЕНИК: Хеј, Реј. -Да. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Цатхерине је у твојој канцеларији. - Ах, то је супер. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 ТАНГО: Кетрин, само немој да скинеш... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...у тренутку. то је-- 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 ста? лллогицал? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Врло! -Није тако велика ствар. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Неће ме бити месец или два. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Толико је потребно да се изгради кућа, не узети одмор. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Плесна турнеја није одмор! А осим тога, само желим да побегнем. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Имаш све што ти треба баш овде у овом граду. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Прљавштина, злочин и шљам. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Не, хвала. Стварно бих радије отишао одавде. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Добро, онда ми барем дозволи бројеве телефона на које могу да вас контактирам. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Зашто те једноставно не позовем? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Зашто ме једноставно не позовеш? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Хмм. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Кетрин, ако се осећаш под стресом, не бежи. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Остани овде и можемо позабавите се овим заједно. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Немој да се осећам кривим. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Само се осећам као да ми треба неко време сам, ок? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 И обећавам, поручниче, да ћу бити добра девојка. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Ево га! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Кључна реч. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 "Добро." 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Кажеш ми да ћеш бити тако добра девојка јер знаш, зар не... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...аутоматски, мислим да ћеш бити лош. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Да? -Хеј, Реј, шта је маргин цалл? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Зашто? -Ваш берзански посредник је на линији 3. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 -Каже да је хитно. -Ово је веома важно. Не одлази. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Да? 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Сачекај. Цатхерине. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Жао ми је, морам да стигнем на авион. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [ВХлСПЕРС] Цатхерине, не иди. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Мисли позитивно. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Срање! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Харвеи, да. Да, ја сам, наравно. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 СЛУЖБЕНИК: Добро је да сте носили прслук. ГОТОВИНА: Једва да је требало са овим. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Половично напуњени меки оловни пужеви. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Овај момак је био стварно неуредан. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Ох, дечко. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Погледај ово, хоћеш ли? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Ова мајица ме је коштала 9 долара. Дај ми нови прслук, хоћеш ли? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Вау, вау, вау, пица! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Ко се зајебавао са мојим пиштољем? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 Поглед је померен на то. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Можда си га испустио. -Нисам га испустио. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 -Хеј, капетане! ХОЛМЕС: Да, Габе. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 ГОТОВИНА: Имаш ли нешто од тог типа? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Ништа, он не говори енглески. Наш преводилац каже да жели адвоката. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 - Пусти ме да га испитам. -Питати га? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 Тип који је управо покушао да те одувам? Заборави! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Држи се даље од њега, Габе. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 ГОТОВИНА: Здраво. 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Значи не знаш енглески, а? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Не знам много кинески, па ћемо морам да ти дам брзи курс, друже. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Али имам осећај да ћеш бити стварно брзо учи. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Да, дођи овамо. Седи. Ево нас. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 У реду, ово је лекција број један. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 И следеће лекције постају теже. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Ко те је унајмио да ме убијеш? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 Не знам! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 "Не знам." 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Не, погрешан одговор. Покушајте поново. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Мислим да је он један од Куанових људи. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Не знам му име. кунем се! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Погледај то, Флаттоп. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Већ говориш као урођеник. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 СЛУЖБЕНИК: Шта је ово? -Енглески 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 Од твог олоша адвоката неће бити овде још неко време... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ...има ли још нешто желиш да поделиш? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Добро размисли. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Договорено. Вечерас. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Предња улица. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Врло добро. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Моје похвале. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Прилично добро за твоју прву лекцију. Не заборавите да оперете руке. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 ШРОДЕР: Реј? Ваш брод је стигао. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Велика биста пада у улици Фронт 4942. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Супер. Да ли је то поуздано? -Веома поуздано. Прислушкивање телефона. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Фантастично. -Шта је ово дођавола? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Кловн у центру града против Беверли Хилса воп. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Све вести које су прикладне за штампање. -Не разумем те. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Зарађујеш гомилу новца. Зашто ово радиш? 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Акција. -Акција? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Добра стара америчка акција. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Ако желиш да гледаш смрти у очи, требао си се оженити. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Да ли је то предлог? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 ПЕРРЕТ: Габриел Цасх. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Ох, Боже. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Колико милиона? Колико? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Колико овога пута? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 ПЕРРЕТ: Ох, Боже! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Раи Танго! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Како воли да игра. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Он улази и узима сву моју дрогу... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...и онда се танго поново враћају. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Доста ми је овога. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Превише телевизије... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...могу повредити очи. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Сада.... Сада разумете зашто их не смемо убити? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Не, г. Перрет. Не разумем. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Било би много брже. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 И лакше. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Брже... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...и лакше. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Да, брзо и лако како правите торту. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Или очистите ВЦ шољу, или купите... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...поштом. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Али брзо и лако не трчите вишемилионски посао какав је наш. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Сада, г. Куан. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 На источној страни-- 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 То је твој део града. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Габријел Кеш... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ...коштао ме је више од 60 милиона долара... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...укључујући оружје, дрогу и разна друга предузећа. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 На западној страни... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...г. Лопез... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Раи Танго... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...коштао ме је још више. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Два мала миша... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...и толико штете. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 али... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ...ако их убијемо, ризикујемо свеопшти рат са полицијом. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Они су већ хероји. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Зашто од њих правити мученике? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Уместо смрти... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...имамо игру. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Игра коју само ми можемо да победимо. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 У року од две недеље... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ...примећу испоруку највеће пошиљке оружја... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...са којима смо се икада бавили. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 За то време... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Танго... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...и готовина... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...биће безбедно склоњена... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...иза решетака. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Зар нису лепе? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [ЦЛАТТЕРС] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [БОЦА ЦЛлНКС] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Скоро си погинуо, другар. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Рекао бих да је обрнуто. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Повлачим овај обарач, грло ти виси са тог зида. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Повучеш тај обарач, Одуваћу те на пола. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Никад ниси имао прилику да ме удари тим пиштољем. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Не са овим. Овај. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 - Знаш ме, а? -Чујем да си други најбољи полицајац у Л.А. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Чуо сам исту ствар о теби. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 -Клони се мог случаја. -Зашто је то твој случај? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 На томе сам већ три месеца. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Онда си глуп. Био сам на томе пола сат времена и све сам стигло са тобом. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 -Клони се мог случаја. -Лепа кравата. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 То је твоје попрсје. Како желиш ово да урадиш? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 -Ја ћу први. Покриј ме на три. -У реду. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Један. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Два. -Три. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Фреак! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Који је резултат, душо? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Мој ред. Не мрдај! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Не померај руке. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 КЕШ: Мислим да његове руке нису иду било где. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Хоћеш да одаш почасти? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Он је повезан. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Не, не, не. Ово је све погрешно! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 ТАНГО: Требало би да будеш полицајац. КЕШ: Да ли сте очекивали ово? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Не, нисам ово, а ни ја тебе нисам очекивао. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Зашто је, дођавола, повезан? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 ГОТОВИНА (ПРЕКО ГОВОРНИК): Не знам, али играћеш се пакао извлачећи било шта од њега. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 ја сам отишао. Ћао, душо. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [ЧАКЛО ЛОМИ] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Баци оружје! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Не мрдај! -Ми смо полицајци! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Чекај мало! У истом смо тиму! Само прочитај ово, дођавола! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Дуваћу оба твоја јебена мозга ван! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Нема проблема. -Убеђен сам. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 Човек је хистеричан. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 -Хтео бих признаницу за то. -Да, и ја. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Можемо разговарати о овоме. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Христе, то је мој пиштољ. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 -Шта твој пиштољ ради овде? -То је мој пиштољ, ставио сам га у свој ормарић. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 ВИЛЕР: То сада није твој пиштољ! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 То је доказ. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 ТАНГО: Зашто ти је пиштољ овде? ГОТОВИНА: Украли су је. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Реци ми шта си урадио. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Не познајем овог човека. Нисам пошао са њим. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 И уз вашу дозволу, Ја ћу отићи. Циао. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Можда ниси стигао са њим, али ти одлазиш с њим. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Грешиш. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Идеш доле због овога. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Водите ова копилад одавде! Одмах! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 -Ти си лоша карма. -Надам се да имаш доброг адвоката. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Перрет каже да користите ову траку овде. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 -Је ли истина да је Танго упуцао федералног официра? -Без коментара. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [СВИ БУДЕ] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -Да ли је и детектив Кеш био тамо? -Без коментара. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 ШРОДЕР: шта они имају? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Добили су .380 са Кешовим отисцима прстију. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Мисле да је то оружје убиства. Балистика то проверава. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Они су пронађени на месту злочина. Нико други није виђен да долази или одлази. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 Шта још? 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Господине, трака је спремна. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Која трака? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 ТАНГО: Покажи нам новац. АГЕНТ: У коферу је. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 ГОТОВИНА: Отвори. АГЕНТ: Све је ту. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 -Преброј ако желиш. ТАНГО: Желимо. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 АГЕНТ: Ок, где су ствари? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 ГОТОВИНА: Овде. Најбоља цена за куповину. Директно из блокаде одељења. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 АГЕНТ: Знате, волим да имам посла са полицајцима. ТАНГО: Зашто? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 АГЕНТ: То враћа моје лоше мишљење људске природе. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 ГОТОВИНА: Стварно? У том случају, свидеће вам се ово. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [ПУЦАН НА ТРАЦИ] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 НОВИНАР 1 Поручници Реј Танго и Габријел Кеш... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...два високо одликована официра, иди на суђење данас... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...за убиство тајног агента током операције убода дрогом. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 НОВИНАР 2: Полицајци Танго и Кеш инсистирају... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...они су жртве намештања, вероватно одмазда криминалних личности... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ...са циљем да ухвати два најбоља полицајца ван акције. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 ВЕШТАК 1 : Вештаци ће одвести доказе тужилаштва. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 ТУЖИТЕЉ: Г. Скиннер, чули сте траке. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Ако сте морали да донесете пресуду у погледу његове аутентичности...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Нема разлога да верујем није оригинално. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 НОЛАН: Како сте тестирали ову траку? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 СКлННЕР: Узео сам узорке гласова осумњичених... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...и упоредио их са траком са осцилоскопом. Поклапали су се. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Кад се ово заврши, подсети ме да ишчупам Џамбо тамо је језик ван. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Са шлепером. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Када сам ушао у просторије, Видео сам двојицу осумњичених, оружје... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...новац, дрога, мртво тело. То сам видео. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Када се ова два типа појаве... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...мислим да се цела ствар покварила. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Тако да ћу ући и све рашчистити... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...када га убију. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Када се ово заврши, морамо да платимо Јабба тхе Хутт је овде у посети. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Донећу моторну тестеру. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Ја ћу донети пиво. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Детектив Кеш ме је напао. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Ставио ми је столицу на груди и сео на њу. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Нисам могао да нађем клавир. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 Кучкин син зна енглески! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 Вран може да прича! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Скуарецров? -Како би то назвао? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 НОВИНАР 1: Као адвокати јер су Танго и Кеш напустили судницу... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...њихово расположење може само бити описан као суморни. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Очигледно се суочавају са тешком битком... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ...ако не и немогуће. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Раи, неко ти је добро наместио. Мислим да би требало да се изјаснимо о кривици. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Можете ли ми гарантовати минималну сигурност? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Апсолутно. Нема сумње. То ће бити договор. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Је Цасхов адвокат дајући му исти савет? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Ако је паметан, јесте. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Желим да разговарам са Цасхом. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Морам да радим на свом изјава за суд. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Зашто желиш да ме видиш? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Пре свега, желим да кажем Не волим твоју врсту. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Ох, стварно, каква је то врста? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Ти си славни пас и хот дог. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 ГОТОВИНА: То боде. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Јавите ми када се критика заврши. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 Готово је. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Мој адвокат жели да се изјасним о кривици. - И моја. Осамнаест месеци. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Ломпоц Федерал Цоунтри Цлуб. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Колико сам разумео, отварају теретану у 5 ујутру. Можете почети да пумпате рано. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 - Шта мислиш ко нам је наместио? -Не знам. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Имам много обожавалаца. ти? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Имам неколико. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Види, ако се изјаснимо, ми то заједно. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Мислим да је то што говориш твој адвокат желео сам да размислите о склапању договора... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...али ниси хтела да одеш овај славни пас држи торбу. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Звучи тачно, Реј? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -О. -Веома великодушан момак. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 - Ја ћу дати изјаву. -Хоћу. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Нема шансе. -Зашто не? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 - Зезнућеш то. -Кад ти је рођендан? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Зашто? -Када сте рођени? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Зашто? - Дан и месец. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 -Хоћеш да урадиш мој хороскоп? -Не дај ми годину. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 када сте рођени? 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -Мај. -фебруар. Ха-ха-ха! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Добио сам стаж. Ја ћу дати изјаву. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 16. августа. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Прочитао сам твоје записе. Није ли то датум били сте излегли? 16. август звони? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Добио сам стаж. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Хе-хе-хе! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 БАЛЛИФФ: Сви устаните. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 Суд сада заседа. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Тхе Хонорабле Председавајући судија МцЦормацк. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Седите. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Ваша Висости. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Оптужени желе да промене своју молбу. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 СУДИЈА: Ред! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Врло добро, саветниче. Шта је молба? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Ваша Висости, могу ли да приђем клупи? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Наставите, г. Танго. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 У реду је. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Ваша Висости, био сам полицајац 12 година. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Мислим да је то најбоља организација у земљи. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Оптужен сам да сам превише агресиван у одвођењу криминалаца са улице. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Па ако је то грех... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ...онда сам ја крив. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Сви полицајци са којима сам радио су добри полицајци. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 јеси. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Радим тежак посао. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Надам се само да ће исход овог суђења је такав да цео одељење... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...није суђено према ономе што се овде догодило. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 Хвала. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 НОЛАН [ВХлСПЕРлНГ]: Раи. Реј, хоћеш ли ми дозволити да ово средим? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 ТАНГО: Није лоше. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 СУДИЈА: Имате ли нешто да додате, г. Цасх? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Да. Ох, да. -Не! Не, не. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Да. -Не. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Господин Танго је говорио веома елоквентно. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 И волео бих да могу да опраштам. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Али не могу, јер... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ...цела ова ствар... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ...јебено срање! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Ово је највећа гомила срања! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 -Ваша Висости! -Нареди! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 Тако је! Да! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Ред! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 НОЛАН: Ваша Висости! СУДИЈА: Седите, господине Кеш. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 НОЛАН: Часни Суде, оптужени желим да се не оспоравам... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...на оптужбу од добровољно убиство. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Претпостављам да је ово део споразума? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 ТУЖИТЕЉ: Да. Држава препоручује казну... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ...не више од 18 месеци у објекту минималног обезбеђења. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Г. Кеш, г. Танго, да ли унесите ову молбу својом вољом? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Да, господине. -Да, господине. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 СУДИЈА: Споразум је прихватљиво за суд. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 Одбрана и држава доставиће уредну документацију. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Суд је прекинут. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 ПЕРРЕ: Сада то Танго и Цасх су иза решетака... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...не мораш више да се плашиш. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Шта је било, господо? Не делите мој ентузијазам. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Г. Перрет, жао ми је... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...али не могу да ценим ове игре које наставите да играте. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 КУАН: Опростите што питам, г. Перрет... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...али шта се дешава за 18 месеци када изађу? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Користите своју машту. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Шта те тера на размишљање хоће ли икада више изаћи? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Сада иди и води рачуна о свом послу. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Имам осећај да је ово биће сјајна година. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 ГОТОВИНА: Ови будаласи икада чују амортизера? Добродошли у клуб Фед. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 ТАНГО: Рекао си ми да је ово одмор. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 ГУАРД 1: Крај реда. Излази. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 ГУАРД 2: Ти, овуда! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 ТАНГО: Шта сад имаш да кажеш, геније? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Мислим да нема овде је голф терен. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Направите сами код куће слатки доме, момци. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 ГОТОВИНА: Ово мора да је грешка. шта ти мислиш? 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 ТАНГО: Мислим да је мој доњи веш јаше ми у грло. Ау! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Они нису тамо? Били су у том аутобусу! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Већ покушавам да им уђем у траг. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Пребачени су са аутобуса у близини Викторвила. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Морамо их наћи. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 ГОТОВИНА: Ваш проблем доњег веша је решен. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 ТАНГО: Приметио сам. Можете престати држећи у стомаку. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 КЕШ: Хајде! Неко је подмитио затворска табла! Зато смо овде! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Искривљени су као сви остали у овом послу. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Ох, човече. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Рећи ћу ти једну ствар. Ко год да нам је поставио јебено је повезан. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Шта мислиш ко је то, Куан? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Хвала. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Не, чекај! Имам га! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 То је Лопез! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 То је Лопез! Пратите ме овде. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Лопез има момка који се претвара да покуша да ме убије... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...и тврди да га је Куан наговорио на то. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Тај Кинез ме храни лажне информације о подешавању. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 На тај начин Лопез фигурира, без обзира шта се дешава, помислићу да је Куан. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 Све време је Лопез, и сада то знам, зар не? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Па, шта ти мислиш? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Мислим да са твојим лК, ти си ненаоружан и још увек веома опасан. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 У реду, Шерлок Холмсе, ако си тако паметан, ти ми реци ко нам је поставио. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 -Не знам још. -Да! Не знаш ти срање! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 шта то радиш? 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Опусти се. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Сапун. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 И не ласкај себи. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Пеевее. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Не познајем те добро. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Не брини. Једног дана ће и други пасти. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Аттабои, троножац! Само настави да причаш. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Наравно, Минние Моусе! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 успут... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...мислим да ће нас забити у општој популацији. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Да? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Па, знаш да не стављају пандуре у општој популацији. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 ГОТОВИНА: Никад не стављајте пандуре општа популација, а? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Цасх, запалићу ти јебена црева! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Кеш, ставићу смеђи шећер у гузици! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 Срање, оставио сам пола ових момака. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Танго, ти ћеш бити моја кучка! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Разбићу те! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 -Знаш шта мрзим? ГОТОВИНА: Шта? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 ТАНГО: Легло. КЕШ: Проклетство! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 ТАНГО: Шта? ГОТОВИНА: Заборавио сам марсхмалловс. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Не мислим на рехабилитацију ради овде. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 ТАНГО: Само су погрешно схваћени, заиста. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 ЛИЦЕ [НА МОНИТОРУ]: Полицајци! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Донеси ми их! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Полицајци! Полицајци! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Доведите их овамо! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Дођи овамо! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 Желим да разговарам са тобом. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Хеј, пропалице! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Кад изађем одавде, Поцепаћу ти ново дупе. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Познајете капетана Динабалла овде? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Да! Да! Волео сам те у Конану Варварину. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Ако ти требам, ја и моје дупе биће у комшилуку. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [стече] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 ЛИЦЕ: Јебена свињо! За тебе је готово! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Бићеш веома популаран овде. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Смешно, ни ја не видим твој клуб обожавалаца. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 ПРлСОНЕР: Хеј! Тај кретен је мој! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 И шта да користим? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Боли ме курац! Само немој то користити. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Ок, друже. Ми ћемо разјасни једну ствар одмах. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 То је твоје! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Да ли бисте могли да зауставите то? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 Хвала. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 Ценим то. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 не плашим те се. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Видите ли то? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 Убио сам га. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Честитам. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Био ми је најбољи пријатељ. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Луди се не плаше никога. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Да ли бисте погледали то? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Шећер је порастао. Не могу да верујем! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [ПРлСОНЕР СНОРЛНГ] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [ПРлСОНЕР прде] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [Пригушено гунђање] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 ПРлСОНЕР 1: Хајде да играмо, Танго! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 ПРлСОНЕР 2: Хајде, Цасх! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 ПРлСОНЕР 3: Узми му торбу! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 СЛлНКИ: Убиј га! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Убиј га! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Убиј сероњу! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 ПРлСОНЕР 1: Мртав си, Танго! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [ВРИШТА] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 -Ухватили су те? -Како изгледа? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Ох, да, да погодим. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Одбор за дочек. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 Или је то или забава изненађења. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 ГОТОВИНА: Не померај се. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Причаћемо како да се извучемо из овога. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Мислим да нису у малим разговорима. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Ако нас ухвати паника, ми смо историја. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 ПЕРРЕТ: Ах, злогласни... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Кеш и танго. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Осрамоћен, затворен. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Какав срамотан пад од славе. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 а ко си ти? 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 ПЕРРЕТ: Замислите ме само као некога ко... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...не воли те много. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Забава изненађења је изашла. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Ох, срање. То је тип Пратио сам постављање. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Не паничите. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Тарти Танго. Ти си леп дечко, зар не? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 Успаничена сам. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Како би ме волео да то променим за тебе? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 -Не бих. -А ти? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 -Можда ти први. -Не паничите. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 пререзаћу ти гркљан, извуци језик из рупе... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...и везати га у Виндзорски чвор за себе. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 -Не носим кравате. То је он. -Храбри дечко. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Хоћеш да ми прережеш гркљан?! Само напред! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Хоћеш да ми одсечеш јебену главу?! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Можеш да згражаш мамојебу за све што ме брига! Само му не дозволи да то уради! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Не желим да ме ово убије кречни имигрант кретен! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Желим да ме убију од америчког дркаџија! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Ти јебени дркаџијо! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 ПЕРРЕТ: Склони то за сада. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Само за сада. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Неки од твојих других пријатеља желим прво да се поздравим. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 шта то радиш? 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 -Куповање времена. -Време за шта? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 Не знам још. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [СМЕЈЕ СЕ] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 -Ох, срање, то је Цонан. Конан је. -Шта? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 -Сада ћемо добити ФУБАР. -Шта је ФУБАР? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 ГОТОВИНА: видећеш. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Прави лоши полицајци! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [СМЕЈЕ СЕ] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Сада не изгледаш тако тврдо, зар не? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Зар ти, јеботе?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Мора да мисли на тебе. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 ЛИЦЕ: Ова свиња и његови пријатељи полицајци... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...сломио ребра, ногу и вилицу. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [ТСКлНГ] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Сломио си ту вилицу? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 -Заслужио је то. КЕШ: Зашто си то урадио? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Зашто? -Да, зашто? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 -Имао сам лош дан! ГОТОВИНА: Као сада? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Као сада! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 ТАНГО: Не паничите! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Не паничите! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [ПРлСОНЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 ПЕРРЕТ: Пацови у лавиринту... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...мушкарци у кавезу. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Хајде, момци. Ставите своје опкладе! Који тип преживи? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Ко је храбар дечак? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Ко први пржи? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 ПРлСОНЕР: Кувајте, копиле! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Танго, имаш ли породицу? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Да. ти? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Помирићу се са чеком за алиментацију. То је отприлике то. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 ПЕРРЕТ: Прво, г. Цасх. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 ТАНГО: Не, не ради то! Не! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Цасх! -У реду је, човече. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Јеби се! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Кучкин син! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Цасх! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 јеби се. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Танго? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Фрај, Танго. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Спусти их дођавола! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 ГУАРД: Са скеле! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Закључајте ово место! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [КЕИС ЈлНГЛлНГ] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 Ах, срање. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Цасх, бори се против овога. Изгорео сам. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 СОКОВСКл: Изгледаш као пакао, Цасх. -Матт? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Матт, ти си, зар не? Реци да јесте. - Јесте. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 -О, Боже, драго ми је што те видим! -Цасх! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Да? -Моја рука. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 -Ко је овај тип? -Матт Соковски. Ја сам помоћник управника. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Он је био мој Ц.О. када сам почео да радим. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Ви сте у говнима. -Срање. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Стварно? -Да. Ко ти је дођавола наместио? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Мислим да смо га тек упознали. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Ако нас овај кретен толико жели мртве, зашто нам не забије метак у главу? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Зашто играти ову игру? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Можда има досадан ноћни живот. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 ГОТОВИНА: Како је ушао? -Свашта се може догодити иза ових зидова. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Све што вам треба је готовина. Имамо најбоље чуваре које новац може да купи. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Имаш новац, добијаш шта ти треба. Место је корумпирано. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Када се вратите у општу популацију, неко ће те ухватити. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Како ја то видим, имате само један избор: бекство. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Есцапе? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Да. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Ја ћу узети кашику и почећемо да пролазимо кроз тунеле одавде... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ...и можеш ми помоћи да прожваћем барови. Хајде, ово је срање. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Шта је са твојим пријатељем? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Он је узнемирен. Недостаје му гардероба. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Шта то говориш, Матт? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Слушај, разрадио сам план. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Како да му верујемо? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 Знамо се 15 година. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 - Веровали смо нашим адвокатима. ГОТОВИНА: И судија. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 И то нас никуда није довело. Овај пут, мораћеш да ми верујеш. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Сада је то ризичан предлог. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 СОКОВСКл: Хајде, Габе, имам поклон за тебе. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Ти си невероватан. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Недостаје ми моја гардероба. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 СОКОВСКл: Ово је затворски вентилациони систем. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Долазите до тога од комунални шахт у дворишту. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Ово главно вентилационо окно води напоље иза зида. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Могу угасити једног од ових навијача и оставите ова врата за вентилацију откључана. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Даћу ти праве детаље о послу и отићи све што вам треба изван окна. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Овај начин изгледа брже. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 СОКОВСКл: Не, далеко. ГОТОВИНА: Држимо се плана А. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 СОКОВСКл: Хајде да вас одведемо у амбуланту. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Зашто користити свој план А? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 То је много боље од твог плана Б, коју ни немаш. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Не још, Цасх, али хоћу. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Мој партнер у боловима. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Имам само минут. Соковски нам је дао детаље о смећу. идемо. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Вхоопее! Тркајте се до контејнера. -Спреман је за сада. Хајде. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Негативно. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Шта? -Не идем. Предомислио сам се. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Да ли сте имали слом мозга? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Имам благу аверзију да добијем ФУБАР. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -Шта је ФУБАР? -"Сјебано до непрепознатљивости." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 који је твој проблем? 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Не улазим у ничију замку. Не верујем Соковском! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Соковски је пандур, забога! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 Шта је ово? 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Ово је моја вереница, Слинки. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Горе, Слинки. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 -Да видимо како иде посао. - Озбиљно... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...ти си један велики неповерљив, неприлагођено људско јебено биће! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Па и ја тебе волим. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Реј, не враћам се по тебе. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Правите велику грешку. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Не морате. Надам се да ћеш успети споља, Цасх. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 ГУАРД: Идемо, касниш! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Надам се да сте ви и Рођак Ит овде... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...веома смо срећни заједно... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...и подићи прелепо легло. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Циао. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [ГРОМ ТУТА] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Где си био, сероњо? Касниш пола сата. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Дајем све од себе, шефе. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Матт! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [ПАСИ ЛАЈУ] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Ено га! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Хајде, идемо! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Склањај ми се с пута! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 КЕШ: Шта радиш овде? - Усамљена сам. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Не могу да издржим цео дан! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [ПУЦЦИ] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 Срање! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 ТАНГО: Хајде, Цасх! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 ГОТОВИНА: Овуда! ТАНГО: Хајде! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 ТАНГО: Покрет! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 ТАНГО: Твој пријатељ Матт довео те право у замку! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Како си могао бити тако глуп? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Матт је мртав. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Пререзали су му гркљан од уха до уха. Знаш на шта мислим? 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 Понитаил! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Да. Ово је пут. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 ГОТОВИНА: Ово ће ти се свидети. То је најбоља вожња у парку. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Хајде, овуда! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 ТАНГО: Знаш ли где идеш? ГОТОВИНА: Апсолутно. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 ТАНГО: Сигурно знате где идете? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Тачно знам куда идем! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Онда ми макни своје дупе с лица и стићи тамо! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 ТАНГО: Хајде! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 ТАНГО: Да ли је ово једини начин? ГОТОВИНА: Не. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Можемо се вратити. Идемо! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Овуда! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 -Сигуран си да је ово пут? -То је управо начин! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 ГУАРД: Идемо! Сектор 4! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Танго! -Шта? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Не дирајте те жице. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Хвала. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Знаш шта? -Шта? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Постајем стварно уморан од струје. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Наг, наг, наг! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -Шта сад? -У реду, нема проблема. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Скочи на те жице, склизни доле, и слободни смо код куће. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 -То је твој план? -Да. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Пржићемо. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 - Знаш ли нешто о струји? -Не. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Ако додирнете само једну жицу и не додирнете земљу, нећете добити струјни удар. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Тачно? -Не знам. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 Не знам ни ја. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 -Дугујем ти од тамо. -Ух-хух. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Дакле, можете ићи први. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Ух-ух. И још увек ми дугујеш. -Знао сам да ћеш то рећи. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [ЧУВАРИ НИСПОДНО ВИЧУ] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Ако не успем, хоћеш ли уопште покушати? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Зависи колико сте близу. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [ТАНГО викне] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Шта је било, Танго? Хајде, пас! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Хајде, пас! Хеел! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Хајде, штене! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Хоћеш још? 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 ГУАРД: Помери се, помери! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Хајде, Танго. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Хајде, куче! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Говори, куче! Говори! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [ВРИШТАЈ] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Танго! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 ТАНГО: То је било забавно. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Исусе Христе! шта си урадио, свратити на кафу и данац? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Мрзим дански. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 -Хајде, морамо да идемо одавде. -У реду. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Лепо је проводити време са тобом. -Никада нећу заборавити то време под тушем. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Ако вам постане превруће на улицама... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...иди у клуб по имену Клеопатра. Питај за Цатхерине. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 - Знаће где да ме нађе. -Схватио сам. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Хеј, Реј! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Заиста ти дугујем. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 РЕКУИН: Куан и Лопез на првој линији. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Ставите их. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Господо, већ сам чуо о бекству. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 г. Перрет... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...ово је највише узнемирујуће. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Прете нам два манијака. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Мислим да морамо нешто предузети. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Ето ти опет размишљаш. То ће бити узрок вашег пада. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Покушајте да контролишете свој страх. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Ови људи су осуђене убице и бегунци. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Споља неће дуго трајати. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Г. Перрет, не можемо се поуздати на полицију. инсистирам-- 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Не инсистирајте! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Упорни људи ме љуте. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Све је под контролом. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Прикријте своје трагове. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 Ох, ти си лепа. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 ОВЕН: Ох, боже. Надам се да су добро. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 ЖЕНСКИ ГЛАС [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Пажња, почиње тест ватрене ватре. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [ЗВУЧНИ ЗВУК] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Овен. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Хеј, Габе, знао сам да ћеш доћи овамо. Како си изашао? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Имаш ли нешто у шта се могу пресвући? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Наравно, наравно. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Лепо је видети да имамо исти укус у одећи. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Хеј, Габе, да ли вам треба посебно оружје? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Треба ми пиштољ, велики пиштољ. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Ох. Да ли су ти довољно велики? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Да, савршено. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Увек сам знао да делимо исти укус у оружју. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Габе, погледај пса. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Нови изум у заштити домова старијих грађана. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [ДлСТОРТЕД ЛАРКлНГ] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Па.... Хмм. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Па, знаш, чизме су одличне. -Савршено. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Видимо се, друже. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [ЕКСПЛОЖИЈА] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Куц, куц. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 Фуј! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 По изгледу ваше дијете, нисте превише заинтересован за бројање калорија. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Можда сте превише заузети бројањем новац који су ти платили да нам поставиш? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Нисам ти ја наместио. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Мислите да вас неправедно осуђујем? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 Дођавола, да! Нисам имао ништа с тим! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Ништа с тим? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Вилер, можемо ли бити искрени? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Изгледаш ужасно анемично. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Мислим шта ти треба је мало...гвожђа у вашој исхрани. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Знам да си заменио то оружје... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...и подметнуо оружје убиства на месту догађаја, зар не? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 -Платили су ми. -Ко те је платио? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -Не знам. -Ви ФБл момци сте стварно паметни. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 - Мисли, мисли, мисли! -Енглез са црвеном косом. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Да, и коњски реп. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 "Идеш доле због овога." Сећате се тих текстова? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Отпевао си ми је јасно и гласно. Али идеш доле. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Није битно. Желе ме мртвог. Мој живот није вредан срања. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 То је истина. Али свеједно си ми потребан. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Уведите ме! Рећи ћу им шта знам! Помоћи ћемо једни другима. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Надам се да си добро плаћен, Вилер. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Хоћеш да га поделиш? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Вилер! Вилер! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 СКлННЕР: ко си ти 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 ста радис овде? 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Шта ти мислиш ко си ти? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Извините ме! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Хеј! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Ко те је унајмио да снимиш траку, Скиннер? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Срећом по мене, ово место је звучно изоловано. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Нико ме неће чути избијајући истину из тебе. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Хеј, видим да имаш све моје највеће хитове. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 И Танго. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Саставио си лепу компилацију. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Рекао ми је да ће ме убити. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -СЗО? -Није ми рекао своје име. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 кунем се Богом! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Камо среће да су те питали да потврдите свој рад. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Ја сам највећи стручњак. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Нећеш дуго ако задржиш користећи овакву зависну опрему. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 Како то мислиш? То је најсавременија опрема. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Шта хоћеш да знаш?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Како сте контактирани? - Телефоном. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Како си му набавио траку? -Поштом. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Где? -Не сећам се адресе. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Али снимио сам разговор. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Драго ми је да вам свирам. -Изволи! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 ТАНГО: Капетане Шредера, молим. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Он мора бити тамо. Да ли бисте проверили, молим вас? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 У реду. Само му реци његов фаворит берзански мешетар се вратио у град. Он ће знати. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [СВИРАЊЕ РОЦК МУСИЦ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 - Наплата од пет долара, другар. -Наравно. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [ПУНА НАВИРА] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Цатхерине ради вечерас? -СЗО? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Цатхерине. -Не познајем никакву Цатхерине. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [ПЛЕСНА МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Цатхерине је овде вечерас? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Овде имамо сто Кетрин. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Хеј! Јое! Стицкс! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 КЛИЈЕНТ: Где ми је пиво? ЈОЕ: Жао ми је. Он ми је скренуо пажњу. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 КЛИЈЕНТ: Чекао сам 15 минута. ЈОЕ: Жао ми је. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Да ти кажем, ово је на мени. стварно ми је жао. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Покријте тај излаз. пођи са мном. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 Шта мислиш да радиш? 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [ПУНА НАВИРА] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Стани. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 ПЛЕСАЧИЦА: Кики, лепо обављено. ГОТОВИНА: Чекај мало. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Ја сам Цатхерине. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Само ме једна особа тако зове. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Реј Танго је рекао да можеш помози ми да га пронађем. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Нисам видео Реја неко време. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Ту је пуна полицијска конвенција тамо. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Има ли још негде где можемо да разговарамо? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Је ли он добро? 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Не ако не одем одавде. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 -Позади, кроз уличицу. - Они ће то покрити. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Има ли других идеја? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Хеј, Елвисе! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Коју величину носиш? 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 КАПЕТАН: Стани. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 ДЕТЕКТИРАЈ: Хајде да погледамо. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Нешто није у реду? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Хеј, Лин, идемо! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Хеј, Ред. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Инструктор аеробика, а? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Кики? -Хеј, друже, склони руке са мог имања. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 ОФФЛЦЕР: Има ли шансе за тројку? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Насипи на бициклима, ех, капетане? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 ГОТОВИНА: Онда си знао ко сам ја све време. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 ЦАТХЕРЛНЕ: Схватила сам. Ти и Реј добијају много штампе у последње време. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 ГОТОВИНА: кладим се. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Били смо добро постављени. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 ЦАТХЕРЛНЕ: Знам. Реј није могао урадио све ствари за које је оптужен. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 За тебе нисам баш сигуран. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 ГОТОВИНА: Ов. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Боже, како се ово догодило? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Клизање са жице високог напона у бор при 40 мпх... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ...има тенденцију да склизне диск или два. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Да видимо да ли можемо да га вратимо унутра. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 - Какав је осећај? -Шалиш се? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Још шест или седам сати овога и ја ћу бити на путу опоравка. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 па... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...каква је прича са тобом и Рејом? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 Како то мислиш? 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Знаш. Да ли га волиш? Мрзим га? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Ништа од наведеног? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 ЦАТХЕРЛНЕ: ја га волим. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Да ли? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 наравно. И он мене воли. Он само има забаван начин да то покаже. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Ви момци се често виђате? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Долази и одлази како хоће. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 То је мало неосетљиво. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Али ја живим свој живот. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Добро за тебе. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Ниже. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 ГОТОВИНА: Кики? ЦАТХЕРЛНЕ: Да? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [КУЧАЊЕ ГОТОВИНЕ] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Ниже? ГОТОВИНА: Да. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Теже. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 ЦАТХЕРЛНЕ: Само ћу га полако померати. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 КЕШ: Не стај. ЦАТХЕРЛНЕ: Могу ово да радим целу ноћ. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 ГОТОВИНА: Боже, докажи. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Брже. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 ЦАТХЕРЛНЕ: Више? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 ГОТОВИНА: Дубље. -О, мој Боже, Габе! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 - Осећам како улази! ГОТОВИНА: Ох! Јаче! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 - Скоро је унутра! КЕШ: Боже! То је скроз унутра! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 ТАНГО: Главу горе, љигавац! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 ШРОДЕР: Реј? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Капетане? -Ово је начин на који прегледавате све своје госте? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Жао ми је, капетане. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Фреезе! Баци патку! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Танго? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Заиста одличан полицијски посао! Браво, Цасх! Начин да останете на врху! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Шта си радио? КЕШ: И мени је драго да те видим. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Скоро си убио свог капетана. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Бар сам га видео! Шта си радио тамо? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Спремао сам се да направим свој потез. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 -Успут, твоја девојка-- -Моја сестра! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Моје шта? -Твоје шта? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 -Моја сестра. -Она је твоја--? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 То је супер! Не мислим то. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Види, знам да је морало изгледати лоше. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Никад намерно ударио било кога у мом животу. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Али тебе ћу забити право кроз травњак. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -Ох, стварно? КАТЕРЛН: Шта ти мислиш ко си? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Зар не знате како да користите звоно на вратима? Само испружите прст и гурните. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Није ли ово 125 Оранге Грове Стреет? ЦАТХЕРЛНЕ: Да, јесте. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Ово је моје место. Имам нека права под својим местом, зар не? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Не, Цатхерине. То је мој кров, моја кућа, и пустио сам те да останеш овде. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 Плаћам ти кирију! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Касниш две недеље. -Ако бисте проверили своју пошту... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Па, у Тангову одбрану, био је у затвору. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Извините, моје најлонке јашу у непознато. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Пут горе у непознато. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Одговори ми само једну ствар, озбиљно. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Шта си радио на каучу са краљицом за један дан? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 То се тебе не тиче. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Катарина.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Имала је мозак и изглед. Како то мислите? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 Ја не. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Смоке? -Не. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 ТАНГО: За заштиту од момака попут њега! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 У реду. У реду, то је то! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Нећеш нас убацити, зар не? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Не, али могу само да задржим одељење са леђа 24 сата. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Федералци су на случају! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Предлажем да се увучеш у нешто још мало буч. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Тамо се отараси Даффи Дуцк-а и покушајте да обришете своја имена. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Већ је почело. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 Шта имаш? 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Ова трака ће очистити наша имена. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Комплименти од Џамба фалсификатора. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Скиннер? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Да. Па, шта имаш? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Отприлике пет до четири. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Види, почни са овим. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Упознали смо тог кретена из складишта. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 -Коњски реп? -Да. Његово име је Рекуин. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Погледај га. Адреса је тамо. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 Имаш 24 сата да нађеш типа ко ти је поставио. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 ГОТОВИНА: Када почиње сат? -Пре пет минута. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Цатхерине. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Искрено... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...шта си радио са Човеком слоном? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 молим те. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Уђи у кућу. Пресвуци се. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Једног дана ћеш бити веома ружна невеста. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 ГОТОВИНА: Да ли је то предлог? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 - Плава је лепа. ТАНГО: Плаво је. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Извини због мог понашања вечерас. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Само желим да будеш добро. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 ја сам добро. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Не могу да верујем да се све то десило. Како сте изашли из затвора? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Цасх. Имао је пријатеља изнутра. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Нисам желео да дођем овде, али нисам имао куда да одем. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 Ти си мој брат. Где још треба да идеш? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -Северни пол би био добар. - Озбиљно, шта ћеш да радиш? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Можда би ти било боље предајући се. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -И разговор са новинарима. -Не. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Како иде каријера у клубу? -То је супер! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Лови вас и бринеш се за мој плес? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Ништа ме не брине. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Ако вам треба мало више новца, Могу да ти купим обвезницу или тако нешто. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 То је принос од седам и четвртина. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Велики новац. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 -Помажеш ми више него што треба. -Не, не знам. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Толико времена проводим са својом каријером, Једва имам прилику да те видим. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Немате због чега да се осећате кривим. волим те. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Стави је тамо. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Гурните их назад, далеко назад! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 Морам да идем. Не желим да те доводим у опасност. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -О чему причаш? -Сва та прљавштина и олош са којима морам да се носим. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Ево ме! -Видиш? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Сат ради, Реј. идемо. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Видимо се касније. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 - Могу ли да попричам са Кики? -Не. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Само сам хтео да кажем Било ми је дивно... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...док Капетан Фантастиц није скочио на кауч и разбио ти врата. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 У сваком случају, када се ово исправи, можемо ли поново да се нађемо? 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Да. Да, то би било лепо. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Можда можемо да одемо доле на стадион... 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Могу ли разговарати с тобом? 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Цасх, мислим да моја сестра није твој тип. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Полако, друже. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Хајде. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Очекивао сам те. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Срамота, срамота. Коњски репови су изашли ове сезоне. Како си, Цасх? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 Ствари иду на боље из секунде. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 - На крову је забава. -Могу ли да позовем г. Потато Хеад? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Наравно. Не би била забава без Кромпирове Главе. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 РЕКУИН: Не! ГОТОВИНА: План А. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 ТАНГО: Ова забава је заиста забавна! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Хвала. Шта кажеш на то, Рекуин? Паклени поглед, а? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Хајде, лутко од меса! Ко те вуче за конце? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 Одјеби! Срање до плана А! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 Свиђа ми се ово. Поглед је одличан овде! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 -Шта је рекао? -План А је губитник. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Сачекај. Дај ми име, дах смрти, или се враћаш у Енглеску у торби! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Горе своје, сероњо! Ниси вредан бацања. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Хајде, пусти ме. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Уради то! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 План А је дефинитивно губитник. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 -Велико. Идемо на план Б. -Имаш план Б? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Хирошима. Звони? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 ГОТОВИНА: Ово је план Б? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Могу ли попричати са тобом на минут? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Не сада, заузет сам. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Само секунд. молим те. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Озбиљно, постајеш мало радикалан. -Шта је радикално? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Разнети човеку главу са јебена ручна бомба је дирљива. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Ти имаш свој начин, ја имам свој. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Драго ми је што ниси желео да причаш. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Само да га упуцам у ногу. Он ће причати. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Желим цео пакет! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Можда он ништа не зна. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 - Баш ме брига! -Како то мислиш? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 ста јеботе? Ти си полицајац! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Био сам полицајац! Али због ове вреће прљавштине и његови пријатељи, ми смо у бекству! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Не. То је наплата! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 Доста је било! Мислим то! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 -Је ли? -Ох, човече, чуо сам за тебе. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Јеси ли? -Чуо сам да си из Одељења 8. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Нисам веровао у то садистичко срање Чуо сам да си повукао... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...али ти си стварно! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Ако не желите да постанете лепљиви, врати се... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Јацк. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [ХУМС] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Схватио си, сицко. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Упрскао си, другар. Овај сероња ван контроле и не могу да га зауставим. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Не идем због овога. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 -Одлазим одавде! -Не заборави да пишеш! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Желиш мој глас за Психо Кућу славних, сероњо? Добио си га! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Стварно изгледаш као говно у коњски реп. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [Пригушено гунђање] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 ТАНГО: Не. Жао ми је. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Збогом, птичице. Ћао, душо! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Не желим то да чујем. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Перрет! Човјек којег желиш је Ивес Перрет! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 ГОТОВИНА: Ко је дођавола Перрет? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 Тип са мном у затвору. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Где је он сада? - Пустиња. Рико Аирфиелд. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Мислите да говори истину? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Не пада киша а он стоји у локви. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Одвратно. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Управо си пао на најстарију рутину у књизи. Лош полицајац.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Још горе пандур! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Јеси ли спавао са мојом сестром? -Не верујем ти! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Јесте ли се вас двојица ружних сударали са мојом сестром? -"Бумп ружни." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Јеси ли? -Био сам тако пијан, не сећам се. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Хајде, горе пандуре, каснимо. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Мој мали допринос контроли рађања. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [РЕКУИН викне] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 РЕКУИН: Дођавола! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Проклето срање. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 ТАНГО: Шта је са мојом сестром? ГОТОВИНА: То је слободна земља. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 ТАНГО: Шта то значи? ГОТОВИНА: Људи су слободни. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 ТАНГО: Па? ГОТОВИНА: Дакле, твоја сестра је веома слободна. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 ТАНГО: Убићу те. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Ок, Овене, хајде да га узмемо. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 -Ох, мој-- -Боже! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 ОВЕН: Двоструко оклопљено стакло отпорно на метке. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 топ од 20 мм на страни возача. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Кућиште преноса има поделу обртног момента. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Видеће 60 за пет и по секунди и повући високе десетке у четвртини. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 шта је то? 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 То је РВ из пакла. Хоћеш да ми се придружиш? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -Шта ти мислиш? - Импресиониран сам. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Врло импресиониран? -Врло импресиониран. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Има ли он сиву материју, или шта? Овене, отишао! Хоме рун! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Ова ствар ће проћи кроз зид од цигле. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 ГОТОВИНА: Ми смо у послу. -Ох, да, ми смо у послу. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Знате ли какву ватрену моћ о чему причамо овде? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Ово је насилно уметничко дело! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Ко држи ружичасти листић? Сатана? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Зашто не погледаш унутра? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Није ли ово исти тип који је измислио твоје експлодирајуће чизме за базуку? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Хеј, Овен има милисекунде генија, верујте ми. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Шта овај ради? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ултра-боостер. То је азот оксид. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Ух-хух. И шта то значи? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 Која је разлика? Ми ћемо то узети. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Не, не можеш то да прихватиш. То је јединствена врста, прототип. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Овене, веруј нам. Нећемо га огребати. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Овене, потпуно смо осигурани. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Потпуно осигуран? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Трчи овог типа Перрет преко вашег рачунара. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 У реду. Видећу шта могу да ископам о њему. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 -Цасх? -Да? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Овен није породица, зар не? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Можда. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 ОВЕН [ПРЕКО РАДИЈА]: Аеродром Рико је напуштен пре 10 година. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Сада је у приватним рукама. Било је доста изградње... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...али потражите главну зграду око миљу од периметра. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 ГОТОВИНА: Хвала, Овене. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Изгледа тихо. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Ово је лудо. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Веома лудо. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Имаш осећај ствари ће ускоро постати крваве? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Могли су. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Ако се неко од нас не врати, Само желим да знаш да... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ...ти си најбољи полицајац са којим сам икада радио. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Има нешто Желим да знаш, Реј. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Ако се ти не вратиш, а ја ћу... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ...излазићу са твојом сестром. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Види, Цасх, немам ништа против тебе. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Али не желим да Цатхерине добије тај телефонски позив у два сата ујутру... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ...да кажем да ти се нешто догодило. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Ако мора да живи са тим, то би ме убило. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Ништа ми се неће десити. Очарана сам. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Рећи ћу ти шта. клонићу се... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...док ми не даш свој благослов. Довољно поштено? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 У том случају... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...никад. - Тако сам и мислио. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Идемо на посао. Нешто долази преко компјутера. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 ТАНГО: То је Овен са том информацијом о Перрету. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 -На локацији смо. - Долазим до веома озбиљне капије. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 -Да ли је ово место утврђено? -Не знам сигурно. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 Боље је да будете изузетно опрезни. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 -Цасх? -Да? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Слушај човека. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Да, мама. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Ох, мој Боже! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Суптилно! Стварно суптилно! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Ушли смо! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Губи се одавде! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [МАЦХлНЕ ГУНС ФлРИНГ] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Хајде. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Где смо дођавола? Изгледа као проклета јама! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Хајде! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Кеш, гледај десно! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 ГОТОВИНА: Твоја лева! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 -Идем на то! - Готовина, не! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Да! -Не! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Да! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [ОБА ВРИШТА] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 ТАНГО: Суптилно! Стварно суптилно! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Где си научио да возиш? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 ГОТОВИНА: Стевие Вондер. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 - Горимо! -Да, сад кувамо! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 -То је ћорсокак! -У проклетом смо лавиринту! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 -Блокирани смо! -Овај кучкин син се игра са нама! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ох, срање! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Хајде! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Узмите курвине синове! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Желите ли добре или лоше вести? -Лоше. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Скоро смо остали без горива. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 -Добро? - Скоро смо остали без горива. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [ЧУВАРИ НИСПОДНО ВИЧУ] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Шта је власник овог типа, пуно половних аутомобила? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Хајде! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Уведите их! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 У реду! То мора да је последњи од њих! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Домаћи тим! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Иза тебе! -Шта је то дођавола? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Не вагон добродошлице! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 -Морамо кауцију! -Каква је то била бука? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Не брини, Овене. Неколико неравнина! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Хајдемо одавде! -Треба ми пиштољ! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Ви момци не издржавате на мене, а ти? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Ево. -Зашто је твој већи од мог? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Генетика, пеевее. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 ОВЕН: Зашто нисте причаш још са мном? Реци нешто. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 ГОТОВИНА: Перрет мора бити унутра. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 ТАНГО: Мора бити. То је једина зграда која је остала да стоји. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 ГОТОВИНА: Има ли шансе да се преда? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Није вероватно. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Запамтите... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ...будите крајње опрезни. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Циао. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 ГОТОВИНА: Лепа колекција. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 ТАНГО: Да, играчке за малишане. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 ГОТОВИНА: Нема више дуговања. Изједначени смо. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 ТАНГО: Како то мислиш? КЕШ: Управо сам ти спасио живот. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 ТАНГО: Разговараћемо о томе касније. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 - Пустите их да дођу, г. Перрет. -Спремни смо. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Бомбе за малишане. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 ЖЕНСКИ ГЛАС [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Редослед уништавања објекта... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -...сада је верена. -Цасх! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Овај сат ради уназад или је неко активирао бомбу. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Да, питам се ко. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Како да то зауставимо? -Немамо. Идемо по Перета. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 ГОТОВИНА: Дај ми и играчку. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Танго, имамо само 11 минута. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Рејдерси су постигли три тачдауна за 11 минута. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Да, али су имали три тајм-аута. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [КУАН СЦРЕАМС] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Цлип. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Пази! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [ЦАСХ ГРУНТС] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 -Јеси ли добро, Цасх? -Да, чист излаз. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 ТАНГО: Имаш среће. ГОТОВИНА: Пуно пута сам упуцан. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Никада нисам имао среће због тога. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 ТАНГО: Престани да се жалиш. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 - Десна страна. ГОТОВИНА: Разумем. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 ТАНГО: Има паклени хоби! КЕШ: Имамо сопствену ТВ емисију. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 шта ти мислиш? 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Мислим да је боље да идемо напоље. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 РЕКУИН: Не још. Игра тек почиње. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Овамо. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Пусти је! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 У реду, Рекуин. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Желиш ме? Имаш ме. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Имам вас обоје, зар не? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Два по цени једног. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Леп дечак покушава баци на мене. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Баци јебени пиштољ или ћу оставити сестру овде! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Баци пиштољ, Цасх. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 Могу га узети. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 ТАНГО: Цасх! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Баци свој проклети пиштољ! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 испустим га... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...и обоје смо мртви и ти то знаш. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Ако га не испустиш, сви идемо горе. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Препознајете план Б? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Свиђа јој се. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Можда чак изгуби главу због мене. Знаш на шта мислим? 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Не познајеш мог другара овде. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Он се радује да вам разбијете мозак. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Зар не, Сонни? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Па, лепи дечко... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ...волио бих да ме гледаш... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ...задовољи своју сестру полако и лако. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Али имам само неколико минута да те исцепам! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Никада нисмо причали о плану Ц, сероњо. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Мислите да је глупост? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -ФУБАР. Бигтиме. -Морамо наћи Цатхерине. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 ПЕРРЕ: Када дође сјајни стрелац да пише против твог имена, он ће означити... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ...не да си победио или изгубио... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...али како сте играли игру. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Какво срање! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Срање! -Ова утакмица ме је много коштала. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 - Одуваћу овог манијака у озон. -Мораш да знаш који је он. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 Да. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Остављам вас са овом мишљу, господо. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Супер. Све што вам сада треба је пиштољ. -Схватио сам. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 И ја. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 У реду, ухватимо га живог. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Чапице за колена на три. -Назови. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 један.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Два! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Нисам нишан. - И моја. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 ТАНГО: Цасх, отвори врата! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Пожурите! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 -Је ли добро? -Она долази к себи. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 -Како си знао кога да пуцаш? -Прстен. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Не, монограм. -Монограм? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Било је обрнуто. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 -Шта је са прстеном? -На погрешној руци. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Јесмо ли паметни или шта? Хајде да разнесемо ово место. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 ТАНГО: 20 секунди, Кеш. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Много је нових загађења на небу вечерас и зову га Перрет. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Кики, јеси ли добро? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Ох, да, добро сам. Само сам забринут за тебе. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 КЕШ: Хвала. Вероватно ћу изгубити руку на рачун његовог спасавања. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Цатхерине, хајде, огреботина је. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Кеш, био си неуредан и посрнуо си. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 Слоппи? Прихватио сам тај ударац за тебе! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 После свега што сам учинио за тебе, још увек си незахвалан. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 -Урађено за мене? ГОТОВИНА: Да. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Људи, није време за свађу. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Он једноставно не може да прихвати да је он други полицајац. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Веома му је тешко да се носи са тим. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Дреам он. Ти имаш своју верзију, ја имам истину. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Зашто једноставно не признаш, да ви момци добро радите заједно. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Без обзира шта кажеш, Реј... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ...барем сам заслужио право да излазим са твојом сестром. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 - Преко мог мртвог тела. -Договорено? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Субтитлес би СДл Медиа Гроуп 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [ЕНГЛЕСКИ]