1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
Ma... c'è,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,536
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,206
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,310
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:46,346 --> 00:00:49,047
Un lato oscuro.
9
00:01:01,494 --> 00:01:04,462
(Suona "Deck the Halls")
10
00:01:35,228 --> 00:01:38,629
� �
11
00:01:46,072 --> 00:01:48,773
Delizioso.
12
00:01:48,808 --> 00:01:50,775
Grazie.
13
00:01:53,513 --> 00:01:57,349
Mamma, posso guardareGumby's
Canto di Natale stasera?
14
00:01:57,384 --> 00:01:58,783
Non stasera, Stefa.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,385
Ma è acceso
alle 8:00,
16
00:02:00,420 --> 00:02:03,121
e non c'è niente
altro da fare.
17
00:02:03,156 --> 00:02:06,091
Papà, per favore?
18
00:02:06,126 --> 00:02:08,560
Stasera andiamo e basta
accontentarsi l'uno dell'altro.
19
00:02:08,595 --> 00:02:10,395
Questa è una famiglia
ciò avrà
20
00:02:10,430 --> 00:02:11,329
una vigilia di Natale vecchio stile.
21
00:02:11,364 --> 00:02:12,997
E aspettane qualcuno
vecchio grassone
22
00:02:13,033 --> 00:02:14,566
rimanere intrappolato
il camino, vero?
23
00:02:14,601 --> 00:02:17,269
MADRE:
Tutti aiutano
per cancellare, per favore.
24
00:02:17,304 --> 00:02:20,272
So che non esiste tale
cosa come Babbo Natale.
25
00:02:20,307 --> 00:02:23,374
Questa è una cosa malvagia
dire in qualsiasi momento,
26
00:02:23,409 --> 00:02:26,611
ma è particolarmente malvagio
da dire la vigilia di Natale.
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,980
"Era notte
prima di Natale
28
00:02:29,015 --> 00:02:30,382
"e tutto fino in fondo
la casa...
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,884
Papà ha chiuso a chiave i liquori
perché Babbo Natale è uno scemo."
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,418
STEFANO:
Cos'è una zuppa?
31
00:02:34,454 --> 00:02:37,022
MADRE:
Sai cosa è vecchio
l'uomo grasso fa ai bambini
32
00:02:37,057 --> 00:02:38,189
chi lo dice
non esiste
33
00:02:38,224 --> 00:02:39,224
alla vigilia di Natale?
34
00:02:39,259 --> 00:02:40,292
Che cosa?
35
00:02:40,327 --> 00:02:44,061
Aziona un interruttore
con il tuo nome sopra,
36
00:02:44,063 --> 00:02:47,799
e ogni regalo che ricevi...
non importa chi te l'ha dato...
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,767
quel presente si rompe
entro un mese.
38
00:02:52,706 --> 00:02:53,938
(sibilo)
39
00:03:00,447 --> 00:03:02,046
Cos'è quell'odore?
40
00:03:14,093 --> 00:03:15,526
Babbo Natale ha fatto questo?
41
00:03:15,562 --> 00:03:17,628
perché ho detto
non era reale?
42
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
Probabilmente lo era
solo un avvertimento.
43
00:03:19,933 --> 00:03:22,066
Ehi, potresti come
finisci bene il lavoro.
44
00:03:23,837 --> 00:03:25,270
(ridacchia)
45
00:03:25,305 --> 00:03:26,771
Oh, fantastico!
46
00:03:26,807 --> 00:03:28,073
È stata una tua idea.
47
00:03:28,108 --> 00:03:32,176
Se Jimbo riesce ad aprirne uno,
Posso aprirne uno.
48
00:03:32,211 --> 00:03:34,278
Solo uno.
49
00:03:34,313 --> 00:03:36,781
Scelgo.
50
00:03:36,816 --> 00:03:39,083
Vediamo...
51
00:03:39,119 --> 00:03:42,720
Scelgo... questo.
52
00:03:52,832 --> 00:03:56,167
Come lo sapevi?
53
00:03:56,202 --> 00:03:58,436
Come lo sapevo?
54
00:03:58,471 --> 00:04:00,739
Tesoro, hai scritto una lista
di tutto ciò che volevi
55
00:04:00,774 --> 00:04:03,407
e l'hai registrato
al frigorifero.
56
00:04:03,409 --> 00:04:06,778
� Buon re Venceslao
guardò fuori�
57
00:04:06,813 --> 00:04:09,046
�Nella festa di Stefano�
58
00:04:09,082 --> 00:04:11,816
� Quando c'era la neve
intorno a �
59
00:04:11,851 --> 00:04:14,652
� Profondo, nitido e uniforme �
60
00:04:14,687 --> 00:04:17,488
� Splendeva luminosa la luna
quella notte�
61
00:04:17,523 --> 00:04:20,625
� Anche se il gelo era crudele �
62
00:04:20,660 --> 00:04:24,628
� Quando un uomo povero
è venuto in vista �
63
00:04:24,664 --> 00:04:27,399
� Raccogliere il carburante invernale... �
64
00:04:27,434 --> 00:04:30,869
Qual è la capitale
del Nord Dakota?
65
00:04:30,904 --> 00:04:32,570
Bismarck.
66
00:04:32,605 --> 00:04:34,305
Come lo sai?
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,840
PADRE:
Sa che è Bismarck
68
00:04:35,875 --> 00:04:37,876
perché portava questo nome
per il suo prozio Barney.
69
00:04:37,911 --> 00:04:39,610
Barney Bismarck.
70
00:04:39,646 --> 00:04:41,146
Il suo soprannome era Barracuda.
71
00:04:41,181 --> 00:04:42,614
Barney "il Barracuda" Bismarck.
72
00:04:42,649 --> 00:04:45,450
STEFANO:
Stai facendo
così su.
73
00:04:45,485 --> 00:04:46,684
Sono annoiato.
74
00:04:46,720 --> 00:04:48,352
Come può
ti annoi?
75
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
Non ci hai nemmeno provato
ancora tutti i tuoi pastelli.
76
00:04:50,657 --> 00:04:52,423
Anch'io sono annoiato.
77
00:04:52,458 --> 00:04:54,158
Raccontaci una storia.
78
00:04:54,193 --> 00:04:55,927
Non conosciamo nessuna storia.
79
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
JIMBO:
Inventi storie
tutto il tempo.
80
00:04:58,298 --> 00:05:00,264
Stai dicendo i tuoi genitori?
sono bugiardi?
81
00:05:01,768 --> 00:05:03,268
NO.
82
00:05:03,303 --> 00:05:05,036
Vogliamo solo una storia.
83
00:05:05,071 --> 00:05:07,639
Se non possiamo guardare la TV.
84
00:05:07,674 --> 00:05:10,075
Va bene,
Storia della vigilia di Natale.
85
00:05:10,110 --> 00:05:12,310
No, lo sappiamo
tutte quelle storie.
86
00:05:12,345 --> 00:05:14,846
"Rudolfo dal naso rosso
Renna."
87
00:05:14,881 --> 00:05:16,180
"Il piccolo tamburino."
88
00:05:16,216 --> 00:05:18,015
Raccontaci una bella storia.
89
00:05:18,018 --> 00:05:20,518
Forse dovrei dirlo
loro riguardo...
90
00:05:20,553 --> 00:05:22,420
(sussurrando)
91
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
Non quello.
È troppo spaventoso.
92
00:05:26,459 --> 00:05:29,627
Vogliamo una storia spaventosa.
93
00:05:31,131 --> 00:05:33,465
Potrebbe anche essere pericoloso.
94
00:05:33,500 --> 00:05:34,732
JIMBO:
Pericoloso?
95
00:05:34,767 --> 00:05:36,033
Hai ragione.
96
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
Raccontaci quella storia.
97
00:05:39,306 --> 00:05:40,872
Per favore!
98
00:05:40,907 --> 00:05:43,141
Jimbo, apri il tuo atlante
99
00:05:43,176 --> 00:05:47,278
e trovami
il Polo Nord.
100
00:05:47,313 --> 00:05:49,113
No. Niente Babbo Natale
Storia di Natale.
101
00:05:49,149 --> 00:05:51,716
No. Niente Babbo Natale
storia.
102
00:05:51,751 --> 00:05:54,319
Infatti, te lo dirò
sui più temibili,
103
00:05:54,354 --> 00:05:59,157
creatura pericolosa e spaventosa
nel mondo.
104
00:05:59,192 --> 00:06:01,326
E si chiama...
105
00:06:03,764 --> 00:06:05,663
Il cosa?
106
00:06:05,698 --> 00:06:07,465
Come si chiama?
107
00:06:15,008 --> 00:06:16,574
"Il..."
108
00:06:16,609 --> 00:06:17,842
"Grither"?
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,577
Grither?
110
00:06:19,612 --> 00:06:22,046
Ora l'hai fatto.
111
00:06:22,081 --> 00:06:24,248
Fatto cosa?
112
00:06:24,283 --> 00:06:26,184
PADRE:
Il più terribile
cosa al mondo.
113
00:06:26,219 --> 00:06:28,653
Hai detto il suo nome ad alta voce.
114
00:07:02,355 --> 00:07:04,188
(fischio del vento)
115
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
PADRE:
Bene, lo sappiamo tutti
quel Babbo Natale
116
00:07:06,259 --> 00:07:09,059
ha il suo laboratorio
al Polo Nord.
117
00:07:09,095 --> 00:07:12,062
E in quel laboratorio,
ci sono molti giocattoli
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,499
ed elfi e l'odore
della cucina della signora Claus.
119
00:07:14,534 --> 00:07:17,035
La specialità della signora Claus
sono le lasagne.
120
00:07:17,070 --> 00:07:19,970
Ha preso la ricetta
di Eleonora Roosevelt.
121
00:07:19,972 --> 00:07:21,339
Mamma!
122
00:07:21,374 --> 00:07:23,741
non interromperò
Lo prometto.
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,309
Adesso è di Babbo Natale
si trova l'officina
124
00:07:25,311 --> 00:07:29,747
sul lato protetto
di una montagna al Polo Nord.
125
00:07:29,782 --> 00:07:32,450
Ed è il più caldo,
il posto più accogliente che ci sia,
126
00:07:32,485 --> 00:07:35,686
in un posto che non è conosciuto
essere caloroso o amichevole.
127
00:07:35,722 --> 00:07:37,655
Ora, ecco il laboratorio di Babbo Natale.
128
00:07:37,690 --> 00:07:39,524
E dall'altra parte
della montagna
129
00:07:39,559 --> 00:07:41,159
c'è una grotta.
130
00:07:41,194 --> 00:07:44,962
Ed è il più freddo,
il posto più umido che ci sia sulla Terra.
131
00:07:44,964 --> 00:07:48,500
E dentro quella grotta
è dove, ehm...
132
00:07:48,535 --> 00:07:49,934
Grither!
133
00:07:49,970 --> 00:07:51,469
...fa la sua casa.
134
00:07:51,504 --> 00:07:53,671
Questo non è spaventoso.
135
00:07:53,706 --> 00:07:56,641
MADRE:
Un po' di pazienza,
signorina.
136
00:07:56,676 --> 00:07:57,742
Ora, ehm...
137
00:07:57,777 --> 00:07:59,010
Grither.
138
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
...vive in un relitto
di una nave
139
00:08:01,848 --> 00:08:03,848
che in qualche modo è stato schiacciato
all'interno della grotta.
140
00:08:03,883 --> 00:08:06,884
Ora, non gli piace
avere freddo,
141
00:08:06,920 --> 00:08:08,552
e non gli piace
essere bagnato,
142
00:08:08,587 --> 00:08:11,522
ma la cosa non gli piace
soprattutto
143
00:08:11,557 --> 00:08:14,125
è sentire parlare di se stesso.
144
00:08:14,160 --> 00:08:16,194
JIMBO:
Perché?
145
00:08:16,229 --> 00:08:17,995
Perché è l'unico
nel mondo,
146
00:08:18,030 --> 00:08:19,830
e pensa
che è molto speciale.
147
00:08:19,832 --> 00:08:21,398
E lo è, ovviamente.
148
00:08:22,835 --> 00:08:26,704
Ma non può sentirci
quando parliamo di lui,
149
00:08:26,739 --> 00:08:28,406
può?
150
00:08:28,441 --> 00:08:31,142
Ha orecchie molto, molto buone.
151
00:08:31,177 --> 00:08:36,580
E diventano un po' più grandi
ogni volta che viene pronunciato il suo nome
152
00:08:36,615 --> 00:08:37,882
ovunque sulla Terra.
153
00:08:37,884 --> 00:08:41,052
(ridendo)
154
00:08:41,087 --> 00:08:43,554
Grither. Grither.
155
00:08:43,589 --> 00:08:45,789
Le sue orecchie sono adesso
due volte più grande
156
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
com'erano
cinque minuti fa.
157
00:08:47,227 --> 00:08:50,127
E ora sa dove siamo.
158
00:08:50,129 --> 00:08:52,764
(crepitio elettrico)
159
00:08:52,799 --> 00:08:56,300
Lo vedi? Hmm?
160
00:08:56,335 --> 00:08:58,803
Non raccontare questa storia.
161
00:08:58,838 --> 00:09:00,605
Racconta un'altra storia.
162
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
MADRE:
Troppo tardi adesso.
163
00:09:02,241 --> 00:09:06,377
Ha già sentito te e Jimbo
pronuncia il suo nome una mezza dozzina di volte.
164
00:09:06,412 --> 00:09:10,047
Probabilmente sta andando a
casa nostra in questo preciso istante.
165
00:09:10,083 --> 00:09:11,382
NO!
166
00:09:11,417 --> 00:09:13,751
PADRE:
Ma è solo
appena iniziato.
167
00:09:13,753 --> 00:09:16,954
E lo prenderà
un po' per arrivare qui.
168
00:09:16,990 --> 00:09:19,757
E se sto molto attento,
169
00:09:19,793 --> 00:09:22,693
non riuscirà a raggiungere
la nostra casa prima che abbia finito.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,862
JIMBO:
E se ci fermiamo
dicendo il suo nome...
171
00:09:24,897 --> 00:09:26,464
Grither, Grither,
172
00:09:26,499 --> 00:09:29,300
Grither...
173
00:09:29,335 --> 00:09:32,736
si perderà e avrà
per tornare a casa al Polo Nord.
174
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
Voglio un'altra storia.
175
00:09:36,742 --> 00:09:40,978
Jimbo, sai perché?
questa creatura si chiama...
176
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
...come si chiama?
177
00:09:42,949 --> 00:09:44,515
Perché?
178
00:09:44,550 --> 00:09:49,219
Perché ha i pugni
grandi come palloni da basket,
179
00:09:49,255 --> 00:09:52,490
e braccia lunghe
come boa costrittori.
180
00:09:52,525 --> 00:09:55,292
E ogni volta che finalmente
trova quelle persone
181
00:09:55,327 --> 00:09:57,462
che hanno parlato
il suo nome invano,
182
00:09:57,497 --> 00:09:59,797
perché apre
alzando i pugni
183
00:09:59,832 --> 00:10:03,434
e tende le braccia
e li inghiotte!
184
00:10:03,436 --> 00:10:05,803
Li fa entrare!
(gemendo)
185
00:10:05,805 --> 00:10:09,641
Fermare! Ora hai detto
anche il suo nome!
186
00:10:09,676 --> 00:10:12,076
(tintinnante)
E' lui?!
E' lui?!
187
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
Non potrebbe essere il Grither.
188
00:10:16,416 --> 00:10:17,782
Non ancora comunque.
189
00:10:17,817 --> 00:10:19,950
Era giusto
il vento.
190
00:10:19,986 --> 00:10:22,219
Il Grither è semplicemente Bigfoot,
questo è tutto.
191
00:10:22,254 --> 00:10:24,321
No.
192
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
Non è Bigfoot.
193
00:10:25,791 --> 00:10:28,126
E non è lui
Nemmeno l'abominevole uomo delle nevi.
194
00:10:28,128 --> 00:10:30,728
Le uniche persone che hanno
mai visto il Grither
195
00:10:30,764 --> 00:10:33,163
sono le persone i Grither
ha mangiato.
196
00:10:33,165 --> 00:10:35,933
Allora come fai a saperlo?
che aspetto ha?
197
00:10:35,968 --> 00:10:38,336
Perché
L'ho sentito.
198
00:10:38,338 --> 00:10:40,638
E canta una canzone
su se stesso.
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,406
Non l'hai sentito.
200
00:10:42,441 --> 00:10:44,776
MADRE:
Esatto.
201
00:10:44,811 --> 00:10:47,411
Tuo padre no
ascolta il Grither.
202
00:10:47,447 --> 00:10:50,748
Lo zio Michael ha sentito il
Grither canta la sua canzone.
203
00:10:50,783 --> 00:10:52,650
E' una canzone, lui
non potevo dimenticare.
204
00:10:52,685 --> 00:10:54,251
Così me lo ha insegnato,
205
00:10:54,286 --> 00:10:55,720
e l'ho insegnato
a tuo padre.
206
00:10:55,755 --> 00:10:57,255
Puoi cantarlo?
207
00:10:57,257 --> 00:10:58,589
(schiarendosi la gola)
208
00:10:58,624 --> 00:11:00,724
Ehm, penso di sì.
209
00:11:13,540 --> 00:11:15,506
(inizia a suonare
"O venite tutti voi fedeli")
210
00:11:21,648 --> 00:11:22,613
(si schiarisce la gola)
211
00:11:22,649 --> 00:11:26,483
�Oh, io sono il Grither�
212
00:11:26,519 --> 00:11:31,222
� Non puoi sfuggirmi �
213
00:11:31,257 --> 00:11:36,060
� Per supplicare
è inutile�
214
00:11:36,062 --> 00:11:41,199
� E lo sono anche le vostre preghiere �
215
00:11:41,234 --> 00:11:46,103
ENTRAMBI:
� Il Grither è avido �
216
00:11:46,105 --> 00:11:51,008
�Per una cosa sola�
217
00:11:51,043 --> 00:11:55,579
� Per impedirti di prendere �
218
00:11:55,614 --> 00:12:00,117
� Per trattenerti
dal prendere �
219
00:12:00,120 --> 00:12:06,056
� Per impedirti di prendere �
220
00:12:06,092 --> 00:12:13,096
� Il suo nome invano. �
221
00:12:13,132 --> 00:12:15,299
(il pianoforte si ferma)
222
00:12:15,301 --> 00:12:16,867
Te lo sei inventato.
223
00:12:16,903 --> 00:12:18,902
Non faceva nemmeno rima.
224
00:12:18,904 --> 00:12:21,104
Canzoni dei mostri
non fare mai rima.
225
00:12:21,140 --> 00:12:23,974
Ci sono altri versi e
dicono che aspetto ha.
226
00:12:24,009 --> 00:12:26,043
È alto come un pioppo.
227
00:12:26,078 --> 00:12:30,013
Ma può piegarsi completamente
e toccare terra.
228
00:12:30,049 --> 00:12:31,715
Sembra una mappa stradale.
229
00:12:31,751 --> 00:12:34,351
La sua pelle lo è
molto, molto bianco.
230
00:12:34,386 --> 00:12:38,289
E tutto il blu e
si intravedono venature rosse.
231
00:12:38,324 --> 00:12:41,124
Il blu indica la paura.
232
00:12:41,160 --> 00:12:43,627
E il rosso è per la rabbia.
233
00:12:43,663 --> 00:12:45,229
(sbattere le ali)
234
00:12:45,264 --> 00:12:46,597
(cinguettio degli uccelli)
235
00:12:46,632 --> 00:12:48,899
Questo è il suono
delle sue ali.
236
00:12:51,004 --> 00:12:52,636
Può volare?!
237
00:12:52,638 --> 00:12:57,208
Beh, ti ricordi quando papà
ha detto che le sue orecchie diventano più grandi
238
00:12:57,243 --> 00:12:59,010
ogni volta che noi
ha menzionato il suo nome?
239
00:12:59,045 --> 00:13:00,410
SÌ.
240
00:13:00,446 --> 00:13:01,712
MADRE:
Bene, ormai,
241
00:13:01,714 --> 00:13:05,816
le sue orecchie sono così grandi che
può usarli come ali.
242
00:13:05,852 --> 00:13:08,351
Il che significa che lo sarà
qui tutto più veloce.
243
00:13:08,353 --> 00:13:10,053
Dov'è adesso?
244
00:13:10,089 --> 00:13:11,421
PADRE:
Bangor, Maine.
245
00:13:11,457 --> 00:13:14,191
È diretto a sud e
sta prendendo delle scorciatoie.
246
00:13:14,227 --> 00:13:16,661
Fermare! Non dire altro!
247
00:13:16,663 --> 00:13:19,330
Oh, no, è... è un tradimento
per non finire la storia.
248
00:13:19,365 --> 00:13:22,366
E devi finirlo
prima che arrivi il Grither
249
00:13:22,402 --> 00:13:23,534
oppure... oppure...
250
00:13:23,569 --> 00:13:25,669
Oppure cosa?
251
00:13:25,671 --> 00:13:29,506
Oppure lui
arriva comunque.
252
00:13:29,508 --> 00:13:32,143
Fretta! Finisci
la storia!
253
00:13:32,145 --> 00:13:35,079
Oh, suppongo che sia meglio
se vogliamo essere vivi
254
00:13:35,114 --> 00:13:36,847
per aprire i nostri regali
al mattino.
255
00:13:36,883 --> 00:13:40,151
Perché, probabilmente è qui
New Hampshire ormai.
256
00:13:40,186 --> 00:13:42,787
Suppongo che, ehm,
ti stai chiedendo dove...
257
00:13:42,822 --> 00:13:46,190
(il telefono squilla)
258
00:13:46,225 --> 00:13:48,025
Non fermarti!
259
00:13:48,027 --> 00:13:49,960
(il telefono squilla)
260
00:13:55,301 --> 00:13:56,667
Lo capiresti?
261
00:13:56,702 --> 00:14:00,004
Voglio finire quel giallo
toppa nel mio arazzo, hmm.
262
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
ENTRAMBI:
No!
263
00:14:06,112 --> 00:14:07,844
STEFANO:
Finisci!
264
00:14:07,880 --> 00:14:09,113
Oh, non posso.
265
00:14:09,148 --> 00:14:13,383
La persona che inizia la storia
deve finirlo.
266
00:14:26,465 --> 00:14:29,467
(uomo che parla indistintamente
al telefono)
267
00:14:29,502 --> 00:14:32,436
No, siamo tutti qui.
268
00:14:42,949 --> 00:14:44,882
(suono il pianoforte
"Jingle Bells" lentamente)
269
00:14:52,958 --> 00:14:54,958
(nota bemolle, registri di pianoforte)
270
00:14:54,994 --> 00:14:56,227
Fa diesis.
271
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
(continua a giocare)
272
00:15:02,334 --> 00:15:04,434
Dov'è adesso?
273
00:15:04,436 --> 00:15:05,769
Ancora al telefono.
274
00:15:05,772 --> 00:15:08,305
Non papà.
275
00:15:08,341 --> 00:15:10,808
Il Grither... dov'è adesso?
276
00:15:10,843 --> 00:15:12,642
New York City.
277
00:15:12,678 --> 00:15:14,878
Filadelfia,
se il vento è con lui.
278
00:15:14,880 --> 00:15:16,681
Papà!
279
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
Eccomi qui.
280
00:15:18,117 --> 00:15:19,783
Non sono stato via per molto tempo, vero?
281
00:15:19,818 --> 00:15:23,120
Finisci di raccontare la storia!
282
00:15:23,155 --> 00:15:24,255
MADRE:
Chi era quello?
283
00:15:24,290 --> 00:15:25,189
PADRE:
Non lo so.
284
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
Lui sa chi siamo.
285
00:15:26,726 --> 00:15:28,559
Si stava chiedendo se siamo tutti
tornerò a casa stasera,
286
00:15:28,594 --> 00:15:29,826
e io ho detto che ovviamente lo eravamo.
287
00:15:29,828 --> 00:15:32,129
Era il Grither?
288
00:15:32,131 --> 00:15:33,631
Non lo so.
289
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Non ci avevo mai pensato.
290
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
Eri al telefono
molto tempo.
291
00:15:37,002 --> 00:15:39,369
Beh, continuava a fare domande.
292
00:15:39,405 --> 00:15:41,138
Ma non ha mai detto chi fosse.
293
00:15:41,140 --> 00:15:42,606
(tintinnio)
294
00:15:42,642 --> 00:15:44,508
Washington DC
295
00:15:44,510 --> 00:15:46,977
Ha superato quello della nostra nazione
capitale ormai.
296
00:15:47,013 --> 00:15:49,413
Per favore finisci
raccontando la storia!
297
00:15:49,415 --> 00:15:54,217
Ebbene, il Grither è nato
su un veliero
298
00:15:54,253 --> 00:15:56,754
che si è perso nel Mar Artico.
299
00:15:56,756 --> 00:16:00,224
Andarono alla deriva per settimane
e non ho mai visto nulla
300
00:16:00,226 --> 00:16:02,826
ma i ghiacciai
e iceberg.
301
00:16:02,828 --> 00:16:05,496
Alcuni passeggeri
a bordo annegato,
302
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
alcuni morirono congelati,
alcuni morirono di fame
303
00:16:07,567 --> 00:16:09,767
e alcuni si suicidarono.
304
00:16:09,802 --> 00:16:13,371
E nacque il Grither
dalla paura e dalla rabbia
305
00:16:13,406 --> 00:16:15,339
di tutte quelle persone.
306
00:16:15,341 --> 00:16:17,607
Ma perché lo fa?
uccidere le persone?
307
00:16:17,609 --> 00:16:20,277
Nessuno lo sa.
308
00:16:20,279 --> 00:16:21,912
E' tutto?
309
00:16:21,914 --> 00:16:24,581
Richmond, Virginia.
310
00:16:24,617 --> 00:16:26,550
Adesso è diretto a ovest.
311
00:16:26,585 --> 00:16:27,884
E' tutto?
312
00:16:27,920 --> 00:16:30,220
È questa la fine della storia?
313
00:16:30,222 --> 00:16:32,857
No, no, mia cara, non proprio tutto.
314
00:16:32,892 --> 00:16:35,926
Vedi, dicono
quello è l'unico modo
315
00:16:35,962 --> 00:16:37,661
questa creatura
può essere ucciso è...
316
00:16:37,696 --> 00:16:38,596
(bussare)
317
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
No, non rispondere!
318
00:16:40,800 --> 00:16:45,369
UOMO:
�Oh, io sono il Grither�
319
00:16:45,371 --> 00:16:48,939
� Non puoi sfuggirmi �
320
00:16:48,974 --> 00:16:50,540
Portatelo via!
321
00:16:50,542 --> 00:16:53,577
Lontano!
� Perché supplicare è inutile �
322
00:16:53,579 --> 00:16:54,578
Vai via!
Portatelo via!
323
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
� E lo sono anche le vostre preghiere �
324
00:17:00,586 --> 00:17:02,419
(ringhio tremante)
325
00:17:02,421 --> 00:17:03,921
Portatelo via!
326
00:17:03,923 --> 00:17:05,689
Portatelo via!
327
00:17:05,724 --> 00:17:08,759
Oh, Stefa, non è il Grither.
328
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
E' lo zio Michael.
329
00:17:11,664 --> 00:17:14,397
Ehi, non ti ho spaventato
l'ho fatto, ragazzone?
330
00:17:16,536 --> 00:17:18,168
(ridacchia)
331
00:17:18,203 --> 00:17:19,737
(ridacchia)
332
00:17:20,907 --> 00:17:23,239
PADRE:
Era lo zio Michael
al telefono.
333
00:17:23,275 --> 00:17:25,375
Gli ho insegnato la canzone.
334
00:17:25,410 --> 00:17:27,911
Ma ho pensato a zio Michael
ti ha insegnato la canzone
335
00:17:27,947 --> 00:17:30,080
e l'hai insegnato a papà.
336
00:17:30,082 --> 00:17:31,915
Penso che noi adulti dovremmo farlo
337
00:17:31,950 --> 00:17:34,151
andare in cucina
per un po'.
338
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
Buona idea.
339
00:17:36,188 --> 00:17:38,755
Sta succedendo qualcosa qui
Non... non capisco bene.
340
00:17:38,790 --> 00:17:39,923
(ridacchia)
341
00:17:39,958 --> 00:17:41,425
STEFANO:
Dov'è il Grither?
342
00:17:41,427 --> 00:17:43,260
Il vero Grither.
343
00:17:43,295 --> 00:17:44,962
Non hai finito
la storia,
344
00:17:44,997 --> 00:17:46,763
quindi è fermo
sulla sua strada.
345
00:17:46,798 --> 00:17:48,132
Hai iniziato tu.
346
00:17:48,167 --> 00:17:49,900
Lo finisci tu.
347
00:17:55,041 --> 00:17:58,776
Spero che nessuno di voi due
crede davvero nel Grither.
348
00:17:58,778 --> 00:18:01,478
Tu no, vero?
349
00:18:01,480 --> 00:18:04,715
Perché il Grither lo è
non più reale di Babbo Natale.
350
00:18:06,619 --> 00:18:09,486
Non ci credi
a Babbo Natale, vero?
351
00:18:09,488 --> 00:18:10,587
No.
352
00:18:10,623 --> 00:18:13,323
Stefa?
353
00:18:13,325 --> 00:18:15,893
Bene.
354
00:18:15,928 --> 00:18:20,330
Babbo Natale non è più reale
di quanto lo sia il Grither.
355
00:18:20,366 --> 00:18:22,666
Babbo Natale è giusto
una bella storia,
356
00:18:22,702 --> 00:18:26,003
(strappa la carta)
e il Grither è giusto
una brutta storia.
357
00:18:26,038 --> 00:18:28,639
Credevo nella fatina dei denti
fino a quando avevo 15 anni.
358
00:18:28,674 --> 00:18:29,673
Oh, ssh!
(ridacchia)
359
00:18:29,709 --> 00:18:33,510
Nessuno è alto quanto un pioppo.
360
00:18:33,545 --> 00:18:37,681
Nessuno ha i pugni
grandi quanto palloni da basket.
361
00:18:37,716 --> 00:18:40,484
E nessuno vive
al Polo Nord.
362
00:18:40,519 --> 00:18:43,119
Non Babbo Natale,
non il Grither.
363
00:18:43,155 --> 00:18:45,422
Perché nessuno dei due è reale.
364
00:18:45,424 --> 00:18:49,126
E non verrà nessuno dei due
in questa casa stasera.
365
00:18:52,031 --> 00:18:55,199
Ma non hai finito
la storia!
366
00:18:55,234 --> 00:18:57,735
Stefa.
367
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
(fischio del vento)
368
00:19:14,253 --> 00:19:16,553
Lui è qui!
Lui è qui!
369
00:19:17,590 --> 00:19:18,989
(batte i tasti del pianoforte)
370
00:19:23,462 --> 00:19:26,363
(il telefono squilla)
371
00:19:37,210 --> 00:19:40,110
(il telefono si ferma)
372
00:19:51,557 --> 00:19:54,691
(il vento si ferma)
373
00:19:59,799 --> 00:20:01,098
Jimbo.
374
00:20:02,301 --> 00:20:03,634
Stefa.
375
00:20:03,669 --> 00:20:05,769
Era il Grither!
376
00:20:05,804 --> 00:20:08,105
Oh, tesoro, ovviamente no.
377
00:20:08,140 --> 00:20:09,372
Era il vento.
378
00:20:11,110 --> 00:20:13,777
(forte ruggito)
379
00:20:13,779 --> 00:20:15,946
(urlando)
380
00:20:16,849 --> 00:20:17,848
(urlando)
381
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
(gemiti)
382
00:20:25,024 --> 00:20:26,323
(le urla continuano)
383
00:20:27,493 --> 00:20:29,092
(scricchiolio delle ossa)
384
00:20:33,765 --> 00:20:34,865
(scricchiolio delle ossa)
385
00:20:38,537 --> 00:20:40,037
Oh, mio Dio del cielo.
386
00:20:40,072 --> 00:20:41,304
Che cos 'era questo?
387
00:20:41,340 --> 00:20:42,305
Era il...
388
00:20:42,307 --> 00:20:43,874
No, non dirlo
il suo nome!
389
00:20:45,978 --> 00:20:49,512
Non era Babbo Natale.
390
00:20:49,514 --> 00:20:52,482
("Silent Night" che suona piano)
391
00:21:19,712 --> 00:21:23,547
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
392
00:21:23,582 --> 00:21:26,082
Aspettando che entriamo.
393
00:21:26,118 --> 00:21:29,319
In attesa di entrare in noi.
394
00:21:29,355 --> 00:21:35,526
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.