1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Ma... c'è,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,211
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:46,279 --> 00:00:49,014
Un lato oscuro.
9
00:01:00,994 --> 00:01:03,227
� �
10
00:01:36,763 --> 00:01:40,064
(suona il campanello)
11
00:01:41,134 --> 00:01:44,035
Benvenuti a casa Cantrell,
Signor Tabbitt,
12
00:01:44,037 --> 00:01:47,205
dove speriamo di essere la casa
il futuro sindaco di Huntsville.
13
00:01:47,274 --> 00:01:50,275
Vogliamo che tu ti faccia da solo
proprio a casa.
14
00:01:50,343 --> 00:01:52,977
Tesoro, il nostro ospite d'onore
è arrivato.
15
00:01:53,046 --> 00:01:55,746
Signor Tabbitt!
16
00:01:55,815 --> 00:01:58,683
Spero che ce la farai
la mia campagna da sindaco.
17
00:01:58,752 --> 00:02:00,518
Non ne hai
qualche gatto?
18
00:02:00,587 --> 00:02:02,553
Perché, no,
niente gatti.
19
00:02:02,622 --> 00:02:03,888
Un sindaco ha bisogno dei gatti?
20
00:02:03,956 --> 00:02:05,089
Sono allergico ai gatti.
21
00:02:05,158 --> 00:02:06,491
Oh, non abbiamo animali domestici.
22
00:02:06,559 --> 00:02:08,393
Crediamo agli animali a quattro zampe
sono più felici
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,060
nelle fattorie e sugli alberi.
24
00:02:10,129 --> 00:02:11,329
Giuliano,
25
00:02:11,397 --> 00:02:13,998
forse lo è il signor Tabbitt
voglia di un dissetante.
26
00:02:14,067 --> 00:02:15,233
Ah.
27
00:02:16,269 --> 00:02:18,670
Da questa parte, Tabbitt.
28
00:02:18,738 --> 00:02:19,871
DONNA:
Signor Tabbitt,
29
00:02:19,940 --> 00:02:21,540
dovrai scusarci.
30
00:02:21,608 --> 00:02:23,107
È giovedì sera e,
come sai,
31
00:02:23,176 --> 00:02:25,377
gli aiuti non arrivano
il giovedì.
32
00:02:25,445 --> 00:02:26,978
Sì. Ehi, whisky?
33
00:02:27,046 --> 00:02:28,746
(starnutisce)
34
00:02:28,815 --> 00:02:30,515
Indossi lana?
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,584
Oh, Valeria,
tesoro, questa è lana?
36
00:02:33,653 --> 00:02:35,019
Potrebbe essere, tesoro.
37
00:02:35,088 --> 00:02:36,020
Sono allergico alla lana.
38
00:02:36,089 --> 00:02:37,021
(starnutisce)
39
00:02:37,090 --> 00:02:38,790
Oh, eh, beh, allora, eh,
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,691
tu ed io non otterremo
troppo abbracciato e baciato.
41
00:02:40,760 --> 00:02:41,692
(ridacchia)
Come va, eh?
42
00:02:41,761 --> 00:02:42,961
(ridacchia)
43
00:02:43,029 --> 00:02:45,396
Signor Tabbitt, ne siamo così sicuri
che sarà Giuliano
44
00:02:45,465 --> 00:02:49,133
il sindaco più eccezionale
che Huntsville abbia mai conosciuto.
45
00:02:49,202 --> 00:02:51,269
Ho sentito che nessuno può
essere eletto in questa città
46
00:02:51,338 --> 00:02:52,203
senza il tuo aiuto.
47
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Ehm...
48
00:02:53,773 --> 00:02:55,206
Sei carina,
il bambino fa schifo.
49
00:02:55,275 --> 00:02:57,442
Sembro una tartaruga.
50
00:02:57,510 --> 00:03:02,480
Signor Tabbitt, questo è il nostro
adorabile tartaruga, Charlotte Rose.
51
00:03:02,549 --> 00:03:04,215
Signori, va bene?
52
00:03:04,284 --> 00:03:06,584
Ah. Ah...
53
00:03:06,653 --> 00:03:08,619
Sono le famiglie
che vincono le elezioni
54
00:03:08,689 --> 00:03:10,421
in questa città,
Signor Cantrell.
55
00:03:10,490 --> 00:03:13,158
Un bene, onesto,
famiglia normale
56
00:03:13,226 --> 00:03:14,425
è ciò che la gente
mi piace vedere.
57
00:03:14,494 --> 00:03:15,626
Li prende
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,261
dove mangiano.
59
00:03:17,330 --> 00:03:20,365
Ebbene, la mia famiglia è altrettanto sana
come un'intera pagnotta di pane bianco.
60
00:03:20,434 --> 00:03:21,632
Non è vero?
Valeria?
61
00:03:21,701 --> 00:03:23,434
TABBITT: Che ne dici?
tu, signorina?
62
00:03:23,503 --> 00:03:25,570
Quale sarà il voto
popolazione di Huntsville
63
00:03:25,639 --> 00:03:27,438
vuoi sapere di te?
64
00:03:27,507 --> 00:03:29,307
Amo l'America.
65
00:03:29,376 --> 00:03:30,942
Certo che sì, tesoro.
66
00:03:31,010 --> 00:03:32,477
A-E voglio davvero esserlo
67
00:03:32,545 --> 00:03:34,579
un volteggiatore di manganelli
per i Dallas Cowboys,
68
00:03:34,648 --> 00:03:37,781
non appena avrò una cifra
degno della televisione nazionale.
69
00:03:40,153 --> 00:03:42,220
Mi sono esercitato, papà.
70
00:03:42,222 --> 00:03:43,254
OH.
71
00:03:44,391 --> 00:03:47,358
�O bello�
72
00:03:47,460 --> 00:03:49,260
� Per cieli spaziosi �
73
00:03:49,329 --> 00:03:50,929
� Per onde ambrate di... �
74
00:03:50,997 --> 00:03:52,363
Carlotta!
75
00:03:54,301 --> 00:03:55,600
Non sono stato bravo?
76
00:03:55,669 --> 00:03:59,204
Non è stato fatto roteare il bastone
noto per ispirare voti.
77
00:03:59,272 --> 00:04:01,272
Charlotte, tesoro,
eri semplicemente adorabile.
78
00:04:01,341 --> 00:04:02,707
Adesso siediti.
79
00:04:05,846 --> 00:04:09,247
L'esibizionismo lo è davvero
non di buon gusto, tesoro.
80
00:04:09,315 --> 00:04:11,115
Dobbiamo lasciare questo...
81
00:04:11,184 --> 00:04:13,385
dobbiamo lasciarlo
alle figlie degli uomini
82
00:04:13,453 --> 00:04:16,154
che non aspirano
diventare sindaco di Huntsville.
83
00:04:16,223 --> 00:04:17,521
(risuona musica eterea)
84
00:04:17,590 --> 00:04:21,125
Il vero talento delle donne di
la nostra posizione sociale è quella di fondersi
85
00:04:21,194 --> 00:04:22,794
sullo sfondo
della vita,
86
00:04:22,862 --> 00:04:24,796
e sostenerli
che sono nati per essere
87
00:04:24,864 --> 00:04:25,964
i nostri leader.
88
00:04:26,032 --> 00:04:27,532
(la musica eterea svanisce)
89
00:04:29,035 --> 00:04:31,870
Come hai fatto?
Miz Cantrell?
90
00:04:31,938 --> 00:04:33,004
Che cosa?
91
00:04:33,073 --> 00:04:35,206
Brillavi positivamente.
92
00:04:35,275 --> 00:04:37,041
Perché, grazie, signore.
93
00:04:37,110 --> 00:04:38,843
Quella era tua moglie?
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,344
o era quello
qualche lampadina speciale?
95
00:04:40,413 --> 00:04:41,979
(coro etereo che canta)
96
00:04:42,048 --> 00:04:43,614
Ehm...
C'è qualcosa?
97
00:04:43,683 --> 00:04:46,618
terribilmente sbagliato con il tuo
salmone in camicia, signor Tabbitt?
98
00:04:46,686 --> 00:04:48,653
Sono allergico al pesce.
99
00:04:48,722 --> 00:04:50,387
Sento la musica?
100
00:04:50,456 --> 00:04:51,689
VALERIA:
Che sconsiderato da parte mia.
101
00:04:51,758 --> 00:04:54,692
Avrei dovuto consultarti
prima di pianificare il mio menu.
102
00:04:54,761 --> 00:04:59,330
L'unica cosa a cui non sono allergico
è pollo fritto.
103
00:04:59,398 --> 00:05:02,767
Beh, vorrei avere il pollo fritto
per te adesso.
104
00:05:03,970 --> 00:05:05,336
(urla)
105
00:05:05,405 --> 00:05:08,606
E' pollo fritto?
nel piatto, signor Tabbitt?
106
00:05:08,675 --> 00:05:10,408
Non sembra
come il pollo fritto?
107
00:05:10,476 --> 00:05:12,577
Sembra
come il pollo fritto per me!
108
00:05:12,645 --> 00:05:16,814
E tu, Miz Cantrell, lo eri
illuminato come un albero di Natale.
109
00:05:16,883 --> 00:05:18,349
Questo è
non normale.
110
00:05:18,418 --> 00:05:20,718
Questa non è una cosa normale
famiglia, signor Cantrell,
111
00:05:20,787 --> 00:05:22,753
e non mi piace
112
00:05:22,822 --> 00:05:24,922
Non mi piace che arrivi il pollo
giù dal soffitto.
113
00:05:24,991 --> 00:05:27,458
semplicemente non mi piace...
va... arrivederci!
114
00:05:27,527 --> 00:05:28,559
GIULIANO:
Tabbit...
115
00:05:28,628 --> 00:05:29,661
Signor Tabbitt,
per favore non andare.
116
00:05:29,729 --> 00:05:32,030
Che ne dici?
la campagna di mio marito?
117
00:05:36,102 --> 00:05:40,037
Mamma, cosa succede?
sbagliato in te?
118
00:05:40,106 --> 00:05:41,906
Cosa diavolo?
sta succedendo, Valeria?
119
00:05:41,975 --> 00:05:46,343
Cosa sono tutti
così entusiasta?
120
00:05:50,817 --> 00:05:52,383
Vorrei una grande torta al cioccolato
121
00:05:52,452 --> 00:05:54,685
cadrebbe
fuori dal soffitto proprio adesso,
122
00:05:54,754 --> 00:05:56,921
e gelato,
123
00:05:56,990 --> 00:05:59,390
e una coppia
di pantaloni elasticizzati acqua.
124
00:05:59,459 --> 00:06:02,226
Non discuteremo
ieri sera, Charlotte,
125
00:06:02,295 --> 00:06:04,796
e per favore, tesoro, sii
attento con quel trucco.
126
00:06:04,865 --> 00:06:08,699
(il telefono squilla)
127
00:06:08,768 --> 00:06:10,735
Cantrell'.
Valeria parla.
128
00:06:10,804 --> 00:06:14,005
(parla indistintamente al telefono)
Ciao, mamma.
Come va il raffreddore?
129
00:06:14,073 --> 00:06:15,607
Che cosa?
130
00:06:15,675 --> 00:06:17,942
Oh mio Dio, sì
un po' di mal di testa?
131
00:06:18,044 --> 00:06:21,278
Beh, ti piacerebbe
devo chiamare il dottore?
132
00:06:21,347 --> 00:06:22,614
Arrivo subito.
133
00:06:22,682 --> 00:06:24,883
Mettiti le mascherine
su e riposati.
134
00:06:24,951 --> 00:06:25,884
Va bene?
135
00:06:25,952 --> 00:06:28,653
Ciao ciao.
136
00:06:28,722 --> 00:06:32,123
La madre di Mary Anne Whipple
indossa pantaloni elasticizzati color acqua
137
00:06:32,191 --> 00:06:35,459
e una camicetta di raso arancione
che mostra la sua scollatura.
138
00:06:35,495 --> 00:06:38,596
Ognuno ha il suo
sentiero su cui camminare, tesoro,
139
00:06:38,665 --> 00:06:39,897
e Dio dà alle persone
140
00:06:39,966 --> 00:06:42,166
gusto discutibile
a volte nei vestiti
141
00:06:42,235 --> 00:06:45,436
come penitenza per l'acquisto
poliestere in una vita precedente.
142
00:06:45,505 --> 00:06:49,440
Noi Cantrell
non giudicare.
143
00:06:49,509 --> 00:06:52,410
Mary Anne dice sua madre
ha tre fidanzati.
144
00:06:52,479 --> 00:06:53,878
Dormono
a volte,
145
00:06:53,947 --> 00:06:56,180
nella stessa camera da letto
come sua madre.
146
00:06:56,249 --> 00:06:59,150
C'è solo un letto
in quella stanza.
147
00:06:59,219 --> 00:07:00,984
Non essere un
pettegolezzo.
148
00:07:01,053 --> 00:07:02,720
Ruby Whipple ha ragione
alla vita privata,
149
00:07:02,789 --> 00:07:04,088
e se le parlassi,
150
00:07:04,156 --> 00:07:06,357
Le consiglierei di continuare
renderlo il più privato possibile.
151
00:07:06,426 --> 00:07:08,759
Non parleresti mai
alla signora Whipple,
152
00:07:08,828 --> 00:07:11,362
ma mi lasceresti diventare amico
con Maria Anna.
153
00:07:11,430 --> 00:07:14,032
Mary Anne ha bisogno
te come amico.
154
00:07:14,100 --> 00:07:17,001
Ruby Whipple ha abbastanza amici.
155
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
Charlotte, cosa?
stai facendo?
156
00:07:20,106 --> 00:07:22,073
Carlotta.
157
00:07:22,142 --> 00:07:26,110
È un progetto a scuola...
lezione d'arte.
158
00:07:26,179 --> 00:07:29,280
Egiziano... dovremmo
assomigliare a Cleopatra.
159
00:07:31,451 --> 00:07:35,820
Sì, uh, è un concorso
e devo solo vincere.
160
00:07:35,889 --> 00:07:37,722
Non ho mai vinto
un concorso.
161
00:07:37,790 --> 00:07:38,923
Perché non mi aiuti?
162
00:07:38,992 --> 00:07:40,925
Non lo desideri
Vincerei?!
163
00:07:45,231 --> 00:07:46,497
Madre...
164
00:07:46,566 --> 00:07:49,366
Mamma, non voglio indossare
questi stupidi vestiti!
165
00:07:49,435 --> 00:07:50,468
Fateli andare via!
166
00:07:50,537 --> 00:07:51,836
Tesoro, lo farei
se potessi!
167
00:07:51,905 --> 00:07:53,404
Mamma, ho paura!
168
00:07:53,473 --> 00:07:55,139
Tesoro, fai un respiro profondo.
169
00:07:55,208 --> 00:07:56,140
Adesso tieni le mani della mamma.
(urla)
170
00:07:56,209 --> 00:07:57,141
Mi stai spaventando!
171
00:07:57,210 --> 00:07:59,310
Fateli andare via!
Valeria.
172
00:07:59,379 --> 00:08:01,779
Uh, Charlotte era giusta
raccontandomi di un concorso.
173
00:08:01,848 --> 00:08:02,881
Stavo mentendo!
174
00:08:02,949 --> 00:08:04,682
Volevo solo truccarmi!
175
00:08:04,751 --> 00:08:06,618
(singhiozzando):
Stavo mentendo.
176
00:08:06,686 --> 00:08:10,788
Per favore, mamma, fallo smettere!
177
00:08:19,032 --> 00:08:20,964
Papà.
178
00:08:21,033 --> 00:08:22,266
(sussulta)
179
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
Stai traumatizzando
il bambino.
180
00:08:24,670 --> 00:08:26,971
Ora, hai detto che non è mai successo
succederà di nuovo.
181
00:08:27,039 --> 00:08:30,241
Mi dispiace, Julian, io, io...
182
00:08:30,310 --> 00:08:31,976
Non lo so
come spiegarlo!
183
00:08:32,044 --> 00:08:33,978
Beh, faresti meglio a trovarlo
qualcuno che può.
184
00:08:34,047 --> 00:08:35,914
(singhiozza)
185
00:08:35,982 --> 00:08:39,550
UOMO: Tua figlia si è trasformata
Cleopatra davanti ai tuoi occhi,
186
00:08:39,618 --> 00:08:43,721
arrivò un secchio di pollo
giù dal soffitto,
187
00:08:43,789 --> 00:08:46,891
e tuo marito dice
brilli come una lucciola.
188
00:08:48,795 --> 00:08:52,296
Uhm, sei un membro?
di questa parrocchia, signora Cantrell?
189
00:08:52,365 --> 00:08:53,764
Beh, in realtà no,
190
00:08:53,833 --> 00:08:57,201
ma io, non pensavo che lo fosse
un problema di tipo metodista.
191
00:08:57,270 --> 00:09:00,270
Hai visto un... dottore?
192
00:09:00,339 --> 00:09:01,605
Pensavo che un prete,
193
00:09:01,674 --> 00:09:05,209
con una certa esperienza
in visite ultraterrene,
194
00:09:05,278 --> 00:09:06,877
potrebbe essere in grado di aiutarmi.
195
00:09:06,946 --> 00:09:09,981
Beh, ne sono appena uscito
il seminario, signora Cantrell.
196
00:09:10,049 --> 00:09:12,750
Fammi controllare
il mio libro qui.
197
00:09:12,819 --> 00:09:14,585
Ehm, ehm...
198
00:09:14,654 --> 00:09:18,990
Uh, archiviato sotto la voce "psicopatico"... no.
199
00:09:19,058 --> 00:09:20,925
Hmm, forse "pazzo".
200
00:09:20,994 --> 00:09:24,028
(coro etereo che canta)
201
00:09:24,097 --> 00:09:26,230
Buon gadooshky.
202
00:09:26,299 --> 00:09:30,334
Ora puoi vedere quanto è difficile
è pianificare le funzioni sociali.
203
00:09:30,402 --> 00:09:32,403
La mamma aveva ragione.
204
00:09:32,472 --> 00:09:34,439
Avrei dovuto esserlo
un camionista.
205
00:09:36,509 --> 00:09:38,876
(sospira)
206
00:09:38,945 --> 00:09:40,611
(ridacchia)
207
00:09:40,680 --> 00:09:45,183
Uh, okay, va bene.
208
00:09:45,251 --> 00:09:46,617
Ehm...
209
00:09:46,686 --> 00:09:48,886
Signora Cantrell, lasciamelo fare
farti una domanda.
210
00:09:48,955 --> 00:09:52,189
Guardami dritto negli occhi
mentre rispondi.
211
00:09:52,258 --> 00:09:55,726
Lo sei sempre stato
una donna devota?
212
00:09:55,795 --> 00:09:57,161
Mai.
213
00:09:57,229 --> 00:09:58,495
Mai.
214
00:09:58,564 --> 00:09:59,897
Non hai mai pregato?
215
00:09:59,965 --> 00:10:01,165
Padre...
216
00:10:01,234 --> 00:10:03,734
Credo che Dio rispetti
la mia capacità
217
00:10:03,803 --> 00:10:06,137
per gestire la mia casa sulla terra,
218
00:10:06,205 --> 00:10:09,907
e rispetto la capacità di Dio
per gestire le questioni celesti.
219
00:10:09,976 --> 00:10:13,477
(canto del coro celeste)
220
00:10:13,546 --> 00:10:16,046
Buon gadooshky.
221
00:10:18,851 --> 00:10:23,821
Lei, signora Cantrell, è una santa.
222
00:10:26,593 --> 00:10:30,928
Santa signora Cantrell.
223
00:10:30,997 --> 00:10:34,732
Se questo è essere un santo,
Io... non voglio esserlo.
224
00:10:38,537 --> 00:10:39,636
Ti sei fermato
incandescente.
225
00:10:39,705 --> 00:10:40,637
Per il momento.
226
00:10:40,706 --> 00:10:43,006
Va e viene
senza alcun preavviso.
227
00:10:43,075 --> 00:10:46,010
Dio opera in modi misteriosi.
228
00:10:46,079 --> 00:10:48,445
Sto rovinando
la vita della mia famiglia!
229
00:10:48,514 --> 00:10:50,448
Non posso essere un santo.
230
00:10:50,516 --> 00:10:53,084
Come posso non essere santo?
231
00:10:53,152 --> 00:10:55,086
(si fa beffe)
Non sei serio.
232
00:10:55,154 --> 00:10:57,588
Qual è il peccato peggiore
una persona può impegnarsi?
233
00:10:57,656 --> 00:10:59,223
Signora Cantrell,
non lo faresti!
234
00:10:59,291 --> 00:11:00,758
No, devi farlo
aiutami, Padre.
235
00:11:00,827 --> 00:11:02,760
Qual è il peccato peggiore?
Sono un prete.
236
00:11:02,829 --> 00:11:04,228
Non posso dirtelo
come peccare!
237
00:11:04,297 --> 00:11:05,429
Va bene, allora.
238
00:11:05,498 --> 00:11:07,031
Lo scoprirò da solo.
239
00:11:07,100 --> 00:11:08,031
Signora Cantrell,
240
00:11:08,100 --> 00:11:09,333
cosa farai?
241
00:11:09,402 --> 00:11:12,336
L'opera del diavolo, suppongo.
242
00:11:12,405 --> 00:11:14,738
Che altra scelta ho?
243
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
(canto del coro
giubilante melodia celeste)
244
00:11:16,743 --> 00:11:18,643
(sospira)
245
00:11:21,881 --> 00:11:25,650
Madre, sì
per fare questo?
246
00:11:25,718 --> 00:11:27,685
Beh, non è vero?
buon senso, tesoro,
247
00:11:27,754 --> 00:11:30,688
quella santità è qualcosa che tu
ottenere dal non peccare abbastanza?
248
00:11:30,756 --> 00:11:32,022
Suppongo di sì.
249
00:11:32,091 --> 00:11:33,691
Allora avrò e basta
continuare a peccare
250
00:11:33,760 --> 00:11:36,360
finché non sarò troppo malvagio
essere un santo.
251
00:11:36,429 --> 00:11:38,028
Chi è questo?
252
00:11:38,097 --> 00:11:39,430
Quello è Buddha, tesoro.
253
00:11:39,465 --> 00:11:42,500
Non è un dio molto attraente,
ma molto calmo.
254
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
Lo odio.
255
00:11:44,571 --> 00:11:46,837
Beh, a meno che tu non voglia
una lampadina da 60 watt
256
00:11:46,906 --> 00:11:48,706
per una madre
per il resto della tua vita,
257
00:11:48,774 --> 00:11:51,675
Mi servirebbe il tuo supporto.
258
00:11:54,513 --> 00:11:56,447
Nel nome di Buddha,
259
00:11:56,516 --> 00:11:58,850
e Quan Yin,
260
00:11:58,918 --> 00:12:00,952
e Rama-dama-ding-dong...
261
00:12:01,020 --> 00:12:02,919
Prego Bruce
262
00:12:02,989 --> 00:12:06,156
ogni notte
prima di andare a dormire.
263
00:12:06,159 --> 00:12:10,160
Ma potrebbe aiutare se-se
anche tu hai pregato per lui.
264
00:12:10,230 --> 00:12:12,162
Grazie, tesoro.
265
00:12:12,232 --> 00:12:13,497
Lo auguro
non stava accadendo.
266
00:12:13,566 --> 00:12:15,499
Lo so
molto duro con te.
267
00:12:15,568 --> 00:12:18,002
Oh, ti amo, mamma.
268
00:12:18,004 --> 00:12:21,438
Non essere un santo
troppo lungo.
269
00:12:21,507 --> 00:12:23,173
Non lo farò.
270
00:12:23,242 --> 00:12:24,876
Maledizione!
271
00:12:24,944 --> 00:12:26,477
Valeria!
272
00:12:26,546 --> 00:12:28,479
Hai giurato!
273
00:12:28,481 --> 00:12:29,813
L'ho fatto!
274
00:12:29,882 --> 00:12:31,081
Non lo farò mai
essere sindaco.
275
00:12:31,150 --> 00:12:32,850
(il telefono squilla)
276
00:12:34,954 --> 00:12:37,888
Cantrell'.
Valeria parla.
277
00:12:37,924 --> 00:12:39,923
Mamma, sto male
e stanco di te,
278
00:12:39,993 --> 00:12:41,258
e la tua ipocondria,
279
00:12:41,327 --> 00:12:42,926
e mi stai chiamando
ogni altro minuto!
280
00:12:42,996 --> 00:12:44,528
Ora, perché non lo fai e basta?
informazioni sulla chiamata
281
00:12:44,597 --> 00:12:47,365
e racconta loro del tuo scadente
piccoli raffreddori e i tuoi mal di testa.
282
00:12:47,433 --> 00:12:49,367
Il numero è 411!
283
00:12:50,970 --> 00:12:52,736
OH!
284
00:12:52,805 --> 00:12:54,405
Va bene.
285
00:12:54,474 --> 00:12:57,241
(si schiarisce la gola)
Molto ben fatto,
mio caro.
286
00:12:57,310 --> 00:13:00,577
Uh, farò il check-in
su di lei...
287
00:13:00,646 --> 00:13:03,214
sulla strada per la chiesa.
288
00:13:04,884 --> 00:13:06,216
Andiamo, peluria di pesca.
289
00:13:06,285 --> 00:13:07,517
Raddrizzati, Charlotte!
290
00:13:07,586 --> 00:13:09,486
Sembri gobbo.
291
00:13:09,555 --> 00:13:10,520
Bene, mamma.
292
00:13:10,589 --> 00:13:12,356
Sii meschino
come devi essere.
293
00:13:12,425 --> 00:13:14,858
E se voi due osate
di' una preghiera per me
294
00:13:14,861 --> 00:13:16,326
in quel tempio dell'inganno,
295
00:13:16,396 --> 00:13:18,495
Inamiderò personalmente
tutta la tua biancheria intima!
296
00:13:25,772 --> 00:13:29,473
Oh Dio, cosa ci vorrà?
perché tu mi abbandoni?
297
00:13:29,542 --> 00:13:30,741
(glissando dell'arpa)
298
00:13:30,810 --> 00:13:33,778
(coro celeste che canta)
299
00:13:47,193 --> 00:13:49,126
Uffa.
300
00:13:56,169 --> 00:13:59,736
VALERIA:
20 morti e oltre.
301
00:14:11,517 --> 00:14:14,451
Beh, nessuno lo ha detto
Ho dovuto farli in ordine.
302
00:14:20,293 --> 00:14:22,660
Che ne dici di un po' di limonata?
e gli schiocchi di zenzero?
303
00:14:22,729 --> 00:14:24,795
Quella è la mia maglietta.
304
00:14:24,863 --> 00:14:26,096
No, non lo è, è mio.
305
00:14:26,099 --> 00:14:28,098
Non lo è.
306
00:14:28,167 --> 00:14:30,534
Questa è la mia maglietta preferita!
307
00:14:30,570 --> 00:14:32,436
Il mio adesso.
308
00:14:32,438 --> 00:14:34,938
È mio!
309
00:14:34,941 --> 00:14:37,308
Non puoi rubarmi la maglietta!
310
00:14:37,376 --> 00:14:38,743
È la mia maglietta.
311
00:14:38,745 --> 00:14:39,644
Ragazze.
312
00:14:39,712 --> 00:14:40,878
Stai mentendo, mamma.
313
00:14:40,946 --> 00:14:42,946
Stai dicendo una grossa bugia!
314
00:14:43,016 --> 00:14:44,848
Giusto.
315
00:14:44,917 --> 00:14:46,850
(urla)
316
00:14:46,919 --> 00:14:48,852
Ti odio!
317
00:14:48,921 --> 00:14:52,189
Solo perché sei un santo,
pensi di poter fare qualsiasi cosa?!
318
00:14:52,257 --> 00:14:54,191
Ti odio!
319
00:14:54,259 --> 00:14:55,559
(singhiozza)
Ah!
320
00:14:57,063 --> 00:14:58,795
Valeria, tesoro,
321
00:14:58,864 --> 00:15:01,832
che ne dici di andare a prendere?
un lungo pisolino insonne?
322
00:15:01,901 --> 00:15:04,167
Sono troppo occupato
peccato, Giuliano!
323
00:15:04,236 --> 00:15:06,336
Per favore!
324
00:15:06,405 --> 00:15:08,338
Voglio una nuotata più grande
piscina, come quella dei Jones.
325
00:15:08,407 --> 00:15:10,340
Voglio una nuova pelliccia,
come quello di Harriet Sparks.
326
00:15:10,409 --> 00:15:11,909
Voglio un cinque piedi
schermo video,
327
00:15:11,978 --> 00:15:13,343
e voglio
una nuova Cadillac!
328
00:15:13,412 --> 00:15:16,713
E ho sempre voluto andarci
a letto con Robert Redford!
329
00:15:16,782 --> 00:15:18,082
(coro celeste
cantando giubilante)
330
00:15:18,150 --> 00:15:20,417
Oh, beh, questo è
fantastico, Valeria.
331
00:15:20,486 --> 00:15:23,420
Ora abbiamo tutto il Santo
Un coro che ci fa esplodere.
332
00:15:23,489 --> 00:15:25,255
Sto facendo del mio meglio
Posso, Giuliano.
333
00:15:25,324 --> 00:15:26,757
Beh, che diavolo
verrà dopo?
334
00:15:26,826 --> 00:15:28,859
Ho solo
resta un peccato!
335
00:15:28,928 --> 00:15:30,393
CORO:
«Alleluia! �
336
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
(coro che vocalizza vivacemente
sull'accompagnamento dell'organo a canne)
337
00:15:38,471 --> 00:15:41,438
Ciao, ecco
tu, grande cosa sexy.
338
00:15:44,777 --> 00:15:47,211
Santa signora Cantrell?
339
00:15:47,280 --> 00:15:50,047
Scommetto ogni singolo capello
sulla tua testa è così felice
340
00:15:50,116 --> 00:15:53,050
essere collegato a tale
una faccia da va-va-va-room.
341
00:15:53,119 --> 00:15:55,886
Uh, no, litigano quando
Sono nervoso, a dire il vero, e...
342
00:15:55,955 --> 00:15:57,888
Non c'è bisogno di essere nervoso.
343
00:15:59,491 --> 00:16:01,926
Buon gadooshky!
344
00:16:01,994 --> 00:16:03,928
(sussulta)
345
00:16:03,996 --> 00:16:05,930
Eh, Santo...
346
00:16:05,998 --> 00:16:08,732
uh, signorina, signorina, signora Ca...
347
00:16:08,835 --> 00:16:10,767
Può... trellare.
348
00:16:12,771 --> 00:16:13,937
Sono un prete
349
00:16:14,006 --> 00:16:15,272
e tu sei un santo,
e non penso
350
00:16:15,341 --> 00:16:16,440
dovresti fare
cosa stai facendo
351
00:16:16,509 --> 00:16:17,641
Aiutami a peccare, Padre.
352
00:16:17,709 --> 00:16:19,643
Sono così infelice.
353
00:16:22,048 --> 00:16:23,481
(urla)
354
00:16:24,584 --> 00:16:26,983
Adulterio con un uomo
del panno.
355
00:16:27,020 --> 00:16:29,352
Sicuramente, Dio lo farebbe
non santificarmi per questo.
356
00:16:29,421 --> 00:16:30,688
(sussulta)
357
00:16:30,756 --> 00:16:34,524
Per non parlare di cosa
mi farebbe.
358
00:16:34,594 --> 00:16:35,492
NO!
359
00:16:35,561 --> 00:16:36,993
Perché io, Signore?!
360
00:16:37,063 --> 00:16:38,728
Perchè io?!
361
00:16:38,731 --> 00:16:41,998
DONNA: Sono rimasta sorpresa
per ricevere la tua telefonata,
362
00:16:42,067 --> 00:16:44,235
finché non mi hai detto cosa
il tuo problema era.
363
00:16:44,270 --> 00:16:45,269
Oh...
364
00:16:45,337 --> 00:16:46,737
bella decorazione.
365
00:16:46,806 --> 00:16:47,571
(tocco sordo)
366
00:16:47,640 --> 00:16:50,574
A me piace la plastica economica.
367
00:16:50,643 --> 00:16:53,577
L'ho già capito
il tuo problema, tesoro.
368
00:16:53,646 --> 00:16:56,280
Non hai peccato
ne vale la pena.
369
00:16:56,349 --> 00:16:58,282
Mi sono rotto
ogni comandamento.
370
00:16:58,351 --> 00:16:59,950
Non ho ucciso
una persona ancora,
371
00:17:00,019 --> 00:17:02,452
ma c'è il vecchio signor Hubbard,
a cui posso staccare la spina.
372
00:17:02,521 --> 00:17:04,487
E' stato in coma
per 12 anni.
373
00:17:04,556 --> 00:17:07,491
L'omicidio non è la cosa peggiore
di questo, tesoro.
374
00:17:07,560 --> 00:17:08,692
Ah.
375
00:17:08,760 --> 00:17:10,728
Non preoccuparti, lo farò
procurarmelo io stesso.
376
00:17:10,797 --> 00:17:13,797
Trovo che peccare sia così noioso,
377
00:17:13,866 --> 00:17:15,465
noioso, noioso!
378
00:17:15,534 --> 00:17:19,303
Non c'è niente di meglio
che vivere sull'orlo del male.
379
00:17:19,372 --> 00:17:21,638
Semplicemente non lo sai
come farlo
380
00:17:21,707 --> 00:17:24,508
Non puoi dirlo
Non ho peccato.
381
00:17:24,577 --> 00:17:25,976
Non ha senso.
382
00:17:26,045 --> 00:17:28,479
Sciocchezze, mio culetto roseo.
383
00:17:28,548 --> 00:17:31,648
Dimmi perché tu
ho corso in giro
384
00:17:31,717 --> 00:17:33,650
come un pollo
con la testa tagliata...
385
00:17:33,719 --> 00:17:35,919
mentire e rubare
e imprecazioni
386
00:17:35,988 --> 00:17:38,422
(ridendo):
e sedurre i preti.
387
00:17:38,491 --> 00:17:40,757
Per non parlare
inchinandosi al Buddha
388
00:17:40,826 --> 00:17:42,759
e Bruce Springsteen.
389
00:17:42,828 --> 00:17:45,395
Dimmi perché non lo fai
voler essere un santo.
390
00:17:45,464 --> 00:17:48,098
Perché Julian vuole diventare sindaco
391
00:17:48,166 --> 00:17:50,233
e Charlotte vuole
una madre normale.
392
00:17:50,302 --> 00:17:51,768
E ne hanno diritto.
393
00:17:51,837 --> 00:17:53,269
Non voglio deluderli.
394
00:17:53,338 --> 00:17:54,972
Questo è il tuo problema.
395
00:17:54,974 --> 00:17:58,175
Hai peccato per amore
di coloro che ami, tesoro.
396
00:17:58,244 --> 00:17:59,410
Questo non conta.
397
00:17:59,478 --> 00:18:00,744
Che cosa?!
398
00:18:00,813 --> 00:18:04,415
Vuoi che la vecchia Ruby te lo dica
qual è il peccato peggiore?
399
00:18:04,483 --> 00:18:07,117
Sarei molto grato.
400
00:18:07,153 --> 00:18:08,419
Orgoglio.
401
00:18:08,487 --> 00:18:10,120
Questo è il peccato peggiore, tesoro.
402
00:18:10,123 --> 00:18:11,321
Orgoglio.
403
00:18:11,390 --> 00:18:12,756
Ora, dimmi la verità,
404
00:18:12,825 --> 00:18:14,725
non sei proprio tu
un po' gasato
405
00:18:14,794 --> 00:18:18,796
perché il numero uno lassù
pensa che tu sia il
406
00:18:18,864 --> 00:18:21,064
miagolio del gatto?
407
00:18:21,133 --> 00:18:23,533
Sì, sono piuttosto lusingato.
408
00:18:23,602 --> 00:18:25,369
Certo che lo sei!
409
00:18:25,438 --> 00:18:29,039
Ora cominciamo
approfittandone.
410
00:18:37,949 --> 00:18:40,784
GIULIANO:
Tarnazione!
411
00:18:40,853 --> 00:18:43,053
Valeria, tesoro,
dove sei?
412
00:18:43,121 --> 00:18:45,155
(ride):
È davvero sconvolta.
413
00:18:45,158 --> 00:18:47,991
Ciao.
Sei qui per vedere il santo?
414
00:18:47,994 --> 00:18:50,660
Si dà il caso che lo sia
il marito del santo!
415
00:18:50,663 --> 00:18:53,797
Chi sei?
Lo scopriremo
a vicenda più tardi, ragazzone.
416
00:18:53,866 --> 00:18:55,698
Sono occupato adesso.
417
00:18:56,769 --> 00:18:58,702
sei pronto?
La tua santità?
418
00:18:58,704 --> 00:19:02,572
Metterò il cartello fuori
il prato davanti, va bene, Santo?
419
00:19:02,641 --> 00:19:04,074
Voglio morire.
420
00:19:04,143 --> 00:19:06,710
Valeria, sì
puntare i piedi!
421
00:19:06,712 --> 00:19:09,613
Giuliano, chi sei?
dire ad un santo cosa fare?
422
00:19:09,682 --> 00:19:12,116
(risuona musica celeste)
RUBINO:
Giusto!
423
00:19:12,184 --> 00:19:14,484
Dovresti spolverare
le sue ali, ragazzone.
424
00:19:14,553 --> 00:19:17,654
Se volevi che fosse eccitata
di vivere con un sindaco,
425
00:19:17,723 --> 00:19:19,523
e tu?
mostrando una certa eccitazione
426
00:19:19,592 --> 00:19:21,157
di vivere con un santo?
427
00:19:21,227 --> 00:19:22,860
Giusto, Saintie?
428
00:19:22,862 --> 00:19:24,728
VALERIA: Dio l'ha fatto
scegli me, Giuliano.
429
00:19:24,730 --> 00:19:26,463
Non ha scelto te.
430
00:19:26,532 --> 00:19:28,699
Tutto pronto, adesso.
431
00:19:28,768 --> 00:19:31,034
Continui a brillare,
La tua luminosità,
432
00:19:31,037 --> 00:19:33,236
e lo faremo
noi una fortuna.
433
00:19:33,305 --> 00:19:35,539
(suono del campanello)
434
00:19:35,541 --> 00:19:38,008
Non farlo, Valeria.
435
00:19:38,044 --> 00:19:40,043
Non provare a fermarmi, Julian.
436
00:19:40,112 --> 00:19:41,645
CARLOTTA:
Mamma, per favore?
437
00:19:41,714 --> 00:19:44,114
Non più tuo
"Mamma, per favore", signorina.
438
00:19:44,182 --> 00:19:47,283
Credo di sì
una missione più importante nella vita
439
00:19:47,352 --> 00:19:50,720
che ascoltare il tuo weeny
lamentarsi di essere sindaco,
440
00:19:50,723 --> 00:19:52,790
e il tuo volteggiare
un bastone.
441
00:19:52,858 --> 00:19:55,459
Dovrei guarire
i veri oppressi,
442
00:19:55,528 --> 00:19:58,628
camminando attraverso le acque
affinché il mondo possa vederlo.
443
00:19:58,697 --> 00:20:00,630
Quindi prenditi i tuoi piccoli problemi,
444
00:20:00,699 --> 00:20:03,600
e vai a ficcare la testa
nella toilette.
445
00:20:07,039 --> 00:20:08,705
Beh, tu non...
446
00:20:08,774 --> 00:20:11,575
significa davvero questo,
caramelle allo zucchero, vero?
447
00:20:11,577 --> 00:20:13,443
CARLOTTA:
Sei solo cattivo,
perché non vuoi
448
00:20:13,512 --> 00:20:15,478
essere più santo,
vero, mamma?
449
00:20:15,547 --> 00:20:18,048
Io sono un santo.
450
00:20:18,117 --> 00:20:19,116
(la musica celeste svanisce)
451
00:20:20,419 --> 00:20:21,919
Mio, mio, mio.
452
00:20:21,987 --> 00:20:24,354
VALERIA: Perché è così?
così tranquillo qui?
453
00:20:24,423 --> 00:20:27,791
Ho perso l'alone di luce.
454
00:20:27,860 --> 00:20:31,862
Non posso non essere un santo adesso;
Avrei salvato il mondo.
455
00:20:31,931 --> 00:20:33,463
Ruby, cosa sta succedendo?
456
00:20:33,466 --> 00:20:35,465
Bene, cosa tu
ho sempre desiderato, tesoro...
457
00:20:35,534 --> 00:20:36,833
il tuo splendore è scomparso.
458
00:20:36,902 --> 00:20:39,102
E questa volta per sempre!
459
00:20:39,171 --> 00:20:42,306
(musica celeste che suona)
460
00:20:43,809 --> 00:20:46,443
Oh mio Dio.
461
00:20:46,511 --> 00:20:48,545
Rubino...
462
00:20:48,613 --> 00:20:50,080
tu stai brillando.
463
00:20:50,149 --> 00:20:52,883
(ride):
Sei bellissima!
464
00:20:52,952 --> 00:20:54,885
Santo cielo!
465
00:20:54,953 --> 00:20:58,722
Nessuno mi ha detto di fare buone azioni
mi avrebbe illuminato.
466
00:20:58,791 --> 00:21:02,158
I miei clienti
non mi piacerà affatto!
467
00:21:02,227 --> 00:21:05,896
(ridendo)
468
00:21:05,964 --> 00:21:07,898
(Ruby continua a ridere)
469
00:21:08,634 --> 00:21:09,733
RUBINO: ohh!
470
00:21:09,802 --> 00:21:11,267
(Ruby ride)
471
00:21:20,178 --> 00:21:23,914
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
472
00:21:23,983 --> 00:21:26,449
Aspettando che entriamo.
473
00:21:26,519 --> 00:21:29,620
In attesa di entrare in noi.
474
00:21:29,688 --> 00:21:35,925
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.