1
00:00:03,169 --> 00:00:06,104
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Ma... c'è,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
Un lato oscuro.
9
00:01:03,196 --> 00:01:05,130
Ehi?
10
00:01:06,667 --> 00:01:08,266
Metti fuori quella cosa.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,234
Che cosa? OH.
12
00:01:12,539 --> 00:01:15,073
Mi spiace, signor Harte.
13
00:01:15,142 --> 00:01:17,442
Spero che non siamo d'accordo
un'altra delusione, Jimmy.
14
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
Non questa volta.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,746
Hanno trovato un certificato
Monastero del XVI secolo,
16
00:01:21,815 --> 00:01:24,482
o fratellanza, o qualunque cosa tu
chiamateli, sotto quella chiesa.
17
00:01:24,551 --> 00:01:25,783
Abbiamo il vero
cosa qui.
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,185
Beh, sarebbe meglio.
19
00:01:27,187 --> 00:01:29,019
Mi è costato abbastanza.
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,156
Devi aspettarti di pagare
quando entri in una configurazione
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,391
pulito come questo.
22
00:01:33,460 --> 00:01:35,026
È stato bellissimo.
23
00:01:35,028 --> 00:01:37,295
Avevamo uno degli escavatori
sotto contratto.
24
00:01:37,363 --> 00:01:39,664
Quindi, ogni volta che lo immagina
ha in mano un bel pezzo,
25
00:01:39,733 --> 00:01:42,067
lo nasconde e basta
dove può ritirarlo
26
00:01:42,069 --> 00:01:44,235
quando nessuno...
Perché mi stai dicendo questo?
27
00:01:44,238 --> 00:01:45,536
Ho pensato che fossi interessato.
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,737
Voglio dire, io...
29
00:01:46,740 --> 00:01:48,406
Non sono interessato
in qualsiasi informazione
30
00:01:48,474 --> 00:01:50,275
mi manderà
in prigione, Jimmy.
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,543
Sono rigorosamente
una persona di tipo bottom-line.
32
00:01:52,546 --> 00:01:55,947
Non voglio sapere come sia possibile
la cassa è entrata nel mio salotto.
33
00:01:56,016 --> 00:01:58,049
Voglio solo sapere
quanto vale.
34
00:01:58,051 --> 00:01:59,284
Ne vale la pena.
35
00:02:09,630 --> 00:02:11,530
(i clacson suonano fuori)
36
00:02:17,171 --> 00:02:19,704
(ride)
37
00:02:19,773 --> 00:02:22,040
Sembra che abbiamo capito
delle scarpe questa volta.
38
00:02:22,108 --> 00:02:24,142
Immagino che lo avessero fatto
alcune donne piuttosto pesanti
39
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
in quel XVI secolo,
eh, signor Harte?
40
00:02:26,746 --> 00:02:28,680
Ti dispiace?
41
00:02:31,518 --> 00:02:33,818
Metti la spazzatura
qui.
42
00:02:35,189 --> 00:02:37,121
Va bene, va bene.
43
00:02:38,892 --> 00:02:40,825
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
44
00:02:52,104 --> 00:02:54,572
Questa è una comune ciotola da mendicante.
45
00:02:58,278 --> 00:03:00,212
19esimo secolo, nella migliore delle ipotesi.
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,647
Almeno è inutile
al mio tipo di clienti.
47
00:03:04,884 --> 00:03:06,818
Va bene.
48
00:03:09,189 --> 00:03:11,322
Allora guarda...
49
00:03:11,325 --> 00:03:13,358
Allora guarda un po', eh?
50
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
Cos'è questo, uno scherzo?
51
00:03:15,495 --> 00:03:17,028
Non vale niente?
52
00:03:25,138 --> 00:03:27,972
Sai, tutta questa spazzatura
potrebbe essere molto divertente,
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,941
tranne che io
sborsato 20.000 dollari
54
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
per questa scatola di Cracker Jacks.
55
00:03:31,979 --> 00:03:34,312
Non riesco a sembrare
per trovare il mio giocattolo gratuito.
56
00:03:34,380 --> 00:03:37,482
Ora avrai
per restituirmi i miei soldi.
57
00:03:37,484 --> 00:03:38,950
Ehi, me l'hanno detto
58
00:03:39,019 --> 00:03:40,518
questa era roba buona.
59
00:03:40,587 --> 00:03:42,520
Non posso crederci
tutto quello che senti.
60
00:03:42,589 --> 00:03:43,888
Puoi, bello?
61
00:03:43,890 --> 00:03:45,523
Non posso darti
i tuoi soldi indietro.
62
00:03:45,591 --> 00:03:46,724
L'ho speso per questo.
63
00:03:46,727 --> 00:03:51,096
Si suppone una recinzione artistica
per consegnare arte, Jimmy.
64
00:03:51,098 --> 00:03:52,530
Aspetta un attimo, va bene?
65
00:03:52,599 --> 00:03:54,799
Non abbiamo ancora finito, eh?
66
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
Quindi sono 20.000 dollari in anticipo,
67
00:04:03,343 --> 00:04:05,343
meno spese di spedizione,
68
00:04:05,345 --> 00:04:07,244
ovviamente.
69
00:04:07,313 --> 00:04:11,048
Sei in debito con me
19.854 dollari, amico.
70
00:04:14,220 --> 00:04:16,554
C'è qualcosa di divertente
riguardo a questa cassa.
71
00:04:16,623 --> 00:04:19,156
Aspetto.
72
00:04:19,225 --> 00:04:20,891
Eh?
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,527
Ora guarda il pavimento.
74
00:04:22,595 --> 00:04:23,728
Potresti avere ragione.
75
00:04:23,797 --> 00:04:25,830
Sembra alto.
76
00:04:25,898 --> 00:04:27,565
Vediamo cosa abbiamo qui.
77
00:04:27,634 --> 00:04:29,099
(bussando alla scatola)
78
00:04:29,168 --> 00:04:30,702
C'è un falso fondo.
79
00:04:30,737 --> 00:04:32,737
(tavole che tintinnano)
80
00:04:35,275 --> 00:04:37,208
And there's something inside.
81
00:04:54,427 --> 00:04:56,361
Any better,
Signor Harte?
82
00:04:58,565 --> 00:04:59,964
È buono?
83
00:04:59,966 --> 00:05:01,932
Bene?
84
00:05:03,369 --> 00:05:06,170
Questo potrebbe essere il più prezioso
pezzo che abbia mai maneggiato.
85
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
Allora, ti piace?
86
00:05:22,055 --> 00:05:24,021
Guarda questo.
87
00:05:24,091 --> 00:05:26,023
È persino iscritto.
88
00:05:27,727 --> 00:05:30,828
Aggiungi un altro 50%
to the selling price.
89
00:05:30,864 --> 00:05:32,897
Posso vederlo?
90
00:05:35,501 --> 00:05:37,569
Il sostegno
is very dry.
91
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
E' molto vecchio.
92
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Cos'è questo?
93
00:05:45,078 --> 00:05:47,011
Tempera.
94
00:05:47,080 --> 00:05:49,146
È eccellente.
95
00:05:49,149 --> 00:05:52,783
Osservazione fedele ai dettagli.
96
00:05:52,852 --> 00:05:55,653
Fino alla ciotola
nelle mani del mendicante.
97
00:05:55,689 --> 00:05:58,890
Lo è sicuramente
XVI secolo.
98
00:05:58,959 --> 00:06:00,892
Conosci davvero il fatto tuo,
tu no?
99
00:06:00,961 --> 00:06:03,761
È un primitivo,
Jimmy, ma prezioso.
100
00:06:03,764 --> 00:06:05,530
Oh.
101
00:06:05,598 --> 00:06:08,733
I tuoi amici non lo sapevano
cosa stavano inviando.
102
00:06:08,802 --> 00:06:10,501
Allora come mai?
il nascondiglio?
103
00:06:12,472 --> 00:06:14,172
Che importa?
104
00:06:14,241 --> 00:06:16,173
È tutto mio adesso.
105
00:06:20,680 --> 00:06:21,946
Vorrei poterlo leggere.
106
00:06:22,015 --> 00:06:25,749
"Ardescit in foco..."
107
00:06:27,921 --> 00:06:30,988
Senti, ho un caso di Dom
P�rignon in frigorifero.
108
00:06:31,057 --> 00:06:32,557
Che ne dici di festeggiare?
109
00:06:32,625 --> 00:06:34,559
Puoi scommetterci.
110
00:06:37,531 --> 00:06:41,999
"Ferrum monibus
tuis propinquum."
111
00:06:42,068 --> 00:06:44,201
Qualcosa riguardo un incendio.
112
00:06:44,270 --> 00:06:46,304
Ai soldi in banca.
113
00:06:47,674 --> 00:06:49,006
Ora,
114
00:06:49,008 --> 00:06:52,276
chi scarico
questa piccola bellezza addosso?
115
00:06:53,413 --> 00:06:55,346
Quella del signor Gerber
sempre gioco.
116
00:06:57,451 --> 00:06:59,383
Ci ho pensato, signor Harte.
117
00:06:59,386 --> 00:07:01,853
È un dato di fatto?
118
00:07:01,922 --> 00:07:04,822
Visto come
le cose sono andate così...
119
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
inaspettatamente bene,
120
00:07:07,060 --> 00:07:10,194
non sembra giusto
attenersi ai termini originali.
121
00:07:10,263 --> 00:07:12,262
Quindi stai diventando avido, eh?
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,866
Ci sto solo provando
essere ragionevole.
123
00:07:16,236 --> 00:07:18,336
Puoi essere altrettanto ragionevole
come vuoi.
124
00:07:18,338 --> 00:07:20,271
Te lo sto solo chiedendo
per essere onesti con me.
125
00:07:20,340 --> 00:07:21,839
Perché?
126
00:07:21,842 --> 00:07:23,408
Perché è la cosa decente
fare.
127
00:07:23,476 --> 00:07:24,675
Perché è...
Guarda, lasciami
128
00:07:24,678 --> 00:07:26,777
dirti qualcosa
per quanto riguarda il business dell'arte, ok?
129
00:07:26,846 --> 00:07:28,713
Perché mi dispiace per te, Jimmy.
130
00:07:28,781 --> 00:07:29,980
Davvero.
131
00:07:30,049 --> 00:07:31,315
Non è passato molto tempo
132
00:07:31,384 --> 00:07:33,984
che ero un fattorino
per un mercante d'arte.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,353
Quindi capisco
cosa stai cercando di ottenere qui.
134
00:07:36,356 --> 00:07:38,856
E lo rispetto.
135
00:07:38,858 --> 00:07:41,859
Ma il tuo problema in questo momento è
che sei ancora un peone...
136
00:07:43,296 --> 00:07:45,429
...cercando di concludere un accordo
con un principe.
137
00:07:45,432 --> 00:07:47,565
Ho trovato quella roba per te.
138
00:07:47,634 --> 00:07:48,632
L'ho portato qui.
139
00:07:48,635 --> 00:07:49,800
Sei stato pagato.
140
00:07:49,803 --> 00:07:51,702
Tremila?
141
00:07:51,771 --> 00:07:53,103
Questa è la mia parte.
Giusto.
142
00:07:53,106 --> 00:07:54,605
Perché finché
mentre lo lasci fare ad altre persone
143
00:07:54,674 --> 00:07:56,573
distribuisci le carte a te, sei
arriverà a breve.
144
00:07:56,576 --> 00:07:59,343
Ero nel esatto
stessa posizione anch'io.
145
00:07:59,346 --> 00:08:01,379
Poi ho preso un mercante d'arte
in un brutto posto,
146
00:08:01,447 --> 00:08:03,281
e non ho lasciato andare
del povero ragazzo
147
00:08:03,349 --> 00:08:04,648
finché non ho avuto quello che aveva lui.
148
00:08:04,651 --> 00:08:06,884
Hai ricattato qualcuno?
149
00:08:06,886 --> 00:08:09,787
No. I beat him, Jimmy.
150
00:08:09,855 --> 00:08:11,555
L'ho battuto.
151
00:08:11,624 --> 00:08:14,192
Allo stesso modo
Ti sto battendo proprio adesso.
152
00:08:14,227 --> 00:08:16,994
Finché
mentre ho in mano le carte,
153
00:08:16,997 --> 00:08:18,462
non hai una preghiera.
154
00:08:18,465 --> 00:08:21,432
Vedremo solo per quanto ancora
155
00:08:21,501 --> 00:08:23,834
stai trattenendo
quelle carte, Harte.
156
00:08:23,837 --> 00:08:26,571
Cosa succede in giro
arriva, amico.
157
00:08:26,573 --> 00:08:28,572
Aspetti e vedrai.
158
00:08:37,316 --> 00:08:39,983
(vento che ulula,
tintinnio di campanelli eolici)
159
00:09:07,813 --> 00:09:10,681
(vento che ulula,
tintinnio di campanelli eolici)
160
00:09:10,750 --> 00:09:13,284
VOCE MASCHILE:
Lo spiedo si sta già scaldando
nel fuoco
161
00:09:13,353 --> 00:09:14,518
vicino alle tue mani.
162
00:09:14,587 --> 00:09:16,520
Chi c'è?
163
00:09:17,957 --> 00:09:19,523
(sussulta)
164
00:09:23,597 --> 00:09:25,095
Cosa vuoi?
165
00:09:25,098 --> 00:09:27,565
Le parole sul retro
della mortificazione.
166
00:09:27,634 --> 00:09:29,600
Volevi sapere
cosa significano.
167
00:09:30,770 --> 00:09:32,971
Mettilo giù!
168
00:09:35,041 --> 00:09:37,074
Cosa stai facendo qui?
169
00:09:37,143 --> 00:09:38,943
Uscire prima
Chiamo la polizia.
170
00:09:39,012 --> 00:09:40,378
Non lo farai
fallo.
171
00:09:40,380 --> 00:09:42,880
You're a thief, and thieves
are afraid of the police.
172
00:09:42,882 --> 00:09:44,682
Mettilo giù.
173
00:09:44,718 --> 00:09:48,018
This picture is very precious.
174
00:09:48,087 --> 00:09:49,653
So che.
175
00:09:49,656 --> 00:09:51,189
Fai?
176
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
I'm sure you know how much
vale la pena per i tuoi clienti,
177
00:09:53,727 --> 00:09:55,792
ma sei consapevole?
del suo reale valore?
178
00:09:55,795 --> 00:09:58,262
So quanto vale la cosa.
179
00:09:58,331 --> 00:09:59,563
Now give it to me.
180
00:09:59,632 --> 00:10:02,333
Sei senza dubbio un
un uomo intelligente, signor Harte,
181
00:10:02,402 --> 00:10:06,203
but sometimes clever people
cogliere le cose immediate,
182
00:10:06,272 --> 00:10:09,974
e perdere il più grande,
verità più importante.
183
00:10:09,976 --> 00:10:11,676
Questo, per
per esempio, potrebbe essere
184
00:10:11,678 --> 00:10:13,244
solo un comune
la ciotola del mendicante per te,
185
00:10:13,313 --> 00:10:14,645
ma per altri lo è
186
00:10:14,648 --> 00:10:17,682
la coppa di San Bartolomeo,
Signor Harte.
187
00:10:17,684 --> 00:10:19,083
(si fa beffe)
188
00:10:19,152 --> 00:10:20,818
Vendi qualche arte?
189
00:10:20,887 --> 00:10:22,253
Uomo intelligente.
190
00:10:22,321 --> 00:10:25,389
Divertirsi con ordine
che non imparerai.
191
00:10:25,457 --> 00:10:27,324
Ascolta, signore...
192
00:10:27,327 --> 00:10:29,693
Sto parlando con te
su un sant'uomo.
193
00:10:29,762 --> 00:10:31,462
Uno che ha rinunciato a grandi ricchezze
194
00:10:31,531 --> 00:10:34,365
per poter camminare
con chi non aveva nulla.
195
00:10:34,434 --> 00:10:36,501
Con questa, la sua coppa sacra,
196
00:10:36,569 --> 00:10:38,102
ha dato da mangiare ai bisognosi.
197
00:10:38,104 --> 00:10:42,139
E anche se lui stesso
was without money,
198
00:10:42,142 --> 00:10:45,409
this bowl was always full.
199
00:10:45,478 --> 00:10:47,411
Quindi, un miracolo, eh?
200
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
Giusto.
201
00:10:48,948 --> 00:10:51,716
Come quella ciotola che salta fuori
nelle tue mani.
202
00:10:51,718 --> 00:10:54,018
St. Bartholomew
non era un semplice prestigiatore.
203
00:10:54,087 --> 00:10:56,153
He was a man
che ha dato la vita
204
00:10:56,222 --> 00:10:57,855
nella causa degli altri.
205
00:10:57,857 --> 00:11:00,324
Quando morì,
questa ciotola è stata passata
206
00:11:00,393 --> 00:11:02,693
di generazione in generazione,
207
00:11:02,729 --> 00:11:05,263
finché non arrivò
alla Spagna.
208
00:11:05,331 --> 00:11:07,398
È lì che l'hai trovato,
Signor Harte,
209
00:11:07,467 --> 00:11:10,401
tu e il tuo piccolo esercito
of thieves.
210
00:11:11,504 --> 00:11:14,338
Sono un commerciante d'arte.
211
00:11:14,407 --> 00:11:16,073
Sei un ladro,
212
00:11:16,142 --> 00:11:18,542
one who had better soon learn
l'errore dei suoi modi.
213
00:11:18,611 --> 00:11:22,546
Il mio unico errore è
ascoltando questa schifezza.
214
00:11:22,549 --> 00:11:25,950
C'è così poco tempo,
Signor Harte.
215
00:11:26,018 --> 00:11:27,051
Tempo per cosa?
216
00:11:27,119 --> 00:11:29,186
Cos'è?
che vuoi da me?
217
00:11:29,189 --> 00:11:31,489
Restituisci queste cose
hai rubato.
218
00:11:31,558 --> 00:11:35,226
Non restituirei lo schizzo
se la mia vita dipendesse da questo.
219
00:11:35,295 --> 00:11:36,560
Guardalo.
220
00:11:36,563 --> 00:11:38,362
Come puoi vivere
tra queste grandi opere
221
00:11:38,431 --> 00:11:40,030
and not be touched by them?
222
00:11:40,099 --> 00:11:43,734
L'arte esiste per arricchire l'anima.
223
00:11:43,802 --> 00:11:45,235
Vieni via
questo, signore.
224
00:11:45,304 --> 00:11:48,039
Compri una Mercedes,
compri un Matisse.
225
00:11:48,107 --> 00:11:52,410
Tutto si riduce a
la stessa cosa, e questo è lo status,
226
00:11:52,478 --> 00:11:54,745
e l'uomo con i soldi
vince il premio.
227
00:11:54,814 --> 00:11:57,014
Guarda l'immagine.
228
00:11:57,083 --> 00:12:00,417
La coppa di Bartolomeo viene allungata
all'eretico.
229
00:12:00,486 --> 00:12:03,587
Bevi da esso,
confessare e pentirsi.
230
00:12:03,590 --> 00:12:08,526
Ho trascorso 15 anni della mia vita
nella scuola parrocchiale in ginocchio,
231
00:12:08,594 --> 00:12:10,628
implorando perdono,
232
00:12:10,696 --> 00:12:13,731
e tutto quello che qualcuno mi ha mai detto
c'era quanto puzzo,
233
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
quindi non pensare di esserlo
dicendomi qualcosa di nuovo.
234
00:12:15,935 --> 00:12:17,235
Ti imploro.
235
00:12:17,303 --> 00:12:18,669
Bene, questo è quello che penso
of St. Bartholomew
236
00:12:18,738 --> 00:12:20,271
and his lousy bowl.
237
00:12:20,339 --> 00:12:21,638
(tonfo)
238
00:12:27,613 --> 00:12:29,813
Ardescit
in foco ferrum...
239
00:12:29,883 --> 00:12:33,083
monibus tuis propinquum.
240
00:12:34,187 --> 00:12:36,120
(gracchiare di un corvo in lontananza)
241
00:13:09,689 --> 00:13:11,955
(uomo che urla
a distanza)
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,560
Cos'è questo?
243
00:13:20,032 --> 00:13:21,965
Dove sono?
244
00:13:22,034 --> 00:13:23,634
Il tribunale dell'Inquisizione.
245
00:13:27,473 --> 00:13:31,342
Sei stato portato davanti a me,
accusato di gravi crimini.
246
00:13:31,410 --> 00:13:34,545
Li ascolterò per decidere
247
00:13:34,613 --> 00:13:36,680
il tuo castigo.
248
00:13:38,017 --> 00:13:40,684
Questo è un sogno.
249
00:13:40,753 --> 00:13:42,119
Questo ha ottenuto
essere un sogno.
250
00:13:42,188 --> 00:13:46,190
Qui puoi parlare
only when I give my permission.
251
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
Quali sono le accuse?
252
00:13:50,063 --> 00:13:53,464
Mio Signore, ne ha indotti altri
rubare per lui
253
00:13:53,532 --> 00:13:56,233
tesori del
chiesa e stato.
254
00:13:57,303 --> 00:13:59,036
Ha venduto
questi tesori
255
00:13:59,105 --> 00:14:00,904
per arricchirsi.
256
00:14:00,973 --> 00:14:05,709
Cos'è questo... alcuni
tipo di fantasia malata?
257
00:14:05,778 --> 00:14:06,577
Adesso ascolta
to me, mist...
258
00:14:06,645 --> 00:14:07,912
(grugniti)
(gemiti)
259
00:14:12,185 --> 00:14:14,251
(grido angosciato)
260
00:14:14,319 --> 00:14:17,020
Qualità affascinante
della volontà umana è
261
00:14:17,089 --> 00:14:21,559
how swiftly it responds to pain
inflitto alla carne.
262
00:14:21,628 --> 00:14:25,763
Ricorderai
per tacere.
263
00:14:25,831 --> 00:14:27,097
Cos'altro?
264
00:14:27,166 --> 00:14:30,334
Confessa le sue azioni,
but not his guilt.
265
00:14:30,403 --> 00:14:32,369
Believing in nothing
but his own profit,
266
00:14:32,438 --> 00:14:34,304
he sees no wrong
in quello che fa.
267
00:14:35,408 --> 00:14:37,742
È un eretico.
268
00:14:37,810 --> 00:14:40,911
Te lo darò
una sola opportunità
269
00:14:40,980 --> 00:14:43,814
confessare e pentirsi.
270
00:14:43,883 --> 00:14:46,416
Che ne dici?
a queste accuse?
271
00:14:46,485 --> 00:14:50,554
I don't know who you are, but
you won't get away with this.
272
00:14:50,623 --> 00:14:54,158
It is you... who cannot escape.
273
00:14:54,226 --> 00:14:57,260
In this place,
il tuo corpo soffrirà
274
00:14:57,329 --> 00:14:59,563
per i peccati di
your soul, unless...
275
00:14:59,631 --> 00:15:00,764
(man screaming in distance)
276
00:15:00,833 --> 00:15:04,835
...until you make confession.
277
00:15:06,705 --> 00:15:08,872
(whip cracks in distance)
278
00:15:08,941 --> 00:15:10,975
(grugniti)
279
00:15:11,043 --> 00:15:13,978
Questo è pazzesco!
280
00:15:14,047 --> 00:15:15,879
(grugniti)
No!
281
00:15:15,948 --> 00:15:17,181
(grugniti)
282
00:15:17,249 --> 00:15:18,382
Cosa stai facendo?
283
00:15:18,451 --> 00:15:22,118
Please, please stop him!
284
00:15:22,187 --> 00:15:23,153
(cliccando)
285
00:15:23,222 --> 00:15:24,788
(macinazione degli ingranaggi)
286
00:15:24,857 --> 00:15:26,823
(gli ingranaggi stridono)
287
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
Confessare...
alla tua colpa.
288
00:15:37,069 --> 00:15:39,136
Oh...
289
00:15:39,204 --> 00:15:40,637
Oh mio Dio.
290
00:15:40,706 --> 00:15:44,274
Don't blaspheme.
291
00:15:44,343 --> 00:15:47,111
Umiliati.
292
00:15:47,179 --> 00:15:49,947
Admit your sins,
293
00:15:50,016 --> 00:15:52,449
e lo farò
fermare il dolore.
294
00:15:52,518 --> 00:15:54,618
Acqua, per favore.
295
00:15:57,256 --> 00:15:59,923
Speak...
296
00:15:59,992 --> 00:16:03,727
before it's too late.
297
00:16:03,795 --> 00:16:07,164
(panting and groaning)
298
00:16:07,233 --> 00:16:11,268
It's all true, all of it.
299
00:16:11,337 --> 00:16:15,072
(ansimando)
300
00:16:15,141 --> 00:16:16,640
Dimmi.
301
00:16:16,709 --> 00:16:18,308
I am eager
to hear.
302
00:16:18,378 --> 00:16:19,843
Everything you said.
303
00:16:19,911 --> 00:16:21,611
I bought things
stolen from churches.
304
00:16:21,680 --> 00:16:23,814
I s-- I sold them.
305
00:16:23,882 --> 00:16:27,051
Non ho mai capito
niente di tutto ciò.
306
00:16:27,119 --> 00:16:29,019
L'ho fatto e basta
for the money.
307
00:16:29,088 --> 00:16:33,991
Do you swear on your immortal
soul, on pain of death,
308
00:16:34,059 --> 00:16:37,694
che abbandonerai
queste pratiche malvagie?
309
00:16:37,763 --> 00:16:38,996
(gears grinding and squeaking)
310
00:16:39,065 --> 00:16:41,132
Oh, Dio.
311
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
Sì, certamente.
312
00:16:43,769 --> 00:16:45,802
I'm sorry for everything.
313
00:16:45,871 --> 00:16:48,038
Lasciami andare e basta
I'll return it all,
314
00:16:48,107 --> 00:16:51,342
Lo giuro.
315
00:16:51,410 --> 00:16:53,844
Then I am done
con te.
316
00:16:55,381 --> 00:16:58,649
(gears grinding and squeaking)
317
00:16:58,717 --> 00:17:00,917
(ansimando)
318
00:17:27,546 --> 00:17:29,479
(tonfo)
319
00:17:42,361 --> 00:17:45,162
Hello, is Mr. Gerber there?
320
00:17:46,332 --> 00:17:49,065
Wh-Wh-When will he be back?
321
00:17:50,169 --> 00:17:52,136
Yes, it's very important.
322
00:17:52,238 --> 00:17:55,872
A piece of 16th-century art
has come into my possession.
323
00:17:55,941 --> 00:17:57,207
It's very rare,
324
00:17:57,275 --> 00:18:01,044
very special, and I'm putting it
up for private sale.
325
00:18:02,114 --> 00:18:05,149
Due settimane?
326
00:18:05,217 --> 00:18:08,318
Look, I can't possibly wait
that long.
327
00:18:08,387 --> 00:18:10,320
No, non preoccuparti.
328
00:18:10,389 --> 00:18:12,322
(sbatte giù il telefono)
329
00:18:39,986 --> 00:18:42,920
(fuoco crepitante)
330
00:19:04,410 --> 00:19:07,311
� �
331
00:19:16,755 --> 00:19:20,491
Ciao, Jimmy, sono preparato
per venderti lo schizzo.
332
00:19:20,560 --> 00:19:21,892
$ 10.000?
333
00:19:21,961 --> 00:19:25,696
Jimmy, è meno
di quello che io...
334
00:19:25,764 --> 00:19:28,899
(risatina ironica)
335
00:19:28,968 --> 00:19:31,668
W-Beh, immagino
mi hai visto arrivare, eh, amico?
336
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
Sì.
337
00:19:34,773 --> 00:19:37,240
Sì, mi leggi come un libro.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,112
Va bene, 10.000 dollari in contanti...
339
00:19:42,180 --> 00:19:44,615
ma deve esserlo
proprio adesso, Jimmy.
340
00:19:44,683 --> 00:19:46,617
Voglio dire proprio adesso.
341
00:19:52,091 --> 00:19:54,091
(sblocco porta)
342
00:19:54,159 --> 00:19:55,358
(sblocco porta)
Jimmy?
343
00:19:55,427 --> 00:19:57,461
(gracchiare di un corvo in lontananza)
344
00:19:59,565 --> 00:20:02,266
No, allontanati da me.
345
00:20:02,335 --> 00:20:05,902
Merita una confessione insincera
346
00:20:05,971 --> 00:20:08,338
la pena estrema.
347
00:20:08,407 --> 00:20:11,241
Sto restituendo tutto...
348
00:20:11,309 --> 00:20:13,810
tutto.
349
00:20:14,880 --> 00:20:17,514
Per favore.
350
00:20:17,582 --> 00:20:21,384
(vento che ulula,
tintinnio di campanelli eolici)
351
00:20:21,454 --> 00:20:23,720
Per favore, andiamo.
352
00:20:27,225 --> 00:20:30,527
Te lo sto solo chiedendo
per essere onesti con me.
353
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
Signor Harte?
354
00:20:42,174 --> 00:20:44,107
Signor Harte?
355
00:20:45,243 --> 00:20:49,379
Va bene.
356
00:20:49,448 --> 00:20:51,381
(ridacchia)
357
00:20:53,719 --> 00:20:57,287
Lo ho convinto a ridurlo a dieci,
e ora è mio per niente.
358
00:21:17,509 --> 00:21:20,844
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
359
00:21:20,880 --> 00:21:23,847
Aspettando che entriamo.
360
00:21:23,883 --> 00:21:26,850
In attesa di entrare in noi.
361
00:21:26,919 --> 00:21:33,256
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.