1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Ma... c'è,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
Un lato oscuro.
9
00:01:01,461 --> 00:01:02,927
(il pianoforte suona una melodia delicata)
10
00:01:02,996 --> 00:01:05,196
DONNA:
Tuo padre verrebbe da te
ogni domenica pomeriggio
11
00:01:05,265 --> 00:01:07,132
quando ci corteggiavamo
e portami dei cioccolatini.
12
00:01:07,201 --> 00:01:09,134
Ne ha spesa una buona parte
del suo stipendio
13
00:01:09,202 --> 00:01:11,402
sui cioccolatini per me ogni settimana.
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,671
Infine, il mio
papà ha detto,
15
00:01:13,674 --> 00:01:16,874
"Risparmia i soldi
e sposarla."
16
00:01:16,943 --> 00:01:19,176
Ricordo il
giorno in cui me lo ha chiesto.
17
00:01:19,179 --> 00:01:21,579
Karen!
18
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
Non essere una spia!
19
00:01:24,818 --> 00:01:26,351
Vieni qui e
mangia il tuo panino.
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,952
Si stanno baciando.
21
00:01:28,020 --> 00:01:28,953
(sospira)
22
00:01:28,956 --> 00:01:32,056
Fortunata tua sorellina
si è unito al mio coro.
23
00:01:32,125 --> 00:01:33,491
Dovrò ringraziarla.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,727
Che ne dici di una canzone?
25
00:01:35,795 --> 00:01:37,529
Non so cantare.
26
00:01:37,531 --> 00:01:40,065
Dai.
Puoi cantare una canzone per me.
27
00:01:42,202 --> 00:01:44,369
� Bevi a me �
28
00:01:44,404 --> 00:01:50,208
� Solo con gli occhi �
29
00:01:50,210 --> 00:01:55,646
� E mi impegnerò con il mio �
30
00:01:58,719 --> 00:02:01,419
� Oppure lascia un bacio... �
31
00:02:01,421 --> 00:02:03,554
Karen, vicino
quella porta,
32
00:02:03,623 --> 00:02:06,191
vieni qui e
mangia il tuo panino.
33
00:02:06,259 --> 00:02:09,260
Mio padre era come Max?
34
00:02:09,329 --> 00:02:10,628
OH. (tira su col naso)
35
00:02:10,697 --> 00:02:13,131
Tuo padre potrebbe
aggiustare qualsiasi cosa.
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,333
Ha tenuto tutto in giro
qui in perfetta forma...
37
00:02:15,402 --> 00:02:17,969
il tostapane, la macchina,
quello stupido forno.
38
00:02:18,038 --> 00:02:20,671
Era un caposquadra
su grandi edifici,
39
00:02:20,740 --> 00:02:22,907
e lo era
molto forte.
40
00:02:22,976 --> 00:02:24,275
Non come Max.
41
00:02:24,344 --> 00:02:25,543
(tira su col naso)
42
00:02:25,612 --> 00:02:27,778
Beh, Max...
43
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Max è un insegnante di canto,
un direttore di coro,
44
00:02:30,384 --> 00:02:33,318
e insegna musica
al liceo.
45
00:02:33,387 --> 00:02:36,287
Il suo talento è molto diverso
di quello di tuo padre.
46
00:02:36,290 --> 00:02:39,057
E Libby lo ama.
47
00:02:39,125 --> 00:02:41,893
Oh, Max, è bellissimo!
48
00:02:44,064 --> 00:02:45,797
OH. Mmm.
49
00:02:45,799 --> 00:02:48,099
Si stanno baciando di nuovo.
50
00:02:48,168 --> 00:02:50,768
MADRE:
Karen, baciare non lo è
come il morbillo.
51
00:02:50,837 --> 00:02:52,770
Ok...
52
00:02:52,839 --> 00:02:55,206
Penso che ci sia tutto
questa pastella che dovrebbe essere.
53
00:02:55,275 --> 00:02:57,375
Hai baciato papà?
54
00:02:57,443 --> 00:02:58,642
Oh, sì.
55
00:02:58,711 --> 00:03:00,378
Amavo baciare
tuo papà.
56
00:03:00,446 --> 00:03:03,814
Scommetto che non sembrava divertente
baciarsi, come fa Max.
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,250
(ride)
58
00:03:05,318 --> 00:03:08,619
Oh, tuo padre
era molto bello.
59
00:03:08,688 --> 00:03:10,454
Vorrei che tu potessi
averlo conosciuto.
60
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
Vorrei che potesse
ti ho conosciuto.
61
00:03:12,592 --> 00:03:14,325
Ma è morto.
62
00:03:14,394 --> 00:03:15,659
Sì, lo ha fatto.
63
00:03:15,728 --> 00:03:17,095
Il giorno in cui sono nato,
64
00:03:17,163 --> 00:03:19,097
è caduto a
edificio in centro.
65
00:03:19,165 --> 00:03:21,232
Il buon Dio ha preso
lui da me.
66
00:03:21,301 --> 00:03:23,701
Ma mi ha dato te.
67
00:03:23,770 --> 00:03:24,936
(bacioncini)
68
00:03:25,005 --> 00:03:26,371
Non sbavare su di me.
69
00:03:26,439 --> 00:03:29,673
OH. Ehi, che ne dici?
un extra-secco,
70
00:03:29,742 --> 00:03:32,977
bacio senza bava dall'altro
lato della faccia, eh?
71
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
I baci vanno bene.
72
00:03:34,748 --> 00:03:38,183
Ma non mi piace
saliva.
(sibilo di gas)
73
00:03:39,753 --> 00:03:42,654
La maledetta luce pilota è di nuovo spenta.
74
00:03:42,722 --> 00:03:44,389
Madre! Oh, mamma, guarda!
75
00:03:44,458 --> 00:03:45,823
(ride)
76
00:03:45,892 --> 00:03:48,159
Oh, Libby!
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,461
Oh...
78
00:03:49,529 --> 00:03:51,630
E andremo in Florida
per la nostra luna di miele.
79
00:03:51,698 --> 00:03:52,631
OH.
80
00:03:52,699 --> 00:03:53,931
Oh, Max, non essere nervoso.
81
00:03:54,000 --> 00:03:55,366
Ricorda la tua asma.
82
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
(Max tossisce)
83
00:03:57,404 --> 00:04:00,438
Vedi, Max già
ci ha comprato delle cose.
84
00:04:00,440 --> 00:04:01,873
Cappello di paglia.
85
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
(ride)
86
00:04:03,210 --> 00:04:04,376
Occhiali da sole.
MADRE:
OH!
87
00:04:04,444 --> 00:04:05,777
Non sono fantastici?
88
00:04:05,845 --> 00:04:07,678
Oh, e
un costume da bagno.
(La mamma sussulta)
89
00:04:07,681 --> 00:04:09,947
Oh, Florida!
90
00:04:09,950 --> 00:04:11,649
La Florida non sarà romantica?
91
00:04:11,651 --> 00:04:14,151
È bellissimo.
92
00:04:14,220 --> 00:04:15,887
Oh, vogliamo andare
dillo alla madre di Max.
93
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Va bene?
94
00:04:17,057 --> 00:04:19,390
OH. Oh, va bene, proprio bene.
95
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
(piange e tira su col naso)
96
00:04:21,194 --> 00:04:23,828
Oh, Max,
Sono così felice per te. Io...
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,130
Possiamo usare la macchina?
(tossisce)
98
00:04:25,132 --> 00:04:28,466
Uh, beh, l'ho fatto
per portare Karen da lei
99
00:04:28,468 --> 00:04:30,234
prima lezione di nuoto.
100
00:04:30,237 --> 00:04:31,603
Possiamo lasciare il ragazzo
Via, signora Anders.
101
00:04:31,605 --> 00:04:34,505
Non voglio andare a nuotare.
102
00:04:34,507 --> 00:04:36,474
Oh, tesoro, certo che lo sai.
103
00:04:36,476 --> 00:04:38,543
Non c'è niente
avere paura di.
104
00:04:38,612 --> 00:04:40,077
LIBBY:
Sbrigati, Karen.
105
00:04:40,080 --> 00:04:41,112
Vai a metterti il cappotto.
106
00:04:41,114 --> 00:04:42,713
Vai avanti, zucca.
107
00:04:47,554 --> 00:04:49,086
(ridacchia)
(sospira)
108
00:04:49,155 --> 00:04:51,089
(sibilo)
(chiusura della porta)
109
00:04:52,225 --> 00:04:55,060
Ci sposiamo
il mese prossimo.
110
00:04:55,062 --> 00:04:57,561
MADRE: Il mese prossimo?
Beh, è così presto.
111
00:04:57,631 --> 00:05:00,064
Dobbiamo avere
il tempo per pianificare.
112
00:05:00,133 --> 00:05:02,000
LIBBY:
Bene, mamma, noi
potrebbe morire domani.
113
00:05:02,068 --> 00:05:03,901
Noi no
voglio aspettare.
114
00:05:14,814 --> 00:05:16,681
LIBBY:
Karen...
115
00:05:16,683 --> 00:05:18,215
hai solo uno stivale.
116
00:05:18,218 --> 00:05:19,417
Qual è il problema, Karen?
117
00:05:22,588 --> 00:05:24,522
Addio, mamma.
118
00:05:24,590 --> 00:05:26,491
Arrivederci.
119
00:05:26,493 --> 00:05:28,292
Oh, Karen...
120
00:05:28,361 --> 00:05:30,628
sì, potrai farlo
nuotare bene.
121
00:05:30,697 --> 00:05:33,164
Sono sicuro che lo farai
va bene, zucca.
122
00:05:33,266 --> 00:05:35,266
Karen, semplicemente
mi sono fidanzato.
123
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Smettila di essere stupido.
124
00:05:36,736 --> 00:05:38,536
Ciao, mamma.
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,172
Arrivederci.
126
00:05:43,944 --> 00:05:46,177
Addio a te stesso.
127
00:05:46,179 --> 00:05:49,080
Piccolo strambo,
andiamo.
128
00:05:49,149 --> 00:05:50,314
MADRE:
Vai avanti, Karen.
129
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
Mettiti l'altro stivale adesso,
vai avanti!
130
00:05:54,054 --> 00:05:57,354
Libby, mi serve la macchina
tra due ore a prenderla.
131
00:05:57,357 --> 00:05:59,323
(tossisce)
132
00:06:01,228 --> 00:06:02,393
(la porta si chiude)
(sussulta piano)
133
00:06:02,461 --> 00:06:03,861
La mia torta.
134
00:06:03,930 --> 00:06:05,863
Ho dimenticato di mettere la torta.
135
00:06:07,000 --> 00:06:09,567
Max, puoi andare a prendere
l'auto si è riscaldata.
136
00:06:09,635 --> 00:06:10,801
Sicuro.
137
00:06:10,870 --> 00:06:12,136
(tossisce)
138
00:06:12,205 --> 00:06:16,374
Questo è probabilmente il massimo
giorno meraviglioso della mia vita.
139
00:06:16,443 --> 00:06:18,376
L'amore è così meraviglioso.
140
00:06:18,378 --> 00:06:21,512
(canticchiando "Coro nuziale")
141
00:06:21,581 --> 00:06:23,514
(scioperi della partita)
142
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
(continua a canticchiare)
143
00:06:25,419 --> 00:06:27,551
(esplosione, rottura del vetro)
144
00:06:27,620 --> 00:06:28,986
Madre!
145
00:06:38,031 --> 00:06:39,964
DONNA: Mi dispiace tanto
riguardo a tua madre, davvero.
146
00:06:40,033 --> 00:06:42,199
Per favore chiamaci
se hai bisogno di qualcosa.
147
00:06:42,268 --> 00:06:43,434
LIBBY:
Grazie.
148
00:06:43,503 --> 00:06:45,436
UOMO:
Mi dispiace. È così
una perdita terribile.
149
00:06:48,041 --> 00:06:49,374
(la porta si chiude)
150
00:06:50,443 --> 00:06:52,477
(sospira)
151
00:06:52,546 --> 00:06:55,013
Pensi che qualcuno lo avrebbe fatto
è rimasto per aiutare a pulire.
152
00:06:55,015 --> 00:06:56,881
Nessuno voleva
andare in cucina.
153
00:06:56,883 --> 00:06:58,282
E' tutto sistemato.
154
00:06:58,351 --> 00:07:00,351
Non sapresti mai che è stato bruciato
all'inferno due settimane fa.
155
00:07:00,353 --> 00:07:02,586
Non lo dimenticherò mai.
156
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
La mamma lo saprà
come volare,
157
00:07:04,724 --> 00:07:07,425
o lo farà
devo imparare?
158
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
Non capisco.
159
00:07:09,495 --> 00:07:13,264
Gli angeli devono farlo?
imparare a volare?
160
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
Penso proprio che
viene naturale.
161
00:07:16,636 --> 00:07:19,603
Bene, dobbiamo iniziare
usare la cucina qualche volta.
162
00:07:19,706 --> 00:07:22,307
Ragazzi, non potete sedervi con noi
mezzo maiale sul tuo tavolino
163
00:07:22,375 --> 00:07:24,409
per il resto della tua vita,
puoi, eh?
164
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
(sbuffando)
165
00:07:25,679 --> 00:07:27,011
(ride)
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Ok, basta così, Max.
167
00:07:28,982 --> 00:07:31,249
(tossisce)
Andiamo, Karen.
168
00:07:31,251 --> 00:07:32,950
Aiutami
pulire.
169
00:07:38,758 --> 00:07:40,458
Ben fatto, faccia lentigginosa.
170
00:07:41,561 --> 00:07:43,694
Karen, vai a prendere
un tovagliolo di carta.
171
00:07:46,866 --> 00:07:49,067
(la porta si apre)
172
00:07:49,135 --> 00:07:50,468
(la porta si chiude)
173
00:07:53,639 --> 00:07:57,608
Max, secondo te?
che ero una brava figlia?
174
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
Che cosa?
175
00:07:59,045 --> 00:08:01,045
Pensi che...
176
00:08:01,113 --> 00:08:03,681
Credi che abbia pensato la mamma?
che stavo bene?
177
00:08:03,749 --> 00:08:05,116
Voglio dire, come vanno le figlie?
178
00:08:05,185 --> 00:08:06,817
Andiamo, non farlo
diventare strano.
179
00:08:06,886 --> 00:08:08,018
Certo che lo sei.
180
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
Probabilmente lo farebbe
te l'ha detto lei stessa,
181
00:08:09,855 --> 00:08:11,589
se ne avesse avuto la possibilità.
182
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Non avrebbe dovuto
morire, mai.
183
00:08:13,359 --> 00:08:15,293
EHI.
184
00:08:15,361 --> 00:08:17,328
(singhiozzando): Non potevo farlo
qualsiasi cosa per lei.
185
00:08:17,397 --> 00:08:19,330
È appena morta.
186
00:08:19,399 --> 00:08:22,766
Ascolta, ce l'hanno tutti
andare, vero?
187
00:08:22,835 --> 00:08:24,868
Alcune persone capiscono
investito dagli autobus.
188
00:08:24,937 --> 00:08:26,170
Alcune persone lo hanno fatto
cuori schifosi.
189
00:08:26,239 --> 00:08:29,107
Alcune persone capiscono, uh,
bombardato da qualche melodia folle.
190
00:08:29,175 --> 00:08:31,242
Tua madre è andata veloce,
ed è andata contenta.
191
00:08:31,311 --> 00:08:32,710
Giusto?
192
00:08:32,778 --> 00:08:35,813
Glielo abbiamo appena detto
ci stavamo sposando.
193
00:08:35,881 --> 00:08:39,150
Ha sempre voluto che lo facessi
sposarti e essere felice.
194
00:08:39,219 --> 00:08:40,151
(tira su col naso)
195
00:08:40,220 --> 00:08:41,452
Tu mi ami?
196
00:08:41,521 --> 00:08:42,620
SÌ.
197
00:08:42,688 --> 00:08:44,822
Allora te ne andrai
essere sposato e felice.
198
00:08:44,890 --> 00:08:46,257
Giusto?
199
00:08:46,326 --> 00:08:47,558
E che mi dici di Karen?
200
00:08:47,627 --> 00:08:48,859
(tossisce)
201
00:08:48,928 --> 00:08:50,761
E lei?
202
00:08:50,830 --> 00:08:52,863
Va bene se
vive con noi?
203
00:08:53,966 --> 00:08:55,333
Sì, beh... (tossisce)
204
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
Sì, lo ero... lo ero
chiedendoselo.
205
00:08:57,403 --> 00:09:00,238
Immagino di sì
responsabile per lei adesso.
206
00:09:00,306 --> 00:09:01,772
Credo di sì.
207
00:09:01,841 --> 00:09:03,141
Non è una cattiva ragazza.
208
00:09:03,209 --> 00:09:05,543
Immagino che non lo prenderesti in considerazione
dandola in adozione
209
00:09:05,612 --> 00:09:07,411
o qualcosa del genere,
adesso, lo faresti?
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,447
Smettila di prendermi in giro.
Dico sul serio.
211
00:09:09,516 --> 00:09:12,049
Va bene se
vive con noi?
212
00:09:12,118 --> 00:09:14,452
Suppongo la metà
di questa casa è sua, vero?
213
00:09:14,521 --> 00:09:15,886
Metà ditutto
è suo.
214
00:09:15,955 --> 00:09:18,756
Beh, allora non puoi
cacciarla da casa sua.
215
00:09:18,824 --> 00:09:21,292
Quindi immagino che lo sarà
noi tre.
216
00:09:21,361 --> 00:09:22,460
Va bene?
217
00:09:22,529 --> 00:09:23,694
Andrà tutto bene.
218
00:09:23,763 --> 00:09:25,729
Sarà fantastico.
219
00:09:25,798 --> 00:09:28,098
Non è poi così male,
la maggior parte delle volte.
220
00:09:28,168 --> 00:09:29,900
Sì. (ride)
221
00:09:29,969 --> 00:09:31,735
Fa... ehm...
222
00:09:31,804 --> 00:09:33,937
Lo dice sempre?
"arrivederci" a gente così?
223
00:09:34,006 --> 00:09:35,105
Tipo cosa?
224
00:09:35,174 --> 00:09:36,574
Come ha fatto con tua madre.
225
00:09:36,642 --> 00:09:38,409
(tossisce)
Lo sai.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,877
"Addio...
227
00:09:39,879 --> 00:09:41,345
"Addio, mamma...
228
00:09:41,348 --> 00:09:42,713
Arrivederci."
229
00:09:42,782 --> 00:09:44,148
Smettila!
230
00:09:44,217 --> 00:09:45,350
(tossisce)
L'hai vista.
231
00:09:45,418 --> 00:09:47,451
Non lo so
di cosa stai parlando.
232
00:09:47,519 --> 00:09:48,986
Non fingere di non averlo fatto
vederla. Era strano.
233
00:09:49,055 --> 00:09:51,155
Era come se sapesse cosa fosse
succederà, e lei lo voleva
234
00:09:51,223 --> 00:09:52,656
per essere sicuro
ha detto "arrivederci" a tua madre.
235
00:09:52,659 --> 00:09:54,391
E' ridicolo.
236
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
"Arrivederci."
Smettila!
237
00:09:56,363 --> 00:09:58,062
"Addio, mamma."
238
00:09:58,131 --> 00:09:59,063
(tossisce e ride)
239
00:09:59,132 --> 00:10:00,264
(la porta si apre)
240
00:10:03,636 --> 00:10:05,469
(Max tossisce)
241
00:10:05,538 --> 00:10:07,438
Cosa stai guardando?
242
00:10:08,641 --> 00:10:09,974
(bocca)
243
00:10:10,043 --> 00:10:11,609
(tossendo)
244
00:10:13,479 --> 00:10:17,548
(suona il pianoforte)
RAGAZZE:
�Ci riuniamo al fiume?�
245
00:10:17,550 --> 00:10:21,785
� Dove i piedi degli angeli luminosi
hanno calpestato�
246
00:10:21,854 --> 00:10:25,889
� Con la sua marea cristallina
per sempre�
247
00:10:25,892 --> 00:10:30,694
� Scorrendo accanto al trono
di Dio�
248
00:10:30,763 --> 00:10:34,865
«Sì, ci riuniremo
al fiume�
249
00:10:34,934 --> 00:10:39,437
� Il bello,
il bellissimo fiume�
250
00:10:39,439 --> 00:10:43,374
(tossendo)
� Riunitevi con i santi
al fiume�
251
00:10:43,442 --> 00:10:48,179
� Quello scorre
presso il trono di Dio. �
252
00:10:49,481 --> 00:10:50,414
(tossisce)
253
00:10:50,482 --> 00:10:52,416
(respiro sibilante)
254
00:10:53,419 --> 00:10:54,985
Cosa c'è che non va in lui?
255
00:10:55,054 --> 00:10:56,386
Ha l'asma.
256
00:10:56,456 --> 00:10:57,922
Cos'è l'asma?
257
00:10:57,990 --> 00:10:59,423
Quando non riesci a respirare.
258
00:10:59,492 --> 00:11:00,424
Perché?
259
00:11:00,493 --> 00:11:01,592
L'aria si blocca.
260
00:11:01,661 --> 00:11:02,593
Dove?
261
00:11:02,662 --> 00:11:04,394
Al tetto di
la tua bocca, immagino.
262
00:11:04,464 --> 00:11:05,963
Come se avessi delle noccioline
burro lassù.
263
00:11:06,031 --> 00:11:07,331
Rimane bloccato lì
264
00:11:07,399 --> 00:11:09,199
e non arriva al tuo
polmoni, dove respiri.
265
00:11:09,268 --> 00:11:11,168
Respiro con il naso.
266
00:11:11,236 --> 00:11:13,437
Il tuo naso è proprio lì
così la tua faccia non sembrerà divertente.
267
00:11:13,506 --> 00:11:14,839
Respiri
con i tuoi polmoni
268
00:11:14,907 --> 00:11:16,240
Non lo sapevo.
269
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
Oh, okay, okay, smettila di blaterare.
270
00:11:18,111 --> 00:11:19,043
(tossisce)
271
00:11:19,112 --> 00:11:20,210
Questa è una lezione.
272
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
Il tuo saggio è domani.
273
00:11:22,649 --> 00:11:24,281
Ma ci siamo semplicemente fermati
perché tu...
274
00:11:24,284 --> 00:11:25,950
Nessuna risposta, Karen,
va bene?
275
00:11:26,018 --> 00:11:27,184
Canta e basta.
276
00:11:27,253 --> 00:11:30,321
(tossisce)
277
00:11:30,389 --> 00:11:34,559
(riprende a giocare)
� Presto arriveremo
il fiume d’argento�
278
00:11:34,627 --> 00:11:38,830
� Presto il nostro pellegrinaggio
cesserà �
279
00:11:38,898 --> 00:11:42,967
� Presto i nostri cuori felici
tremerà �
280
00:11:43,035 --> 00:11:47,271
� Con una melodia di pace. �
281
00:11:48,908 --> 00:11:50,475
Pensa! Pensa quando canti.
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,710
Io non... (tossisce) non mi interessa
se hai nove anni.
283
00:11:52,779 --> 00:11:54,411
Pensa quando canti,
o non cantare affatto.
284
00:11:54,480 --> 00:11:55,913
Max, non arrabbiarti così tanto.
285
00:11:55,982 --> 00:11:57,214
Sai cosa fa.
286
00:11:57,283 --> 00:11:59,850
Mi dispiace, signor Smith.
287
00:11:59,919 --> 00:12:00,917
Scusa.
288
00:12:00,986 --> 00:12:02,085
La lezione è finita.
289
00:12:02,154 --> 00:12:03,721
E domani non si scherza.
290
00:12:03,789 --> 00:12:05,923
(tossisce) Mantieni la concentrazione
su quello che stai cantando.
291
00:12:05,992 --> 00:12:07,525
Sì, signore.
Sì, signore.
292
00:12:07,527 --> 00:12:10,094
Susie, tua madre lo farà
ti voglio a casa per cena.
293
00:12:10,162 --> 00:12:12,196
Posso andare da Susie?
casa per giocare?
294
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
No, è quasi ora di cena.
295
00:12:15,201 --> 00:12:16,767
Max, le strade sono ghiacciate.
296
00:12:16,835 --> 00:12:19,236
Forse dovresti
rimani qui stanotte.
(tossisce)
297
00:12:22,375 --> 00:12:23,908
Il mio compleanno è venerdì.
298
00:12:23,977 --> 00:12:25,343
stai andando?
fare una festa?
299
00:12:25,411 --> 00:12:26,510
Torta e gelato.
300
00:12:26,579 --> 00:12:28,612
Mi porterai un regalo?
301
00:12:28,680 --> 00:12:30,081
Non lo so.
302
00:12:30,149 --> 00:12:32,716
Ho chiesto a Libby di prendermi
un costume da bagno rosa e blu.
303
00:12:32,785 --> 00:12:34,685
Non lo sai
come nuotare.
304
00:12:39,892 --> 00:12:41,759
LIBBY:
Ne sono sicura, ragazze
305
00:12:41,827 --> 00:12:43,861
canterà molto bene domani.
306
00:12:47,834 --> 00:12:50,668
Arrivederci, Susie. Arrivederci.
307
00:12:51,538 --> 00:12:52,636
Karen.
308
00:12:52,639 --> 00:12:54,171
Ciao, Susie.
309
00:12:54,174 --> 00:12:55,272
Massimo!
310
00:12:55,340 --> 00:12:56,907
Questo è quello che ha fatto
a tua madre.
311
00:12:56,910 --> 00:12:58,709
Karen, vai di sopra
e fai i compiti.
312
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
Ciao.
313
00:13:00,346 --> 00:13:01,945
Arrivederci.
Ci vediamo dentro
314
00:13:02,014 --> 00:13:03,381
scuola domani.
315
00:13:03,449 --> 00:13:04,682
Attenzione al ghiaccio.
316
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
(la porta si apre)
317
00:13:07,420 --> 00:13:08,919
(Susie urla)
318
00:13:08,922 --> 00:13:09,987
Oh mio Dio.
319
00:13:10,055 --> 00:13:11,455
Che cosa hai fatto?!
320
00:13:11,523 --> 00:13:12,689
Ho dovuto dire "arrivederci".
321
00:13:12,758 --> 00:13:14,992
Perché? Perché?!
Perché lo era
morirò.
322
00:13:15,060 --> 00:13:17,194
Non dirlo!
Attenzione. Attenzione.
Togliti di mezzo.
323
00:13:18,698 --> 00:13:20,030
(tossendo)
324
00:13:20,099 --> 00:13:21,231
Oh, Dio.
325
00:13:21,300 --> 00:13:22,466
Il suo collo sembra rotto.
326
00:13:22,535 --> 00:13:24,468
(tossisce)
Penso che sia morta.
327
00:13:24,537 --> 00:13:25,803
Come lo sapevi?
328
00:13:25,872 --> 00:13:27,004
Cos'hai che non va?
329
00:13:27,072 --> 00:13:28,773
Ogni volta che dici
"arrivederci" a qualcuno,
330
00:13:28,841 --> 00:13:30,374
finiscono morti. Dio!
331
00:13:30,443 --> 00:13:32,643
Hai detto la stessa cosa
alla mamma, e ora è morta.
332
00:13:32,712 --> 00:13:33,778
E ora Susie è morta!
333
00:13:33,846 --> 00:13:35,446
Come lo sapevi?
Susie stava per morire?
334
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
Non lo so.
Mi stai facendo male, Libby!
335
00:13:37,850 --> 00:13:39,650
Te l'ho detto lì
era qualcosa di strano
su di lei, vero?
336
00:13:39,719 --> 00:13:41,786
Rispondetemi! Come lo sapevi?
Susie stava per morire?!
337
00:13:41,854 --> 00:13:43,253
Te l'avevo detto.
Non lo so!
338
00:13:43,322 --> 00:13:45,122
Chi dirai?
"arrivederci" al prossimo?
339
00:13:45,190 --> 00:13:46,457
Ecco cosa
Voglio sapere.
340
00:13:46,526 --> 00:13:48,592
Non puoi andare in giro per la città
dire "arrivederci" alle persone.
341
00:13:48,661 --> 00:13:49,894
Max, stai attento.
342
00:13:49,962 --> 00:13:51,495
Non posso aiutarti
dicendo "arrivederci".
343
00:13:51,564 --> 00:13:52,797
Non posso farci niente!
344
00:13:52,865 --> 00:13:54,364
Sei uno strano
ragazzino, vero?
345
00:13:54,434 --> 00:13:56,300
Come dovrei?
dirlo alla madre di Susie, eh?
346
00:13:56,369 --> 00:13:57,667
Come posso dirglielo?
347
00:13:57,736 --> 00:13:59,670
Non ti voglio mai,
mai, mai da dire
348
00:13:59,739 --> 00:14:01,071
"arrivederci"
a nessuno mai più.
349
00:14:01,140 --> 00:14:02,239
Mi senti?
350
00:14:02,242 --> 00:14:03,240
E tu?
351
00:14:03,243 --> 00:14:04,441
mi senti?!
352
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
Dirò a Max "arrivederci"
se mi colpisci ancora.
353
00:14:06,946 --> 00:14:08,379
Cosa hai detto?
354
00:14:08,448 --> 00:14:10,447
Dirò a Max "arrivederci".
355
00:14:10,516 --> 00:14:12,850
Dio mio.
356
00:14:12,919 --> 00:14:14,885
Tu puoi far morire le persone?
357
00:14:14,953 --> 00:14:17,355
Tu mi rispondi!
358
00:14:24,797 --> 00:14:26,397
(tossisce)
359
00:14:26,466 --> 00:14:28,099
Cavolo, stai bene, Karen?
360
00:14:28,167 --> 00:14:29,533
Eh? (ridacchia)
361
00:14:29,602 --> 00:14:31,802
Karen, dillo a Max
ti dispiace.
362
00:14:31,871 --> 00:14:33,804
Mi dispiace.
No. No-no, no, no.
363
00:14:33,873 --> 00:14:35,506
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
364
00:14:35,574 --> 00:14:36,874
(ridacchiando)
365
00:14:36,942 --> 00:14:38,275
Io... vado a preparare un caffè.
366
00:14:38,344 --> 00:14:39,776
Ehi, Karen,
vuoi un po' di succo?
367
00:14:39,845 --> 00:14:41,411
Uh, una bibita forse? Eh?
368
00:14:41,480 --> 00:14:43,514
Posso avere una bibita?
369
00:14:43,582 --> 00:14:44,681
Certo che puoi.
370
00:14:44,750 --> 00:14:46,183
Certo che puoi.
Qualunque cosa ti piaccia.
371
00:14:46,252 --> 00:14:47,651
Vero, Libby? Eh?
372
00:14:47,720 --> 00:14:49,987
(tossisce)
373
00:14:50,056 --> 00:14:50,988
(la porta si chiude)
374
00:14:52,458 --> 00:14:54,891
Karen, chi ti ha detto
potrebbe avere la bambola di Susie?
375
00:14:54,960 --> 00:14:56,494
Lo sarà
il mio migliore amico
376
00:14:56,562 --> 00:14:58,996
finché non diventerò un angelo
con Susie.
377
00:14:59,064 --> 00:15:01,665
Dovremo dare
la bambola tornò alla signora Allen.
378
00:15:01,734 --> 00:15:04,435
No, lo voglio.
379
00:15:04,504 --> 00:15:07,271
Non vuoi che lo faccia
dì "arrivederci" a Max.
380
00:15:08,508 --> 00:15:11,308
Parlerò con la signora Allen.
381
00:15:11,376 --> 00:15:14,078
Ho ancora il mio rosa?
e costume da bagno blu?
382
00:15:14,180 --> 00:15:17,148
Non riesci a pensare a niente?
oltre a quel costume da bagno?
383
00:15:17,216 --> 00:15:18,915
Lo voglio.
384
00:15:18,984 --> 00:15:21,252
Allora suppongo che lo capirai.
385
00:15:28,694 --> 00:15:30,361
Non gli piaccio.
386
00:15:30,429 --> 00:15:33,030
Pensano che posso
far morire le persone.
387
00:15:33,099 --> 00:15:34,764
Ma non posso.
388
00:15:34,833 --> 00:15:37,134
Non mi piace quando le persone muoiono.
389
00:15:37,203 --> 00:15:38,935
È solo.
390
00:15:39,004 --> 00:15:40,938
(tossendo)
391
00:15:44,944 --> 00:15:45,876
Ho bisogno di un abbraccio.
392
00:15:45,945 --> 00:15:47,778
Io-io... sto preparando il caffè.
393
00:15:47,847 --> 00:15:49,179
Solo un piccolo abbraccio.
394
00:15:49,248 --> 00:15:51,081
Sono a un punto cruciale
qui con il caffè.
395
00:15:51,150 --> 00:15:52,082
(tossisce)
396
00:15:52,151 --> 00:15:55,252
Penso che dovremmo
fissare una data di matrimonio.
397
00:15:55,320 --> 00:15:57,688
(tossisce) Forse, forse
non è un buon momento.
398
00:15:57,757 --> 00:15:59,023
(respiro)
399
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
Cosa intendi?
A cosa pensare
sposarsi.
400
00:16:02,728 --> 00:16:04,828
Ricorda, stavamo andando
sposarsi due mesi fa.
401
00:16:04,897 --> 00:16:06,597
Non penso che lo sia
più una buona idea.
402
00:16:06,666 --> 00:16:08,799
(tossendo)
403
00:16:08,868 --> 00:16:11,501
Non intendi dire no
sposarsi, mai?
404
00:16:11,537 --> 00:16:12,903
sono un sibilo,
naufragio nervoso.
405
00:16:12,972 --> 00:16:15,305
Io-io-non posso vivere il mio
la vita così. (tossisce)
406
00:16:16,475 --> 00:16:18,175
Non lo faresti
abbandonami, Max.
407
00:16:18,244 --> 00:16:19,977
Ci amiamo.
408
00:16:20,046 --> 00:16:22,613
Sono... sono spaventato a morte.
T-Non va bene per me.
409
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
(tossendo)
410
00:16:24,984 --> 00:16:28,585
suppongo sia carino
essere un angelo in paradiso.
411
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
Ma non è così bello essere lasciati
qui sulla terra tutto solo.
412
00:16:33,126 --> 00:16:37,061
Libby e Max sono stati cattivi con me,
quindi ho detto loro una bugia.
413
00:16:39,332 --> 00:16:41,932
Ora, non lo fanno
parlami affatto.
414
00:16:45,103 --> 00:16:46,737
La tua sorellina è una strana.
(tossisce)
415
00:16:46,806 --> 00:16:48,205
E non posso vivere con un mostro.
416
00:16:49,409 --> 00:16:50,808
La manderò via.
417
00:16:50,876 --> 00:16:52,443
La manderò
al collegio.
418
00:16:52,511 --> 00:16:53,877
Farò qualsiasi cosa
vuoi, Max.
419
00:16:53,946 --> 00:16:55,579
Non importa dove
la mandi tu. (tossisce)
420
00:16:55,648 --> 00:16:57,848
Un giorno aprirò il
porta e-ed eccola lì,
421
00:16:57,917 --> 00:16:59,483
dire "arrivederci"
per me. (tossisce)
422
00:16:59,552 --> 00:17:01,318
Non mi ami?
423
00:17:03,288 --> 00:17:05,155
LIBBY:
Eravamo così felici.
424
00:17:05,224 --> 00:17:07,224
Eravamo così felici
non molto tempo fa.
425
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
Possiamo essere di nuovo felici.
426
00:17:09,294 --> 00:17:10,994
(sussulto sommesso)
Oh, no.
427
00:17:11,063 --> 00:17:13,230
Nemmeno tu.
428
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
Addio, bambola.
429
00:17:15,300 --> 00:17:17,034
Arrivederci.
430
00:17:17,102 --> 00:17:19,770
Arrivederci.
431
00:17:19,839 --> 00:17:21,204
Non funzionerà
per allenarsi.
432
00:17:21,273 --> 00:17:22,439
Sì!
433
00:17:22,508 --> 00:17:24,708
Non lasciarmi,
Massimo. Per favore!
434
00:17:24,777 --> 00:17:26,043
Non posso restare qui.
435
00:17:26,111 --> 00:17:27,912
E' una casa della morte.
Questa è colpa tua!
436
00:17:27,980 --> 00:17:29,780
Di' che non lo dirai
"arrivederci" a lui!
437
00:17:29,849 --> 00:17:30,881
(ridacchiando):
Me ne vado, vedi?
438
00:17:30,950 --> 00:17:32,349
Non mi vedrai
più in giro, ok?
439
00:17:32,418 --> 00:17:34,618
Quindi puoi semplicemente... puoi semplicemente
dimentica tutto di me.
440
00:17:34,687 --> 00:17:36,654
Massimo, per favore.
Lasciami in pace, Libby!
441
00:17:36,722 --> 00:17:39,790
(tossendo)
Digli che non lo farai
digli "arrivederci"!
442
00:17:39,859 --> 00:17:41,458
Sono fuori di qui.
(sgranocchiare)
443
00:17:42,562 --> 00:17:43,794
(tosse sibilante)
444
00:17:49,168 --> 00:17:50,901
(respiro sibilante)
445
00:17:50,970 --> 00:17:52,503
(tossisce)
446
00:17:52,571 --> 00:17:54,705
(il respiro sibilante continua)
447
00:17:54,773 --> 00:17:56,139
Dov'è il mio inalatore?
448
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
Avevo un... dov'è?
449
00:17:57,610 --> 00:17:59,009
È sempre
in tasca.
450
00:17:59,077 --> 00:18:01,044
Ecco, lasciami guardare.
MASSIMO:
Non è lì.
451
00:18:01,113 --> 00:18:03,347
L'hai lasciato?
al pianoforte?
452
00:18:03,415 --> 00:18:07,151
(la tosse continua)
453
00:18:07,219 --> 00:18:09,152
(il respiro sibilante continua)
454
00:18:14,760 --> 00:18:17,661
(il respiro sibilante aumenta
più faticoso)
455
00:18:17,729 --> 00:18:18,862
Allontanati da me.
456
00:18:18,931 --> 00:18:20,164
Non riesco a trovarlo.
457
00:18:20,233 --> 00:18:22,499
Non...
Non avvicinarti ulteriormente.
458
00:18:22,568 --> 00:18:24,835
(respiro sibilante):
Allontanati.
459
00:18:24,904 --> 00:18:26,002
Cosa fai?
460
00:18:26,071 --> 00:18:28,572
Karen, cosa
stai facendo?
461
00:18:28,640 --> 00:18:30,508
Karen, allontanati da lui!
462
00:18:30,576 --> 00:18:33,510
(il respiro sibilante continua)
463
00:18:33,579 --> 00:18:35,378
Per favore, per favore, non dirlo.
464
00:18:35,447 --> 00:18:38,382
Addio, massimo.
465
00:18:38,451 --> 00:18:40,017
Arrivederci.
466
00:18:40,086 --> 00:18:41,852
Addio, massimo.
467
00:18:41,920 --> 00:18:43,053
(respiro sibilante)
(sussurra):
Arrivederci.
468
00:18:43,122 --> 00:18:44,221
NO!
469
00:18:47,293 --> 00:18:48,625
Addio, massimo.
470
00:18:48,694 --> 00:18:50,627
(il respiro sibilante rallenta)
471
00:18:53,498 --> 00:18:54,431
(il respiro sibilante si ferma)
472
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
Perché non lo dici?
"arrivederci" a me?
473
00:18:59,938 --> 00:19:01,872
Non vuoi
morire anch'io?
474
00:19:01,941 --> 00:19:04,208
Perché tu no?
dirmi semplicemente "arrivederci"?
475
00:19:04,277 --> 00:19:06,976
Non posso far morire nessuno!
476
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
L'ho appena detto
perché eri così cattivo con me.
477
00:19:09,682 --> 00:19:10,814
Non voglio
478
00:19:10,882 --> 00:19:11,815
morire.
479
00:19:11,884 --> 00:19:13,550
Non voglio
chiunque a morire.
480
00:19:13,619 --> 00:19:16,319
Non posso fare a meno di dirlo
"arrivederci."
481
00:19:16,388 --> 00:19:19,423
Ti odio!
Ti odio!
482
00:19:19,491 --> 00:19:21,725
Non posso farci niente.
483
00:19:21,793 --> 00:19:24,161
(eco): Non posso aiutarti
dicendo "arrivederci".
484
00:19:24,230 --> 00:19:26,696
Mi dispiace.
Mi dispiace.
485
00:19:26,765 --> 00:19:28,865
Non posso proprio farci niente.
486
00:19:30,969 --> 00:19:33,637
(suona una melodia cupa)
487
00:19:35,241 --> 00:19:37,174
Ecco un regalo.
488
00:19:39,412 --> 00:19:41,345
Vai avanti, indossalo.
489
00:19:41,414 --> 00:19:42,946
Andiamo al lago.
490
00:19:43,015 --> 00:19:45,182
Vado ad insegnare
tu come nuotare.
491
00:19:45,251 --> 00:19:47,017
Ti porterò fuori
492
00:19:47,086 --> 00:19:49,853
e insegnarti come
nuotare nelle acque profonde.
493
00:19:54,560 --> 00:19:57,561
(la porta si apre e si chiude)
494
00:20:20,052 --> 00:20:22,852
� �
495
00:20:35,067 --> 00:20:37,000
(picchiettio di sabbia)
496
00:20:56,989 --> 00:20:59,422
KAREN:
Arrivederci, Karen.
497
00:20:59,491 --> 00:21:01,825
Arrivederci.
498
00:21:01,894 --> 00:21:04,628
Addio, arrivederci,
arrivederci, arrivederci,
499
00:21:04,697 --> 00:21:06,964
arrivederci, arrivederci, arrivederci...
500
00:21:19,612 --> 00:21:23,347
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
501
00:21:23,415 --> 00:21:25,882
Aspettando che entriamo.
502
00:21:25,951 --> 00:21:29,119
In attesa di entrare in noi.
503
00:21:29,188 --> 00:21:35,859
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.