1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:00,393 --> 00:01:03,461
(cartello che scricchiola)
10
00:01:24,551 --> 00:01:28,219
Va bene, signorina,
Ti sto dando un'ultima possibilità.
11
00:01:28,254 --> 00:01:31,122
Ora sappiamo che hai una divisione
di carri armati in Belgio.
12
00:01:31,158 --> 00:01:33,758
Voglio sapere dove.
13
00:01:33,760 --> 00:01:37,162
Penso che tu abbia quasi tutto
l'informazione strategica
14
00:01:37,197 --> 00:01:38,996
lo farai
ottenere per un giorno.
15
00:01:39,032 --> 00:01:41,299
Forse potremmo fare un accordo?
16
00:01:41,334 --> 00:01:43,934
Ok, va bene.
17
00:01:43,936 --> 00:01:46,771
Bene. Tu mi dai la posizione
dei tuoi carri armati,
18
00:01:46,806 --> 00:01:48,606
e mi ritirerò da Anversa.
19
00:01:48,608 --> 00:01:52,143
Le coordinate del serbatoio sono
38 gradi nord,
20
00:01:52,145 --> 00:01:57,115
e... 26 gradi ovest.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,451
Bene... è molto buono!
22
00:01:59,486 --> 00:02:03,455
È il vecchio gioco furtivo
attraverso le Ardenne... ah!
23
00:02:03,490 --> 00:02:06,091
Sai, c'è una montagna
là fuori con la neve sopra.
24
00:02:06,093 --> 00:02:07,892
Che ne dici?
finiamo qui?
25
00:02:07,927 --> 00:02:09,594
Saliamo in macchina,
andiamo lassù...
26
00:02:09,630 --> 00:02:12,697
Siamo in servizio, caporale.
27
00:02:12,732 --> 00:02:16,501
Inoltre, se non atterriamo
presto uno dal vivo,
28
00:02:16,536 --> 00:02:18,837
non otterremo mai
promosso fuori di qui.
29
00:02:18,872 --> 00:02:22,574
Ma nessuno è passato
quella porta in tre settimane.
30
00:02:22,609 --> 00:02:25,810
Se devo sedermi qui ancora una volta
giorno, non credo di poter...
31
00:02:25,812 --> 00:02:30,448
I regolamenti dell'esercito lo consentono
un soldato sotto stress
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,819
funzionare senza
dover pensare.
33
00:02:34,855 --> 00:02:39,457
Inoltre, siamo entrambi molto legati
34
00:02:39,492 --> 00:02:42,394
perderlo, caporale.
35
00:02:42,429 --> 00:02:45,029
Ecco perché abbiamo
per giocare secondo le regole.
36
00:02:45,065 --> 00:02:46,764
Sì, signore.
37
00:02:46,799 --> 00:02:48,499
Grazie, sergente maggiore.
38
00:02:48,502 --> 00:02:52,771
E se ne usciremo
ciotola di polvere viva,
39
00:02:52,806 --> 00:02:57,608
Farò in modo che tu
prendi un nastro per compiti pericolosi.
40
00:02:58,745 --> 00:03:00,111
(bussare alla porta)
41
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
Una recluta?
42
00:03:03,283 --> 00:03:05,082
Polizia della zona.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,484
Sbarazzati di quel gioco!
44
00:03:10,424 --> 00:03:14,358
Uh, dimmi, ti dispiace?
se resto un po'?
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,994
No, per niente.
46
00:03:16,029 --> 00:03:19,163
Siediti, figliolo.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,132
Ci divertiremo
si parla poco
48
00:03:21,167 --> 00:03:23,067
tutti i nostri
vari programmi.
49
00:03:23,102 --> 00:03:24,436
Programmi?
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,571
CAPORALE: Certo. C'è
il programma degli amici
51
00:03:26,606 --> 00:03:29,407
in cui tu e un amico
possono arruolarsi insieme.
52
00:03:29,409 --> 00:03:31,275
Poi c'è il
programma degli ufficiali.
53
00:03:31,311 --> 00:03:33,377
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi.
54
00:03:33,413 --> 00:03:35,179
Pensi che io voglia unirmi
l'esercito?
55
00:03:35,214 --> 00:03:37,381
SERGENTE: Se non l'avessi fatto
vieni qui per iscriverti,
56
00:03:37,417 --> 00:03:38,550
cosa sei?
fare qui?
57
00:03:38,585 --> 00:03:39,584
Ho bisogno di aiuto.
58
00:03:39,586 --> 00:03:41,119
Santuario.
59
00:03:41,154 --> 00:03:42,887
Santuario?
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,522
Sì, la mia vita è in pericolo.
61
00:03:44,557 --> 00:03:45,823
Tu sei l'unica legge nel raggio di chilometri.
62
00:03:45,858 --> 00:03:47,091
Ora, andiamo,
devi aiutarmi.
63
00:03:47,127 --> 00:03:48,293
ragazzo...
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,561
Non so se voglio
proteggi il tuo tipo
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,830
affatto.
66
00:03:52,865 --> 00:03:55,233
Ok, ok, guarda...
67
00:03:55,268 --> 00:03:57,469
Sarò sincero con te.
68
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
Immagino che tu possa
maneggiare la verità.
69
00:03:59,973 --> 00:04:03,574
Mi stanno dando la caccia
come uno schiavo fuggitivo.
70
00:04:03,610 --> 00:04:06,444
Vedi, sono scappato
da un circo sabato scorso.
71
00:04:06,446 --> 00:04:08,947
Sei scappato dal circo?!
72
00:04:08,982 --> 00:04:10,615
Sì, sì, sì.
73
00:04:10,650 --> 00:04:12,283
La gente del circo...
74
00:04:12,318 --> 00:04:15,220
in realtà volevano farmi
l'attrazione principale.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,288
Arnold Barker, sono io...
il pallone umano.
76
00:04:17,324 --> 00:04:18,589
Comunque, io... loro...
77
00:04:18,591 --> 00:04:20,791
Gli schiavisti armati lo sono
mi porterò via
78
00:04:20,793 --> 00:04:22,493
a meno che tu non dia
io la protezione
79
00:04:22,529 --> 00:04:23,928
dell'Esercito degli Stati Uniti.
80
00:04:23,930 --> 00:04:26,664
È affascinante, giovanotto.
81
00:04:26,699 --> 00:04:30,068
Ma sono solo autorizzato
per proteggere le reclute.
82
00:04:30,103 --> 00:04:31,670
Penso che faresti meglio a metterti in viaggio.
83
00:04:31,705 --> 00:04:35,139
Wow, uh, non potremmo aiutarti,
Sergente Maggiore?
84
00:04:35,141 --> 00:04:39,477
Caporale, regolamenti
sono regolamenti.
85
00:04:39,512 --> 00:04:41,479
Va bene.
86
00:04:41,514 --> 00:04:44,582
Ok, voi ragazzi volete delle reclute,
Ti darò una recluta
87
00:04:44,617 --> 00:04:46,484
quello busserà
le tue strisce via.
88
00:04:46,486 --> 00:04:49,487
OH? OH?
Cosa c'è di così speciale in te?
89
00:04:49,522 --> 00:04:53,057
Non sono speciale, soldato,
Sono decisamente unico.
90
00:04:54,127 --> 00:04:55,460
Oh...
91
00:04:56,530 --> 00:04:58,463
Questo non mi piace.
92
00:05:00,200 --> 00:05:03,401
Infatti (risata nervosa)...
Lo odio.
93
00:05:04,937 --> 00:05:07,238
(ansimando con ansia)
94
00:05:08,875 --> 00:05:11,008
(sussulta)
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,777
Aah...!
96
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
Vedere?
97
00:05:16,883 --> 00:05:19,017
Oh!
98
00:05:19,052 --> 00:05:22,253
Un galleggiante.
99
00:05:24,524 --> 00:05:26,224
Oh, fluttuando nel ventilatore!
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,459
Ho te, ho te,
Ti ho preso.
101
00:05:28,494 --> 00:05:29,927
Va tutto bene.
102
00:05:29,962 --> 00:05:33,098
Oh, oh, grazie.
Grazie.
103
00:05:34,600 --> 00:05:36,467
Portatemi il Pentagono.
104
00:05:46,879 --> 00:05:48,746
Lo vogliono.
105
00:05:48,782 --> 00:05:50,715
Lo vogliono così tanto,
106
00:05:50,750 --> 00:05:53,150
potrebbe esserci una promozione
in esso... per entrambi,
107
00:05:53,186 --> 00:05:54,485
se riusciamo a portarlo dentro.
108
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
Questo è il massimo
novità entusiasmanti.
109
00:05:55,655 --> 00:05:57,622
Glielo hai detto?
c'è un assassino che mi insegue?
110
00:05:57,657 --> 00:05:59,691
Arnold, questo
farà male.
111
00:05:59,726 --> 00:06:03,093
Giovanotto, il Pentagono
mi ha informato
112
00:06:03,129 --> 00:06:06,698
che un uomo con
il tuo raro talento
113
00:06:06,733 --> 00:06:09,099
può essere strategico
importanza
114
00:06:09,135 --> 00:06:12,002
agli Stati Uniti
forze armate.
115
00:06:12,038 --> 00:06:15,239
Arnold, potresti darci un vantaggio
su quelle primedonne
116
00:06:15,274 --> 00:06:17,608
presso l'Aeronautica Militare.
117
00:06:17,644 --> 00:06:21,212
Ora, mi è stato consigliato
per accompagnarti in tutta sicurezza
118
00:06:21,247 --> 00:06:24,014
al più vicino
base militare sicura.
119
00:06:24,050 --> 00:06:26,083
Oh, ma prima,
120
00:06:26,118 --> 00:06:28,720
Devo andare a cercare
quei documenti
121
00:06:28,755 --> 00:06:31,322
che devi firmare
per lo zio Sam.
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,029
Raccontami del
gente del circo, Arnold.
123
00:06:38,031 --> 00:06:41,599
(ridacchiando):
Oh, è stato incredibile.
124
00:06:41,634 --> 00:06:44,702
Volevano trasformarmi
in un fenomeno da baraccone
125
00:06:44,737 --> 00:06:47,772
quindi un mucchio di stupidi braccianti agricoli
potrebbe fissarmi
126
00:06:47,807 --> 00:06:49,007
e masticare popcorn.
127
00:06:49,009 --> 00:06:50,542
OH.
128
00:06:50,577 --> 00:06:53,211
La strana attrazione
dell'anello centrale.
129
00:06:53,213 --> 00:06:55,179
Un paio di clown
mi porteranno fuori
130
00:06:55,215 --> 00:06:56,413
in una grande e stupida scatola, vero?
131
00:06:56,449 --> 00:06:57,749
E poi, all'improvviso...
132
00:06:57,784 --> 00:06:58,782
(fa schioccare le labbra)
133
00:06:58,818 --> 00:06:59,884
...il coperchio si apre,
134
00:06:59,886 --> 00:07:03,388
e su e su e su
e su galleggio,
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,056
fino in fondo
al tendone.
136
00:07:05,091 --> 00:07:07,558
Wow, quella parte
sembra eccitante.
137
00:07:07,560 --> 00:07:10,227
Beh, se non lo fai
la mente sanguina dal naso.
138
00:07:11,531 --> 00:07:13,598
Com'è volare, Arnold?
139
00:07:13,633 --> 00:07:15,299
Non lo so.
140
00:07:15,334 --> 00:07:18,870
Vedi, non volo, galleggio.
141
00:07:18,905 --> 00:07:20,405
C'è una grande differenza.
142
00:07:20,440 --> 00:07:22,841
Vedi, tu no
avere alcun controllo
143
00:07:22,876 --> 00:07:24,575
quando stai galleggiando.
144
00:07:24,577 --> 00:07:26,978
Non c'è potere,
non puoi guidare.
145
00:07:27,013 --> 00:07:29,847
Sei in balia
della minima brezza,
146
00:07:29,882 --> 00:07:31,816
proprio come una nuvola.
147
00:07:31,851 --> 00:07:37,422
E più in alto arrivi,
più l'aria si dirada.
148
00:07:37,424 --> 00:07:41,759
Freddo, davvero,
davvero freddo.
149
00:07:41,794 --> 00:07:44,895
Oh, ragazzo, una volta,
Voglio dire, l'ho perso.
150
00:07:44,931 --> 00:07:46,397
Pensavo di esserlo
uno spacciato.
151
00:07:46,433 --> 00:07:48,599
Sono andato fuori di testa, ho iniziato
urlando e urlando.
152
00:07:48,601 --> 00:07:51,969
Nessuno ti sente lassù.
153
00:07:52,005 --> 00:07:54,171
Sei tutto solo.
154
00:07:54,206 --> 00:07:57,407
Suppongo che sia una cosa carina
come se stesse annegando.
155
00:07:57,443 --> 00:07:59,043
Annegare nel nulla.
156
00:08:00,713 --> 00:08:03,347
Ebbene, come è iniziato?
157
00:08:03,382 --> 00:08:06,784
Voglio dire, voglio dire, eri tu
sei appena nato così?
158
00:08:06,786 --> 00:08:09,887
Oh, no, no...
159
00:08:09,923 --> 00:08:13,658
È iniziato tutto quattro mesi fa...
cinque mesi fa.
160
00:08:13,693 --> 00:08:16,461
Cinque mesi? Cosa è successo
cinque mesi fa?
161
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Niente.
162
00:08:20,366 --> 00:08:22,934
Niente davvero. Davvero...
163
00:08:22,969 --> 00:08:25,135
Cosa dovrei?
chiamarti comunque?
164
00:08:25,171 --> 00:08:26,270
Signora, signorina,
165
00:08:26,272 --> 00:08:28,739
Signorina, signore?
166
00:08:28,775 --> 00:08:30,675
Marcia Smith.
167
00:08:30,710 --> 00:08:32,510
Caporale Marcia Smith.
168
00:08:32,545 --> 00:08:36,147
beh,
Signorina Caporale Marcia Smith,
169
00:08:38,785 --> 00:08:41,318
Comincio a pensarlo
fluttuante per lo zio Sam
170
00:08:41,353 --> 00:08:44,221
potrebbe non essere poi così male.
171
00:08:44,256 --> 00:08:46,858
Se mai ne uscissi
di qui vivo.
172
00:08:46,893 --> 00:08:50,395
Voglio che tu sappia, Arnold,
173
00:08:50,430 --> 00:08:53,531
Sono stato nell'esercito
ormai da quasi un anno,
174
00:08:53,566 --> 00:08:56,401
e tu sei il più interessante
sviluppo
175
00:08:56,436 --> 00:08:58,302
nella mia carriera finora.
176
00:08:58,304 --> 00:09:00,771
Oh... dolce Marcia.
177
00:09:00,807 --> 00:09:02,974
SERGENTE:
È ora di iscriversi, figliolo.
178
00:09:02,976 --> 00:09:05,009
Cos'è tutto questo?
179
00:09:05,044 --> 00:09:06,611
Il tuo contratto di inserimento.
180
00:09:06,646 --> 00:09:07,712
Rigorosamente S.O.P.
181
00:09:07,747 --> 00:09:11,382
Oh, oh... oh, okay, fantastico.
182
00:09:11,417 --> 00:09:13,785
(si schiarisce la gola)
Beh, io...
183
00:09:13,820 --> 00:09:15,719
chiama il mio avvocato,
fagli controllare tutto
184
00:09:15,755 --> 00:09:17,321
non appena arriviamo
alla base militare.
185
00:09:17,356 --> 00:09:18,355
SERGENTE:
No...
186
00:09:18,357 --> 00:09:20,858
No, figliolo, questo è
non nel modo in cui funziona.
187
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Firmi o cammini.
188
00:09:23,163 --> 00:09:27,264
Oh, andiamo, c'è un pazzo
dopo la mia pelle là fuori.
189
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
Non è questa la mia preoccupazione.
190
00:09:28,735 --> 00:09:31,702
Tutti i civili lo sono
un po' pazzo.
191
00:09:31,738 --> 00:09:33,337
Ma potrebbe essere ucciso.
192
00:09:33,373 --> 00:09:35,606
Sul mio cadavere, caporale.
193
00:09:35,642 --> 00:09:38,776
Sono perfettamente disposto
per trasformare questa piccola cabina
194
00:09:38,811 --> 00:09:40,344
in una palizzata,
195
00:09:40,346 --> 00:09:43,714
non appena sarai d'accordo
per compiere il tuo atto fluttuante
196
00:09:43,750 --> 00:09:45,850
sulla strada per
Zio Sam.
197
00:09:47,387 --> 00:09:50,220
(gemiti)
198
00:09:57,297 --> 00:09:58,695
(sospira)
199
00:10:01,700 --> 00:10:04,202
MARCIA: Lo sarai
un buon soldato, Arnold.
200
00:10:04,204 --> 00:10:05,569
Posso dirlo.
201
00:10:05,605 --> 00:10:07,538
E tu, caporale?
Marcia Smith?
202
00:10:07,540 --> 00:10:09,206
Sei un buon soldato?
203
00:10:09,208 --> 00:10:13,544
Beh, immagino che dovrai chiedere
il sergente maggiore a riguardo.
204
00:10:13,546 --> 00:10:15,780
(stridore di pneumatici dell'auto)
205
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
Hai sentito qualcosa?
206
00:10:20,386 --> 00:10:23,087
Oh, stanno arrivando,
Sergente maggiore, signore.
207
00:10:23,122 --> 00:10:26,457
Caporale, procurami il mio megafono.
208
00:10:31,598 --> 00:10:33,531
Auto in avvicinamento.
209
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Sono loro;
sono gli assassini.
210
00:10:35,635 --> 00:10:38,269
Un maschio caucasico.
211
00:10:38,304 --> 00:10:40,171
Oltre sei piedi.
212
00:10:40,206 --> 00:10:41,839
Sovrappeso.
213
00:10:41,875 --> 00:10:44,175
Hugo l'uomo grasso.
214
00:10:44,210 --> 00:10:46,377
Una giovane femmina bianca.
215
00:10:46,412 --> 00:10:49,380
Olga la nana assassina.
216
00:10:49,382 --> 00:10:51,549
HUGO:
So che ci sei
ecco, Arnold Barker.
217
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
Vieni fuori
e affrontare la musica.
218
00:10:53,286 --> 00:10:55,886
Lo faccio e sono un uomo morto.
219
00:10:55,922 --> 00:10:58,088
State indietro, voi due.
220
00:11:00,026 --> 00:11:01,926
Lascia che me ne occupi io.
221
00:11:03,696 --> 00:11:06,330
(non amplificato):
Attenzione, amico...
222
00:11:06,365 --> 00:11:08,800
(amplificato):
Attenzione, civili.
223
00:11:08,835 --> 00:11:11,168
Stai minacciando il
vita di un soldato
224
00:11:11,204 --> 00:11:13,137
nell'esercito degli Stati Uniti.
225
00:11:13,172 --> 00:11:15,306
Ritorna alla tua automobile
subito e...
226
00:11:15,308 --> 00:11:16,507
Scendi!
227
00:11:16,542 --> 00:11:19,009
(colpo di pistola)
228
00:11:19,045 --> 00:11:20,244
Arnold, stai bene?
229
00:11:20,279 --> 00:11:21,445
Sì, penso di sì.
230
00:11:24,583 --> 00:11:25,683
Sergente Maggiore?
231
00:11:25,718 --> 00:11:26,950
(cane che abbaia fuori)
232
00:11:31,891 --> 00:11:33,157
Buzz!
233
00:11:33,159 --> 00:11:34,125
Fermateli.
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,592
Hai appena ricevuto
per fermarli.
235
00:11:35,628 --> 00:11:38,129
Torna lì
e calma New Kid.
236
00:11:38,164 --> 00:11:40,097
Sì, signore.
Bene.
237
00:11:42,702 --> 00:11:44,869
Arnoldo.
238
00:11:44,904 --> 00:11:46,370
Si stanno trasferendo.
239
00:11:46,405 --> 00:11:48,406
SERGENTE:
L'uomo grasso ha un fucile.
240
00:11:48,408 --> 00:11:49,773
Sparagli.
241
00:11:49,809 --> 00:11:50,975
Spara per uccidere.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,676
Non posso.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,812
Sventolano bandiera bianca.
244
00:11:54,847 --> 00:11:56,147
Inoltre c'è una donna.
245
00:11:56,149 --> 00:11:58,182
Non è una donna.
Lei è la più mortale di tutte.
246
00:11:59,785 --> 00:12:01,752
Non possiamo semplicemente
lasciali entrare, possiamo?
247
00:12:02,822 --> 00:12:06,023
Non preoccuparti, caporale.
248
00:12:06,058 --> 00:12:08,058
Nel momento in cui arrivano
attraverso quella porta,
249
00:12:08,094 --> 00:12:09,327
Avrò la meglio su di loro.
250
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
No, no.
Queste persone sono fanatici.
251
00:12:11,865 --> 00:12:12,997
Ci uccideranno tutti.
252
00:12:12,999 --> 00:12:15,499
Cos'è, incinta?
253
00:12:15,501 --> 00:12:17,234
No, grasso.
254
00:12:17,269 --> 00:12:18,736
Un grasso nano assassino.
255
00:12:18,771 --> 00:12:21,906
Non mi interessa se lo è
Tokyo Rose con una bomba a mano,
256
00:12:21,941 --> 00:12:26,543
Non sparerò
su una tregua di bandiera.
257
00:12:26,545 --> 00:12:28,279
(passi che si avvicinano)
258
00:12:39,725 --> 00:12:41,258
Arnoldo.
259
00:12:41,293 --> 00:12:44,327
Ti amo ancora.
260
00:12:44,363 --> 00:12:48,966
Ma papà
sicuramente ti ucciderà.
261
00:12:49,001 --> 00:12:50,935
È da tanto che non ci vediamo, Arnold.
262
00:12:59,045 --> 00:13:00,878
Prenderò quell'arma, signore.
263
00:13:04,917 --> 00:13:09,086
Sei in violazione
dei regolamenti dell'esercito, signore.
264
00:13:09,121 --> 00:13:10,688
Sai chi è quest'uomo?
265
00:13:10,723 --> 00:13:13,557
È una recluta nel
Esercito degli Stati Uniti.
266
00:13:13,559 --> 00:13:15,559
Lo Zio Sam protegge i suoi.
267
00:13:15,561 --> 00:13:17,127
Cosa vuole l'esercito?
con lui?
268
00:13:17,162 --> 00:13:19,063
Questo è riservato
informazioni, signore.
269
00:13:19,098 --> 00:13:23,066
Barker ha un talento
grande importanza strategica.
270
00:13:23,068 --> 00:13:25,903
Cosa può fare?
Mentire a morte il nemico?
271
00:13:25,938 --> 00:13:28,805
Sergente maggiore, signore, questo ragazzo
è il truffatore più astuto
272
00:13:28,841 --> 00:13:30,908
nello stato dell'Arizona.
Perché, tu...
273
00:13:30,943 --> 00:13:33,177
Vuoi fermarti, per favore?
274
00:13:33,212 --> 00:13:35,046
Ho una futura mamma malata qui.
275
00:13:35,081 --> 00:13:36,814
COOPER:
Oh, tesoro.
276
00:13:36,849 --> 00:13:38,315
Prendiamola
sulla sedia.
277
00:13:38,351 --> 00:13:40,384
Andiamo, tesoro... lo farai
va tutto bene; Papà è qui.
278
00:13:40,420 --> 00:13:41,585
Tutto sarà
va bene.
279
00:13:41,587 --> 00:13:44,588
COOPER:
Non ho litigato
280
00:13:44,590 --> 00:13:47,791
con il
Governo degli Stati Uniti.
281
00:13:47,827 --> 00:13:49,960
Ma ho trovato un lavoro
questo deve essere fatto.
282
00:13:49,996 --> 00:13:51,895
Qual è il suo problema, signore?
283
00:13:51,931 --> 00:13:53,430
ARNOLD: Uh, lo è davvero
un po' complicato,
284
00:13:53,432 --> 00:13:55,399
Sergente maggiore, signore.
Vedi, ehm...
285
00:13:55,435 --> 00:13:57,568
Tutto è iniziato
circa sei mesi fa,
286
00:13:57,603 --> 00:13:58,902
ehm, al circo.
287
00:13:58,938 --> 00:14:02,607
Mi è stato proposto
da questa trapezista,
288
00:14:02,642 --> 00:14:05,042
Buon tempo Rita.
Circo?
Di cosa sta blaterando?
289
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
Buon divertimento Rita?
290
00:14:06,546 --> 00:14:07,812
Sergente maggiore, signore.
291
00:14:07,847 --> 00:14:11,248
Questa donna è una professionista.
292
00:14:11,250 --> 00:14:13,016
Penso che tu lo sappia
cosa intendo.
293
00:14:13,051 --> 00:14:15,018
MARCIA:
Penso che lo sia
venire in giro.
294
00:14:18,524 --> 00:14:19,957
Ciao, Arnold.
295
00:14:19,959 --> 00:14:21,926
Ciao, Rita.
296
00:14:21,928 --> 00:14:25,596
Piccola signorina, come ti chiami?
297
00:14:25,598 --> 00:14:28,966
Il mio nome è Betty-Ann Cooper.
298
00:14:29,002 --> 00:14:31,201
E questo è il mio papà.
299
00:14:31,237 --> 00:14:34,138
E finora non l'ha fatto
ucciso qualcuno, vero, papà?
300
00:14:34,173 --> 00:14:35,639
COOPER:
Non ancora.
301
00:14:35,641 --> 00:14:38,142
Dice il suo nome
è Betty-Ann Cooper.
302
00:14:38,144 --> 00:14:42,279
Alias Good Time Rita.
303
00:14:42,314 --> 00:14:46,050
Sergente maggiore, adesso,
questa non è la prima volta
304
00:14:46,085 --> 00:14:47,751
che sono stato truffato
da questi serpenti.
305
00:14:47,787 --> 00:14:50,353
Ora puoi vedere
sono ovviamente complici.
306
00:14:50,389 --> 00:14:51,622
BETTY-ANN:
Arnaldo?
307
00:14:51,624 --> 00:14:54,125
Non glielo hai detto?
eri un farmacista?
308
00:14:54,127 --> 00:14:55,860
Che cosa?!
309
00:14:55,895 --> 00:14:59,129
Arnold racconta
le storie più meravigliose.
310
00:14:59,131 --> 00:15:02,900
Non siamo nemmeno mai andati al cinema
o guardavo la TV o altro.
311
00:15:02,935 --> 00:15:07,404
Mi prendeva semplicemente in grembo
e parlare e parlare.
312
00:15:08,975 --> 00:15:12,843
Ti senti davvero come se potessi vedere
le cose che sta descrivendo.
313
00:15:12,878 --> 00:15:16,280
COOPER:
Le riempì la testa
pieno di storie,
314
00:15:16,315 --> 00:15:18,315
e poi lui
si è approfittato di lei.
315
00:15:18,317 --> 00:15:19,817
Abbiamo parlato da uomo a uomo.
316
00:15:19,852 --> 00:15:22,319
Ha detto che avrebbe fatto la cosa giusta.
317
00:15:22,321 --> 00:15:26,156
Ma lui la lasciò all'altare,
tre giorni fa.
318
00:15:26,159 --> 00:15:30,060
COOPER:
Gli sono andato dietro
da allora.
319
00:15:30,096 --> 00:15:32,229
Arnold, è vero?
320
00:15:32,264 --> 00:15:35,632
Stavi mentendo
riguardo al circo?
321
00:15:35,667 --> 00:15:37,935
Le catene?
322
00:15:37,970 --> 00:15:39,669
Qualunque cosa?
323
00:15:42,241 --> 00:15:43,907
Oh, fratello.
324
00:15:43,943 --> 00:15:45,843
Ti aspettavi che sparassi
giù persone innocenti
325
00:15:45,878 --> 00:15:47,711
solo perché tu potessi
scappare da tutto questo?
326
00:15:47,747 --> 00:15:50,247
Ebbene, lo voleva
per uccidermi prima.
327
00:15:50,282 --> 00:15:51,715
Lo fa ancora.
328
00:15:51,717 --> 00:15:54,218
Esatto, Arnold.
329
00:15:54,220 --> 00:15:56,520
Quindi giusto.
330
00:15:56,522 --> 00:15:58,723
Stai indietro, soldato.
Non ho litigato con te.
331
00:15:58,758 --> 00:16:00,857
Signore, quante volte
devo dirtelo?
332
00:16:00,893 --> 00:16:04,428
Quest'uomo è proprietà del governo
e un asset strategico.
333
00:16:04,463 --> 00:16:06,030
È un bugiardo, signore.
334
00:16:06,065 --> 00:16:08,432
Non so cosa ti ha detto
farsi chiamare strategico,
335
00:16:08,467 --> 00:16:12,236
ma puoi dannatamente bene
scommetto che era una bugia.
336
00:16:12,271 --> 00:16:13,771
Ora, torna indietro.
337
00:16:13,806 --> 00:16:15,272
Papà!
338
00:16:15,308 --> 00:16:16,574
Tranquilla, Betty-Ann.
339
00:16:16,609 --> 00:16:18,642
Avevi promesso che glielo avresti dato
un'altra possibilità.
340
00:16:18,677 --> 00:16:20,344
Per favore, papà.
Lui è tutto quello che ho.
341
00:16:20,379 --> 00:16:21,545
Non se sta ancora mentendo.
342
00:16:21,547 --> 00:16:23,714
Non posso lasciarlo vivere, tesoro.
343
00:16:23,749 --> 00:16:24,915
MARCIA:
Ma lui è vero...
344
00:16:24,917 --> 00:16:27,151
È davvero importante
a sua figlia, signore.
345
00:16:27,186 --> 00:16:29,787
Per non parlare
sicurezza nazionale.
346
00:16:29,822 --> 00:16:31,088
Sicurezza nazionale?
347
00:16:31,123 --> 00:16:33,190
Chiuditi il labbro, caporale.
348
00:16:33,225 --> 00:16:35,425
Queste sono informazioni riservate.
349
00:16:35,461 --> 00:16:37,628
No... e se noi
potrebbe dimostrartelo
350
00:16:37,630 --> 00:16:39,896
che Arnold lo è davvero
vitale per il Paese?
351
00:16:39,898 --> 00:16:41,565
Cos'è, la tua spia?
352
00:16:41,567 --> 00:16:43,767
No.
353
00:16:43,803 --> 00:16:45,636
È un fluttuante.
354
00:16:45,671 --> 00:16:47,404
Che diavolo è un galleggiante?
355
00:16:47,406 --> 00:16:48,973
Qualcuno più leggero
che aria.
356
00:16:49,008 --> 00:16:52,376
Di' le tue preghiere, Arnold.
357
00:16:52,378 --> 00:16:53,877
Arnold lo è davvero
un vagabondo, papà.
358
00:16:53,913 --> 00:16:56,547
Gli ho detto che l'avrebbe fatto
di sposarmi e lui si è messo a ridere
359
00:16:56,582 --> 00:16:58,783
e galleggiava verso l'alto
al soffitto come un palloncino.
360
00:16:58,818 --> 00:17:00,384
Perché non galleggia adesso?
361
00:17:00,419 --> 00:17:01,452
MARCIA:
Oh, ha il suo
362
00:17:01,487 --> 00:17:05,422
portare le scarpe.
Ma potrebbe mostrartelo
363
00:17:05,424 --> 00:17:06,957
che può galleggiare.
364
00:17:06,992 --> 00:17:08,558
Non è vero, Arnold?
365
00:17:21,507 --> 00:17:24,975
(Arnold geme nervosamente)
366
00:17:25,010 --> 00:17:27,044
Oh, Arnold.
367
00:17:29,115 --> 00:17:31,948
COOPER:
Beh, lo sarò.
368
00:17:31,984 --> 00:17:34,318
Capisci adesso?
perché abbiamo bisogno di lui, Cooper?
369
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
Suppongo.
Ma lo ucciderò comunque.
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,822
BETTY-ANN:
Papà!
371
00:17:38,857 --> 00:17:40,657
Lo ucciderò se non lo fa
fai la cosa giusta con mia figlia.
372
00:17:40,693 --> 00:17:42,827
Non credo, signor Cooper.
Ti ho coperto.
373
00:17:42,862 --> 00:17:44,228
Questo è tutto, Arnold.
374
00:17:44,263 --> 00:17:45,562
Nessuno può aiutarti adesso.
375
00:17:45,598 --> 00:17:47,164
Dipende da te
per salvarti.
376
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
MARCIA: Almeno per
Per il bene di Betty-Ann.
377
00:17:49,034 --> 00:17:51,368
Oh, Betty-Ann.
378
00:17:51,403 --> 00:17:54,071
Ora, andiamo... ti voglio
essere una brava ragazza adesso
379
00:17:54,106 --> 00:17:56,841
e dillo a tuo papà
che non mi vuoi.
380
00:17:56,876 --> 00:17:59,610
Dai, ce la farò
tocca a te, Betty-Ann.
381
00:17:59,645 --> 00:18:01,978
In qualche modo, un giorno,
Lo giuro
382
00:18:01,980 --> 00:18:05,148
Mi farò perdonare.
Giuro che...
383
00:18:05,183 --> 00:18:07,050
(ridendo):
La sposerò. La sposerò.
384
00:18:07,085 --> 00:18:08,252
MARCIA:
Arnaldo...
385
00:18:08,287 --> 00:18:09,553
Dillo di nuovo.
386
00:18:09,588 --> 00:18:10,954
Solo che questa volta,
faresti meglio a dirlo sul serio.
387
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
(sussurrando):
Betty-Ann.
388
00:18:16,062 --> 00:18:17,494
Sono stato un basso,
serpente buono a nulla
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,830
tutta la mia vita; Non lo so
qualsiasi altro modo di essere.
390
00:18:19,832 --> 00:18:23,533
Betty-Ann, per favore
non piangere. Per favore.
391
00:18:23,569 --> 00:18:25,736
(piangendo)
392
00:18:25,771 --> 00:18:28,539
Va bene.
Ti sposerò.
393
00:18:28,574 --> 00:18:30,941
Lo prometto, ti sposerò.
Mi prenderò cura di te.
394
00:18:30,977 --> 00:18:32,542
Mi prenderò cura del bambino.
395
00:18:32,578 --> 00:18:35,312
Ehi, sarò un papà fantastico.
396
00:18:35,347 --> 00:18:37,081
Per favore, non piangere, Betty-Ann.
397
00:18:39,552 --> 00:18:41,418
Ti amo.
398
00:18:41,453 --> 00:18:45,389
Certo che ti amo.
399
00:18:45,424 --> 00:18:48,225
Ti amo
finché morte non ci separi.
400
00:18:48,260 --> 00:18:49,359
(grugnito)
401
00:18:49,395 --> 00:18:51,161
Arnold, dici sul serio.
402
00:18:52,198 --> 00:18:53,230
Ooh.
403
00:18:53,265 --> 00:18:55,732
Penso che sia meglio
portarla in ospedale.
404
00:18:55,768 --> 00:18:57,401
Ho ripreso peso.
405
00:18:57,436 --> 00:18:58,835
SERGENTE: Che perdita
per il paese.
406
00:18:58,870 --> 00:19:00,604
COOPER: Sergente, vado
aver bisogno di una mano qui.
407
00:19:00,639 --> 00:19:02,005
SERGENTE:
Quello è "Sergente Maggiore".
408
00:19:02,040 --> 00:19:04,275
Ho ripreso peso.
409
00:19:04,310 --> 00:19:06,443
Oh! Oh.
410
00:19:06,478 --> 00:19:10,347
COOPER:
Tornerò
per te, Barker.
411
00:19:10,383 --> 00:19:12,283
(ridendo)
412
00:19:12,318 --> 00:19:14,318
Ho ripreso peso.
413
00:19:17,323 --> 00:19:20,357
(ridendo allegramente)
414
00:19:20,392 --> 00:19:23,527
Essere stato testimone di un cambiamento
di carattere del genere...
415
00:19:23,562 --> 00:19:25,162
Oh.
416
00:19:25,197 --> 00:19:26,864
Sei felice adesso,
non è vero, Arnold?
417
00:19:26,899 --> 00:19:29,533
Oh, Marcia, non l'ho mai fatto
stato più felice nella mia vita.
418
00:19:29,568 --> 00:19:32,402
Oh, beh, Betty-Ann è felice,
suo padre è felice e...
419
00:19:33,872 --> 00:19:36,874
Beh, mai, mai
volevo essere un fluttuante
comunque, vero?
420
00:19:36,909 --> 00:19:38,075
(ridendo):
No.
421
00:19:38,110 --> 00:19:39,476
Adesso sei a terra
422
00:19:39,511 --> 00:19:41,645
e tu sei un membro
delle forze armate.
423
00:19:41,681 --> 00:19:45,949
E finalmente sono solo con te
e questo mi rende molto felice.
424
00:19:45,985 --> 00:19:48,251
Uh... solo con me?
425
00:19:48,287 --> 00:19:49,820
Uh-eh.
Ehm...
426
00:19:49,855 --> 00:19:52,823
No, ma tu ami Betty-Ann.
Tu... tu vuoi sposare Betty-Ann.
427
00:19:52,858 --> 00:19:54,925
Parole, Marcia, parole.
428
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Tu... no, no,
dovevi intenderli sul serio, Arnold.
429
00:19:57,496 --> 00:20:00,096
Altrimenti lo faresti comunque
essere lassù fluttuante o morto.
430
00:20:00,132 --> 00:20:02,266
Posso dire qualsiasi cosa quando
c'è una pistola puntata alla mia testa.
431
00:20:02,301 --> 00:20:04,067
In questo momento intendo ottenere
conosciuto con te.
432
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
(risata sensuale)
Stai... stai attento, Arnold.
433
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
Perché mi schiaffeggerai?
434
00:20:07,573 --> 00:20:09,573
L'unica ragione per cui tu
smise di galleggiare
435
00:20:09,608 --> 00:20:11,841
è stato perché sei cambiato.
Se cambi indietro...
436
00:20:11,877 --> 00:20:13,977
Hai
una bocca così bella.
437
00:20:14,646 --> 00:20:15,746
Ah!
438
00:20:15,781 --> 00:20:17,581
Oh...
439
00:20:17,616 --> 00:20:19,916
Ehi, tesoro. Relax.
440
00:20:19,952 --> 00:20:23,053
Senti, so che mi vuoi
tanto quanto me...
441
00:20:23,088 --> 00:20:25,456
Ehi. Ma-Marcia.
442
00:20:25,491 --> 00:20:26,890
Mmm...
443
00:20:26,925 --> 00:20:29,626
Marcia. Marcia. M-Marcia!
444
00:20:29,661 --> 00:20:30,761
M-Ma--
445
00:20:30,796 --> 00:20:34,664
Puoi galleggiare direttamente all'inferno,
Arnold Barker.
446
00:20:34,700 --> 00:20:36,099
Marcia?
447
00:20:36,135 --> 00:20:37,968
Marcia!
448
00:20:38,003 --> 00:20:39,803
M-Ma...
449
00:20:39,839 --> 00:20:40,971
(ridendo)
450
00:20:41,006 --> 00:20:43,941
Ehi.
Bello spettacolo, soldato.
451
00:20:43,976 --> 00:20:45,276
Bentornato.
452
00:20:45,311 --> 00:20:47,278
Imbonitore:
Ah! Il tifoso!
453
00:20:47,313 --> 00:20:49,313
(cracking, scricchiolio)
454
00:21:07,566 --> 00:21:11,234
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
455
00:21:11,269 --> 00:21:13,770
Aspettando che entriamo.
456
00:21:13,806 --> 00:21:17,007
In attesa di entrare in noi.
457
00:21:17,042 --> 00:21:23,213
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.