1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:00:58,792 --> 00:01:07,598
(toni ritmici sintetizzati)
10
00:01:07,634 --> 00:01:11,302
(ringhio meccanico)
11
00:01:11,337 --> 00:01:12,670
(apertura della porta)
12
00:01:26,653 --> 00:01:27,886
C'è un problema.
13
00:01:35,595 --> 00:01:38,129
Armadio... anch'esso di buone dimensioni.
14
00:01:38,131 --> 00:01:40,765
Andiamo, qual è il problema?
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,567
Non ha il bagno?
16
00:01:44,437 --> 00:01:46,937
Ha un bagno.
17
00:01:46,973 --> 00:01:48,072
Guardaroba.
18
00:01:49,242 --> 00:01:51,008
Ventilatore da soffitto!
19
00:01:54,381 --> 00:01:56,548
Angolo cottura.
20
00:02:04,758 --> 00:02:06,657
Mio Dio, ha anche una vista.
21
00:02:06,693 --> 00:02:07,826
Qual è il problema?
22
00:02:07,828 --> 00:02:08,993
Non c'è nessun problema.
23
00:02:08,995 --> 00:02:10,729
Andiamo, deve esserci.
24
00:02:10,764 --> 00:02:13,331
Per questa posizione, un appartamento
affitti per $ 1.000 al mese.
25
00:02:13,366 --> 00:02:15,099
Quindi quando dice il contratto di locazione
$ 200 al mese,
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,334
Immagino che ci sia un problema.
27
00:02:16,336 --> 00:02:18,670
L'acqua calda è extra.
28
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
Andiamo, qual è il problema?
29
00:02:20,607 --> 00:02:21,739
Hai firmato?
ancora il contratto d'affitto?
30
00:02:21,774 --> 00:02:23,174
Ovviamente ho firmato
il contratto di locazione.
31
00:02:23,176 --> 00:02:25,042
Non puoi trovare un parcheggio
in questo quartiere
32
00:02:25,078 --> 00:02:26,644
per $ 200 al mese.
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,212
Metti quelle cose?
giù, per favore?
34
00:02:30,017 --> 00:02:32,049
Stupido coglione!
35
00:02:32,051 --> 00:02:34,018
Quello è di mia madre
forno a microonde!
36
00:02:34,054 --> 00:02:36,087
Sì, sì, sì, sì, sì.
37
00:02:36,122 --> 00:02:37,989
Pericoloso.
38
00:02:38,024 --> 00:02:42,393
Le radiazioni penetrano nei muri
che non può più uscire.
39
00:02:42,428 --> 00:02:44,361
Si accendono
di notte,
40
00:02:44,397 --> 00:02:45,830
e ti fanno venire la cataratta.
41
00:02:45,865 --> 00:02:47,264
INQUILINO:
Non lo fanno.
42
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
Tutto quello che fanno è bollire
acqua molto veloce
43
00:02:49,135 --> 00:02:50,768
e riscaldare gli avanzi.
44
00:02:56,443 --> 00:02:58,276
Il Mac pulirà
questo è per te.
45
00:02:58,311 --> 00:03:00,244
Mia madre ci teneva molto
da quel forno a microonde.
46
00:03:00,279 --> 00:03:02,780
Ha scritto un codicillo speciale
nel suo testamento lo lascia a me.
47
00:03:08,422 --> 00:03:10,921
Come è morta tua madre?
48
00:03:10,923 --> 00:03:12,390
L'hai fatto
seppellirla?
49
00:03:12,392 --> 00:03:13,591
L'hai cremata?
50
00:03:13,627 --> 00:03:17,128
Mac, chiedi
troppe domande.
51
00:03:18,998 --> 00:03:22,600
Il signor Fenton non ha quasi avuto tempo
sistemarsi ancora.
52
00:03:24,104 --> 00:03:26,104
Non c'è molto di più,
c'è?
53
00:03:26,139 --> 00:03:28,239
Solo i miei vestiti.
54
00:03:28,241 --> 00:03:29,807
Bene.
55
00:03:32,211 --> 00:03:37,682
Le stanze qui al St. George
non mi piace essere troppo angusto.
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,417
Sono la signora Angler.
57
00:03:39,452 --> 00:03:41,452
Aiuto a prendermi cura
del San Giorgio.
58
00:03:41,454 --> 00:03:46,624
Puoi chiamarmi Madame Angler,
oppure potresti semplicemente chiamarmi Madame.
59
00:03:46,659 --> 00:03:47,525
Andare!
60
00:03:49,429 --> 00:03:51,262
Il mio forno a microonde...
61
00:03:51,264 --> 00:03:53,465
lo gettò sul pavimento.
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,732
Al ha i polsi deboli.
63
00:03:54,767 --> 00:03:56,635
Probabilmente è semplicemente scivolato.
64
00:03:56,670 --> 00:03:58,636
Beh, penso che sia il
responsabilità della direzione
65
00:03:58,672 --> 00:03:59,904
per sostituirlo.
66
00:04:01,774 --> 00:04:04,209
Quasi non ci penso
sarà possibile,
67
00:04:04,244 --> 00:04:07,545
considerando l'estremamente
affitto ragionevole
68
00:04:07,580 --> 00:04:09,981
ti stanno addebitando.
69
00:04:09,983 --> 00:04:12,116
E comunque,
70
00:04:12,118 --> 00:04:15,153
il San Giorgio no
consentire le microonde.
71
00:04:15,188 --> 00:04:18,823
Crea vibrazioni
nell'atmosfera.
72
00:04:18,825 --> 00:04:22,160
C'è qualcos'altro?
il San Giorgio non lo permette?
73
00:04:22,162 --> 00:04:25,629
No. Siamo tutti spiriti liberi qui.
74
00:04:25,631 --> 00:04:28,933
Aiutaci a prenderti cura
del San Giorgio,
75
00:04:28,935 --> 00:04:32,337
e il San Giorgio
si prenderà cura di te.
76
00:04:32,372 --> 00:04:34,005
Cosa intendi con "prenderti cura"?
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,006
Questo è quello che hai
uomini della manutenzione, vero?
78
00:04:36,008 --> 00:04:38,809
Non ti chiediamo molto,
Signor Fenton.
79
00:04:38,845 --> 00:04:42,147
Fondamentalmente solo due cose.
80
00:04:42,182 --> 00:04:44,549
Che porti fuori la spazzatura
ogni notte.
81
00:04:44,584 --> 00:04:47,719
Le bottiglie e non
articoli biodegradabili
82
00:04:47,754 --> 00:04:49,354
nel seminterrato,
83
00:04:49,356 --> 00:04:53,191
e la spazzatura organica
in fondo al corridoio nello smaltimento.
84
00:04:53,226 --> 00:04:55,093
Niente sacchetti di plastica, per favore.
85
00:04:56,797 --> 00:04:58,429
E un'altra cosa
chiediamo è
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,065
che non ti impicchi
eventuali immagini.
87
00:05:00,100 --> 00:05:02,834
Se devi,
fissateli.
88
00:05:02,869 --> 00:05:05,302
Bene.
89
00:05:05,338 --> 00:05:06,904
Ma c’è una ragione per questo?
90
00:05:08,541 --> 00:05:11,709
I buchi dei chiodi sono così sgradevoli.
91
00:05:11,744 --> 00:05:12,810
Sono come ferite.
92
00:05:12,846 --> 00:05:14,379
Bene.
93
00:05:14,414 --> 00:05:17,916
Ora c'è un modo per accenderlo
le luci del St. George?
94
00:05:17,951 --> 00:05:19,751
Non vedo nessun interruttore.
95
00:05:19,786 --> 00:05:21,319
Ah...
96
00:05:24,490 --> 00:05:28,793
Metti semplicemente il palmo della mano qui
e strofinalo un po'.
97
00:05:28,829 --> 00:05:30,729
(fusa meccanica)
98
00:05:30,764 --> 00:05:32,764
Cos'è quel rumore?
99
00:05:34,834 --> 00:05:37,768
I tubi nelle pareti...
100
00:05:37,804 --> 00:05:40,105
a volte cantano.
101
00:05:40,140 --> 00:05:42,707
(tubi che gemono,
muri che tremano)
102
00:05:43,910 --> 00:05:46,377
Al e Mac si alzeranno
con le tue cose
103
00:05:46,379 --> 00:05:52,082
Siamo molto felici
averla qui, signor Fenton.
104
00:05:58,925 --> 00:06:00,425
(ridacchia)
105
00:06:00,460 --> 00:06:04,028
Per 200 dollari al mese posso sopportare
con una padrona di casa
106
00:06:04,063 --> 00:06:05,529
chi è pazzo da morire,
107
00:06:05,565 --> 00:06:07,098
uomini della manutenzione
con polsi deboli.
108
00:06:07,133 --> 00:06:11,369
Credimi, per 200 dollari al mese,
Potrei sopportare molto di peggio.
109
00:06:11,404 --> 00:06:14,772
(sospiro meccanico)
Perché quello che non sanno
non farà loro del male.
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,448
(gemito meccanico)
111
00:06:27,453 --> 00:06:29,720
(il gemito diventa più forte)
112
00:06:44,905 --> 00:06:46,171
FENTONE:
Ciao, mamma.
113
00:06:54,580 --> 00:06:56,380
(grugnito meccanico)
114
00:06:58,384 --> 00:06:59,817
(conati di vomito meccanici)
115
00:07:19,839 --> 00:07:21,139
(annusando)
116
00:07:21,174 --> 00:07:22,907
Cos'è quell'odore?
117
00:07:22,942 --> 00:07:24,442
Perossido.
118
00:07:24,477 --> 00:07:25,709
Per un muro?
119
00:07:25,711 --> 00:07:27,712
Per una ferita.
120
00:07:27,714 --> 00:07:30,248
Guardate, quanto tempo avete, ragazzi?
sarà?
121
00:07:30,283 --> 00:07:32,450
Devo arrivare
lavorare eventualmente.
122
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
E' il mio primo giorno-- I
non posso permettermi di arrivare in ritardo.
123
00:07:39,525 --> 00:07:41,158
Abbiamo finito.
124
00:07:48,635 --> 00:07:50,701
Non puoi comprare
perdono.
125
00:07:50,737 --> 00:07:52,169
Che cosa?
126
00:07:52,204 --> 00:07:54,071
ti ho pensato
volevo un consiglio.
127
00:07:54,106 --> 00:07:56,173
Perdono
per cosa?
128
00:07:56,208 --> 00:07:57,841
Da appendere
una foto?
129
00:07:57,877 --> 00:07:59,143
(sospira)
Andiamo.
130
00:08:00,546 --> 00:08:01,945
Dovresti chiamare un idraulico.
131
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
Probabilmente c'è un tubo rotto
dietro quel muro,
132
00:08:03,683 --> 00:08:06,216
ed è per questo che...
133
00:08:06,252 --> 00:08:07,818
sanguinato.
134
00:08:10,390 --> 00:08:12,623
(bussare)
135
00:08:20,867 --> 00:08:23,667
Sono Helen Tanner.
Vivo alla porta accanto.
136
00:08:25,705 --> 00:08:28,206
Archie Fenton.
Mi sono trasferito ieri.
137
00:08:28,241 --> 00:08:29,974
Ho sentito che hai appeso un quadro.
138
00:08:30,009 --> 00:08:31,141
Hai sentito...
139
00:08:31,177 --> 00:08:32,310
Bene, chi l'ha detto
tu quello?
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,512
Ci è voluto coraggio.
141
00:08:34,547 --> 00:08:35,980
No, ci è voluto un martello
142
00:08:36,015 --> 00:08:37,849
e ci è voluto un chiodo.
143
00:08:37,884 --> 00:08:39,918
Ma l'immagine
non è rimasto sveglio.
144
00:08:39,953 --> 00:08:41,152
C'era tutto questo...
145
00:08:44,824 --> 00:08:46,591
Non c'è più.
146
00:08:46,626 --> 00:08:47,659
Quegli uomini della manutenzione...
147
00:08:47,694 --> 00:08:49,126
sanno il fatto loro.
148
00:08:49,161 --> 00:08:50,828
Ti ho portato un fiore.
149
00:08:50,863 --> 00:08:52,129
Carro di benvenuto.
150
00:08:52,131 --> 00:08:53,665
Ma devi mettere
acqua in esso.
151
00:08:53,700 --> 00:08:54,799
avrei,
152
00:08:54,801 --> 00:08:56,834
ma non ne ho
nel mio appartamento.
153
00:08:56,836 --> 00:08:58,336
Beh, dovresti parlare
con la signora Angler.
154
00:08:58,338 --> 00:08:59,804
Li prenderà
due Neanderthal--
155
00:08:59,806 --> 00:09:01,005
ti sistemeranno l'acqua.
156
00:09:01,007 --> 00:09:03,341
No, non li lascerò entrare.
157
00:09:03,376 --> 00:09:05,410
Farò tardi al lavoro.
158
00:09:05,445 --> 00:09:08,046
È il mio primo giorno e io...
Non voglio fare brutta figura.
159
00:09:08,081 --> 00:09:09,714
Vattene da qui.
160
00:09:09,749 --> 00:09:11,682
Chiedo scusa?
161
00:09:11,684 --> 00:09:15,152
Partire. Trova un altro appartamento
oggi, proprio adesso.
162
00:09:15,154 --> 00:09:18,256
Dove ne troverò un altro?
appartamento per $ 200 al mese?
163
00:09:18,291 --> 00:09:20,224
E poi ho firmato
un contratto di locazione di due anni
164
00:09:20,259 --> 00:09:21,458
rinnovabile allo stesso prezzo.
165
00:09:21,494 --> 00:09:22,994
Non me ne andrò mai da qui.
166
00:09:22,996 --> 00:09:26,163
C'è qualcosa che non fanno
te lo dico nel contratto di locazione.
167
00:09:26,165 --> 00:09:28,533
(ringhio meccanico)
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
(rimbombo)
169
00:09:31,171 --> 00:09:33,170
(ringhio meccanico)
170
00:09:33,206 --> 00:09:34,671
Ecco cosa
non ti dicono...
171
00:09:34,707 --> 00:09:36,306
che corre la metropolitana
sotto la stanza.
172
00:09:36,342 --> 00:09:37,508
Devo andare.
173
00:09:37,510 --> 00:09:39,344
Ma prima, prestami
una tazza d'acqua?
174
00:09:39,346 --> 00:09:41,144
Fretta.
175
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
C'è il mio nome sopra.
176
00:09:59,833 --> 00:10:01,899
Anche mia madre si chiamava Helen.
177
00:10:06,706 --> 00:10:07,805
Stai attento.
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,946
(forte schiocco e ringhio)
179
00:10:22,155 --> 00:10:24,421
(suoni raschianti)
180
00:10:29,062 --> 00:10:31,029
Non può essere in ritardo.
181
00:10:31,064 --> 00:10:33,430
È il suo primo giorno.
182
00:10:33,465 --> 00:10:35,032
Sarà l'ultimo?
183
00:10:35,068 --> 00:10:36,333
Io dico di no.
184
00:10:36,369 --> 00:10:38,502
(sirena lontana che suona)
185
00:10:53,853 --> 00:10:55,285
Helen, vero?
va bene?
186
00:10:55,287 --> 00:10:56,621
Va bene?
187
00:10:56,656 --> 00:10:58,723
Ho provato a chiamarti
dall'ufficio oggi.
188
00:10:58,758 --> 00:11:00,658
Non ti avevo visto
da quando mi sono trasferito qui.
189
00:11:00,694 --> 00:11:02,126
Ho pensato che forse
vorresti bere qualcosa.
190
00:11:02,162 --> 00:11:03,461
Non sei nell'elenco.
191
00:11:03,463 --> 00:11:06,297
La compagnia telefonica no
vieni al San Giorgio.
192
00:11:06,299 --> 00:11:08,132
Ebbene, ho bussato alla tua porta
ieri...
193
00:11:08,134 --> 00:11:10,134
Non apro più la porta.
194
00:11:14,340 --> 00:11:16,941
Ho sentito che hai capito
una promozione.
195
00:11:16,976 --> 00:11:17,942
Dove l'hai sentito?
196
00:11:17,944 --> 00:11:19,277
Le notizie viaggiano veloci
197
00:11:19,279 --> 00:11:20,678
nel San Giorgio.
198
00:11:20,713 --> 00:11:22,312
Hai ricevuto un aumento?
199
00:11:22,314 --> 00:11:24,481
SÌ.
200
00:11:24,516 --> 00:11:26,350
Bene. Ora puoi
prendi un altro posto.
201
00:11:26,385 --> 00:11:28,820
Com'è la rosa che ti ho regalato?
202
00:11:28,855 --> 00:11:30,721
Ho dovuto farlo
buttarlo via.
203
00:11:30,756 --> 00:11:34,425
Buonasera,
voi giovani.
204
00:11:35,695 --> 00:11:37,127
Ho preso in prestito una tazza.
205
00:11:37,129 --> 00:11:38,863
Lo restituisco.
206
00:11:38,898 --> 00:11:40,898
Non hai preso in prestito quella tazza,
La signorina Tanner.
207
00:11:40,933 --> 00:11:42,166
C'è il tuo nome sopra.
208
00:11:42,201 --> 00:11:43,367
Il nome di mia madre era Helen.
209
00:11:43,402 --> 00:11:46,537
Che coincidenza.
210
00:11:46,572 --> 00:11:48,138
Ora prendi
211
00:11:48,140 --> 00:11:50,041
la tua tazza
nella tua stanza
212
00:11:50,076 --> 00:11:51,375
La signorina Tanner.
213
00:11:58,451 --> 00:12:03,153
Il contratto d'affitto della signorina Tanner
potrebbe non essere rinnovato,
Signor Fenton.
214
00:12:05,290 --> 00:12:08,125
Lascia che sia una lezione
a te, Archibald.
215
00:12:10,596 --> 00:12:13,597
Non stai lanciando
via tutto quel cibo, vero?
216
00:12:16,002 --> 00:12:17,834
(il gong batte)
217
00:12:21,140 --> 00:12:25,008
Non lo butto via,
Lo sto smaltindo.
218
00:12:25,044 --> 00:12:28,745
Mio marito è morto
circa otto mesi fa.
219
00:12:28,781 --> 00:12:30,814
Non riesco proprio a uscire
dell'abitudine
220
00:12:30,849 --> 00:12:32,483
di cucinare per due.
221
00:12:35,788 --> 00:12:39,856
Come funziona quella cosa?
onde sonore?
222
00:12:39,892 --> 00:12:40,958
Non lo sei stato
223
00:12:40,993 --> 00:12:44,161
fornendo molta spazzatura,
Signor Fenton.
224
00:12:44,197 --> 00:12:46,097
Beh, immagino
Mangio molto fuori.
225
00:12:46,132 --> 00:12:48,532
Come ho detto, lo faccio sempre
cucinare per due.
226
00:12:48,568 --> 00:12:50,033
Vieni a cena
domani sera.
227
00:12:50,069 --> 00:12:51,202
Non potevo.
Ho...
228
00:12:51,237 --> 00:12:52,636
Festeggeremo
la tua promozione
229
00:12:52,671 --> 00:12:57,108
7:30. Come vedi,
Sono proprio dall'altra parte del corridoio.
230
00:13:01,214 --> 00:13:03,814
(bussando alla porta del vicino)
231
00:13:05,084 --> 00:13:07,050
(colpi insistenti)
232
00:13:09,655 --> 00:13:12,423
(la maniglia della porta sbatte)
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,224
(i colpi continuano)
234
00:13:14,259 --> 00:13:16,193
(la maniglia della porta sbatte)
235
00:13:19,898 --> 00:13:21,933
(la porta del vicino cigola)
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,935
MAC:
Il suo contratto di locazione è scaduto, signorina Tanner.
237
00:13:23,970 --> 00:13:29,607
CONCIATORI:
Fuori di qui!
Lasciami in pace!
238
00:13:29,609 --> 00:13:30,941
MAC:
Il tuo contratto di locazione è scaduto.
239
00:13:30,976 --> 00:13:33,910
(colpi che atterrano, forte schianto)
240
00:13:33,946 --> 00:13:36,881
CONCIATORI:
No! NO!
241
00:13:36,916 --> 00:13:38,182
(l'uomo grugnisce, il corpo sobbalza)
242
00:13:39,552 --> 00:13:41,585
(trascinando il suono lungo il corridoio)
243
00:13:45,191 --> 00:13:46,657
È tardi.
(il gong batte)
244
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
Pensavo di aver sentito...
245
00:13:48,127 --> 00:13:49,293
Era un sogno.
246
00:13:49,295 --> 00:13:51,629
(ringhio meccanico)
247
00:13:51,664 --> 00:13:53,597
(rimbombo)
248
00:13:53,600 --> 00:13:55,866
(deglutizione meccanica,
sospiro soddisfatto)
249
00:14:02,008 --> 00:14:05,809
(sbadigliando)
250
00:14:05,844 --> 00:14:09,146
Eh, giornata dura?
Conosco i sintomi.
251
00:14:09,182 --> 00:14:12,617
Mio marito Walter
sbadigliava così.
252
00:14:12,652 --> 00:14:14,284
Ha sbadigliato tutta la sera,
253
00:14:14,319 --> 00:14:17,021
e non ha mai avuto
un buon riposo notturno.
254
00:14:17,056 --> 00:14:19,923
Nemmeno io
ieri sera.
255
00:14:19,925 --> 00:14:21,459
Tutto quel rumore.
256
00:14:21,494 --> 00:14:22,526
Che rumore?
257
00:14:22,562 --> 00:14:23,594
In quello di Helen
appartamento.
258
00:14:23,596 --> 00:14:25,596
Sembrava un...
259
00:14:25,632 --> 00:14:26,631
Sì?
260
00:14:26,666 --> 00:14:27,631
Come una lotta.
261
00:14:32,405 --> 00:14:35,372
Il marito di Helen è tornato.
262
00:14:35,407 --> 00:14:36,974
Hanno litigato.
263
00:14:37,009 --> 00:14:39,109
E poi hanno fatto pace,
e lui l'ha portata via.
264
00:14:39,111 --> 00:14:41,946
Non penso
sta tornando.
265
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
Pensavo che non fosse sposata.
266
00:14:43,449 --> 00:14:44,381
Sono la signorina Tanner.
267
00:14:45,685 --> 00:14:47,318
Bene, saluti
268
00:14:47,320 --> 00:14:49,553
al nuovo inquilino
del San Giorgio.
269
00:14:52,859 --> 00:14:54,625
Quello è vino.
270
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
No, è per il bene.
271
00:14:56,495 --> 00:14:58,462
Porta sfortuna
per brindare
272
00:14:58,498 --> 00:14:59,997
con un analcolico
bevanda.
273
00:15:00,033 --> 00:15:02,666
Ma ti ho visto riempire quei bicchieri
al lavandino.
274
00:15:02,668 --> 00:15:03,967
(il timer del forno suona)
275
00:15:04,003 --> 00:15:07,004
Ecco il nostro uccello, Archibald.
276
00:15:18,851 --> 00:15:20,384
A chi dai da mangiare stasera?
277
00:15:20,419 --> 00:15:23,354
l'esercito cinese?
278
00:15:23,389 --> 00:15:25,522
Una casseruola di asparagi,
279
00:15:25,524 --> 00:15:29,026
salsa di mirtilli rossi,
280
00:15:29,062 --> 00:15:31,195
purè di patate
281
00:15:31,197 --> 00:15:34,131
e patate dolci.
282
00:15:34,166 --> 00:15:36,967
Ecco, prendi un grissino.
283
00:15:40,639 --> 00:15:42,206
Ma questo è così tanto cibo.
284
00:15:42,241 --> 00:15:46,810
Spero che non lo sarai
come quella terribile signorina Tanner.
285
00:15:46,845 --> 00:15:51,314
Sai, non mi dispiace per niente
se n'è andata.
286
00:15:51,350 --> 00:15:52,883
Tutto quello che ha mai mangiato
287
00:15:52,918 --> 00:15:55,086
era riso integrale
e yogurt.
288
00:15:55,121 --> 00:15:58,923
Ora che tipo di spazzatura organica
pensi che renda?
289
00:15:58,958 --> 00:16:01,057
Non molto interessante.
290
00:16:01,059 --> 00:16:03,760
Non molto interessante per niente.
291
00:16:03,796 --> 00:16:06,163
Faresti tu gli onori di casa?
292
00:16:10,403 --> 00:16:12,102
(partita vincente)
293
00:16:21,280 --> 00:16:22,946
Tutto questo non durerà?
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,615
Perché stai lanciando?
esce stasera?
295
00:16:24,650 --> 00:16:25,983
Odio gli avanzi.
296
00:16:26,018 --> 00:16:27,651
Odio mangiare
qualcosa che ho cucinato
297
00:16:27,687 --> 00:16:29,086
la notte prima.
298
00:16:29,121 --> 00:16:32,222
Metti giù tutto e basta
lo smaltimento, Archibald.
299
00:16:32,257 --> 00:16:35,926
Gli avanzi sono per il
nazioni in via di sviluppo,
300
00:16:35,962 --> 00:16:38,729
non per gli inquilini
del San Giorgio.
301
00:16:50,910 --> 00:16:53,610
Sembrava di sì
qualche problema ieri sera.
302
00:16:53,612 --> 00:16:55,946
Helen sembrava davvero turbata
con voi due.
303
00:16:55,981 --> 00:16:59,283
Non io. Lo era
la mia serata libera.
304
00:16:59,318 --> 00:17:01,151
Non con me.
305
00:17:01,186 --> 00:17:03,954
Ho dormito nel seminterrato
accanto alla fornace.
306
00:17:03,989 --> 00:17:04,955
Dov'è Elena?
307
00:17:04,957 --> 00:17:07,024
Non dovresti smaltirlo?
308
00:17:28,246 --> 00:17:31,081
Come può sprecare quella pazza?
tutto questo cibo?
309
00:17:32,885 --> 00:17:35,585
(basso ringhio meccanico)
310
00:17:35,620 --> 00:17:38,722
(il ringhio diventa più forte)
311
00:17:39,792 --> 00:17:41,091
(sfrigolio elettrico)
312
00:17:43,096 --> 00:17:44,427
(vetro rotto)
313
00:17:45,931 --> 00:17:47,364
(il ringhio continua)
314
00:17:54,807 --> 00:17:56,840
(zapping elettrico)
315
00:17:57,910 --> 00:18:00,510
(frizzante)
316
00:18:01,914 --> 00:18:04,014
(ringhiando)
317
00:18:04,049 --> 00:18:05,382
(crespo elettrico)
318
00:18:07,286 --> 00:18:09,686
(battendo alla porta)
319
00:18:11,224 --> 00:18:12,589
Cosa ho detto?!
320
00:18:12,624 --> 00:18:13,858
Che diavolo
sta succedendo?!
321
00:18:13,893 --> 00:18:18,829
Ti avevo detto di andare dritto
all'unità di smaltimento.
322
00:18:18,831 --> 00:18:22,366
Non hai fornito,
Signor Fenton!
323
00:18:22,368 --> 00:18:23,667
(il gong batte)
324
00:18:23,669 --> 00:18:27,504
Lo faccia, signor Fenton.
325
00:18:34,313 --> 00:18:37,414
Da ora in poi,
Mi aspetto che tu fornisca
326
00:18:37,449 --> 00:18:40,284
la tua parte di
rifiuti organici.
327
00:18:40,319 --> 00:18:44,221
PESCATORE:
E prova a mostrare qualcosa in più
rispetto per l'edificio.
328
00:18:44,256 --> 00:18:47,558
È molto speciale, lo sai.
329
00:18:47,593 --> 00:18:49,926
Chi diavolo pensa?
lei è?
330
00:18:49,961 --> 00:18:51,561
Gliela darò
alcuni rifiuti organici.
331
00:18:51,597 --> 00:18:54,131
(basso ringhio meccanico)
332
00:19:01,541 --> 00:19:04,975
Cos'altro?
Cos'altro vorrebbe esso?
333
00:19:32,204 --> 00:19:35,105
(forte ruggito meccanico)
334
00:19:38,043 --> 00:19:40,944
Sto solo fornendo la mia parte,
Signora Angler.
335
00:19:40,980 --> 00:19:42,580
Idiota!
336
00:19:42,615 --> 00:19:47,150
Avevi un contratto di locazione per tutta la vita
nel miglior edificio della città.
337
00:19:47,185 --> 00:19:49,286
Certo, finché non mi ha mangiato.
338
00:19:49,321 --> 00:19:51,188
(il ringhio si spegne)
339
00:19:52,491 --> 00:19:53,324
(il ringhio cessa)
340
00:19:53,359 --> 00:19:55,392
Morto?
341
00:19:55,428 --> 00:19:57,527
Morto.
342
00:19:57,562 --> 00:20:00,998
Non ti avrebbe mai mangiato.
343
00:20:01,033 --> 00:20:02,833
Ebbene, Helen è stata mangiata.
So che lo era.
344
00:20:02,868 --> 00:20:05,603
Ma non ne ha mai fatto parte.
345
00:20:05,638 --> 00:20:08,505
Fate.
346
00:20:08,540 --> 00:20:10,007
Ma come...?
347
00:20:10,042 --> 00:20:12,842
PESCATORE:
Avresti potuto
vissuto qui per sempre
348
00:20:12,878 --> 00:20:17,948
per $ 200 al mese
e alcuni avanzi.
349
00:20:20,719 --> 00:20:21,618
(sussulta)
350
00:20:21,721 --> 00:20:22,886
(urla soffocate)
351
00:20:23,923 --> 00:20:26,056
(sospiro meccanico)
352
00:20:27,526 --> 00:20:30,160
Questi moderni,
inquilini egoisti.
353
00:20:30,196 --> 00:20:33,730
Non hanno rispetto
per l'edificio.
354
00:20:33,765 --> 00:20:35,432
Nessuno.
355
00:20:35,468 --> 00:20:37,401
Non potrei essere d'accordo con te
di più, signora.
356
00:20:37,436 --> 00:20:41,872
Ho trovato quest'ultimo
particolarmente difficile da digerire.
357
00:20:43,642 --> 00:20:46,143
(ride di cuore)
358
00:20:46,178 --> 00:20:48,445
(risata di pancia)
359
00:20:48,481 --> 00:20:49,913
(tutti ridono)
360
00:20:50,982 --> 00:20:53,550
(risata meccanica)
361
00:20:53,585 --> 00:20:55,586
(le risate continuano)
362
00:21:09,902 --> 00:21:13,804
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
363
00:21:13,839 --> 00:21:16,573
Aspettando che entriamo.
364
00:21:16,608 --> 00:21:19,343
In attesa di entrare in noi.
365
00:21:19,378 --> 00:21:21,845
Alla prossima volta,
366
00:21:21,881 --> 00:21:25,816
cerca di goderti la luce del giorno.