1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,521
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,557 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,502
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,206
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,310
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:00,627 --> 00:01:02,194
(con accento britannico):
Ebbene, dove diavolo è?
10
00:01:02,229 --> 00:01:03,428
DONNA (al telefono):
Non so dove sia.
11
00:01:03,463 --> 00:01:05,230
Ho guardato ovunque,
hanno chiesto a tutti.
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,232
Non riesco proprio a trovarlo.
13
00:01:07,267 --> 00:01:08,533
Semplicemente non ha senso.
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,735
Non è come Sydney
per tirare qualcosa del genere.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,305
Non può semplicemente scomparire
dalla faccia della Terra.
16
00:01:13,340 --> 00:01:15,773
So che non ne fa nessuno
senso, ma cosa posso dire?
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,877
Prima l'elettricista
ehm, come si chiama, Domico.
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,112
Adesso Syd Grossinger.
19
00:01:21,147 --> 00:01:23,615
Mi chiedo chi andrà
per scomparire dopo.
20
00:01:23,650 --> 00:01:26,484
Se intendi me, non farlo
trattieni il respiro, ok.
21
00:01:32,292 --> 00:01:33,625
(inciampa
oggetto in ceramica)
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,792
(calcia l'oggetto)
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,995
Sono malato e stanco
di cadere da capo a piedi
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,063
questa spazzatura che sei
dovrebbe pulire.
25
00:01:39,098 --> 00:01:41,298
Perché non lo fai?
qualche lavoro da queste parti?
26
00:01:41,334 --> 00:01:43,601
(con accento tedesco):
Mi dispiace tanto, signora.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,036
Mi dispiace tanto.
28
00:01:45,071 --> 00:01:46,838
Dannazione, dovrebbe esserlo!
29
00:02:10,063 --> 00:02:12,997
(sibilo inquietante)
30
00:02:39,359 --> 00:02:41,292
Cosa...?
31
00:02:47,901 --> 00:02:50,168
Cosa sta succedendo qui?
32
00:02:50,203 --> 00:02:52,603
Dove sono tutti?
33
00:02:52,638 --> 00:02:55,073
OTTO (voce echeggiante):
Bene, per quanto tempo pianifichi?
34
00:02:55,108 --> 00:02:57,775
stare lì
così, eh?
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,112
Dov'è il mio ordine?
36
00:03:04,885 --> 00:03:07,919
Che diavolo sta succedendo?
da queste parti?
37
00:03:14,995 --> 00:03:16,928
(fischio del vento)
38
00:03:48,027 --> 00:03:51,028
ANDREA: Non è vero?
come-si-chiama?
39
00:03:51,063 --> 00:03:54,733
Beh, perché ci hai messo così tanto tempo?
stupida vacca, eh?
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
Ehi, non lo so
che ti succede, ma...
41
00:04:07,581 --> 00:04:10,315
Ti suggerisco di smettere di fissarci
42
00:04:10,350 --> 00:04:12,250
come se non l'avessi mai visto
persone civili prima
43
00:04:12,285 --> 00:04:14,018
e fai il tuo lavoro, sì?
44
00:04:16,990 --> 00:04:18,289
(piatto che clangore)
45
00:04:25,665 --> 00:04:26,931
Stupido, incompetente
46
00:04:26,966 --> 00:04:28,966
capra goffa e sgraziata!
47
00:04:29,002 --> 00:04:30,601
Guarda cosa hai fatto!
48
00:04:30,603 --> 00:04:31,702
Oh, tesoro,
stai bene?
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,238
Sto bene, sto bene.
50
00:04:33,273 --> 00:04:34,872
Sto bene.
51
00:04:54,994 --> 00:04:57,027
SYD:
Sono così terribilmente dispiaciuto
52
00:04:57,063 --> 00:04:58,829
per questo sfortunato incidente,
Signor Schrag.
53
00:04:58,865 --> 00:05:01,532
Potresti per favore spiegarmi,
Signor Dottore,
54
00:05:01,567 --> 00:05:03,001
come diavolo potresti assumere
55
00:05:03,036 --> 00:05:06,037
così incompetente
e un aiuto impertinente, eh?
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,006
Sono profondamente dispiaciuto
57
00:05:09,041 --> 00:05:11,409
per tanta stupidità,
Signor Schrag, profondamente,
58
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
e te lo assicuro
non accadrà più...
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,612
mai.
60
00:05:14,614 --> 00:05:16,347
(sussurrando):
Questo pover'uomo,
61
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
una volta era famoso
dottore in lettere
62
00:05:19,819 --> 00:05:24,021
finché non lo scoprirono
non aveva talento.
63
00:05:24,056 --> 00:05:26,057
Oh, no, che terribile.
64
00:05:26,093 --> 00:05:27,458
Sì.
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,796
OTTO:
E così, doveva diventarlo
unmaître.
66
00:05:31,798 --> 00:05:33,497
Immaginalo?
67
00:05:33,533 --> 00:05:34,866
Beh, che terribile.
68
00:05:34,901 --> 00:05:36,033
Sì.
69
00:05:36,069 --> 00:05:39,838
OTTO:
E ora lo farà
perdere il lavoro
70
00:05:39,873 --> 00:05:42,373
come maitre d'.
71
00:05:42,408 --> 00:05:43,742
Vedrai.
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
(Otto ridacchia maliziosamente)
73
00:05:45,378 --> 00:05:46,644
Oh mio Dio.
74
00:05:46,680 --> 00:05:49,314
E' Syd!
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Syd Grossinger.
76
00:05:51,551 --> 00:05:54,719
Sydney?
77
00:05:54,754 --> 00:05:56,487
E'Andrea.
78
00:05:56,523 --> 00:05:58,456
Andrea Caldwell.
79
00:05:59,893 --> 00:06:03,394
ANDREA:
Sono Andrea Caldwell,
per l'amor del cielo!
80
00:06:03,430 --> 00:06:05,363
Il direttore di
il tuo dannato gioco.
81
00:06:06,967 --> 00:06:09,434
Dove sei stato, Syd?
82
00:06:09,469 --> 00:06:11,035
Lo sono stati tutti
cercando te.
83
00:06:48,174 --> 00:06:52,110
OTTO:
Prenderemo i lacci delle scarpe
ecco, dottore. Grazie.
84
00:06:52,145 --> 00:06:55,479
DIDI:
Ma Otto, non l'ho fatto
lacci delle scarpe usati da anni.
85
00:06:55,514 --> 00:06:57,048
Non importa, mia cara.
86
00:06:57,117 --> 00:06:59,050
Non stiamo comprando
da usare.
87
00:06:59,052 --> 00:07:02,220
Li stiamo comprando
per aiutare il povero dottore.
88
00:07:02,255 --> 00:07:05,089
Non è così?
Signor Grossinger?
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,858
Ah, proprio così, proprio così,
Signor Schrag.
90
00:07:07,893 --> 00:07:10,995
Sei molto generoso,
e ne sono profondamente grato.
91
00:07:11,030 --> 00:07:12,963
Sydney?
92
00:07:12,999 --> 00:07:15,933
ANDREA:
Cosa diavolo?
hai qualche problema, Syd?
93
00:07:15,968 --> 00:07:18,602
Non c'è niente che non va
con lui, te lo assicuro.
94
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
E già che ci siamo,
chi diavolo sei?!
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,907
Parlerai solo quando
parlato, sì?!
96
00:07:22,943 --> 00:07:24,075
È chiaro?!
97
00:07:24,077 --> 00:07:26,043
Ehi, aspetta un attimo...
98
00:07:40,927 --> 00:07:43,161
Ora, signor Grossinger,
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,662
dimmi qualcosa.
100
00:07:44,697 --> 00:07:48,299
Perché hai detto che non l'avrei mai fatto?
ammonta a qualcosa?
101
00:07:48,334 --> 00:07:49,767
Quando?
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,436
Quando ha detto
una cosa così terribile?
103
00:07:51,471 --> 00:07:52,603
Zitto, mio caro.
104
00:07:52,638 --> 00:07:56,006
Questo è tra me
e il signor Grossinger.
105
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
BENE?
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Beh, io-io...
107
00:08:00,080 --> 00:08:01,379
Non ho detto esattamente questo.
108
00:08:01,414 --> 00:08:02,880
Quello che ho detto è stato...
109
00:08:02,915 --> 00:08:06,217
Ma hai detto che non avrei mai ammontare
a qualsiasi cosa, vero?
110
00:08:06,252 --> 00:08:07,751
Beh...
Non l'ha fatto!
111
00:08:07,787 --> 00:08:10,288
Lo eri certamente
sbagliato su questo punto.
112
00:08:10,323 --> 00:08:13,091
È stata una cosa stupida
da dire, no?
113
00:08:13,126 --> 00:08:14,792
Certamente lo era,
Signor Schrag.
114
00:08:14,827 --> 00:08:16,860
Certamente è stato il più avventato,
115
00:08:16,896 --> 00:08:19,897
errore più profondo
Ho fatto in tutta la mia vita.
116
00:08:19,932 --> 00:08:22,200
Come potresti dire?
una cosa del genere su Otto?
117
00:08:22,235 --> 00:08:23,734
Otto è un genio.
118
00:08:23,769 --> 00:08:25,302
Un genio assoluto.
119
00:08:25,304 --> 00:08:26,870
Se è un dannato genio,
120
00:08:26,906 --> 00:08:29,206
allora perché non può salire?
con linee migliori?
121
00:08:29,241 --> 00:08:32,010
Abbiamo già vissuto questa stupidaggine
scena già un milione di volte.
122
00:08:32,012 --> 00:08:35,013
Non è vero?
stancarsi?
123
00:08:35,015 --> 00:08:37,415
Posso andare adesso, Herr Schrag?
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,522
(raffiche di vento)
125
00:08:45,592 --> 00:08:46,858
(sibilo inquietante)
126
00:08:56,336 --> 00:08:57,801
Ti avverto, Syd,
127
00:08:57,837 --> 00:08:59,870
se questa è la tua idea
di uno scherzo pratico
128
00:08:59,906 --> 00:09:02,906
Giuro che ti strangolo
a mani nude!
129
00:09:02,942 --> 00:09:04,442
Te lo giuro, Andrea.
130
00:09:04,477 --> 00:09:07,044
Allora cosa stiamo aspettando?
131
00:09:07,079 --> 00:09:08,679
C'è una commedia
in attesa di essere messo in scena.
132
00:09:08,715 --> 00:09:09,947
Lo so, Andrea.
133
00:09:09,982 --> 00:09:11,348
Ho scritto la commedia, ricordi?
134
00:09:11,350 --> 00:09:13,217
Sì, ricordo.
135
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
Quello che non ricordo
sono quelle terribili nuove scene.
136
00:09:16,189 --> 00:09:18,589
Devi averli introdotti di nascosto
quando nessuno guardava.
137
00:09:18,624 --> 00:09:20,591
Dammi un po' di credito, Andrea.
138
00:09:20,626 --> 00:09:22,260
Ora, sembra?
qualcosa che ho scritto?
139
00:09:22,295 --> 00:09:23,628
Ti ricordi mai di me?
140
00:09:23,663 --> 00:09:26,531
mai scrivere
dialogo così schifoso?
141
00:09:26,566 --> 00:09:28,098
No.
142
00:09:28,134 --> 00:09:30,501
A dire il vero, non lo faccio.
143
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
Allora, cos'è
questo, Syd?
144
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
Siamo prigionieri
nel gioco schifoso di qualcun altro?
145
00:09:38,611 --> 00:09:39,910
No.
146
00:09:39,912 --> 00:09:45,116
Penso che siamo prigionieri
nella fantasia di qualcun altro.
147
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
Fantasia?
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,487
Cosa intendi con fantasia?
149
00:09:49,522 --> 00:09:51,755
Non lo sai
chi è Otto Schrag?
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,123
No.
151
00:09:53,159 --> 00:09:54,325
Perché dovrei?
152
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
Lo sciattone con la scopa!
153
00:10:02,702 --> 00:10:04,768
Oh, che faccia tosta
di quel piccolo idiota.
154
00:10:04,804 --> 00:10:07,071
E nemmeno io
possedere una minigonna.
155
00:10:07,073 --> 00:10:08,206
Ragazzi, è un peccato.
156
00:10:08,241 --> 00:10:10,007
Non l'ho mai saputo
avevi delle gambe così belle.
157
00:10:10,042 --> 00:10:11,642
Grazie, amico.
158
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno adesso.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,479
(ridacchiando):
Mi dispiace.
160
00:10:15,514 --> 00:10:17,748
Sai, cosa non posso
capire è:
161
00:10:17,784 --> 00:10:19,617
Di tutti i posti
nel mondo,
162
00:10:19,652 --> 00:10:23,087
perché la fantasia di Otto dovrebbe farlo?
rinchiuderci nel nostro set?
163
00:10:23,089 --> 00:10:24,655
Non lo so.
164
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
Forse glielo ricorda
la sua infanzia in Europa,
165
00:10:27,227 --> 00:10:28,959
o forse è il posto giusto
dove ha sofferto
166
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
la sua più grande umiliazione,
167
00:10:30,363 --> 00:10:32,430
quindi ora è la scena
del suo grande trionfo.
168
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
Le persone fanno ogni genere di cose
nelle loro fantasie.
169
00:10:36,669 --> 00:10:39,070
Da quanto tempo hai?
sei stato qui, Syd?
170
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
Non lo so esattamente.
171
00:10:41,874 --> 00:10:43,641
Sembra per sempre.
172
00:10:45,245 --> 00:10:47,578
Pensi che lo faremo mai?
uscire di qui?
173
00:10:52,351 --> 00:10:55,152
(fischio del vento)
174
00:10:55,187 --> 00:10:56,554
(sibilo inquietante)
175
00:11:00,860 --> 00:11:03,461
(tuono che scoppia)
176
00:11:05,665 --> 00:11:08,365
SYD:
Oh mio Dio, non di nuovo.
177
00:11:15,374 --> 00:11:18,309
Que bella, bellisima.
178
00:11:18,344 --> 00:11:21,145
Taglialo!
Lasciami andare!
179
00:11:21,180 --> 00:11:23,648
Chi diavolo
lo sei comunque?!
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,449
ANDREA:
Sydney! Syd, aiutami!
181
00:11:25,451 --> 00:11:27,618
Tu animale,
lasciala andare.
182
00:11:27,653 --> 00:11:28,953
Oh, fantastico.
183
00:11:28,988 --> 00:11:31,956
Ho detto di lasciarla andare.
184
00:11:31,991 --> 00:11:33,390
Chi te lo ha chiesto
intromettermi, amico?
185
00:11:33,425 --> 00:11:35,293
Oh, fratello, perché no?
vi arrendete entrambi.
186
00:11:35,295 --> 00:11:36,527
Non preoccuparti,
mio caro.
187
00:11:36,562 --> 00:11:38,463
Mi prenderò cura di me
di questo demone del sesso.
188
00:11:38,498 --> 00:11:41,532
Oh mio Dio, davvero
spaventarmi a morte.
189
00:11:41,567 --> 00:11:43,300
Oh, fantastico.
190
00:11:45,671 --> 00:11:48,238
(gemiti)
191
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
ANDREA:
Beh, questo è il più falso
lotta che abbia mai visto.
192
00:11:51,177 --> 00:11:52,310
Ho visto cose migliori
193
00:11:52,345 --> 00:11:54,444
al wrestling del sabato sera.
194
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
(sospira)
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,154
Ehi, non preoccuparti, signora.
196
00:12:03,189 --> 00:12:06,157
Guariranno
in circa dieci minuti netti.
197
00:12:06,192 --> 00:12:08,058
Ovviamente.
198
00:12:09,362 --> 00:12:11,929
Sembri un po' scossa, signorina.
199
00:12:13,266 --> 00:12:14,631
Il mio nome è Caldwell,
200
00:12:14,633 --> 00:12:16,667
ed è la signorina.
201
00:12:16,669 --> 00:12:20,137
Perché non vieni?
e prendi un caffè con me.
202
00:12:20,139 --> 00:12:22,773
Stai scherzando?
203
00:12:22,808 --> 00:12:24,876
Non andrò da nessuna parte con te.
204
00:12:24,911 --> 00:12:28,011
Lo vedremo.
205
00:12:30,049 --> 00:12:31,348
(sibilo inquietante)
206
00:12:37,656 --> 00:12:39,557
Smettila, Didi.
207
00:12:43,830 --> 00:12:45,162
Oh, piantala, Didi.
208
00:12:45,165 --> 00:12:47,698
Non ti vergogni?
di te stesso?
209
00:12:47,733 --> 00:12:50,267
Prendere parte a una cosa così primitiva
manifestazione dell’ego maschile ferito
210
00:12:50,302 --> 00:12:51,835
nel loro momento peggiore in assoluto?
211
00:12:51,837 --> 00:12:53,704
Eh?
212
00:12:53,739 --> 00:12:55,873
Come hai potuto cadere?
per un complotto così fasullo?
213
00:12:55,908 --> 00:12:58,176
Due uomini che litigano
sopra una donna,
214
00:12:58,178 --> 00:13:00,010
poi due donne che litigano
sopra un uomo.
215
00:13:00,045 --> 00:13:01,746
È abbastanza da fare
vuoi vomitare.
216
00:13:01,781 --> 00:13:03,681
Beh, almeno prima
sei arrivato tu,
217
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
litigavano per me.
218
00:13:05,050 --> 00:13:06,250
Un grosso problema.
219
00:13:07,787 --> 00:13:10,087
Vuoi dire che è successo questo
a te prima?
220
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Oh, certo.
221
00:13:11,658 --> 00:13:12,757
Ogni giorno.
222
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
È la parte preferita di Otto.
223
00:13:14,260 --> 00:13:16,693
Comunque lo è
non è colpa mia.
224
00:13:16,695 --> 00:13:18,696
Me lo fa fare.
225
00:13:18,698 --> 00:13:20,531
OTTO:
Stiamo andando adesso.
226
00:13:20,533 --> 00:13:22,433
Vieni.
227
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Vuoi dire che sei un prigioniero
anche qui?
228
00:13:24,437 --> 00:13:26,503
ne sono sicuro,
ovunque sia qui.
229
00:13:26,539 --> 00:13:28,538
Pensi che lo sarei
con uno schifo come questo
230
00:13:28,540 --> 00:13:30,041
se avessi qualcosa
a che fare con esso?
231
00:13:30,076 --> 00:13:31,242
Beh, potresti
mi hanno ingannato.
232
00:13:31,277 --> 00:13:32,609
Vieni, Didi.
233
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Perché tu no?
lascialo semplicemente cadere.
234
00:13:34,113 --> 00:13:35,746
Resterà proprio qui.
235
00:13:35,781 --> 00:13:36,914
Sydney!
236
00:14:01,940 --> 00:14:04,842
(fischio del vento)
237
00:14:37,142 --> 00:14:38,408
(sibilo inquietante)
238
00:14:40,612 --> 00:14:42,046
Quindi sei
i dispersi
elettricista
239
00:14:42,081 --> 00:14:43,446
quello di tutti
cercato?
240
00:14:43,482 --> 00:14:44,581
Certo che lo sono.
241
00:14:44,616 --> 00:14:45,916
Joe Domico,
quello sono io.
242
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Oh, ragazzo.
243
00:14:47,219 --> 00:14:49,186
Ma perché tu?
244
00:14:49,221 --> 00:14:50,287
Bene, questo è
una lunga storia.
245
00:14:50,322 --> 00:14:52,389
Comunque, lavoravo
su uno di quelli grandi,
246
00:14:52,424 --> 00:14:54,291
oceanico
navi, sai?
247
00:14:54,326 --> 00:14:58,162
Ragazzi, quello era
davvero la vita.
248
00:14:58,197 --> 00:15:00,598
Scommetto che era romantico.
249
00:15:00,633 --> 00:15:02,999
Sicuramente lo era, tesoro.
250
00:15:03,035 --> 00:15:06,403
Comunque, l'ho detto
Otto a riguardo,
251
00:15:06,439 --> 00:15:08,472
e continuava a infastidirmi
per trovargli un lavoro
252
00:15:08,507 --> 00:15:09,540
su una di quelle navi.
253
00:15:09,575 --> 00:15:10,675
Otto?!
Otto?!
254
00:15:10,710 --> 00:15:11,842
Sì.
255
00:15:11,877 --> 00:15:13,610
Immagino che lo volesse
per mostrare al mondo
256
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
che poteva trattenere
un lavoro da vero uomo.
257
00:15:15,381 --> 00:15:17,047
Mi piacerebbe sicuramente vedere
quel piccolo idiota
258
00:15:17,082 --> 00:15:18,081
su una di quelle navi.
259
00:15:18,117 --> 00:15:19,183
JOE:
Già, non sarebbe durato
260
00:15:19,185 --> 00:15:20,483
sull'oceano
per due minuti.
261
00:15:20,519 --> 00:15:22,186
E gliel'ho detto
così anche.
262
00:15:22,221 --> 00:15:24,321
Quindi ora lo sta dimostrando
a tutti noi
263
00:15:24,357 --> 00:15:26,656
quanto è veramente macho.
264
00:15:26,658 --> 00:15:29,960
Bene, allora cosa sono
faremo?
265
00:15:29,996 --> 00:15:32,663
Voglio dire, nemmeno io
sapere dove siamo.
266
00:15:32,699 --> 00:15:35,332
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
mi sono trovato qui,
267
00:15:35,367 --> 00:15:38,602
Pensavo di averlo fatto
ha avuto una ricaduta.
268
00:15:40,072 --> 00:15:42,005
SYD:
Andrea ed io
269
00:15:42,007 --> 00:15:44,542
pensiamo che siamo bloccati
nella fantasia di Otto.
270
00:15:44,577 --> 00:15:47,978
Sì, voglio dire,
questo ha senso.
271
00:15:48,013 --> 00:15:50,548
Ma come diavolo
lo ha fatto?
272
00:15:50,550 --> 00:15:52,716
Non lo so.
273
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
Ma so che è di Otto
perso il controllo
274
00:15:55,455 --> 00:15:57,588
da quando Andrea è arrivato qui.
275
00:15:57,623 --> 00:16:01,058
Penso che quattro di noi siano troppi
per lui da gestire tutto in una volta.
276
00:16:01,094 --> 00:16:05,396
Ehi, ehi, adesso,
aspetta un attimo.
277
00:16:05,431 --> 00:16:08,599
Apetta un minuto.
278
00:16:08,634 --> 00:16:10,567
Questa non è una fantasia.
279
00:16:10,602 --> 00:16:12,235
È un sogno.
280
00:16:12,237 --> 00:16:14,438
Bene, andiamo,
tutto quadra.
281
00:16:14,473 --> 00:16:15,973
La realtà cambia,
282
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
la sensazione che stiamo camminando
attraverso la melassa,
283
00:16:18,344 --> 00:16:21,379
le pause sempre più lunghe
tra le scene.
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,381
Beh, tutti sognano
così, vero?
285
00:16:24,383 --> 00:16:26,216
Sì.
286
00:16:26,251 --> 00:16:29,119
Ma vuoi dire che lo siamo
sognando tutto questo?
287
00:16:29,154 --> 00:16:30,121
ANDREA:
No...
288
00:16:30,156 --> 00:16:34,524
no, non lo stiamo sognando...
Otto lo è.
289
00:16:34,560 --> 00:16:37,962
Siamo solo personaggi
nei sogni di Otto Schrag.
290
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
Ma come facciamo
uscire da tutto questo?
291
00:16:39,431 --> 00:16:42,766
Penso di averlo capito
qualcosa fuori.
292
00:16:42,801 --> 00:16:46,136
Otto ovviamente no
sognando tutto il tempo.
293
00:16:46,172 --> 00:16:47,537
Voglio dire, c'è
essere periodi
294
00:16:47,573 --> 00:16:50,274
quando sta semplicemente dormendo,
e il suo controllo è spento,
295
00:16:50,309 --> 00:16:51,609
come adesso.
296
00:16:51,644 --> 00:16:54,110
Sì, potrebbe bastare.
297
00:16:54,146 --> 00:16:55,780
SYD:
Quindi, se possiamo
298
00:16:55,815 --> 00:17:01,117
sorprenderlo mentre dorme,
e scuoterlo per svegliarlo...
299
00:17:01,153 --> 00:17:03,788
potremmo essere in grado
per liberarci.
300
00:17:03,823 --> 00:17:06,256
ANDREA:
Sì.
301
00:17:06,258 --> 00:17:08,159
E forse allora
possiamo addormentarci
302
00:17:08,194 --> 00:17:10,360
e sognarlo
per un cambiamento
303
00:17:10,396 --> 00:17:13,864
e batterlo al suo stesso gioco.
304
00:17:17,870 --> 00:17:20,537
(tuono che scoppia)
305
00:17:20,573 --> 00:17:23,039
(fischio del vento)
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,989
(sibilo inquietante)
307
00:18:13,592 --> 00:18:17,060
ANDREA:
Sogni nei sogni
nei sogni.
308
00:18:17,095 --> 00:18:20,898
(voce che riecheggia):
Sogni, sogni, sogni, sogni,
sogni, sogni, sogni,
309
00:18:20,933 --> 00:18:25,001
sogni, sogni, sogni, sogni,
sogni, sogni, sogni...
310
00:18:25,037 --> 00:18:27,905
Svegliati, piccolo mostro.
311
00:18:27,940 --> 00:18:29,806
Svegliati!
312
00:18:52,698 --> 00:18:55,398
Dio, mi servono dei sonniferi.
313
00:18:55,434 --> 00:18:56,900
Sonniferi.
314
00:18:56,936 --> 00:18:58,535
Sonniferi.
315
00:19:14,854 --> 00:19:18,588
(respirando profondamente)
316
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
(russare)
317
00:20:07,773 --> 00:20:10,607
(sibilo inquietante)
318
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
(fischio del vento)
319
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
OTTO:
Mi scusi, signora.
320
00:20:17,483 --> 00:20:20,850
Mi dispiace così tanto
per disturbarvi, signora,
321
00:20:20,886 --> 00:20:25,522
ma chiede il capitano Domico
il piacere della tua compagnia
322
00:20:25,557 --> 00:20:27,690
sul ponte.
323
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
(grido dei gabbiani)
324
00:20:37,002 --> 00:20:39,603
(fischio del vento)
325
00:21:08,868 --> 00:21:12,602
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
326
00:21:12,638 --> 00:21:15,139
Aspettando che entriamo.
327
00:21:15,174 --> 00:21:18,375
In attesa di entrare in noi.
328
00:21:18,410 --> 00:21:20,744
Alla prossima volta,
329
00:21:20,780 --> 00:21:24,581
cerca di goderti la luce del giorno.