1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,210
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
VOCE ELETTRONICA:
Ciao, Englebert. Sono le 8:00.
10
00:01:05,966 --> 00:01:07,432
Sono le 8:00.
11
00:01:09,837 --> 00:01:12,537
Buonasera, Sir Edmond Halley.
12
00:01:12,606 --> 00:01:14,506
Questa è la tua notte.
13
00:01:14,575 --> 00:01:17,108
La tua notte.
14
00:01:17,177 --> 00:01:21,746
"Quando muoiono i mendicanti,
non si vedono comete.
15
00:01:21,815 --> 00:01:26,317
I Cieli stessi ardono
avanti la morte dei principi."
16
00:01:26,386 --> 00:01:30,488
Ah, Shakespeare, hai capito.
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,293
Questo è Englebert Ames.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,730
Il giorno è arrivato.
19
00:01:40,701 --> 00:01:43,735
Come sai, sono preparato.
20
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
La cometa di Halley dovrebbe presto esserlo
a distanza di avvistamento.
21
00:01:46,873 --> 00:01:47,806
(ride)
22
00:01:47,874 --> 00:01:51,076
Ora mi preparerò
il telescopio.
23
00:01:57,818 --> 00:02:00,785
Cosa stai facendo?
24
00:02:00,821 --> 00:02:03,021
Papà ha chiamato.
OH.
25
00:02:03,023 --> 00:02:05,490
A cena con i Darby
Rappresentanti del Gruppo Banchieri
26
00:02:05,559 --> 00:02:06,824
è alle 9:00.
27
00:02:06,860 --> 00:02:07,725
Stasera?
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,227
Cravatta nera.
29
00:02:09,296 --> 00:02:13,097
Oh, lo avrai
per porgere loro le mie scuse.
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,133
Non posso farcela
stasera.
31
00:02:15,202 --> 00:02:18,369
Papà si è fatto in quattro
per insegnarti
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,772
sull'imminente pignoramento
e marketing quantitativo.
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,874
Mi dispiace, torte al burro.
34
00:02:22,942 --> 00:02:26,411
Papà dice che sei eccentrico
al lavoro, Englebert.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
L'irregolare no
taglialo.
36
00:02:28,482 --> 00:02:31,449
Penso che faresti meglio a presentarti
per cena stasera.
37
00:02:31,518 --> 00:02:32,950
Qualsiasi altra notte.
38
00:02:33,019 --> 00:02:36,120
È così stupido
La cometa di Haily, vero?
39
00:02:36,189 --> 00:02:37,922
No, in realtà è Halley.
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,590
Charlene,
41
00:02:39,659 --> 00:02:40,692
pensaci.
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,194
La cometa di Halley arriva una volta
43
00:02:42,262 --> 00:02:44,028
ogni 75,8 anni.
44
00:02:44,097 --> 00:02:46,431
Si avvicina di più
sulla Terra stasera.
45
00:02:46,500 --> 00:02:48,866
Non lascerò che una cometa
mettimi nell'ospizio dei poveri.
46
00:02:48,935 --> 00:02:51,069
Non avrei mai dovuto permetterlo
tieniti quella cosa stupida
47
00:02:51,138 --> 00:02:52,570
quando papà ha comprato
noi la casa.
48
00:02:52,639 --> 00:02:54,572
Avrei dovuto
buttato fuori.
49
00:02:54,641 --> 00:02:55,973
Vedi questo?
50
00:02:56,042 --> 00:02:57,308
Non lo faresti.
51
00:02:57,377 --> 00:02:58,710
Guardami.
52
00:02:58,779 --> 00:02:59,878
No, Charlene!
53
00:02:59,880 --> 00:03:01,345
(urla, grugnisce)
54
00:03:01,415 --> 00:03:03,782
Lo distruggerò
quello stupido telescopio!
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,617
Charlene!
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,785
(sussulta)
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,820
Questa è una notte
per gli amanti.
58
00:03:08,888 --> 00:03:11,589
Possiamo guardare
in quel telescopio
e affrontare il mistero,
59
00:03:11,658 --> 00:03:13,524
maestà, il cosmo!
60
00:03:13,593 --> 00:03:16,193
C'è una doccia di
diamanti lassù!
61
00:03:16,262 --> 00:03:18,163
Non parlarmi dolcemente.
62
00:03:18,231 --> 00:03:20,999
Ce ne sono solo un mucchio
ghiaccio, gas e sporco
63
00:03:21,068 --> 00:03:23,835
vorticando là fuori
senza alcuna ragione terrena.
64
00:03:23,903 --> 00:03:25,336
Ti ricordi quella notte
65
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
abbiamo trascorso sotto
la caduta di Copernica?
66
00:03:28,374 --> 00:03:29,974
(ride)
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,843
Ma era così
dieci anni fa,
68
00:03:31,912 --> 00:03:34,278
e mi ha fatto venire la testa
male per una settimana!
69
00:03:34,347 --> 00:03:37,782
Ora, hai promesso di dare
tutto questo parlare di comete
70
00:03:37,851 --> 00:03:40,618
e... lavorare sodo per papà.
71
00:03:42,456 --> 00:03:45,089
Ora lo dirò ad Elvis
per preparare la macchina.
72
00:03:45,158 --> 00:03:46,424
Tiro!
73
00:03:46,426 --> 00:03:49,727
(sospira): Lo dirò a papà
stiamo arrivando.
74
00:03:51,231 --> 00:03:53,998
Le mie dita lo sono già
componendo il telefono.
75
00:03:54,067 --> 00:03:56,101
Dieci minuti.
76
00:03:56,103 --> 00:03:58,069
No, Charlene, lo farai
devo andare senza di me.
77
00:03:59,572 --> 00:04:02,006
Digli che ho un virus.
78
00:04:02,075 --> 00:04:04,275
Non farò una cosa del genere!
79
00:04:04,344 --> 00:04:06,511
Lo sai meglio, caro.
80
00:04:06,580 --> 00:04:10,080
Sai dove sei
puoi spingere la tua cometa, amico!
81
00:04:19,359 --> 00:04:21,559
Ciao, stelle.
82
00:04:21,627 --> 00:04:23,528
Sono Englebert Ames.
83
00:04:26,366 --> 00:04:30,134
Ah, eccoti, Capella.
84
00:04:30,137 --> 00:04:34,305
Ooh, Orsa Maggiore,
sei molto brillante stasera.
85
00:04:36,476 --> 00:04:38,142
Niente luna stasera.
86
00:04:38,145 --> 00:04:41,679
Notte perfetta per osservare le stelle.
87
00:04:43,150 --> 00:04:44,749
Cosa...?
88
00:04:44,818 --> 00:04:46,417
Che cos'è?
89
00:04:51,658 --> 00:04:54,826
Aiuto...!
90
00:04:54,895 --> 00:04:57,127
(rimbombo)
91
00:04:57,164 --> 00:04:59,797
(vento impetuoso)
Spegnilo!
92
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
Per favore! Chiudilo!
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,171
(vento che si attenua)
E' chiuso?
94
00:05:06,239 --> 00:05:08,539
Non voglio che mi segua.
95
00:05:13,012 --> 00:05:14,945
Chi sei?
96
00:05:14,948 --> 00:05:16,714
Vivo qui.
97
00:05:16,783 --> 00:05:18,549
Ma questa è casa mia.
98
00:05:18,618 --> 00:05:20,718
Non ti ho mai visto prima.
99
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
Devi sbagliarti.
100
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
La tua casa?
101
00:05:24,124 --> 00:05:26,157
Mio padre
lasciato a me.
102
00:05:26,226 --> 00:05:28,826
Sei appena arrivato?
attraverso questo telescopio?
103
00:05:28,895 --> 00:05:30,928
(sussulta): Il mio cappello!
104
00:05:32,499 --> 00:05:35,934
Wow! Ho pagato la parte migliore
di un dollaro per questo cappello.
105
00:05:36,002 --> 00:05:37,769
È una vedova allegra.
106
00:05:37,837 --> 00:05:39,771
Lo stile più recente.
107
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
Pizzicami.
108
00:05:43,943 --> 00:05:45,076
Mi scusi?
109
00:05:45,145 --> 00:05:47,411
Voglio essere sicuro
Sono carne e sangue.
110
00:05:47,480 --> 00:05:49,981
Non voglio... darti un pizzicotto.
111
00:05:49,983 --> 00:05:52,283
È solo un pizzico! Per favore?
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,253
(ride):
L'ho sentito.
113
00:05:55,322 --> 00:05:56,554
Mi dispiace.
114
00:05:56,623 --> 00:05:58,489
Oh, non ci avevo mai pensato
Lo farei indietro,
115
00:05:58,558 --> 00:05:59,857
non in un milione di anni luce.
116
00:05:59,926 --> 00:06:01,859
Ritorno... da dove?
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,327
Ho cavalcato la cometa.
118
00:06:03,330 --> 00:06:04,929
Hai cavalcato la cometa?
119
00:06:04,998 --> 00:06:07,197
Sei qui?
per il mio matrimonio?
120
00:06:07,266 --> 00:06:09,033
Chi sei tu?
121
00:06:09,035 --> 00:06:10,501
io...
Uh, non importa.
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,737
Ne parleremo al ricevimento.
123
00:06:12,805 --> 00:06:15,073
Ma per favore,
mettiti una cravatta e...
124
00:06:15,141 --> 00:06:17,441
cappotto da mattina.
125
00:06:17,510 --> 00:06:20,711
(ride): Devo andare
al piano di sotto per sposarsi!
126
00:06:22,314 --> 00:06:23,414
OH.
127
00:06:23,482 --> 00:06:25,116
Dov'è il dottor Bachman?
128
00:06:25,185 --> 00:06:26,717
Hai bisogno di un dottore?
129
00:06:26,720 --> 00:06:29,287
Dovresti davvero
indossare un manubrio.
130
00:06:29,355 --> 00:06:32,723
Semplicemente non penso che sia quello di un uomo
il labbro superiore è attraente.
131
00:06:32,792 --> 00:06:35,092
Bene, che ore sono?
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,461
Sono le 8:15.
133
00:06:37,530 --> 00:06:40,031
Indossi il tuo orologio
sul tuo braccio?
134
00:06:40,033 --> 00:06:41,365
(ride):
Beh, sì...
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,968
Oppure, ehm, posso...
136
00:06:44,037 --> 00:06:45,770
ascolta questo.
137
00:06:45,838 --> 00:06:47,972
VOCE ELETTRONICA: Englebert,
è l'ora dell'osservazione della cometa.
138
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Da non perdere.
139
00:06:49,509 --> 00:06:51,275
Sono le 8:15.
Chi l'ha detto?
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,077
Il mio orologio.
141
00:06:53,146 --> 00:06:55,412
I-è una specie di grammofono?
142
00:06:55,481 --> 00:06:56,881
Ho un grammofono.
143
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
Proprio laggiù.
144
00:06:58,552 --> 00:07:01,185
Eraera laggiù.
145
00:07:02,421 --> 00:07:05,322
Non c'è più!
146
00:07:05,391 --> 00:07:09,260
E mi sono divertito così tanto
tende di pizzo su quella finestra!
147
00:07:12,231 --> 00:07:14,131
Che anno è questo?
148
00:07:14,200 --> 00:07:17,135
1985.
149
00:07:17,203 --> 00:07:19,236
(sussulta):
Oh, no!
150
00:07:20,473 --> 00:07:23,041
Ma io e il dottor Bachman eravamo...
151
00:07:23,109 --> 00:07:26,577
avremmo guardato
La cometa di Halley insieme e...
152
00:07:26,646 --> 00:07:29,080
e poi sposarsi.
153
00:07:29,149 --> 00:07:31,916
3 settembre...
154
00:07:31,985 --> 00:07:34,252
1910.
155
00:07:41,294 --> 00:07:43,394
Immagino di averlo perso.
156
00:07:44,797 --> 00:07:47,332
Vorresti un Kleenex?
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,967
No, non ho fame.
158
00:07:49,970 --> 00:07:52,102
(ride):
No.
159
00:07:52,171 --> 00:07:55,139
E'... per asciugarti le lacrime.
160
00:07:55,141 --> 00:07:57,641
Ho il mio fazzoletto.
161
00:07:57,711 --> 00:07:59,977
Neanche a me sono mai piaciuti.
162
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
Sono vecchio e brutto?
163
00:08:06,286 --> 00:08:08,686
Mi scusi?
io...
164
00:08:08,754 --> 00:08:11,122
95 anni!
165
00:08:11,124 --> 00:08:12,824
OH.
166
00:08:12,826 --> 00:08:14,792
Hai un bicchiere?
167
00:08:14,794 --> 00:08:16,227
Cosa ci vorresti dentro?
168
00:08:16,295 --> 00:08:18,296
Uno specchio.
169
00:08:18,298 --> 00:08:19,530
OH.
170
00:08:19,598 --> 00:08:21,632
Certamente.
171
00:08:21,701 --> 00:08:23,167
Specchio.
172
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
Ho retto molto bene.
173
00:08:37,984 --> 00:08:39,684
Sono Laura Burn...
Il mio nome è
Engleberto...
174
00:08:39,753 --> 00:08:40,852
...Ames.
175
00:08:40,920 --> 00:08:42,787
Laura Brucia.
176
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Sai, forse ho fame.
177
00:08:44,791 --> 00:08:46,891
Non mangio da 75 anni.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,993
Oh, ho un pollo
panino.
179
00:08:49,062 --> 00:08:50,995
Adoro il pollo.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,535
Oh no. Ehm, quello è...
181
00:08:57,604 --> 00:08:59,571
Di solito, ehm,
182
00:08:59,639 --> 00:09:02,540
togliere l'involucro di plastica.
183
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
OH.
184
00:09:04,444 --> 00:09:06,410
Hmm.
185
00:09:06,479 --> 00:09:07,612
Mmm!
186
00:09:07,680 --> 00:09:09,881
Mmm. Questo è meraviglioso!
187
00:09:09,883 --> 00:09:10,782
Bene.
188
00:09:10,850 --> 00:09:12,783
Vorresti forse una birra?
189
00:09:12,852 --> 00:09:13,985
Un cosa? A-Una birra?
190
00:09:14,053 --> 00:09:15,152
Mm-hmm.
191
00:09:15,221 --> 00:09:16,354
OH. SÌ.
192
00:09:16,356 --> 00:09:19,524
Ero la signorina Schiuma
dello stato di New York.
193
00:09:19,592 --> 00:09:21,525
1910.
194
00:09:24,831 --> 00:09:26,797
Devi esserlo
molto forte.
195
00:09:26,866 --> 00:09:28,499
Oh no. E'...
196
00:09:28,567 --> 00:09:30,534
Non è niente.
197
00:09:30,537 --> 00:09:31,768
quindi,
198
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
sei passato attraverso il mio telescopio.
199
00:09:33,840 --> 00:09:35,239
Il mio telescopio.
200
00:09:35,307 --> 00:09:37,842
L'ho fatto costruire nel 1908.
201
00:09:37,911 --> 00:09:40,544
Oh, beh, è un...
è un telescopio molto bello.
202
00:09:40,613 --> 00:09:42,813
Dovevo venire
attraverso quella cosa.
203
00:09:42,882 --> 00:09:44,748
E' il modo
Sono uscito.
204
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
E' lui!
205
00:09:48,721 --> 00:09:49,820
Tu...
206
00:09:49,889 --> 00:09:51,956
Hai incontrato Halley?
207
00:09:52,024 --> 00:09:54,358
Non avevo scelta.
208
00:09:54,427 --> 00:09:57,461
C'è una finestra là fuori.
209
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
Una finestra?
210
00:10:00,033 --> 00:10:01,966
Proprio qui
211
00:10:02,035 --> 00:10:05,403
in mezzo là fuori
e quaggiù.
212
00:10:05,405 --> 00:10:06,938
Si apre solo
213
00:10:07,006 --> 00:10:09,873
quando la cometa di Halley si avvicina
alla terra, come stasera.
214
00:10:09,909 --> 00:10:12,276
Quando ho guardato
attraverso il telescopio,
215
00:10:12,278 --> 00:10:14,478
Ho visto la finestra.
216
00:10:14,547 --> 00:10:17,448
E poi,
tutto ha cominciato a tremare,
217
00:10:17,517 --> 00:10:21,018
e sono stato attratto
proprio nel campo di applicazione.
218
00:10:21,087 --> 00:10:24,054
Stavo galleggiando
nella brezza.
219
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
E poi Edmond mi ha contattato
e mi ha afferrato,
220
00:10:26,626 --> 00:10:28,692
e mi ha tirato su
sulla sua cometa.
221
00:10:28,761 --> 00:10:30,194
OH!
222
00:10:30,263 --> 00:10:33,197
75 anni...
223
00:10:34,466 --> 00:10:37,902
...con Edmund.
224
00:10:37,970 --> 00:10:41,438
E ora... eccomi qui.
225
00:10:42,642 --> 00:10:46,076
Non volevo semplicemente
fatti un salto da te.
226
00:10:46,146 --> 00:10:48,645
Oh... quello è...
227
00:10:48,715 --> 00:10:51,648
perfettamente tutto bene.
228
00:10:51,718 --> 00:10:54,651
Devi essere un osservatore delle stelle.
229
00:10:54,721 --> 00:10:56,987
È un hobby.
230
00:10:57,056 --> 00:11:00,825
Ho sempre trovato degli osservatori delle stelle
essere persone straordinarie.
231
00:11:00,893 --> 00:11:03,660
OH?
232
00:11:03,730 --> 00:11:05,662
Vivi?
a casa mia da solo?
233
00:11:05,732 --> 00:11:07,664
CARLO:
Englebert.
234
00:11:07,734 --> 00:11:10,667
No, non esattamente.
235
00:11:10,737 --> 00:11:12,837
Potresti entrare nel
armadio, per favore?
236
00:11:12,905 --> 00:11:14,338
Che cosa?
CARLO:
Englebert.
237
00:11:14,406 --> 00:11:16,274
Nell'armadio, presto!
238
00:11:22,082 --> 00:11:23,981
(ansimando)
239
00:11:24,084 --> 00:11:27,017
Elvis sta aspettando in macchina.
240
00:11:27,020 --> 00:11:29,853
Ora basta con queste sciocchezze
e vestirmi per la cena.
241
00:11:29,856 --> 00:11:32,390
Charlene, non posso andare.
242
00:11:32,458 --> 00:11:35,392
Ne ho avuto fino a qui,
Englebert,
243
00:11:35,461 --> 00:11:37,060
con i tuoi giochi infantili!
244
00:11:37,129 --> 00:11:40,063
Ora è il momento di crescere
e prenditi qualche responsabilità!
245
00:11:40,132 --> 00:11:41,999
(tintinnante)
Che diavolo...?
246
00:11:42,067 --> 00:11:43,033
OH!
247
00:11:43,036 --> 00:11:44,835
Ciao.
248
00:11:44,838 --> 00:11:46,003
Chi sei?
249
00:11:46,005 --> 00:11:47,671
Charlene!
250
00:11:47,740 --> 00:11:50,041
Chiudi il telescopio!
251
00:11:50,043 --> 00:11:51,641
Chi è lei?
252
00:11:51,711 --> 00:11:54,112
Mi sta dando la caccia!
253
00:11:54,180 --> 00:11:56,581
Engleberto!
254
00:11:57,650 --> 00:11:58,582
(gemiti)
255
00:11:58,651 --> 00:12:00,584
Engleberto!
256
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
Gadzook!
257
00:12:02,155 --> 00:12:05,089
Ehm... come va?
258
00:12:10,596 --> 00:12:13,096
Engleberto!
Ehi, grazie,
259
00:12:13,166 --> 00:12:16,801
ehm, moltissimo per, uh,
attutire la mia caduta.
260
00:12:16,869 --> 00:12:18,769
Permettetemi, signora.
261
00:12:18,837 --> 00:12:20,805
(entrambi grugniscono)
262
00:12:20,873 --> 00:12:23,441
Io dico che sei tutta donna,
non sei tu?
263
00:12:24,644 --> 00:12:26,277
(entrambi sospirano)
264
00:12:26,345 --> 00:12:28,779
La mamma non lo farà mai
credi a questo.
265
00:12:28,847 --> 00:12:31,782
Mi sembra ragionevole
insieme.
266
00:12:32,885 --> 00:12:34,785
Egad!
267
00:12:36,121 --> 00:12:39,056
Niente del genere ai miei tempi.
268
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
Quello che è successo?
269
00:12:41,127 --> 00:12:42,693
Quello che è successo?!
270
00:12:42,762 --> 00:12:46,730
Un infradito di gran lunga
natura seria, signora,
271
00:12:46,799 --> 00:12:47,764
è quello che è successo.
272
00:12:47,834 --> 00:12:49,266
Cadendo attraverso
l'atmosfera
273
00:12:49,335 --> 00:12:52,269
nel nocivo
gas dell'America.
274
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
Mi scuso per lo schiacciamento
qualsiasi parte
275
00:12:55,007 --> 00:12:57,942
della tua... anatomia.
276
00:12:58,010 --> 00:12:59,944
Laura!
277
00:13:01,381 --> 00:13:05,182
Laura, grazie al cielo
Ti ho trovato.
278
00:13:05,185 --> 00:13:07,918
Edmund, non ti voglio
seguendomi.
279
00:13:07,987 --> 00:13:10,921
Oh, Laura, Laura, la più semplice
trillo della tua voce
280
00:13:10,990 --> 00:13:13,924
disperde un profumo
nell'aria.
281
00:13:13,993 --> 00:13:15,393
Io...
282
00:13:15,461 --> 00:13:17,061
uff!
283
00:13:17,130 --> 00:13:18,662
Avevo sentito l'odore dell'America
284
00:13:18,731 --> 00:13:21,398
come un minore in decomposizione
nebulose.
285
00:13:21,467 --> 00:13:23,700
Vieni, Laura,
prima di soffocare.
286
00:13:23,703 --> 00:13:26,470
Chi diavolo sei?!
287
00:13:26,539 --> 00:13:28,039
Sei Edmund Halley?
288
00:13:28,041 --> 00:13:29,473
Il tuo servitore, signore.
289
00:13:29,542 --> 00:13:31,508
Sir Edmund Halley?
290
00:13:31,544 --> 00:13:32,543
Beh...
291
00:13:32,545 --> 00:13:36,046
Io che ho misurato
e mappato la luce
292
00:13:36,115 --> 00:13:38,048
non fu mai nominato cavaliere.
293
00:13:38,117 --> 00:13:40,350
Una grossolana svista
da parte di Carlo II,
294
00:13:40,419 --> 00:13:43,353
che ha ritrattato il suo errore
nell'aldilà...
295
00:13:43,422 --> 00:13:46,356
troppo tardi per la mia reputazione
in questo, mi dispiace dirlo.
296
00:13:46,425 --> 00:13:48,592
L'hai detto tu
molte volte.
297
00:13:50,096 --> 00:13:53,631
Il posto di una donna è ascoltare.
298
00:13:53,699 --> 00:13:56,433
Edmund, sei così...
299
00:13:56,502 --> 00:13:58,669
Non adesso, Laura.
300
00:13:58,738 --> 00:14:00,504
Non davanti ai servi.
301
00:14:00,573 --> 00:14:02,306
Possiamo discuterne
sulla cometa.
302
00:14:02,374 --> 00:14:03,340
Se...
303
00:14:03,409 --> 00:14:04,608
ci scuserai.
304
00:14:04,677 --> 00:14:06,577
Lasciami andare!
305
00:14:06,646 --> 00:14:08,212
Cos'è questo?
306
00:14:08,281 --> 00:14:09,246
Halloween?
307
00:14:09,249 --> 00:14:11,214
Laura, torna in te.
308
00:14:11,284 --> 00:14:13,717
Non c'è niente qui
ma la vita umana.
309
00:14:13,753 --> 00:14:15,019
Non puoi volere
310
00:14:15,088 --> 00:14:18,856
per tornare a questo lordo,
mondo materiale.
311
00:14:22,629 --> 00:14:25,562
Ma te ne sei dimenticato
sull'amore, Edmund.
312
00:14:25,632 --> 00:14:27,498
Non è vero, Englebert?
313
00:14:27,566 --> 00:14:28,532
CARLO:
Engleberto?
314
00:14:28,601 --> 00:14:29,700
Beh...
315
00:14:29,769 --> 00:14:32,703
Laura, mi hai fatto un patto
di guai.
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,538
Devi tornare con me
317
00:14:34,607 --> 00:14:36,373
mentre la finestra temporale
è ancora aperto.
318
00:14:36,442 --> 00:14:39,376
Vorrei non averlo mai trovato
la finestra temporale.
319
00:14:39,445 --> 00:14:42,379
Laura, sono scioccato
dal tuo comportamento.
320
00:14:42,448 --> 00:14:43,714
Ascolta, amico!
321
00:14:43,783 --> 00:14:46,717
Porta con te la tua piccola sposa
ed esci da casa mia!
322
00:14:46,786 --> 00:14:49,052
Non tornerò indietro.
323
00:14:49,121 --> 00:14:51,956
Englebert, mi aiuterai,
non è vero?
324
00:14:53,459 --> 00:14:57,228
Mio marito lo farà
come gli dico.
325
00:14:57,297 --> 00:14:58,395
Engleberto?
326
00:14:58,464 --> 00:14:59,797
Engleberto?
327
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Signore, signor Halley,
328
00:15:02,201 --> 00:15:04,468
potrei parlare con te
solo per un secondo?
329
00:15:04,536 --> 00:15:05,736
Da uomo a uomo.
330
00:15:05,804 --> 00:15:07,571
(ridacchia)
331
00:15:07,640 --> 00:15:09,573
Per favore, è importante.
332
00:15:16,315 --> 00:15:19,082
Tu capisci, io
sentirsi responsabile.
333
00:15:19,151 --> 00:15:21,251
E' una ragazzina,
334
00:15:21,320 --> 00:15:23,253
e... lo voglio
per essere sicuro
335
00:15:23,322 --> 00:15:26,256
che tu sei chi
dici di esserlo.
336
00:15:26,325 --> 00:15:28,759
Sono nato
29 ottobre 1656.
337
00:15:28,828 --> 00:15:30,761
Giusto.
338
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
Per favore, non scherzare.
339
00:15:32,297 --> 00:15:34,264
Io e Laura dobbiamo farcela
attraverso la finestra temporale.
340
00:15:34,333 --> 00:15:35,265
Deve essere con me.
341
00:15:35,334 --> 00:15:37,000
È la mia consorte nello spazio.
342
00:15:37,003 --> 00:15:38,402
Sì, lo voglio e basta
per chiederti
343
00:15:38,470 --> 00:15:39,669
un paio di domande.
344
00:15:39,738 --> 00:15:41,071
Uh, oh, per favore,
ehm, siediti.
345
00:15:41,140 --> 00:15:43,774
Non lo so
chi siete voi strani,
346
00:15:43,842 --> 00:15:47,511
ma Englebert e io siamo in ritardo
una cena molto importante.
347
00:15:47,513 --> 00:15:50,181
Non penso
lo apprezzi.
348
00:15:50,249 --> 00:15:52,450
HALLEY:
Laura non era destinata
per la vita mortale.
349
00:15:52,518 --> 00:15:54,117
I cieli lo hanno fatto
l'ha adottata.
350
00:15:54,186 --> 00:15:56,854
Laura, faremo una deviazione
oltre Orione.
351
00:15:56,923 --> 00:15:58,889
Perché continui?
guardandolo?
352
00:15:58,891 --> 00:16:02,092
Assomiglia al dottor Bachman
senza baffi.
353
00:16:02,161 --> 00:16:03,427
Io faccio?
354
00:16:03,496 --> 00:16:05,095
Andiamo avanti
con questo.
355
00:16:05,164 --> 00:16:06,196
Oh, ehm,
356
00:16:06,199 --> 00:16:07,664
Non credo che tu
potrebbe dirmelo
357
00:16:07,767 --> 00:16:11,635
dove eri,
ehm, ehm, 16... 1676?
358
00:16:11,704 --> 00:16:15,572
Nel 1676 catalogai
341 stelle
359
00:16:15,641 --> 00:16:18,375
e osservò il transito
di Mercurio dall'Isola
360
00:16:18,444 --> 00:16:19,876
di Sant'Elena.
SÌ.
...di Sant'Elena.
361
00:16:19,879 --> 00:16:21,746
Puoi dirlo?
362
00:16:21,748 --> 00:16:22,613
No.
363
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
Peccato.
364
00:16:24,917 --> 00:16:28,585
Non ho realizzato
moltissimo, suppongo.
365
00:16:28,588 --> 00:16:30,587
L'ho sempre fatto
ti ammiravo.
366
00:16:32,057 --> 00:16:34,992
Immagino che tu sia venuto
anche attraverso il telescopio.
367
00:16:35,061 --> 00:16:37,995
Questo è un vero circo.
368
00:16:38,064 --> 00:16:39,529
(urla)
369
00:16:39,599 --> 00:16:40,564
Non credi?
Laura
370
00:16:40,566 --> 00:16:42,233
appartiene a qualcuno
più realizzato,
371
00:16:42,301 --> 00:16:43,867
più imponente?
372
00:16:43,936 --> 00:16:46,803
Qualcuno che può indossare
tubo con un tocco di stile.
373
00:16:46,872 --> 00:16:48,839
Potrebbe essere la regina
dell'universo.
374
00:16:48,908 --> 00:16:50,440
Non voglio essere regina.
375
00:16:50,443 --> 00:16:52,075
CARLO:
Fermare
376
00:16:52,078 --> 00:16:54,077
guardandola così!
377
00:16:54,113 --> 00:16:57,081
Chiamerò la polizia.
378
00:16:57,149 --> 00:16:59,149
Voglio che questi mostri se ne vadano da qui.
379
00:16:59,217 --> 00:17:00,684
Charlene, siediti.
380
00:17:00,753 --> 00:17:02,319
Non puoi dirmi cosa fare.
381
00:17:02,388 --> 00:17:04,888
Ho detto: siediti!
382
00:17:08,694 --> 00:17:11,928
Ehm, nel... 1682?
383
00:17:11,931 --> 00:17:13,763
Nel 1682,
384
00:17:13,832 --> 00:17:16,733
Ho osservato cosa è successo
La cometa di Halley
385
00:17:16,802 --> 00:17:20,770
e ne predisse il ritorno regolare
ogni 75,8 anni.
386
00:17:20,839 --> 00:17:23,273
Sono un genio.
387
00:17:23,342 --> 00:17:24,641
E tu?
388
00:17:25,611 --> 00:17:27,611
Adesso basta
di questi giochi.
389
00:17:27,647 --> 00:17:29,579
Englebert,
390
00:17:29,649 --> 00:17:31,915
lo dirai a Laura
deve venire con me
391
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
mentre la finestra temporale
è ancora aperto,
392
00:17:34,453 --> 00:17:36,353
e ti lasceremo
393
00:17:36,421 --> 00:17:38,656
con il tuo fascino
compagno.
394
00:17:38,658 --> 00:17:40,524
L'intero saldo
395
00:17:40,593 --> 00:17:43,026
dell'universo sarà sconvolto
se trattieni Laura.
396
00:17:43,095 --> 00:17:44,528
Le stelle piangeranno.
397
00:17:44,597 --> 00:17:47,564
Englebert, vuoi che vada?
398
00:17:47,633 --> 00:17:49,733
Smettila di guardarlo!
399
00:17:49,802 --> 00:17:51,869
Forse vuole che resti.
400
00:17:51,937 --> 00:17:53,871
Forse ti romperò una gamba.
401
00:17:53,940 --> 00:17:55,806
Lasceremo decidere a Englebert.
402
00:17:55,808 --> 00:17:58,808
Oh, no, non lo faremo.
403
00:17:58,845 --> 00:18:01,445
Torna dentro
quel telescopio
404
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
e andarsene
Englebert solo!
405
00:18:03,049 --> 00:18:04,381
Charlene!
406
00:18:04,450 --> 00:18:06,082
Non puoi farlo
io torno indietro.
407
00:18:06,151 --> 00:18:09,252
Signora, applaudo
la tua immediatezza.
408
00:18:09,321 --> 00:18:10,521
Laura, dopo di te.
409
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
INGLESE:
Tienilo!
410
00:18:11,991 --> 00:18:13,990
Englebert, ascoltami.
411
00:18:14,060 --> 00:18:16,993
Ci sarà
una supernova martedì prossimo
412
00:18:17,029 --> 00:18:19,996
alle 12:04 Greenwich
Tempo medio qui.
413
00:18:20,066 --> 00:18:21,831
Scoprilo.
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,067
Lo nomineranno
per te.
415
00:18:23,135 --> 00:18:24,101
Sarai immortale!
416
00:18:24,170 --> 00:18:25,635
Una supernova?
417
00:18:25,705 --> 00:18:27,137
Porta il mio nome?
418
00:18:28,241 --> 00:18:31,508
Dopo che Laura se ne va
attraverso la finestra temporale.
419
00:18:31,511 --> 00:18:32,676
Va bene.
420
00:18:32,744 --> 00:18:33,844
io andrò.
421
00:18:33,913 --> 00:18:35,011
Che cosa?
422
00:18:35,014 --> 00:18:37,247
Non resterò
dove non sono desiderato.
423
00:18:37,316 --> 00:18:38,849
Molto intelligente.
424
00:18:38,917 --> 00:18:40,617
Preparati a decollare.
425
00:18:40,686 --> 00:18:42,953
Sei una donna, un uomo
sarebbe uno sciocco
426
00:18:43,021 --> 00:18:44,455
con cui confrontarsi, signora.
427
00:18:44,523 --> 00:18:45,789
Buona fortuna, Englebert.
428
00:18:45,858 --> 00:18:47,724
Vedo anni uguali
davanti a te.
429
00:18:47,793 --> 00:18:48,759
Pronta, Laura?
430
00:18:48,827 --> 00:18:52,730
Signora, il suo massimo
servitore obbediente.
431
00:18:52,798 --> 00:18:53,730
Laura!
432
00:18:53,733 --> 00:18:55,231
Non posso tornare indietro!
433
00:18:55,234 --> 00:18:57,167
Tu piccolo...
434
00:18:57,303 --> 00:18:59,169
(entrambi grugniscono)
435
00:19:01,040 --> 00:19:04,541
Englebert, non farlo
stai lì.
436
00:19:04,610 --> 00:19:05,642
VOCE ELETTRONICA:
Sono le 8:26.
437
00:19:05,711 --> 00:19:06,777
Hai visto la cometa?
438
00:19:06,846 --> 00:19:08,945
Santo cielo, la finestra temporale!
439
00:19:09,014 --> 00:19:10,381
Non perdere tempo, tesoro.
440
00:19:10,383 --> 00:19:14,184
Laura, non te lo permetterò
resta qui.
441
00:19:14,253 --> 00:19:17,487
Questo pianeta si sta distruggendo
stesso.
442
00:19:17,556 --> 00:19:18,989
(forte sibilo)
Laura!
443
00:19:19,058 --> 00:19:20,557
Resta con me!
444
00:19:20,560 --> 00:19:21,592
Che cosa?
445
00:19:21,627 --> 00:19:22,892
Non riesco a sentirti.
446
00:19:22,961 --> 00:19:24,128
Laura, dammi
la tua mano.
447
00:19:24,196 --> 00:19:27,597
Festeggeremo il tuo
incoronazione su Giove.
448
00:19:27,666 --> 00:19:28,932
(urlando)
449
00:19:29,001 --> 00:19:31,234
(sibilo)
450
00:19:31,270 --> 00:19:33,237
Tocca a te, tesoro.
451
00:19:33,305 --> 00:19:35,172
Buon viaggio...
452
00:19:35,208 --> 00:19:38,275
(sibilo)
453
00:19:48,487 --> 00:19:50,454
Immagino che non lo farà
aver bisogno di questo.
454
00:19:50,456 --> 00:19:51,955
No, non lo farà.
455
00:19:52,024 --> 00:19:53,557
Lo farà?
456
00:19:53,559 --> 00:19:55,358
Non finché non torna.
457
00:19:55,361 --> 00:19:56,626
Ritorna?
458
00:19:56,629 --> 00:19:58,629
Tra 75 anni.
459
00:19:58,697 --> 00:20:00,330
Dai o prendi.
460
00:20:00,399 --> 00:20:02,032
(ridacchia)
461
00:20:03,435 --> 00:20:06,403
Oh, non lo riconoscerai
il mondo.
462
00:20:06,405 --> 00:20:09,406
Qualunque cosa sia accaduta
a Wilbur Wright?
463
00:20:09,475 --> 00:20:12,008
Ha mai preso il suo aereo?
restare sollevato da terra?
464
00:20:12,011 --> 00:20:14,511
Oh, sì.
465
00:20:14,580 --> 00:20:18,015
E gli uomini sono volati sulla luna
e ci camminammo sopra.
466
00:20:18,017 --> 00:20:19,850
Sicuro.
467
00:20:19,919 --> 00:20:21,985
E i maiali hanno le ali.
468
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
(entrambi ridono)
469
00:20:28,160 --> 00:20:30,327
CARLO:
Stai guidando
troppo veloce.
470
00:20:30,396 --> 00:20:31,728
HALLEY:
Le comete vanno veloci,
signora.
471
00:20:31,797 --> 00:20:33,463
Questa è la natura
delle comete.
472
00:20:33,532 --> 00:20:35,799
Non se lo sarò
regina dell'universo.
473
00:20:35,867 --> 00:20:36,833
Oh.
474
00:20:36,902 --> 00:20:39,503
Ho detto lento
giù, Ed.
475
00:20:39,572 --> 00:20:42,172
Abbiamo 75 anni.
476
00:20:42,241 --> 00:20:44,341
Sì, vostra maestà.
477
00:20:44,410 --> 00:20:47,344
Ora mostramelo
i luoghi d'interesse.
478
00:20:47,413 --> 00:20:49,846
C'è molto interessante
buco nero
479
00:20:49,915 --> 00:20:51,848
Vorrei vostra maestà
vedere.
480
00:20:51,917 --> 00:20:53,750
Ooh, bene!
481
00:20:53,819 --> 00:20:55,852
Bene, fai un passo avanti.
482
00:20:55,921 --> 00:20:58,322
Sì, vostra maestà.
483
00:21:06,231 --> 00:21:09,966
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
484
00:21:10,035 --> 00:21:12,503
Aspettando che entriamo.
485
00:21:12,571 --> 00:21:15,739
In attesa di entrare in noi.
486
00:21:15,808 --> 00:21:22,513
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.