1
00:00:02,202 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:16,977 --> 00:01:18,910
(fischio del vento)
10
00:01:18,945 --> 00:01:20,444
(porta che scricchiola)
11
00:01:21,682 --> 00:01:23,181
(porta che scricchiola)
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,516
(clic di blocco)
13
00:01:29,389 --> 00:01:30,922
(porta che scricchiola)
14
00:02:00,620 --> 00:02:03,288
Ehi-Ehi! ehi,
sport, cattura.
15
00:02:03,323 --> 00:02:05,490
Ernie!
16
00:02:05,525 --> 00:02:06,958
(l'uomo geme)
17
00:02:06,993 --> 00:02:09,861
Ah, cavolo, lo sono
scusa, bello.
18
00:02:09,896 --> 00:02:11,129
Pensavo che l'avresti fatto
prendilo, per l'amor del cielo.
19
00:02:11,164 --> 00:02:13,130
Allora cosa stai facendo?
qui comunque, eh?
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,265
Niente.
21
00:02:14,267 --> 00:02:15,833
Bene, andiamo.
Allora facciamo qualcosa.
22
00:02:15,868 --> 00:02:18,303
Lanciamo questo vecchio biliardino
intorno. Dai. Uno sport da uomini.
23
00:02:18,338 --> 00:02:19,470
Dai.
Dai.
24
00:02:19,505 --> 00:02:21,972
No grazie.
25
00:02:21,974 --> 00:02:24,809
Ehi, non fare lo scemo, ragazzo.
È stato un incidente.
26
00:02:26,846 --> 00:02:29,181
Ehi, ehi, dove pensi?
stai andando, eh?
27
00:02:29,216 --> 00:02:30,182
Andiamo, ehi.
28
00:02:30,217 --> 00:02:31,816
Dai.
Ripulire questo pasticcio,
29
00:02:31,851 --> 00:02:33,084
lo farai, per
piangere ad alta voce?
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,619
Dovresti preoccuparti
i tuoi adulti, figliolo.
31
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
D'altra parte,
32
00:02:35,889 --> 00:02:37,755
Non so se
va bene o no.
33
00:02:45,298 --> 00:02:48,667
Ops! Oh, Timmy,
34
00:02:48,702 --> 00:02:52,504
è quello Ernie,
l'inquietante insetto della patata?
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,305
Quello che è successo?
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,674
L'ho lasciato cadere.
37
00:02:55,709 --> 00:02:59,010
Mi dispiace.
Era piuttosto pulito,
38
00:02:59,046 --> 00:03:01,379
anche se lo fosse
un po' disgustoso.
39
00:03:01,414 --> 00:03:03,114
Pensi
andrà in paradiso?
40
00:03:03,149 --> 00:03:05,784
Oh, Timmy, lo so
andrà in paradiso.
41
00:03:05,819 --> 00:03:10,788
Ascolta, voglio
tu a lavarti
davvero attento.
42
00:03:10,824 --> 00:03:12,557
Non voglio nessun bicchiere
nella tua mano.
43
00:03:12,593 --> 00:03:14,092
Va bene.
44
00:03:17,164 --> 00:03:18,430
Oh...
45
00:03:18,465 --> 00:03:21,666
Biff, perché non lo fai anche tu?
portami fuori la spazzatura?
46
00:03:21,668 --> 00:03:24,435
Non preoccuparti, tesoro.
Ernie è andato nel paradiso degli insetti.
47
00:03:25,872 --> 00:03:28,739
(suonando un arpeggio)
48
00:03:30,443 --> 00:03:31,509
(accende la radio)
49
00:03:31,544 --> 00:03:32,610
Ehi, ragazzo,
sono i playoff.
50
00:03:32,645 --> 00:03:34,012
I Chargers e i Broncos.
51
00:03:34,047 --> 00:03:36,214
Che ne dici?
controlliamo questo
cosa fuori, eh?
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,215
Va bene.
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,549
Ehi, che ragazzo!
Va bene!
54
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
Forse l'anno prossimo
sai cosa faremo?
55
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
Andremo a San Diego
e prendi dei biglietti
56
00:03:42,822 --> 00:03:44,789
e vai a vederne uno
di quei giochi, va bene?
57
00:03:44,824 --> 00:03:46,124
Dai.
Vieni qui.
58
00:03:46,159 --> 00:03:48,393
Dai. Ascolta
a questa cosa con
il tuo vecchio patrigno.
59
00:03:48,428 --> 00:03:50,561
Lo farò
un uomo fuori di te
eppure, amico.
60
00:03:50,596 --> 00:03:51,562
(ridacchia)
61
00:03:51,597 --> 00:03:53,364
Non riesco a vederti
così tanto,
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,766
sai, il mio essere
su quella barca tutto il tempo, quindi...
63
00:03:55,802 --> 00:03:58,269
Mi dispiace.
Ne ho molti
dei compiti da fare.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,104
Cosa, compiti
in terza elementare?
65
00:04:00,140 --> 00:04:03,574
Cavolo! EHI!
66
00:04:07,580 --> 00:04:09,079
(porta che scricchiola)
67
00:04:23,363 --> 00:04:24,628
(porta che scricchiola)
68
00:04:28,201 --> 00:04:29,767
(porta che scricchiola)
69
00:04:31,371 --> 00:04:32,303
(clic di blocco)
70
00:04:43,916 --> 00:04:45,383
BIFF (nella stanza accanto):
Sei troppo tenero con lui!
71
00:04:45,418 --> 00:04:46,417
MADRE:
E' un ragazzo sensibile!
72
00:04:46,419 --> 00:04:47,819
E non ha bisogno di te
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,187
portandolo giù
qualche strada da macho!
74
00:04:50,222 --> 00:04:51,722
Sei dannatamente etero
lo fa.
75
00:04:51,758 --> 00:04:54,425
Non puoi entrare qui
due volte l'anno
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,494
e aspetto il ragazzo
per ammirarti.
77
00:04:56,529 --> 00:04:58,062
Ecco come
Guadagno i miei soldi!
78
00:04:58,097 --> 00:05:00,665
Hai qualcosa
contro il mangiare, eh?!
79
00:05:00,700 --> 00:05:06,136
Caro Dio, per favore porta via
tutta la malattia, il dolore
80
00:05:06,172 --> 00:05:09,841
e povertà e sofferenza
e la fame nel mondo.
81
00:05:09,876 --> 00:05:15,513
E Dio benedica Nana, zia Teresa,
Signor Abrizzio, signorina Smith,
82
00:05:15,548 --> 00:05:19,583
La mamma e io immagino
il mio patrigno Biff.
83
00:05:23,290 --> 00:05:24,556
(il giocattolo scricchiola)
84
00:05:30,663 --> 00:05:33,564
E per favore, di' a Babbo Natale se è così
non ho già ricevuto la mia lettera,
85
00:05:33,599 --> 00:05:36,534
Voglio davvero quelle coccole
Panda per Natale
86
00:05:36,569 --> 00:05:39,470
più di ogni altra cosa.
87
00:05:39,472 --> 00:05:40,872
(il giocattolo scricchiola)
88
00:05:52,051 --> 00:05:54,218
(porta che scricchiola)
89
00:06:06,633 --> 00:06:11,669
(ringhio basso)
90
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
(porta che scricchiola)
91
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
(passi)
92
00:06:15,308 --> 00:06:17,408
(porta che scricchiola)
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
MADRE
Tutto pronto?
94
00:06:19,345 --> 00:06:21,612
Uh-eh.
95
00:06:24,317 --> 00:06:26,383
Hai avuto una bella giornata?
96
00:06:26,386 --> 00:06:27,718
Mi manca Ernie.
97
00:06:27,754 --> 00:06:29,587
Oh, povero Ernie.
98
00:06:29,622 --> 00:06:32,423
A Biff non piaccio
così tanto, vero?
99
00:06:32,425 --> 00:06:35,092
Certo che lo fa. Lui ti ama.
100
00:06:35,127 --> 00:06:37,995
È solo che lui...
101
00:06:38,030 --> 00:06:40,130
non capisce davvero
ragazzi, tutto qui.
102
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
Gli dico di avere pazienza
con te,
103
00:06:42,101 --> 00:06:47,972
ma la verità è che devi farlo
sii paziente con lui, ok?
104
00:06:48,007 --> 00:06:50,308
Va bene.
105
00:06:50,343 --> 00:06:51,942
(sospira)
106
00:06:51,978 --> 00:06:57,615
� Dormi, figlio mio,
e la pace ti assista �
107
00:06:57,650 --> 00:07:01,952
� Per tutta la notte �
108
00:07:01,954 --> 00:07:06,657
� Angeli custodi,
Dio ti manderà �
109
00:07:06,693 --> 00:07:10,495
� Per tutta la notte �
110
00:07:10,530 --> 00:07:16,000
� Addolciti le ore sonnolente
sono striscianti�
111
00:07:16,036 --> 00:07:21,639
«Collina e valle
e macerazione del sonno �
112
00:07:24,043 --> 00:07:29,147
� Con la mia amorevole veglia �
113
00:07:29,182 --> 00:07:34,185
� Per tutta la notte. �
114
00:07:37,891 --> 00:07:39,657
Buonanotte.
Dormi bene
115
00:07:39,692 --> 00:07:41,225
Non lasciare che
mordono le cimici.
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,426
Buona notte.
117
00:07:46,732 --> 00:07:48,299
(la porta cigola, poi si chiude)
118
00:07:50,603 --> 00:07:52,003
(passi rimbombanti)
119
00:07:52,038 --> 00:07:55,472
Mamma?
120
00:07:55,474 --> 00:07:58,510
(suono di clic)
121
00:07:58,545 --> 00:07:59,843
(chiacchiere indistinte)
122
00:07:59,879 --> 00:08:01,612
BIFF:
Mi piace molto il maglione.
123
00:08:01,647 --> 00:08:04,682
(ridacchia)
Sì. Mi piace che.
Mi piace molto.
124
00:08:04,717 --> 00:08:05,849
TIMMY:
Grazie, mamma.
125
00:08:05,885 --> 00:08:08,119
MADRE:
di niente,
tesoro.
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,654
(fruscio della carta da regalo)
127
00:08:11,958 --> 00:08:14,124
BIFF:
Buon Natale.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,564
Appassionato, Biff. Grazie.
129
00:08:19,599 --> 00:08:21,099
Sì, quello è
esattamente come
130
00:08:21,134 --> 00:08:23,634
quello che avevo su quella cannoniera
in Vietnam, sai?
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,670
Se Charlie avesse visto quella cosa,
lo spaventerebbe a morte.
132
00:08:26,672 --> 00:08:28,539
(suonare la pistola)
133
00:08:28,541 --> 00:08:29,874
Oh, ehi!
134
00:08:31,845 --> 00:08:33,378
Ecco, tesoro.
135
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
Orsetto panda coccoloso!
136
00:08:43,790 --> 00:08:48,560
Oh, wow, è fantastico, mamma!
137
00:08:48,595 --> 00:08:49,760
Oh, wow!
138
00:08:49,796 --> 00:08:50,728
Oh, mamma!
139
00:08:50,763 --> 00:08:53,631
Oh...
Oh, questo è appassionato!
140
00:08:53,666 --> 00:08:54,999
Oh, bene.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,234
Appassionato.
MADRE: Mwa!
142
00:08:59,773 --> 00:09:01,472
(porta che scricchiola)
143
00:09:27,400 --> 00:09:28,332
(la porta cigola)
144
00:09:40,614 --> 00:09:42,046
(porta che scricchiola)
145
00:09:46,352 --> 00:09:48,185
(porta che scricchiola)
146
00:09:49,756 --> 00:09:51,389
(clic di blocco)
147
00:10:03,803 --> 00:10:06,136
Caro Dio, per favore sbarazzati
di tutti i...
148
00:10:06,171 --> 00:10:08,339
(rumore di tintinnio sotto il letto)
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
(ruggito demoniaco)
150
00:10:14,280 --> 00:10:16,947
MADRE (nell'altra stanza):
Perché non lo fai e basta?
lasciare che Timmy sia Timmy?
151
00:10:16,983 --> 00:10:19,983
BIFF:
Perché sta crescendo per diventarlo
un polso molle, un fegato giglio...
152
00:10:20,019 --> 00:10:21,418
Non è il tuo ragazzo!
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,786
Voglio dire, sì
nessun diritto di provare...!
154
00:10:22,822 --> 00:10:24,956
Sono tuo marito!
Sono il capo di questa casa!
155
00:10:24,991 --> 00:10:26,557
Ho tutto il diritto
nel mondo.
156
00:10:26,593 --> 00:10:28,926
Tratta quel ragazzo
come una bambina di sei anni!
157
00:10:28,962 --> 00:10:30,228
(la porta sbatte)
158
00:10:32,232 --> 00:10:36,501
Caro Dio, per favore sbarazzati
di tutte le malattie, la povertà,
159
00:10:36,536 --> 00:10:40,004
dolore, sofferenza e fame.
160
00:10:40,040 --> 00:10:45,876
E Dio benedica Nana, Mr.
Abrizzio, Miss Smith e Ernie.
161
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
E solo la mamma.
162
00:10:54,087 --> 00:10:56,854
(voce distorta)
163
00:11:09,335 --> 00:11:11,535
(fischio del vento)
164
00:11:12,771 --> 00:11:15,105
(scricchiolio ritmico)
165
00:11:25,851 --> 00:11:28,419
(respiro pesante)
166
00:11:35,662 --> 00:11:37,061
(visto ronzio)
167
00:11:39,566 --> 00:11:41,632
(urlando)
168
00:11:42,935 --> 00:11:44,868
Mamma! Mamma!
169
00:11:44,904 --> 00:11:48,439
ELENA:
Che c'è, tesoro?
Ho bisogno di un sorso d'acqua!
170
00:11:48,441 --> 00:11:50,107
BIFF:
Vai a prendere la tua acqua.
Non sei un bambino.
171
00:11:50,143 --> 00:11:52,075
Non incoraggiarlo, dannazione.
172
00:11:57,383 --> 00:12:00,617
(ruggito inquietante)
173
00:12:00,653 --> 00:12:01,519
(grugniti)
174
00:12:01,554 --> 00:12:04,154
Mamma!
175
00:12:06,225 --> 00:12:08,593
ELENA:
Timmy.
176
00:12:10,696 --> 00:12:14,831
Timmy, per favore, non farlo
crea una scena, tesoro.
177
00:12:14,867 --> 00:12:17,201
Non puoi ottenere
la tua acqua?
178
00:12:17,236 --> 00:12:19,870
C'è un uomo nero qui dentro.
179
00:12:19,905 --> 00:12:21,705
Ok, Timmy.
180
00:12:23,543 --> 00:12:24,775
(ringhiando)
181
00:12:26,679 --> 00:12:29,213
Ci sono dei mostri nella mia stanza!
182
00:12:32,384 --> 00:12:33,684
BIFF:
Timmy, accidenti
sii un uomo!
183
00:12:33,686 --> 00:12:34,885
Cresci, Will
tu, per una volta?!
184
00:12:34,920 --> 00:12:36,721
Guarda cosa hai
fatto a questo ragazzo.
185
00:12:36,723 --> 00:12:38,722
È in terza elementare
e ha paura del buio.
186
00:12:52,004 --> 00:12:53,303
(la sega si ferma)
187
00:12:54,506 --> 00:12:57,708
(ringhiando)
188
00:12:57,710 --> 00:13:00,144
(sussulta)
189
00:13:17,396 --> 00:13:19,496
Non preoccuparti di tuo padre.
190
00:13:19,532 --> 00:13:21,532
Vuole e basta
cosa è meglio per te
191
00:13:21,567 --> 00:13:23,934
Non è mio padre.
192
00:13:23,936 --> 00:13:26,937
E' il tuo nuovo padre.
193
00:13:26,939 --> 00:13:29,906
Dai e basta a Biff
un po' di tempo.
194
00:13:29,942 --> 00:13:31,375
È un brav'uomo dentro.
195
00:13:41,386 --> 00:13:43,487
Ti canto?
196
00:13:45,692 --> 00:13:50,427
«Dormi, figlio mio
e la pace ti assista �
197
00:13:50,462 --> 00:13:53,864
� Per tutta la notte �
198
00:13:53,900 --> 00:13:59,470
� Angeli custodi
Dio ti manderà �
199
00:13:59,472 --> 00:14:03,674
� Per tutta la notte �
200
00:14:03,709 --> 00:14:09,547
� Addolciti le ore sonnolente
sono striscianti�
201
00:14:09,582 --> 00:14:14,718
«Collina e valle
in macerazione del sonno �
202
00:14:14,753 --> 00:14:20,524
� Io, mia amorosa veglia �
203
00:14:20,559 --> 00:14:25,295
� Per tutta la notte. �
204
00:14:31,070 --> 00:14:32,636
Ecco qua.
205
00:14:32,672 --> 00:14:34,471
Vai a dormire.
206
00:14:34,507 --> 00:14:36,807
devo prenderne un po'
Regali di Natale
ai vicini.
207
00:14:36,842 --> 00:14:38,008
NO!
208
00:14:38,010 --> 00:14:39,776
SÌ. Torno subito.
209
00:14:39,811 --> 00:14:41,912
Ora comportati bene,
e ascolta tuo padre.
210
00:14:47,186 --> 00:14:48,852
Non andare.
211
00:14:48,888 --> 00:14:49,987
Oh, tesoro.
212
00:14:50,022 --> 00:14:50,954
(suoni di baci)
213
00:14:58,731 --> 00:15:00,030
(tintinnare delle chiavi)
214
00:15:00,065 --> 00:15:01,732
(apertura della porta)
215
00:15:01,767 --> 00:15:04,035
(chiusura della porta)
216
00:15:04,037 --> 00:15:06,537
(passi in partenza)
217
00:15:06,539 --> 00:15:09,139
(fischio del vento)
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,010
(apertura portiera auto)
219
00:15:13,045 --> 00:15:14,544
(chiusura portiera auto)
220
00:15:16,182 --> 00:15:17,715
(avviamento del motore dell'auto)
221
00:15:27,693 --> 00:15:28,959
(risata malvagia)
222
00:15:28,995 --> 00:15:30,794
(sussulta)
223
00:15:30,830 --> 00:15:32,028
Ti piacciono le canzoni, eh, ragazzo?
224
00:15:32,064 --> 00:15:33,397
Sì, sì, sì, sì.
225
00:15:33,432 --> 00:15:35,733
Ehi, ascolta, lo farò
un uomo fuori di te ancora.
226
00:15:35,768 --> 00:15:37,201
Ehi, andiamo, andiamo,
prova questo.
227
00:15:37,203 --> 00:15:38,669
Provalo, dai.
228
00:15:41,140 --> 00:15:42,706
(sputa)
229
00:15:42,709 --> 00:15:44,141
È disgustoso.
230
00:15:44,177 --> 00:15:45,342
Scommetti che è disgustoso.
231
00:15:45,377 --> 00:15:46,911
È birra, ragazzo. È birra.
232
00:15:46,946 --> 00:15:49,579
Ecco una canzone sul bere birra
anche per te. EHI!
233
00:15:49,615 --> 00:15:51,849
�Cosa fai?
con un marinaio ubriaco? �
234
00:15:51,884 --> 00:15:53,750
�Cosa fai?
con un marinaio ubriaco? �
235
00:15:53,786 --> 00:15:55,719
�Cosa fai?
con un marinaio ubriaco�
236
00:15:55,755 --> 00:15:57,221
� Occhio di buon mattino? �
237
00:15:57,223 --> 00:15:59,656
� Rasategli la pancia
con un rasoio arrugginito�
238
00:15:59,691 --> 00:16:01,658
� Rasategli la pancia
con un rasoio arrugginito�
239
00:16:01,694 --> 00:16:03,460
� Rasategli la pancia
con un rasoio arrugginito�
240
00:16:03,495 --> 00:16:06,497
� Occhio di prima mattina. �
Ehi!
241
00:16:06,532 --> 00:16:08,098
�Cosa fai?
con un marinaio dal ventre giallo? �
242
00:16:08,133 --> 00:16:09,667
�Cosa fai?
con un marinaio dal ventre giallo? �
243
00:16:09,702 --> 00:16:11,201
�Cosa fai?
con un marinaio dal ventre giallo�
244
00:16:11,236 --> 00:16:12,502
� Occhio di buon mattino? �
245
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
«Lo trascini con la chiglia
finché non sarà più coraggioso �
246
00:16:14,440 --> 00:16:16,139
«Lo trascini con la chiglia
finché non sarà più coraggioso �
247
00:16:16,175 --> 00:16:18,676
«Lo trasporterai fino a quando
lui è più coraggioso del m... �
248
00:16:18,711 --> 00:16:20,845
Ah.
249
00:16:20,880 --> 00:16:22,980
(sospira)
250
00:16:23,015 --> 00:16:25,649
� Evviva, si alza �
251
00:16:25,684 --> 00:16:27,584
� Evviva, alzati... �
252
00:16:27,620 --> 00:16:29,586
(ride)
253
00:16:29,622 --> 00:16:33,724
� Evviva, si alza
di buon mattino �
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,993
� Evviva, si alza... �
255
00:16:37,830 --> 00:16:39,062
(fischio)
256
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
(fischio)
257
00:16:43,269 --> 00:16:44,535
(suono di batteria)
258
00:16:44,570 --> 00:16:45,769
VOCE:
Marinaio dal ventre giallo.
259
00:16:45,772 --> 00:16:48,939
(suono di campana, melodia suonata,
suonare il tamburo)
260
00:16:48,941 --> 00:16:50,474
(ciarlatano)
261
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
VOCE:
Marinaio dal ventre giallo.
262
00:16:52,211 --> 00:16:53,344
(suono di tamburo)
263
00:16:53,379 --> 00:16:54,411
Marinaio dal ventre giallo.
264
00:16:54,447 --> 00:16:55,479
(fischio)
265
00:16:55,481 --> 00:16:57,047
(abbaiare, suonare una melodia)
266
00:16:57,082 --> 00:16:58,315
Marinaio dal ventre giallo.
267
00:16:58,350 --> 00:16:59,483
(fischio)
268
00:16:59,485 --> 00:17:00,818
Marinaio dal ventre giallo.
269
00:17:00,853 --> 00:17:01,985
(cigolio)
270
00:17:02,021 --> 00:17:03,554
Ventre giallo, ventre giallo.
271
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
(fischio)
272
00:17:05,425 --> 00:17:07,724
(suono di tamburo)
Dal ventre giallo,
ventre giallo, ventre giallo.
273
00:17:07,760 --> 00:17:10,127
Ventre giallo, ventre giallo,
dal ventre giallo.
274
00:17:10,129 --> 00:17:12,228
(suono di tamburi, ruggito)
Ventre giallo, ventre giallo
dal ventre giallo.
275
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
Dal ventre giallo,
ventre giallo, ventre giallo.
276
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
(ringhiando)
Ventre giallo, ventre giallo,
dal ventre giallo.
277
00:17:16,668 --> 00:17:17,834
Dal ventre giallo,
ventre giallo, ventre giallo.
278
00:17:17,869 --> 00:17:19,036
dal ventre giallo,
ventre giallo...
279
00:17:19,071 --> 00:17:20,537
Smettila!
280
00:17:20,573 --> 00:17:22,606
(urlo del vento, gracidio della rana)
281
00:17:25,111 --> 00:17:27,077
Esci da qui,
vecchio polpo!
282
00:17:27,113 --> 00:17:29,046
(gemiti)
Non sono no
pancia gialla!
283
00:17:29,081 --> 00:17:31,315
Non ho paura di nessun fantasma!
284
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
Vattene, visto!
285
00:17:33,319 --> 00:17:35,519
(ruggisce)
286
00:17:35,554 --> 00:17:38,388
Rendi la mia giornata.
287
00:17:38,423 --> 00:17:40,390
Questa è la mia stanza!
288
00:17:40,426 --> 00:17:41,658
Questa è casa mia!
289
00:17:41,660 --> 00:17:43,126
Questi sono i miei giocattoli!
290
00:17:43,162 --> 00:17:44,528
Uscire!
291
00:17:44,530 --> 00:17:46,029
(la porta cigola e sbatte)
292
00:17:47,600 --> 00:17:49,500
Non ho la pancia gialla, hai capito?
293
00:17:49,535 --> 00:17:50,800
(battendo alla porta)
294
00:17:50,836 --> 00:17:53,036
BIFF:
Stai zitto lì!
Vai a dormire!
295
00:17:53,071 --> 00:17:54,972
Devo andare in bagno.
296
00:17:56,875 --> 00:17:58,809
(la porta cigola, ringhia)
297
00:18:00,213 --> 00:18:02,813
(sussulta)
298
00:18:05,350 --> 00:18:06,483
(tifo lontano in TV)
299
00:18:06,518 --> 00:18:08,118
UOMO (in TV):
Frank, che gioco!
300
00:18:08,154 --> 00:18:09,553
Devo dirtelo.
301
00:18:09,588 --> 00:18:13,523
Non da quando sono tornati i Packers
nel '59 ho visto due squadre
302
00:18:13,525 --> 00:18:15,992
rincorrersi l'un l'altro
con tanta ferocia.
303
00:18:16,028 --> 00:18:17,460
FRANCO:
Puoi dirlo di nuovo.
304
00:18:17,496 --> 00:18:20,230
Sento le teste che si schiantano
fino a qui in...
305
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
(urlando)
306
00:18:24,470 --> 00:18:27,470
UOMO (in TV):
...per dirti una parola
dai nostri sponsor locali...
307
00:18:27,506 --> 00:18:31,141
Che diamine
fai qui?
308
00:18:31,176 --> 00:18:33,243
Devo andare in bagno.
309
00:18:33,245 --> 00:18:34,645
Bene, prosegui lungo il corridoio
e usa il tuo bagno.
310
00:18:34,680 --> 00:18:35,812
Ora vai avanti, vai avanti.
311
00:18:35,847 --> 00:18:37,314
Non posso.
312
00:18:37,350 --> 00:18:38,715
Perché no?
313
00:18:38,751 --> 00:18:41,084
Cosa hai buttato giù?
in bagno adesso, eh?
314
00:18:41,086 --> 00:18:42,886
Niente!
C'è una strega lì dentro.
315
00:18:42,922 --> 00:18:44,121
EHI! EHI!
316
00:18:44,156 --> 00:18:45,522
Ascolta, torna indietro
lungo il corridoio
317
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
e usa il tuo maledetto bagno.
318
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
Non ti coccolerò
e le tue storie
319
00:18:48,260 --> 00:18:49,593
come fa tua madre.
Lei ti vizia.
320
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
Ti rende semplicemente debole
come lei. Ora vai avanti, vai avanti.
321
00:18:51,697 --> 00:18:52,997
Stai zitto riguardo a mia madre!
322
00:18:53,032 --> 00:18:54,732
È coraggiosa.
Tu sei quello debole.
323
00:18:54,767 --> 00:18:56,133
Sei debole di testa!
324
00:18:56,168 --> 00:18:58,502
Guarda, ti pagaio
adesso, ragazzo. Adesso vai nella tua stanza!
325
00:18:58,537 --> 00:19:00,470
Vai avanti. Vai a
la tua stanza!
326
00:19:00,506 --> 00:19:01,338
Vai avanti!
327
00:19:08,281 --> 00:19:10,246
(cinguettio degli insetti)
328
00:19:12,384 --> 00:19:14,150
(gemendo)
329
00:19:14,186 --> 00:19:15,385
Ehi.
330
00:19:15,421 --> 00:19:16,553
EHI?
331
00:19:16,588 --> 00:19:18,522
Cosa stai facendo?
lì sotto, eh?
332
00:19:18,557 --> 00:19:20,056
(gemiti)
Smettila di piagnucolare, ok?
333
00:19:20,091 --> 00:19:21,358
(piangendo)
Dai, smettila di piagnucolare.
334
00:19:21,394 --> 00:19:22,659
Prendilo da uomo.
335
00:19:22,695 --> 00:19:24,628
Non sei un
bambino più.
336
00:19:24,663 --> 00:19:25,428
(porta che sbatte)
Che diavolo...?
337
00:19:25,430 --> 00:19:26,763
(ridacchiando)
338
00:19:26,799 --> 00:19:27,464
(urla)
339
00:19:27,500 --> 00:19:29,199
(ridacchiando)
340
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
(ridendo)
(schiacciando)
341
00:19:32,571 --> 00:19:33,971
(Biff geme)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,939
(ridacchiando)
343
00:19:37,577 --> 00:19:39,576
(ho visto accendersi)
344
00:19:43,248 --> 00:19:45,281
(ronzio)
345
00:19:47,820 --> 00:19:50,053
(l'organo suona musica solenne)
346
00:19:53,925 --> 00:19:55,859
Nonna?
347
00:19:57,496 --> 00:19:58,662
Timmy?
348
00:19:58,697 --> 00:19:59,997
Grazie.
349
00:20:00,032 --> 00:20:01,965
Zia Teresa?
350
00:20:09,275 --> 00:20:10,507
(sospira)
351
00:20:10,542 --> 00:20:12,609
È proprio così
uno shock, Helen.
352
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
Era un brav'uomo.
353
00:20:14,813 --> 00:20:17,247
Non l'ho mai saputo
aveva problemi di cuore.
354
00:20:17,283 --> 00:20:19,115
Nemmeno noi,
Zia Teresa.
355
00:20:19,151 --> 00:20:21,084
Non l'aveva fatto
qualsiasi problema cardiaco.
356
00:20:21,119 --> 00:20:22,452
Mostri
preso.
357
00:20:22,488 --> 00:20:23,687
(sospira)
358
00:20:23,722 --> 00:20:25,088
Oh.
Timmy.
359
00:20:25,124 --> 00:20:26,556
No.
360
00:20:26,591 --> 00:20:28,525
Era il gatto spaventoso.
361
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
I mostri lo hanno preso.
362
00:20:30,162 --> 00:20:33,664
Timmy, penso
dovresti andare in camera tua.
363
00:21:04,664 --> 00:21:08,398
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
364
00:21:08,434 --> 00:21:10,968
Aspettando che entriamo.
365
00:21:11,003 --> 00:21:14,204
In attesa di entrare in noi.
366
00:21:14,239 --> 00:21:20,410
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.