1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,785 --> 00:00:23,622
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,657 --> 00:00:28,059
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
Ma... c'è,
5
00:00:33,066 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,571 --> 00:00:41,239
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,274 --> 00:00:45,343
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,378 --> 00:00:48,079
Un lato oscuro.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,461
� �
10
00:01:20,981 --> 00:01:22,113
No, è sbagliato.
11
00:01:22,149 --> 00:01:23,347
Non posso proprio farlo.
12
00:01:23,383 --> 00:01:24,683
Perché diavolo no?
13
00:01:24,718 --> 00:01:26,017
Non sei sempre il
uno che si lamenta
14
00:01:26,053 --> 00:01:27,686
non puoi permetterti di comprare
nuova tela più.
15
00:01:27,721 --> 00:01:28,753
Sì, ma...
16
00:01:28,789 --> 00:01:30,254
Quindi dipingi il tuo
gesso proprio sopra
17
00:01:30,290 --> 00:01:31,856
e hai un risultato perfetto
buona tela.
18
00:01:31,892 --> 00:01:33,692
Cattivo karma.
19
00:01:33,727 --> 00:01:34,960
Ascolta, Kate,
20
00:01:34,962 --> 00:01:37,462
praticamente la mia padrona di casa
mi ha pagato
21
00:01:37,498 --> 00:01:38,964
per portare via questa spazzatura.
22
00:01:38,999 --> 00:01:40,532
Chiunque abbia dipinto questo
le cose sono finite da tempo.
23
00:01:40,567 --> 00:01:41,867
Credimi, a nessuno importa.
24
00:01:41,902 --> 00:01:43,334
Io faccio.
25
00:01:43,370 --> 00:01:44,903
Ascolta, posso
essere al verde,
26
00:01:44,938 --> 00:01:46,371
ma ce l'ho ancora
ho dei principi.
27
00:01:46,406 --> 00:01:48,339
Beh, alcuni.
28
00:01:51,010 --> 00:01:54,178
Un dipinto è un oggetto sacro
che vive per sempre...
29
00:01:54,213 --> 00:01:56,681
Voglio dire, particelle viventi.
30
00:01:56,716 --> 00:02:00,151
Una vibrazione energetica
che non muore mai.
31
00:02:02,589 --> 00:02:04,122
Taglia le scoregge artistiche,
va bene.
32
00:02:04,157 --> 00:02:05,490
Guardalo in questo modo.
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,191
Ora, quando ballo,
34
00:02:07,227 --> 00:02:09,694
l'energia parte da dentro
e poi fuori,
35
00:02:09,730 --> 00:02:11,195
e poi bang,
36
00:02:11,231 --> 00:02:13,197
ed è finito.
37
00:02:13,233 --> 00:02:15,366
E allo stesso modo
con un artista, va bene.
38
00:02:15,401 --> 00:02:17,368
Prima energia
e poi botto!
39
00:02:17,403 --> 00:02:19,203
E' finita come una danza.
40
00:02:19,205 --> 00:02:21,039
David, è pesante.
41
00:02:21,074 --> 00:02:23,041
Voglio dire, davvero pesante.
Bene.
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,376
Riprenderò tutto indietro.
43
00:02:25,411 --> 00:02:27,545
Puoi fare il tuo prezioso
piccoli quadri
44
00:02:27,581 --> 00:02:29,714
su cartone
e marciapiedi sporchi.
45
00:02:29,749 --> 00:02:31,616
Manteniamo ogni piccolo dettaglio
pezzo di mondo
46
00:02:31,651 --> 00:02:33,551
al suo giusto posto per sempre.
47
00:02:33,587 --> 00:02:35,152
Va bene, va bene,
smettila.
48
00:02:35,188 --> 00:02:36,353
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
49
00:02:36,389 --> 00:02:38,423
Ora pensi che lo sia
pazzo, vero?
SÌ.
50
00:02:38,458 --> 00:02:40,791
Ma è per questo che lo siamo
amici così buoni.
51
00:02:40,827 --> 00:02:41,859
beh,
52
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
a volte sono un pazzo.
53
00:02:43,897 --> 00:02:45,063
Ma una noce beatifica,
54
00:02:45,098 --> 00:02:47,265
fresco dal Sutra del Diamante.
55
00:02:47,300 --> 00:02:49,166
Grazie.
56
00:02:49,202 --> 00:02:51,135
Sei un tesoro.
57
00:02:51,171 --> 00:02:53,571
Sai, questi davvero
sono orribili.
58
00:02:53,606 --> 00:02:54,739
Dimmi.
59
00:02:54,741 --> 00:02:56,440
Faresti un ottimo servizio
al karma mondiale
60
00:02:56,476 --> 00:02:58,442
mediante imbiancatura
questa spazzatura.
61
00:02:58,478 --> 00:03:00,444
Penso che tu abbia ragione
62
00:03:00,480 --> 00:03:02,446
Porta avanti il
gesso, veloce.
63
00:03:02,482 --> 00:03:05,416
(il fischio del bollitore)
64
00:03:11,925 --> 00:03:13,424
Cosa vuoi?
65
00:03:13,426 --> 00:03:15,427
Ginseng?
Come di solito.
66
00:03:15,462 --> 00:03:16,761
Non supporre
hai qualcosa
67
00:03:16,796 --> 00:03:18,430
con un po' di caffeina dentro?
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,931
Sai, questo è
davvero strano.
69
00:03:19,966 --> 00:03:22,267
Avrei giurato di aver messo il gesso
sotto il lavandino.
70
00:03:22,302 --> 00:03:23,501
Cadetto spaziale!
71
00:03:23,537 --> 00:03:24,803
Ah ah.
72
00:03:24,838 --> 00:03:26,371
Oh, lo sai,
73
00:03:26,406 --> 00:03:28,606
forse dovresti provare
un piccolo petalo di fiore orientale.
74
00:03:28,641 --> 00:03:30,141
Potrebbe calmarti.
75
00:03:30,176 --> 00:03:31,576
Kate cara.
Hmm?
76
00:03:31,611 --> 00:03:34,412
Sei solo un impenitente,
cibo salutare, figlio dei fiori.
77
00:03:34,448 --> 00:03:37,381
Devo essere andato via
quel gesso di sopra.
78
00:03:37,417 --> 00:03:39,083
Speri.
79
00:03:39,118 --> 00:03:40,185
Sento odore di gas.
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,186
Questa maledetta vecchia stufa.
81
00:03:43,556 --> 00:03:45,490
Quando arriverai?
questa cosa è stata risolta?
82
00:03:45,525 --> 00:03:47,559
KATE:
Mi piace così com'è.
83
00:03:47,594 --> 00:03:49,327
Ha carattere.
84
00:03:49,362 --> 00:03:50,728
Vuoi dire che sei troppo tirchio
per aggiustarlo.
85
00:03:50,764 --> 00:03:52,697
Voglio dire, sono troppo povero.
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,002
Il tè è pronto.
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
Sarò giù
tra un attimo.
88
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
(sirena che suona)
89
00:04:01,041 --> 00:04:03,008
Ehi, Kate,
90
00:04:03,043 --> 00:04:05,043
quell'ambulanza sta arrivando
proprio dall'altra parte della strada.
91
00:04:05,078 --> 00:04:07,045
Hai dei vicini
con ticker scadenti?
92
00:04:07,080 --> 00:04:10,048
Non che io sappia.
93
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Un paio di cose piuttosto intense
personaggi che escono.
94
00:04:12,118 --> 00:04:13,918
(la portiera del veicolo sbatte)
95
00:04:13,953 --> 00:04:15,553
Ehi, è strano.
96
00:04:15,588 --> 00:04:17,522
Stanno venendo quassù.
97
00:04:22,496 --> 00:04:24,829
(suono del campanello)
98
00:04:24,831 --> 00:04:26,464
I paramedici di Glenville.
99
00:04:26,499 --> 00:04:27,498
Dov'è la vittima?
100
00:04:27,500 --> 00:04:28,533
Mi scusi?
101
00:04:28,568 --> 00:04:30,035
La donna caduta
giù per le scale.
102
00:04:30,070 --> 00:04:32,003
Sei sicuro di aver capito?
la casa giusta?
103
00:04:32,005 --> 00:04:34,205
Questo è l'812 di Waterton Street?
Sì.
104
00:04:34,241 --> 00:04:35,507
(incidente)
105
00:04:36,843 --> 00:04:39,210
Prendi una stecca d'aria
e un tutore per il collo.
106
00:04:39,245 --> 00:04:40,444
(gemiti)
107
00:04:40,480 --> 00:04:41,679
Davide?
108
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
Kate.
109
00:04:45,785 --> 00:04:48,753
Sai che davvero non l'avevi fatto
farti del male per causa nostra.
110
00:04:48,788 --> 00:04:50,722
Che peccato, eh?
111
00:04:50,757 --> 00:04:54,025
Cattivo karma.
112
00:05:01,467 --> 00:05:02,967
(gemiti)
Dove,
la mia signora?
113
00:05:03,003 --> 00:05:04,235
laggiù,
la grande sedia.
114
00:05:04,270 --> 00:05:05,403
Ecco, Davide.
115
00:05:05,438 --> 00:05:06,670
Prendo questo
al piano di sopra
116
00:05:06,706 --> 00:05:08,473
e svuotare il
vestiti sporchi.
Oh, grazie.
117
00:05:08,508 --> 00:05:10,641
Oh, Janet, potresti
portami il blocco degli schizzi
118
00:05:10,676 --> 00:05:11,676
dal piano di sopra?
119
00:05:11,711 --> 00:05:13,544
(gemendo)
120
00:05:13,580 --> 00:05:14,713
Ok.
121
00:05:14,748 --> 00:05:16,681
Oh, anch'io ho bisogno di quella cosa.
122
00:05:17,751 --> 00:05:18,916
Va bene.
123
00:05:18,952 --> 00:05:20,118
(gemiti)
124
00:05:20,153 --> 00:05:21,953
Senti, odio abbandonare
tu con tua sorella,
125
00:05:21,988 --> 00:05:23,821
ma ho degli studenti
entrando.
126
00:05:23,857 --> 00:05:25,656
Ti fermeresti?
scusarsi?
127
00:05:25,691 --> 00:05:27,324
Capisco.
128
00:05:27,326 --> 00:05:29,126
Grazie per essere così
autista eccezionale.
129
00:05:29,162 --> 00:05:30,127
Vai avanti adesso.
Va bene.
130
00:05:30,163 --> 00:05:31,162
Ascolta, verrò
tornare più tardi
131
00:05:31,164 --> 00:05:32,297
se hai bisogno di qualcosa...
generi alimentari--
132
00:05:32,332 --> 00:05:33,698
Lo prenderò. Va bene?
Va bene.
133
00:05:33,733 --> 00:05:35,733
Ciao.
Sarò qui.
134
00:05:35,768 --> 00:05:37,568
(la porta si apre, poi si chiude)
135
00:05:38,605 --> 00:05:40,638
Beh, non c'è da stupirsi che tu sia caduto...
136
00:05:40,673 --> 00:05:42,140
la forma di queste scale,
137
00:05:42,175 --> 00:05:44,142
e questa ringhiera è allentata.
138
00:05:44,177 --> 00:05:47,145
Cavolo, dovresti proprio dirlo
un po' di soldi in questa casa, Kate.
139
00:05:47,180 --> 00:05:49,113
Non cominciamo
ancora quello, ok?
140
00:05:52,919 --> 00:05:54,719
Non c'è motivo
141
00:05:54,754 --> 00:05:57,388
perché non sei riuscito a ottenere
un lavoro regolare.
142
00:05:57,424 --> 00:05:59,223
Potrei aiutarti
trovarne uno.
143
00:05:59,258 --> 00:06:03,227
Progettazione grafica interna o
magari pubblicità.
144
00:06:03,262 --> 00:06:04,395
Facendo cosa?
145
00:06:04,431 --> 00:06:07,398
Uh, scritte in segni
per venditori d'auto disonesti.
146
00:06:07,434 --> 00:06:08,666
Voglio dire, non è il mio stile.
147
00:06:08,701 --> 00:06:10,334
Lo sai.
No.
148
00:06:10,369 --> 00:06:13,838
Il tuo stile è "Oh, semplicemente
fai quello che vuoi."
149
00:06:13,873 --> 00:06:15,840
Beh, devo farlo
andare al lavoro
150
00:06:15,875 --> 00:06:17,842
tra, oh, pochi minuti.
151
00:06:17,877 --> 00:06:20,578
Ora, cos'altro posso fare?
venirti a prendere prima che parta?
152
00:06:22,682 --> 00:06:24,048
Gennaio?
153
00:06:24,050 --> 00:06:25,716
Sì?
154
00:06:25,751 --> 00:06:28,519
Ho pensato al modo
è arrivata l'ambulanza
155
00:06:28,588 --> 00:06:30,054
poco prima del mio incidente.
156
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
Sai, più o meno
la sincronicità
157
00:06:32,925 --> 00:06:34,725
di causa ed effetto.
158
00:06:34,760 --> 00:06:36,394
Voglio dire, è proprio un viaggio.
159
00:06:36,429 --> 00:06:39,397
Tipo, voglio dire,
perché mi sono rotto una gamba?
160
00:06:39,432 --> 00:06:41,399
Perché l'ambulanza
era qui
161
00:06:41,434 --> 00:06:44,068
o l'ho rotto in qualche modo
qualche altra volta,
162
00:06:44,104 --> 00:06:45,570
come in un altro
tutta la vita
163
00:06:45,605 --> 00:06:48,406
e in qualche modo
l'ambulanza lo sapeva.
164
00:06:48,441 --> 00:06:50,141
Kate, per favore.
165
00:06:50,176 --> 00:06:51,876
Fermare.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,584
Ma non è così?
ti sembra strano?
167
00:06:59,619 --> 00:07:02,253
Voglio dire, è quasi come se
l'incidente doveva accadere
168
00:07:02,288 --> 00:07:04,455
perché lo erano
già qui.
169
00:07:04,457 --> 00:07:05,456
(sospira)
170
00:07:05,492 --> 00:07:07,458
Solo a te, Kate.
171
00:07:07,494 --> 00:07:08,726
Solo a te.
172
00:07:30,516 --> 00:07:32,450
(schizzi di vernice)
Oh, dannazione!
173
00:07:34,321 --> 00:07:36,254
(vetro in frantumi)
Doppio dannazione!
174
00:07:37,324 --> 00:07:39,290
(suono del campanello)
175
00:07:39,326 --> 00:07:41,659
È scortese ridere.
176
00:07:41,661 --> 00:07:42,961
(crespo elettrico)
177
00:07:42,963 --> 00:07:45,330
(grugniti)
178
00:07:46,366 --> 00:07:48,399
(lo squillo continua)
179
00:07:48,434 --> 00:07:51,402
Va bene, va bene.
180
00:07:51,437 --> 00:07:53,171
Sarà meglio che sia importante.
181
00:07:53,173 --> 00:07:56,040
Va bene.
182
00:07:56,075 --> 00:07:59,143
(lo squillo continua)
183
00:07:59,178 --> 00:08:01,378
(crespo elettrico)
184
00:08:02,181 --> 00:08:04,015
(lo squillo si ferma)
185
00:08:04,050 --> 00:08:05,717
Penso che ci sia un corto
circuito nella campana.
186
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
Uh, cosa posso?
fare per te?
187
00:08:07,787 --> 00:08:09,820
Ciao, sì, ho ricevuto il tuo ordine qui.
Il mio ordine?
188
00:08:09,822 --> 00:08:11,723
Non ho ordinato nulla.
189
00:08:11,758 --> 00:08:12,823
Ehm, Kate Collins, vero?
190
00:08:12,858 --> 00:08:14,491
812 Waterton?
191
00:08:14,493 --> 00:08:15,894
Sai chi ha chiamato?
in quell'ordine?
192
00:08:15,929 --> 00:08:17,161
Era mia sorella o...
193
00:08:17,163 --> 00:08:18,262
Signorina Collins, davvero
non lo saprei.
194
00:08:18,298 --> 00:08:19,830
Il signor Bates dice di consegnare,
Dico: "Sì, signore".
195
00:08:19,865 --> 00:08:20,899
Ok, bene,
196
00:08:20,934 --> 00:08:22,934
entra
lo sistemeremo.
197
00:08:28,708 --> 00:08:30,408
Non ho davvero bisogno di nulla
198
00:08:30,443 --> 00:08:32,410
perché sono appena andato a fare shopping
199
00:08:32,445 --> 00:08:34,412
il giorno prima che mi facessi male.
200
00:08:34,447 --> 00:08:36,414
Quindi, vediamo.
201
00:08:36,449 --> 00:08:38,882
Uh, i miei germogli
sono freschi.
202
00:08:40,854 --> 00:08:43,120
Oh, peccato.
203
00:08:43,155 --> 00:08:44,222
Ho la lista
proprio qui.
204
00:08:44,257 --> 00:08:46,291
Sembra uno dei tuoi.
205
00:08:46,326 --> 00:08:48,459
Va bene, ehm,
margarina senza sale,
206
00:08:48,495 --> 00:08:49,693
yogurt magro,
207
00:08:49,695 --> 00:08:51,662
latte scremato,
salsa di mele.
208
00:08:51,698 --> 00:08:53,330
Sembra uno dei miei ordini.
209
00:08:53,366 --> 00:08:55,332
Ma vedi, non ne sono fuori...
Formaggio di capra,
210
00:08:55,368 --> 00:08:57,201
terra fresca
burro di arachidi.
211
00:08:57,203 --> 00:08:59,503
UOMO:
Oh, mi dispiace,
cosa hai detto?
212
00:09:02,976 --> 00:09:04,509
Vai, vai avanti.
213
00:09:04,544 --> 00:09:06,244
Cos'altro?
ehm,
214
00:09:06,279 --> 00:09:08,279
vermicelli...
Aspetta un secondo.
215
00:09:14,053 --> 00:09:16,054
KATE:
Ok.
216
00:09:16,089 --> 00:09:18,056
UOMO:
Cornflakes, eh,
tagliatelle di riso,
217
00:09:18,091 --> 00:09:19,457
tisana,
218
00:09:19,492 --> 00:09:20,558
dolcificante dietetico.
219
00:09:20,593 --> 00:09:22,059
Lontano!
220
00:09:22,061 --> 00:09:24,629
Mi vuoi?
riprenderlo o cosa?
221
00:09:24,664 --> 00:09:25,797
No, lo terrò, lo terrò.
222
00:09:25,832 --> 00:09:27,931
Mettilo giù.
223
00:09:27,933 --> 00:09:31,168
Immagino che fosse pensato per me
dopo tutto.
224
00:09:34,741 --> 00:09:36,474
(la porta si apre, poi si chiude)
225
00:09:36,509 --> 00:09:38,476
KATE:
Pop! Pop!
226
00:09:38,511 --> 00:09:40,677
Proprio come le bolle
nell'aria.
227
00:09:40,713 --> 00:09:42,713
Pop! Pop!
228
00:09:42,749 --> 00:09:45,550
Senti, Kate, ho davvero capito
tornare al lavoro.
229
00:09:45,585 --> 00:09:47,452
Non stai ascoltando
per me.
Oh, Kate.
230
00:09:47,487 --> 00:09:48,819
Sai come sei
231
00:09:48,855 --> 00:09:50,821
quando ti concentri
sulla tua arte.
232
00:09:50,857 --> 00:09:53,024
Stavo dipingendo
vecchie tele.
233
00:09:53,059 --> 00:09:56,527
Ciò difficilmente richiede
una trance creativa.
234
00:09:56,562 --> 00:09:59,530
Ho visto la spesa
scomparire.
235
00:09:59,565 --> 00:10:01,865
Beh, era come se
ci stavano provando
236
00:10:01,901 --> 00:10:04,868
per non fare il bugiardo
del fattorino.
237
00:10:04,904 --> 00:10:06,437
beh,
238
00:10:06,439 --> 00:10:09,440
prendevi LSD al college,
non è vero?
239
00:10:09,476 --> 00:10:11,242
Sicuro. Così hanno fatto tutti.
E allora?
240
00:10:11,277 --> 00:10:13,945
Beh, anche quella roba non vale lo stesso
rimanere nelle cellule adipose
241
00:10:13,980 --> 00:10:15,613
o qualcosa per
anni e anni.
242
00:10:15,648 --> 00:10:17,615
So che flashback
sembra.
243
00:10:17,650 --> 00:10:19,617
Questo non lo era.
Sì, ma con
i nuovi farmaci
244
00:10:19,652 --> 00:10:20,852
che stai facendo
ora, voglio dire,
245
00:10:20,887 --> 00:10:22,820
potrebbe esserci
interazione farmacologica.
246
00:10:25,224 --> 00:10:27,157
Non mi credi.
247
00:10:28,795 --> 00:10:30,728
No, a meno che io
l'ho visto io stesso.
248
00:10:31,998 --> 00:10:33,431
Forse no, allora.
249
00:10:33,500 --> 00:10:35,466
Sei così
uno scettico irriducibile.
250
00:10:35,502 --> 00:10:38,469
Beh, forse è perché
sei un mistico così ingenuo.
251
00:10:38,471 --> 00:10:41,138
Voglio dire, chi è stato a usarlo?
per fare carte astrologiche
252
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
sui suoi fidanzati?
253
00:10:42,542 --> 00:10:44,842
E poi furono i tarocchi
carte e poi l'I Ching.
254
00:10:44,844 --> 00:10:47,211
Non hai mai cercato di capire.
255
00:10:47,246 --> 00:10:49,913
Quando ti fermerai?
pensare come un bambino?
256
00:10:49,949 --> 00:10:51,115
Sei andato a capofitto
257
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
in una sciocchezza
dopo l'altro
258
00:10:52,952 --> 00:10:54,585
per tutto il tempo
Posso ricordare.
259
00:10:54,620 --> 00:10:57,421
Non credo di aver dato
fissare un appuntamento a pranzo con
un direttore marketing
260
00:10:57,456 --> 00:10:59,323
venire qui
per questo!
Sai cosa?
261
00:10:59,325 --> 00:11:00,858
Mi dispiace per te.
262
00:11:00,860 --> 00:11:02,693
Sei così ristretto
263
00:11:02,695 --> 00:11:04,361
e così schietto che sei
non vedrai mai
264
00:11:04,396 --> 00:11:06,364
qualsiasi altra realtà
ma il tuo piccolo mondo.
265
00:11:06,399 --> 00:11:07,965
Questo è tutto.
266
00:11:12,905 --> 00:11:14,671
Che peccato.
267
00:11:14,673 --> 00:11:17,408
(cane che abbaia in lontananza)
268
00:11:17,443 --> 00:11:19,911
Va bene. Ora,
guardare da vicino.
269
00:11:22,115 --> 00:11:24,582
Mi sono perso qualcosa o sei tu
fare pratica per Atlantic City?
270
00:11:24,617 --> 00:11:26,117
Dannazione!
271
00:11:26,152 --> 00:11:28,352
Ne avevo paura.
Mi stai bloccando.
272
00:11:28,387 --> 00:11:31,021
Senti, quello che devi fare è
273
00:11:31,056 --> 00:11:33,423
semplicemente sbarazzatevi di tutto
i "dovrei" e i "dovrei"
274
00:11:33,459 --> 00:11:35,026
che stanno ingombrando
il tuo cervello, ok?
275
00:11:35,061 --> 00:11:37,228
Lasciamo semplicemente le cose
prendere la propria forma.
276
00:11:37,263 --> 00:11:38,896
Capire?
277
00:11:38,931 --> 00:11:40,398
Ehm, non proprio.
278
00:11:40,433 --> 00:11:41,532
Nemmeno io, esattamente.
279
00:11:41,568 --> 00:11:43,234
Ma proviamoci.
280
00:11:43,236 --> 00:11:45,369
Sai cos'è quella carta?
281
00:11:45,371 --> 00:11:48,038
No, ma nemmeno tu,
a meno che tu non stia tradendo.
282
00:11:48,073 --> 00:11:49,407
Beh, potrebbe essere
niente, vero?
283
00:11:49,442 --> 00:11:51,408
Voglio dire, non lo fa nemmeno
deve essere un mazzo normale.
284
00:11:51,410 --> 00:11:52,877
Ehi, amico, ascolta.
285
00:11:52,946 --> 00:11:56,113
Potrebbe trattarsi di una carta di a
Mazzo cinese o gioco per bambini.
286
00:11:56,149 --> 00:11:57,548
Giusto?
287
00:11:57,550 --> 00:12:00,585
Scegli una carta. Ma...
288
00:12:00,587 --> 00:12:03,087
Non voglio che tu ti aspetti
per vedere qualsiasi carta
289
00:12:03,122 --> 00:12:05,155
che tu abbia mai visto, mai.
290
00:12:09,629 --> 00:12:11,629
Sette di orologi?
291
00:12:11,664 --> 00:12:13,531
(ridendo)
Proprio così. Te l'avevo detto.
292
00:12:13,566 --> 00:12:15,799
Questo è tutto. Non vedi?
Questo è tutto.
293
00:12:15,834 --> 00:12:17,067
Va bene.
294
00:12:17,070 --> 00:12:19,236
Scegline un altro.
295
00:12:19,238 --> 00:12:20,972
Re della rana?
296
00:12:21,007 --> 00:12:22,172
Aspetta, fammi vedere questi.
297
00:12:22,207 --> 00:12:24,074
(ridendo):
Cosa? Che cosa?
298
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
Me li hai scambiati.
299
00:12:26,179 --> 00:12:28,278
No, penso che tu li abbia scambiati.
300
00:12:28,280 --> 00:12:30,247
Sei bravo.
301
00:12:34,954 --> 00:12:36,788
Sei davvero bravo. Non lo sapevo
conoscevi i trucchi con le carte.
302
00:12:36,823 --> 00:12:37,955
Io non.
303
00:12:37,957 --> 00:12:39,957
Anche se lo facessi,
304
00:12:39,959 --> 00:12:43,227
questo non spiegherebbe
perché le tue chiavi sono sparite.
305
00:12:45,397 --> 00:12:46,798
È fantastico.
306
00:12:46,833 --> 00:12:48,899
Non ho sentito nemmeno un jingle.
Riportateli indietro.
307
00:12:48,935 --> 00:12:50,767
Non posso. Non lo so
dove sono.
308
00:12:50,769 --> 00:12:53,437
Allora cosa...
309
00:12:53,439 --> 00:12:55,573
Questo è quello che ho
di cui ho parlato, David.
310
00:12:55,608 --> 00:12:57,808
Le cose semplicemente scompaiono.
311
00:12:57,810 --> 00:12:59,276
Non capisci?
312
00:12:59,312 --> 00:13:01,111
No, tutto quello che capisco è
che ho messo giù le chiavi,
313
00:13:01,147 --> 00:13:04,315
Ho girato la testa, e ora io
non hanno mezzi di trasporto.
314
00:13:04,350 --> 00:13:07,218
Siamo coinvolti in qualcosa
davvero grande qui.
315
00:13:14,694 --> 00:13:16,460
Piccoli oggetti
farlo tutto il tempo.
316
00:13:16,495 --> 00:13:17,928
Alcuni più di altri.
317
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
Ho sperimentato
tutto il pomeriggio.
318
00:13:20,099 --> 00:13:21,666
Uh, i portafogli sono fantastici.
319
00:13:21,701 --> 00:13:23,100
Il retro degli orecchini.
320
00:13:23,135 --> 00:13:24,134
Chiavi della macchina.
321
00:13:24,136 --> 00:13:27,304
Proprio così.
322
00:13:27,339 --> 00:13:30,474
Sai, penso che lo sia
perché piccoli oggetti
323
00:13:30,509 --> 00:13:33,577
non sono tenuti qui come
fortemente come gli altri.
324
00:13:33,612 --> 00:13:34,679
Forse è perché
325
00:13:34,714 --> 00:13:37,047
ce n'è solo uno
persona coinvolta.
326
00:13:37,082 --> 00:13:40,350
Voglio dire, è come
questa casa, diciamo, okay?
327
00:13:40,386 --> 00:13:44,020
Ora, questa casa è tenuta qui
da me, dai vicini,
328
00:13:44,056 --> 00:13:46,423
da... da tutti
chi ha mai vissuto qui,
329
00:13:46,459 --> 00:13:48,492
dalle persone che
passare ogni giorno.
330
00:13:48,527 --> 00:13:50,327
Non andrà da nessuna parte.
331
00:13:50,363 --> 00:13:53,964
Kate, Kate, questo è
assolutamente incredibile.
332
00:13:54,000 --> 00:13:55,466
Puoi cambiare la realtà.
333
00:13:55,501 --> 00:13:57,668
Voglio dire, se puoi
in qualche modo imbottiglialo,
334
00:13:57,703 --> 00:13:59,837
Non lo avrò mai
per insegnare un'altra lezione di danza,
335
00:13:59,872 --> 00:14:01,772
e non lo avrai mai
dipingere su una tela di seconda mano
336
00:14:01,807 --> 00:14:02,806
di nuovo nella tua vita, Kate.
337
00:14:02,841 --> 00:14:04,475
Non mi stai ascoltando.
338
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
Non si tratta
fare qualcosa.
339
00:14:06,445 --> 00:14:07,811
Si tratta di no
fare qualsiasi cosa.
340
00:14:07,846 --> 00:14:10,080
Si tratta di una cosa del genere
permettendo che accada.
341
00:14:16,255 --> 00:14:17,488
KATE:
Vedi?
342
00:14:17,523 --> 00:14:20,123
Vedere? Là. Esso
si stava facendo buio.
343
00:14:20,159 --> 00:14:24,027
David, come puoi farlo
succede qualcosa di casuale?
344
00:14:24,063 --> 00:14:28,399
Voglio dire, se lo fai accadere,
allora non è casuale.
345
00:14:28,434 --> 00:14:30,000
Allora dimmi cosa funziona.
346
00:14:30,035 --> 00:14:32,002
Quali sono le regole?
347
00:14:32,037 --> 00:14:36,407
Penso che il segreto sia quello
non ci sono regole.
348
00:14:36,442 --> 00:14:39,943
E se l'universo
non è così ordinato
349
00:14:39,978 --> 00:14:41,545
come vorremmo
pensi che lo sia?
350
00:14:41,581 --> 00:14:44,448
E se lo fosse davvero?
casuale e caotico?
351
00:14:44,483 --> 00:14:47,318
E se forzassimo l'ordine?
nel caos,
352
00:14:47,353 --> 00:14:50,588
collettivamente
e individualmente?
353
00:14:50,623 --> 00:14:55,893
Allora siamo noi a farlo
mantenere la realtà al suo posto.
354
00:14:57,363 --> 00:14:59,529
Ma non possiamo cambiare
la natura fondamentale delle cose.
355
00:14:59,565 --> 00:15:02,199
Il che significa che cose casuali
stanno accadendo costantemente.
356
00:15:02,234 --> 00:15:04,568
Voglio dire, è come se fosse la realtà
essere zappato continuamente.
357
00:15:04,603 --> 00:15:06,870
Zappato.
358
00:15:06,905 --> 00:15:09,607
È davvero pesante.
359
00:15:09,642 --> 00:15:12,910
E alcuni zap sono così piccoli
che non li notiamo nemmeno
360
00:15:12,912 --> 00:15:15,413
e altri sono così grandi che
cambiano tutto,
361
00:15:15,448 --> 00:15:17,547
solo noi cambiamo la realtà,
quindi non sembra
362
00:15:17,583 --> 00:15:19,649
come qualcosa di strano
sia mai successo.
363
00:15:19,685 --> 00:15:20,985
Ma ora possiamo
vederlo accadere.
364
00:15:23,456 --> 00:15:25,456
Oh, Dio. La mia prossima lezione
è tra dieci minuti.
365
00:15:25,491 --> 00:15:27,057
E le mie chiavi lo sono
chissà dove.
366
00:15:27,093 --> 00:15:28,659
Faresti meglio a sbrigarti.
Dimmi.
367
00:15:29,963 --> 00:15:32,696
Penso che tu possa ancora catturare
il numero quattro.
368
00:15:35,768 --> 00:15:36,934
Davide!
369
00:15:36,969 --> 00:15:39,370
Aspetto!
370
00:15:41,607 --> 00:15:43,573
(canticchiando)
371
00:16:03,729 --> 00:16:06,463
Nessun freelance.
Questo è abbastanza.
372
00:16:07,533 --> 00:16:09,566
(tintinnio)
373
00:16:16,242 --> 00:16:17,907
Anche tu, eh?
374
00:16:17,943 --> 00:16:19,809
Non posso nemmeno fare il tuo lavoro
senza che io guardassi.
375
00:16:19,845 --> 00:16:21,745
Sarebbe scomodo.
376
00:16:23,883 --> 00:16:27,117
Far partire l'acqua.
377
00:16:33,593 --> 00:16:34,492
(esplodendo)
378
00:16:34,527 --> 00:16:35,859
(urlando)
379
00:16:35,895 --> 00:16:38,362
Smettila! Smettila!
Smettila subito!
380
00:16:38,397 --> 00:16:40,130
Mi senti?
381
00:16:40,165 --> 00:16:42,065
(urlando)
382
00:16:44,937 --> 00:16:46,069
Mio Dio!
383
00:16:50,576 --> 00:16:52,209
(linea che squilla)
Andiamo, David.
384
00:16:52,245 --> 00:16:53,544
Prendi il telefono.
385
00:16:53,613 --> 00:16:56,947
Dai. Avanti, David,
per favore, resta a casa.
386
00:16:56,983 --> 00:16:58,682
Per favore.
387
00:16:58,718 --> 00:17:00,217
(sospirando)
388
00:17:02,922 --> 00:17:04,655
Va bene. Forse è rimasto fino a tardi.
389
00:17:04,690 --> 00:17:06,189
Tardi allo studio.
390
00:17:06,225 --> 00:17:07,557
Ho quel numero.
391
00:17:07,593 --> 00:17:09,726
Uh, dove ho il numero?
392
00:17:09,762 --> 00:17:11,062
Ehm...
393
00:17:11,097 --> 00:17:14,732
Uh... oh...
394
00:17:14,767 --> 00:17:16,233
Ok.
395
00:17:16,268 --> 00:17:19,536
(mormorando)
396
00:17:19,571 --> 00:17:20,637
(il telefono squilla)
397
00:17:21,774 --> 00:17:24,141
Davide?
JANET: No, sono io, Janet.
398
00:17:24,177 --> 00:17:26,777
Oh, Janet. Oh, grazie a Dio.
399
00:17:26,813 --> 00:17:29,680
Ascolta, Janet, per favore, potresti?
vieni qui adesso?
400
00:17:29,715 --> 00:17:32,917
Tutta la casa sta impazzendo
tutto intorno a me.
401
00:17:32,952 --> 00:17:34,184
Non posso gestirlo, amico.
402
00:17:34,187 --> 00:17:36,420
Cosa intendi con "zapping"?
403
00:17:36,455 --> 00:17:38,822
Sta semplicemente scomparendo.
404
00:17:38,858 --> 00:17:41,057
È andato troppo lontano.
405
00:17:41,059 --> 00:17:42,826
Incontro Warren
per le bevande in 15 minuti.
406
00:17:42,861 --> 00:17:44,428
Non ho tempo per passare.
407
00:17:44,463 --> 00:17:49,600
Janet, per favore, solo per una volta
la tua vita, mi crederesti?
408
00:17:49,635 --> 00:17:51,101
Kate, adesso, smettila.
409
00:17:51,137 --> 00:17:53,737
Non posso farti da babysitter
attraverso ogni piccola crisi.
410
00:17:53,773 --> 00:17:55,239
Janet, sono terrorizzato.
411
00:17:55,274 --> 00:17:57,108
La casa sta scomparendo
intorno a me.
412
00:17:57,143 --> 00:17:58,742
Ascoltami, Kate.
413
00:17:58,778 --> 00:18:00,711
Non sta succedendo nulla
succedere, ok?
414
00:18:00,713 --> 00:18:02,947
Tutto è sotto controllo.
415
00:18:02,982 --> 00:18:06,049
Verrò più tardi
dopo il mio appuntamento e, uh,
416
00:18:06,051 --> 00:18:07,350
parleremo di tutto, ok?
417
00:18:11,123 --> 00:18:12,923
Non credo.
JANET: Kate, guarda...
418
00:18:12,958 --> 00:18:15,693
Mi dispiace, ma sono in ritardo
e devo andare.
419
00:18:15,728 --> 00:18:16,794
Non preoccuparti.
420
00:18:16,829 --> 00:18:18,829
(ronzio del segnale di linea libera)
421
00:18:21,667 --> 00:18:23,033
(sostituisce il ricevitore)
422
00:18:53,432 --> 00:18:55,131
Oh, Janet.
423
00:18:55,167 --> 00:18:56,900
Janet, ce l'hai fatta.
424
00:18:56,936 --> 00:18:59,803
Non dovevi nemmeno essere qui
e l'hai fatto.
425
00:18:59,838 --> 00:19:00,838
Oh, ti benedica.
426
00:19:03,643 --> 00:19:05,575
(ansimando)
427
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
(il telefono squilla)
428
00:19:14,286 --> 00:19:15,886
Oh mio Dio.
429
00:19:15,922 --> 00:19:18,154
(geme)
430
00:19:21,527 --> 00:19:23,460
(il telefono squilla)
431
00:19:40,112 --> 00:19:42,045
(Kate grugnisce,
lo squillo continua)
432
00:19:50,188 --> 00:19:51,988
Janet?
433
00:19:52,024 --> 00:19:53,824
DONNA (durante la registrazione):
Siamo spiacenti.
Hai raggiunto un numero...
434
00:19:53,859 --> 00:19:55,091
Davide?
435
00:19:55,127 --> 00:19:56,960
...disconnesso o
non è più in servizio.
436
00:19:56,995 --> 00:19:58,696
Si prega di controllare il numero
o comporre di nuovo.
437
00:19:58,698 --> 00:20:00,797
Questo è un messaggio registrato.
438
00:20:00,833 --> 00:20:03,800
Siamo spiacenti.
Hai raggiunto un numero
439
00:20:03,836 --> 00:20:06,303
che è stato disconnesso
o non è più in servizio.
440
00:20:19,251 --> 00:20:22,052
(urlo acuto)
441
00:20:22,054 --> 00:20:24,020
(sirena che suona)
442
00:20:26,225 --> 00:20:28,191
(ansimando)
443
00:20:33,632 --> 00:20:35,733
(polizia confusa
trasmissione radio)
KATE: No, vai via!
444
00:20:35,768 --> 00:20:38,368
Andare via! Non è giusto!
445
00:20:38,370 --> 00:20:39,436
(sibilo)
446
00:20:42,374 --> 00:20:43,406
(suona la campana)
447
00:20:43,408 --> 00:20:44,575
Non il gas.
448
00:20:44,610 --> 00:20:47,911
Per favore, Dio,
non il gas.
449
00:20:47,946 --> 00:20:49,646
(suono del campanello, sfrigolio)
450
00:20:50,649 --> 00:20:52,749
(urlando)
451
00:20:54,220 --> 00:20:56,219
(esplosione in forte espansione)
452
00:21:08,434 --> 00:21:12,202
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
453
00:21:12,238 --> 00:21:14,738
Aspettando che entriamo.
454
00:21:14,773 --> 00:21:17,974
In attesa di entrare in noi.
455
00:21:18,009 --> 00:21:20,344
Alla prossima volta,
456
00:21:20,379 --> 00:21:24,180
cerca di goderti la luce del giorno.