1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,979
(gemendo piano)
10
00:01:24,785 --> 00:01:26,718
Oh...
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,866
sto andando
sveglia papà adesso.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,968
Perché non finisci?
tagliando quei tagliandi
13
00:01:44,004 --> 00:01:46,171
e possiamo andare
fare la spesa più tardi, ok?
14
00:01:46,173 --> 00:01:48,006
Posso portare Teddy al negozio?
15
00:01:48,008 --> 00:01:50,708
Sicuro.
Se è un buon orso.
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,911
Posso comprargli il miele?
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,012
Vedremo.
18
00:01:55,015 --> 00:01:57,482
Teddy lo vuole.
19
00:02:13,633 --> 00:02:15,566
(gemendo)
20
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
È ora di alzarsi.
21
00:02:20,907 --> 00:02:22,873
(gemendo)
22
00:02:26,079 --> 00:02:29,814
Oh, tesoro,
sei un disastro.
23
00:02:33,921 --> 00:02:38,056
Non preoccuparti. Quello di un bambino
non dovrei aprirlo.
24
00:02:38,058 --> 00:02:40,024
(gemendo)
25
00:02:42,161 --> 00:02:44,629
Ecco.
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
Lavateli.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
(sospira)
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,969
(annusa)
29
00:03:02,615 --> 00:03:04,449
Cosa c'è oggi?
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,318
È sabato, stupido.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,586
Ah!
32
00:03:08,621 --> 00:03:11,122
Susy! Ho dimenticato
per farle un regalo.
33
00:03:11,157 --> 00:03:13,958
Di cosa stai parlando?
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Ha adorato il tuo regalo.
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,461
Lo fa? È un successo?
36
00:03:17,463 --> 00:03:18,596
Non te lo ricordi?
37
00:03:18,599 --> 00:03:22,267
Uh, mi tornerà in mente.
38
00:03:22,269 --> 00:03:24,068
Riccardo!
39
00:03:24,104 --> 00:03:26,504
Aspettare! Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
40
00:03:26,539 --> 00:03:27,638
(gemendo)
41
00:03:31,378 --> 00:03:34,812
È costoso e stupido?
42
00:03:34,847 --> 00:03:37,182
Prova morbido e peloso.
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,151
Come te, quando
sei bravo.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,886
In quelle rare occasioni.
45
00:03:41,922 --> 00:03:43,855
Non dirmelo.
Non dirlo...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,022
(ansimando)
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,992
E' un cucciolo.
Non è rotto in casa?
48
00:03:48,028 --> 00:03:50,695
Crescerà
con un enorme appetito?
49
00:03:50,731 --> 00:03:52,530
(schiantarsi)
50
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
Oh, no.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,633
Probabilmente è un alano.
52
00:03:58,137 --> 00:03:59,671
Susie, cosa è successo?
53
00:03:59,706 --> 00:04:03,508
Ho fatto i fiori
cadere?
54
00:04:03,543 --> 00:04:06,277
Tesoro, puoi dirmelo.
Non mi arrabbierò.
55
00:04:06,312 --> 00:04:08,045
E' il tuo compleanno.
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,682
Hai urtato il vaso?
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,684
No. È stato Teddy.
Li ha spinti.
58
00:04:12,719 --> 00:04:14,052
Non io.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,687
Teddy.
Ehi, è quello...
60
00:04:16,689 --> 00:04:18,856
Ricordi adesso?
61
00:04:21,794 --> 00:04:24,896
Tesoro, Teddy lo è
un buon orsetto,
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,131
e non poteva rovesciarsi
eventuali fiori.
63
00:04:27,166 --> 00:04:30,368
Solo una ragazza grande
come se Susie potesse farlo.
64
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
Nessuna discussione oggi.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Che ne dici di un bacio di compleanno?
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,708
Oh!
67
00:04:37,743 --> 00:04:38,876
(sbaciando rumorosamente)
68
00:04:38,911 --> 00:04:40,111
Questo è più simile.
69
00:04:40,146 --> 00:04:43,214
Grazie per Teddy, papà.
70
00:04:43,249 --> 00:04:46,050
Poi il piccolo orsetto guardò
nel suo letto e disse:
71
00:04:46,086 --> 00:04:50,521
"Qualcuno ha dormito nella mia
letto ed è ancora lì."
72
00:04:50,556 --> 00:04:51,822
(ringhiando)
73
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
(ridacchiando)
74
00:04:53,060 --> 00:04:54,192
Gli orsi erano pazzi.
75
00:04:54,194 --> 00:04:55,793
Sei divertente, papà.
76
00:04:55,829 --> 00:04:59,831
Beh, almeno
qualcuno mi apprezza.
77
00:04:59,866 --> 00:05:04,102
"Riccioli d'oro era così spaventato,
è saltata dalla finestra.
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
La fine."
79
00:05:05,605 --> 00:05:07,238
La fine?
La fine.
80
00:05:07,274 --> 00:05:08,839
La fine?
Sì.
81
00:05:08,875 --> 00:05:11,509
(ringhiando)
(ridacchiando)
82
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
(sbaciando)
83
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Buonanotte, angelo.
84
00:05:15,582 --> 00:05:19,016
È ora che tu vada a dormire.
85
00:05:19,019 --> 00:05:21,453
Cosa è successo a Riccioli d'oro?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,121
L'hanno mangiata gli orsi?
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,357
No. Gli orsi
erano vecchie cose stupide,
88
00:05:26,393 --> 00:05:28,459
e hanno lasciato
Riccioli d'oro scappano.
89
00:05:30,030 --> 00:05:31,328
Buonanotte, tesoro.
90
00:05:32,899 --> 00:05:34,865
Bacia anche Teddy.
91
00:05:36,303 --> 00:05:37,802
Teddy?
92
00:05:42,275 --> 00:05:44,609
(ringhio demoniaco)
93
00:05:52,251 --> 00:05:53,685
Susanna?
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,855
Guarda questo.
95
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
Susy!
96
00:05:59,625 --> 00:06:01,892
Cosa diavolo?
ci stavi pensando?
97
00:06:01,928 --> 00:06:03,661
Perché l'hai fatto?
98
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
Non ho fatto niente.
99
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
Non mentire
io, signorina.
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,066
Teddy lo ha fatto. Stava giocando.
101
00:06:09,102 --> 00:06:11,101
Smettila. Ho
ce l'aveva quasi fatta.
102
00:06:11,104 --> 00:06:14,338
Ehi, ehi, ehi. Relax.
Lo pulirò.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
(facendo clic sulla lingua)
104
00:06:35,262 --> 00:06:37,194
(suono dell'orologio)
105
00:06:39,665 --> 00:06:43,968
Riccardo?
106
00:06:44,003 --> 00:06:45,936
Sei sveglio?
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,451
Riccardo.
108
00:07:00,487 --> 00:07:01,619
Eh?
109
00:07:01,654 --> 00:07:04,756
Sei andato a letto con
una sigaretta accesa.
110
00:07:04,791 --> 00:07:08,259
Stavi bevendo
e sei svenuto!
111
00:07:08,295 --> 00:07:10,895
Oh, tesoro,
non sono stato io.
112
00:07:10,930 --> 00:07:13,464
Teddy lo ha fatto.
(ridendo)
113
00:07:13,499 --> 00:07:14,766
Non è divertente.
114
00:07:14,801 --> 00:07:16,834
Svegliati.
115
00:07:16,836 --> 00:07:19,803
Non mi piace
quando vieni distrutto.
116
00:07:19,839 --> 00:07:22,339
E non mi piace
tutta questa roba da Teddy.
117
00:07:24,077 --> 00:07:25,843
Beh, è una fase.
118
00:07:25,878 --> 00:07:27,412
È come i brufoli.
(ride)
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,380
Beh, ne sono stufo.
120
00:07:29,382 --> 00:07:31,449
Susie pensa di poter incolpare
121
00:07:31,484 --> 00:07:33,517
tutto ciò che accade
su Teddy.
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,520
Ebbene, cosa vuoi da me?
fare al riguardo?
123
00:07:35,522 --> 00:07:38,756
Si nasconde dietro una fantasia.
124
00:07:38,791 --> 00:07:41,392
Dobbiamo mostrarle cosa è reale.
125
00:07:41,394 --> 00:07:44,695
ho 31 anni,
126
00:07:44,731 --> 00:07:50,067
e non ho il più debole
idea di ciò che è reale.
127
00:07:58,244 --> 00:08:03,547
Ora, qualunque cosa tu faccia,
non mettere il dito lì dentro.
128
00:08:05,652 --> 00:08:06,951
(ringhia)
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,386
(Susie ridacchia)
130
00:08:08,421 --> 00:08:10,855
Parlami di lui, papà.
131
00:08:10,890 --> 00:08:14,892
Beh, questo vecchio
probabilmente pesato, cosa,
132
00:08:14,927 --> 00:08:16,261
500 sterline?
133
00:08:16,296 --> 00:08:18,395
Viveva nei boschi.
134
00:08:18,431 --> 00:08:22,734
Ha mangiato radici e bacche
e cose inquietanti e striscianti.
135
00:08:22,736 --> 00:08:25,136
(ridacchiando)
136
00:08:25,171 --> 00:08:28,939
Ha passato tutta la vita a cercare
per il cibo e la lotta.
137
00:08:28,974 --> 00:08:32,210
La maggior parte del tempo era solo.
138
00:08:32,245 --> 00:08:34,778
Tranne quando aveva dei cuccioli.
139
00:08:34,780 --> 00:08:36,914
È reale, papà?
140
00:08:36,949 --> 00:08:38,282
Sì. Vero Teddy.
141
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
Lo hai colpito.
Giusto.
142
00:08:40,286 --> 00:08:43,788
Se è reale,
perché non ci mangia?
143
00:08:43,823 --> 00:08:46,124
Perché è un tappeto.
144
00:08:46,159 --> 00:08:47,458
(grugnito)
145
00:08:47,493 --> 00:08:49,861
E i tappeti non mangiano le persone.
146
00:08:49,896 --> 00:08:51,296
Andiamo, tesoro.
147
00:08:51,331 --> 00:08:53,798
E' il momento per te
andare a letto.
148
00:08:53,833 --> 00:08:57,835
E voglio che tu pensi
riguardo a quello che ha detto papà, ok?
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,672
Teddy è più reale
di qualsiasi tappeto.
150
00:09:00,707 --> 00:09:02,640
(la porta si apre, poi si chiude)
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,501
Perché non dirlo e basta?
152
00:09:30,537 --> 00:09:34,672
Le cose potrebbero essere più rosee
non credi?
153
00:09:34,707 --> 00:09:37,508
Voglio dire, lei la rovescia
cibo, tracce nel fango,
154
00:09:37,544 --> 00:09:40,244
mette quelle impronte di zampe
su tutto il muro.
155
00:09:40,279 --> 00:09:42,079
Questa mattina, io
era in ritardo per la lezione
156
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
perché non potevo
trova le mie chiavi
157
00:09:44,183 --> 00:09:45,983
Beh, li ha nascosti.
158
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
E ogni volta, esso
è la stessa storia.
159
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
"Teddy è stato lui."
160
00:09:50,023 --> 00:09:52,456
Bene, quando arrivi
del tuo padrone,
161
00:09:52,491 --> 00:09:54,525
forse possiamo trovare una cameriera.
162
00:09:54,527 --> 00:09:56,827
Quando avrò il master,
possiamo pagare alcune bollette.
163
00:09:56,863 --> 00:09:59,063
Questo tuo negozio
sicuramente non aiuterà nessuno.
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,764
(sbattendo giù la lattina di birra)
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,567
Torniamo a quello, eh?
166
00:10:02,602 --> 00:10:05,536
Sii realista, Richard.
167
00:10:09,675 --> 00:10:12,309
Non mi piace
cosa sta succedendo qui!
168
00:10:13,413 --> 00:10:15,913
Questa educata povertà!
169
00:10:17,116 --> 00:10:18,782
Ti ubriachi tutte le sere!
170
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
Susie mi sta mentendo!
171
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
(esclamando)
Riccardo!
172
00:10:23,356 --> 00:10:26,624
Che cosa hai fatto?
173
00:10:26,660 --> 00:10:28,492
Niente. Non ho fatto niente.
174
00:10:32,765 --> 00:10:34,598
Teddy lo ha fatto.
175
00:10:41,007 --> 00:10:43,874
(porta che scricchiola)
176
00:11:10,669 --> 00:11:12,803
(ringhio demoniaco)
177
00:11:27,821 --> 00:11:30,721
Riccardo, svegliati.
178
00:11:30,756 --> 00:11:32,023
Che cosa?
179
00:11:32,058 --> 00:11:33,057
Sento odore di fumo.
180
00:11:33,092 --> 00:11:34,558
Svegliati!
181
00:11:34,593 --> 00:11:36,660
Dai.
182
00:11:36,696 --> 00:11:38,296
Oh!
183
00:11:38,331 --> 00:11:39,797
La mia gamba.
184
00:11:43,036 --> 00:11:44,802
Resta lì.
185
00:11:52,745 --> 00:11:54,578
Susanna?
186
00:11:57,049 --> 00:11:58,816
Susy!
187
00:12:02,655 --> 00:12:04,121
Sai di cosa si tratta?
188
00:12:04,156 --> 00:12:05,188
Porridge?
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,124
Cosa ci fa qui?
190
00:12:07,126 --> 00:12:08,792
Perché l'hai fatto?
191
00:12:08,827 --> 00:12:10,127
Come si è rovesciato?
192
00:12:10,129 --> 00:12:12,129
Teddy lo ha fatto.
193
00:12:12,165 --> 00:12:14,532
Aveva fame.
194
00:12:27,846 --> 00:12:30,381
Stai studiando a
l'università?
195
00:12:30,416 --> 00:12:33,016
SÌ.
196
00:12:33,052 --> 00:12:35,152
Assistente sociale.
197
00:12:35,187 --> 00:12:36,687
A giugno avrò il master.
198
00:12:36,689 --> 00:12:38,155
Perché?
199
00:12:38,191 --> 00:12:41,658
Mi chiedevo cosa
la tua disciplina era.
200
00:12:41,694 --> 00:12:46,864
Beh, non riesco a capire né testa né coda
di questo vecchio orsacchiotto.
201
00:12:46,866 --> 00:12:48,732
Potrebbe esserlo
un oggetto d'antiquariato.
202
00:12:48,734 --> 00:12:53,204
Tuo marito vende oggetti d'antiquariato,
non è così?
203
00:12:53,206 --> 00:12:54,939
Ha un negozio di seconda mano.
204
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
Forse l'ha trovato
in qualche vecchia cassapanca.
205
00:12:58,311 --> 00:13:01,678
Lui... non riesce a ricordare.
206
00:13:01,714 --> 00:13:04,781
Professor Stillmann,
Mi è stato detto
207
00:13:04,817 --> 00:13:08,252
che sei un'autorità
sulla magia.
208
00:13:09,355 --> 00:13:12,290
Magia e mito.
209
00:13:12,325 --> 00:13:14,625
Tutti i modi in cui le persone hanno
di spiegare le cose
210
00:13:14,660 --> 00:13:15,926
non capiscono.
211
00:13:17,296 --> 00:13:21,498
Prendi gli orsi...
hanno una forte magia.
212
00:13:21,534 --> 00:13:24,134
Una volta erano una specie
di un dio.
213
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
Gli indiani li pregano.
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,606
Le costellazioni erano
intitolati a loro.
215
00:13:28,641 --> 00:13:34,812
Orsa Minore, Orsa Maggiore,
Piccolo orso, grande orso.
216
00:13:34,847 --> 00:13:39,116
L'Orsa Maggiore è la più oscura
emblema della morte.
217
00:13:39,152 --> 00:13:40,484
L'Orsa Maggiore che raccoglie
218
00:13:40,519 --> 00:13:43,788
l'acqua della vita
e versarlo di nuovo.
219
00:13:43,823 --> 00:13:49,627
Ah, sì, Big Bear sì
la magia più nera.
220
00:13:49,629 --> 00:13:52,296
Questo giocattolino?
221
00:13:52,331 --> 00:13:55,799
Oh, è molto lontano
dall'Orsa Maggiore.
222
00:13:55,835 --> 00:13:58,836
Abbiamo ridotto l'orso a misura.
223
00:13:58,872 --> 00:14:02,907
Pensa a quel potente, coraggioso,
creatura intelligente
224
00:14:02,942 --> 00:14:07,845
ridotto dalla civiltà
a Smokey, Pooh
225
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
e il piccolo Teddy.
226
00:14:10,282 --> 00:14:12,449
Forse ora, finalmente, la magia
dell'Orsa Maggiore
227
00:14:12,484 --> 00:14:13,818
sta reagendo.
228
00:14:13,853 --> 00:14:15,620
Come?
229
00:14:15,622 --> 00:14:17,921
Distruggendo il tuo compiacimento.
230
00:14:17,957 --> 00:14:20,991
Annientare i tuoi sensi
di sicurezza,
231
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
avvelenando la tua vita con la paura.
232
00:14:22,895 --> 00:14:25,562
Ecco come
la magia funziona.
233
00:14:25,597 --> 00:14:29,000
A casa mia, con mia figlia?
234
00:14:29,035 --> 00:14:32,302
E' solo una speculazione.
235
00:14:32,304 --> 00:14:34,972
Non è razionale.
236
00:14:34,974 --> 00:14:37,908
Sono d'accordo.
237
00:14:37,943 --> 00:14:40,210
È una lunga strada
dal lavoro sociale.
238
00:14:41,380 --> 00:14:43,780
Quindi...
239
00:14:43,783 --> 00:14:48,118
se pensi
qualche giocattolo ti sta facendo del male,
240
00:14:48,154 --> 00:14:49,887
sbarazzartene.
241
00:14:49,922 --> 00:14:51,722
Segui il tuo istinto
242
00:14:51,757 --> 00:14:53,824
e regala a tuo figlio una bambola.
243
00:14:53,859 --> 00:14:56,827
Qualcosa di rosa
e carino
244
00:14:56,862 --> 00:14:58,496
e sintetico...
245
00:15:00,065 --> 00:15:02,766
e completamente senza magia.
246
00:15:02,801 --> 00:15:06,837
Sei davvero sconvolto
riguardo a questo, vero?
247
00:15:06,872 --> 00:15:08,705
Sto bene.
248
00:15:08,741 --> 00:15:13,310
Vediamolo.
249
00:15:13,345 --> 00:15:14,545
Lo adorerà.
250
00:15:14,580 --> 00:15:16,113
BAMBOLA:
Mamma.
Nessuna vernice al piombo.
251
00:15:16,148 --> 00:15:17,714
Anallergico.
252
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
La cosa è più sana
di me.
253
00:15:20,285 --> 00:15:22,086
Hai la febbre.
254
00:15:22,121 --> 00:15:25,456
E' la mia gamba... è infetta.
255
00:15:25,491 --> 00:15:28,792
Ti porto
domani in clinica.
256
00:15:28,827 --> 00:15:30,327
Sbarazzati di questo.
257
00:15:34,533 --> 00:15:37,267
Le diremo della bambola
Riccioli d'oro.
258
00:15:37,302 --> 00:15:41,338
Il tuo grande piano
potrebbe non funzionare.
259
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
Vedi, ti sei dimenticato di Teddy.
260
00:15:43,976 --> 00:15:45,943
Non.
Mamma.
261
00:15:45,978 --> 00:15:48,379
Non spenderò
un'altra notte
262
00:15:48,414 --> 00:15:50,881
con quella cosa in questa casa.
263
00:15:50,916 --> 00:15:53,017
(incidente)
264
00:15:53,052 --> 00:15:55,186
SUSIE:
Mamma!
NO!
265
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
Mamma!
266
00:15:56,756 --> 00:15:57,654
Vieni presto!
267
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Mamma! Mamma!
268
00:15:59,892 --> 00:16:01,559
Oh, tesoro.
269
00:16:01,594 --> 00:16:02,693
Va bene.
270
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
Va tutto bene, la mamma è qui.
271
00:16:04,163 --> 00:16:05,296
Quello che è successo?
272
00:16:05,331 --> 00:16:06,330
Non lo so.
273
00:16:06,365 --> 00:16:07,130
Dimmi.
274
00:16:07,166 --> 00:16:08,366
Perché hai fatto questo?
275
00:16:08,401 --> 00:16:10,801
Teddy lo ha fatto. Si è arrabbiato.
276
00:16:10,836 --> 00:16:12,136
Ha buttato tutto.
277
00:16:12,171 --> 00:16:13,470
Mi sono spaventato.
278
00:16:15,341 --> 00:16:17,441
Va bene.
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,943
Non sta succedendo niente
per ferirti.
280
00:16:19,979 --> 00:16:23,080
La mamma non lo permetterà
qualsiasi cosa ti ha ferito.
281
00:16:23,115 --> 00:16:25,015
(piangendo)
282
00:17:24,243 --> 00:17:28,345
(porta che scricchiola)
283
00:17:50,435 --> 00:17:53,036
Ho portato papà da
la clinica oggi.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,472
Resterà lì
finché la sua gamba non sarà guarita.
285
00:17:55,507 --> 00:17:57,374
Potrebbero volerci alcuni giorni,
286
00:17:57,410 --> 00:18:00,010
ma allora lo è
tornando a casa.
287
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
Ma quando sarà Teddy?
tornando a casa?
288
00:18:04,951 --> 00:18:06,650
Non per un po'.
289
00:18:06,685 --> 00:18:10,187
Teddy è tornato nella foresta
290
00:18:10,222 --> 00:18:13,290
quindi potrebbe stare con lui
Mamma e Papà Orsetto.
291
00:18:13,326 --> 00:18:16,360
Puoi scrivergli
se vuoi.
292
00:18:16,395 --> 00:18:19,863
E se n'è andato
tu Riccioli d'Oro.
293
00:18:19,898 --> 00:18:21,731
Non è carina?
294
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
Mamma.
Lei non è la
proprio come Teddy.
295
00:18:25,571 --> 00:18:28,873
(ringhio demoniaco)
296
00:18:34,213 --> 00:18:36,747
(ringhio demoniaco)
SUSIE:
Mamma!
297
00:18:36,782 --> 00:18:39,016
Mamma! Mamma, vieni presto!
298
00:18:39,051 --> 00:18:43,620
Mamma! Mamma!
299
00:18:45,558 --> 00:18:49,126
Aspetto!
300
00:18:49,161 --> 00:18:50,961
Quello che è successo?
301
00:18:50,996 --> 00:18:52,563
Teddy lo ha fatto.
302
00:18:52,598 --> 00:18:55,165
Non avrebbe potuto.
303
00:18:56,468 --> 00:18:58,902
Mamma.
304
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Susie...
305
00:19:04,743 --> 00:19:06,310
rimani proprio lì.
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,411
Non muoverti.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,252
(sussulta)
308
00:19:17,689 --> 00:19:20,224
(ringhio demoniaco)
Mamma, per favore, vieni presto!
Mamma!
309
00:19:20,259 --> 00:19:22,659
NO!
310
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
Mamma!
311
00:19:23,929 --> 00:19:25,996
Mamma!
312
00:19:26,898 --> 00:19:28,198
(urla)
313
00:19:28,233 --> 00:19:30,133
(urlando)
314
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
No!
315
00:19:36,976 --> 00:19:38,442
Mamma, per favore, non farlo!
316
00:19:38,477 --> 00:19:41,912
(orso che ringhia)
317
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
(grugnito)
318
00:19:58,364 --> 00:20:01,231
(ringhio demoniaco)
Mamma!
319
00:20:01,266 --> 00:20:04,701
(l'orso ringhia rumorosamente)
320
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
(ringhio demoniaco)
321
00:20:13,479 --> 00:20:17,247
Mamma, mamma, mi ha visto
e ho avuto paura!
322
00:20:17,282 --> 00:20:19,983
(tintinnante)
323
00:20:23,756 --> 00:20:24,989
(zampe che strascicano, ringhiano)
324
00:20:25,024 --> 00:20:27,357
Cosa succederà?
Mamma?!
325
00:20:27,392 --> 00:20:29,158
Voglio papà!
326
00:20:32,765 --> 00:20:36,066
(strisciando le zampe)
327
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
No!
328
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
(orso che ruggisce)
329
00:20:50,215 --> 00:20:51,882
No!
330
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
NO!
(ringhio feroce)
331
00:20:55,821 --> 00:20:57,287
(forte stridore)
332
00:20:57,322 --> 00:21:00,023
(urlando)
333
00:21:00,058 --> 00:21:01,925
(orso che ruggisce)
334
00:21:09,601 --> 00:21:13,303
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
335
00:21:13,339 --> 00:21:15,839
Aspettando che entriamo.
336
00:21:15,874 --> 00:21:19,076
In attesa di entrare in noi.
337
00:21:19,111 --> 00:21:21,412
Alla prossima volta,
338
00:21:21,447 --> 00:21:25,282
cerca di goderti la luce del giorno.