1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:29,922 --> 00:01:32,490
� �
10
00:01:54,581 --> 00:01:55,714
Ciao, tesoro.
11
00:01:55,749 --> 00:01:57,315
Ti senti meglio?
12
00:01:57,350 --> 00:02:01,119
(cattivo,
ringhio selvaggio)
13
00:02:01,154 --> 00:02:02,720
Va bene.
14
00:02:02,755 --> 00:02:05,356
Lascia che ti chiarisca la situazione.
15
00:02:05,392 --> 00:02:08,359
(ansimando,
grugniti profondi)
16
00:02:08,395 --> 00:02:10,628
(grugnito, ringhio)
17
00:02:10,664 --> 00:02:12,296
(forte schiocco)
Oh!
18
00:02:12,332 --> 00:02:15,300
Non deve mordere
Nonna, caro.
19
00:02:15,335 --> 00:02:16,901
Hai i denti molto affilati.
20
00:02:16,936 --> 00:02:18,969
OH!
21
00:02:19,005 --> 00:02:20,906
(soffocamento)
22
00:02:20,941 --> 00:02:23,207
Lascia andare le perle, caro.
23
00:02:23,209 --> 00:02:25,243
Guarda,
24
00:02:25,245 --> 00:02:27,412
che ne dici di un po'?
qualcosa da mangiare?
25
00:02:27,447 --> 00:02:30,749
Questo ci rende sempre
sentirsi meglio.
26
00:02:30,784 --> 00:02:33,718
Te ne ho fatti alcuni
deliziosa zuppa di pollo.
27
00:02:35,455 --> 00:02:36,821
(ansimando,
sbuffare)
28
00:02:36,856 --> 00:02:38,823
Ecco che arriva l'aereo...
29
00:02:38,858 --> 00:02:41,125
(grugnito)
(ticchettio)
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,328
(ringhio selvaggio)
Caro! Permettere...
31
00:02:43,363 --> 00:02:44,562
andare!
32
00:02:44,598 --> 00:02:46,398
(grugnito basso)
33
00:02:46,433 --> 00:02:47,899
(risatina nervosa)
34
00:02:47,901 --> 00:02:49,300
(ringhio basso)
35
00:02:49,335 --> 00:02:50,802
(grugnito eccitato)
36
00:02:50,871 --> 00:02:54,172
Preferivi bere?
la zuppa da una tazza, caro?
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,541
(ringhio selvaggio)
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,944
(il ringhio continua)
Oh, Mary Jane,
39
00:02:59,946 --> 00:03:02,780
è un peccato sprecare
buon cibo così.
40
00:03:02,816 --> 00:03:04,648
La zuppa di pollo lo è
così nutriente.
41
00:03:04,684 --> 00:03:07,318
VOCE DI DONNA (echeggiante):
Non sono Mary Jane.
42
00:03:07,354 --> 00:03:09,053
Sono Aisha Condisha!
43
00:03:09,089 --> 00:03:11,956
E non voglio
qualsiasi zuppa di pollo.
44
00:03:11,959 --> 00:03:14,558
Voglio che le anime degli uomini mangino.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,560
(ringhia)
46
00:03:16,596 --> 00:03:18,529
(ansimando)
47
00:03:20,199 --> 00:03:22,166
Usciamo di qui.
48
00:03:22,202 --> 00:03:23,868
Ora, tesoro,
non essere cattivo.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,204
Lo sai che non lo facciamo
mangiare le anime degli uomini.
50
00:03:26,239 --> 00:03:28,706
(respiro ansimante)
51
00:03:28,742 --> 00:03:30,541
(ringhio selvaggio)
52
00:03:30,577 --> 00:03:33,278
Questa non è la lettura della mano
per l'ausiliare femminile, Jack.
53
00:03:33,313 --> 00:03:34,512
Questo è vero!
54
00:03:34,547 --> 00:03:35,713
Quel ragazzo è posseduto!
55
00:03:35,749 --> 00:03:36,881
Lo so.
56
00:03:36,916 --> 00:03:38,449
E lei ha bisogno di noi, Nora.
57
00:03:38,451 --> 00:03:39,917
Come un buco in testa.
58
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
Non sappiamo nulla
sugli esorcismi,
59
00:03:41,421 --> 00:03:43,555
e non vogliamo saperlo
niente su di loro.
60
00:03:43,590 --> 00:03:44,589
Ora andiamo!
61
00:03:44,591 --> 00:03:45,823
Se non hai compassione
62
00:03:45,859 --> 00:03:47,091
per questo povero bambino sofferente,
63
00:03:47,127 --> 00:03:50,128
pensa ai $ 50.000
possiamo trarre profitto da questo lavoro.
64
00:03:50,130 --> 00:03:51,362
Dovrebbe
rendere anche te
65
00:03:51,397 --> 00:03:52,897
voglio fare qualcosa
per qualcun altro.
66
00:03:52,933 --> 00:03:54,365
Vedi come
è difficile?
67
00:03:54,400 --> 00:03:56,034
Non posso fare niente
con lei!
68
00:03:56,069 --> 00:03:59,537
La signora Knudsen, quella bambina
è posseduto dal demone.
69
00:03:59,573 --> 00:04:01,072
Questo è quello che fanno tutti
stato detto.
70
00:04:01,108 --> 00:04:04,209
Ma nessuno ci è riuscito
fare qualcosa al riguardo.
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,343
Puoi aiutare?
72
00:04:05,345 --> 00:04:06,911
Non c'è modo...
73
00:04:06,946 --> 00:04:09,648
Non è possibile
deluderti, signora K.
74
00:04:09,650 --> 00:04:11,215
Oh...
C'è
qualsiasi storia
75
00:04:11,250 --> 00:04:13,084
di possessione demoniaca
nella tua famiglia?
76
00:04:13,119 --> 00:04:14,686
Oh, per l'amor di Dio!
77
00:04:14,721 --> 00:04:17,822
Devo prendere tutto
i fatti, no?
78
00:04:17,857 --> 00:04:19,390
Ne sono sicuro, signora Knudsen
79
00:04:19,426 --> 00:04:21,826
si rende conto dell'importanza
di un'indagine completa.
80
00:04:21,861 --> 00:04:22,961
Certamente.
81
00:04:22,996 --> 00:04:25,696
Ora, lasciami pensare
solo per un minuto.
82
00:04:25,731 --> 00:04:28,433
I genitori di Mary Jane
sono morti, ovviamente.
83
00:04:28,468 --> 00:04:30,234
Ma stavano bene entrambi.
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
C'è un cugino
a Downer's Grove
85
00:04:32,305 --> 00:04:34,038
che dice di essere il generale Patton.
86
00:04:34,040 --> 00:04:37,175
Ma ha 92 anni,
ovviamente.
87
00:04:37,177 --> 00:04:39,077
Pensa che la sua stanza
nella casa di riposo
88
00:04:39,112 --> 00:04:40,145
è un carro armato Sherman.
89
00:04:40,147 --> 00:04:42,046
JACK:
Non è la stessa cosa.
90
00:04:42,048 --> 00:04:45,016
Mary Jane è qui
una situazione speciale.
91
00:04:45,018 --> 00:04:47,018
Sì, lo penso anch'io.
92
00:04:47,054 --> 00:04:48,720
Per quanto ne so,
93
00:04:48,755 --> 00:04:50,922
non ci sono stati
qualsiasi altro demone
94
00:04:50,957 --> 00:04:52,190
in famiglia.
95
00:04:52,225 --> 00:04:53,791
Non ci credo.
96
00:04:53,827 --> 00:04:57,828
Penso che sia ora
abbiamo parlato con la signorina.
97
00:05:02,202 --> 00:05:03,501
Demone!
98
00:05:03,536 --> 00:05:05,336
Ti ordino di parlare!
99
00:05:05,372 --> 00:05:08,840
Chi sei e perché
tormenti questo bambino?
100
00:05:08,909 --> 00:05:13,144
Io sono lei che
governa e divora gli uomini.
101
00:05:13,179 --> 00:05:15,513
Sono Aisha Condisha. Vedere?
102
00:05:15,548 --> 00:05:17,515
Ho i piedi di capra.
103
00:05:17,550 --> 00:05:21,118
(impazzito,
risate echeggianti)
104
00:05:21,154 --> 00:05:25,089
Quelli lo sono sicuramente
non i piedi di Mary Jane.
105
00:05:25,091 --> 00:05:28,826
Per 12.000 anni,
gli uomini sono stati miei schiavi,
106
00:05:28,861 --> 00:05:33,398
e ho mandato le loro anime
nel fuoco eterno.
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Te ne andrai
questo bambino in pace!
108
00:05:35,435 --> 00:05:37,068
Libererai Mary Jane!
109
00:05:37,070 --> 00:05:38,103
(ride)
110
00:05:38,138 --> 00:05:41,005
Mary Jane mi appartiene adesso,
111
00:05:41,040 --> 00:05:44,075
e io l'ho mandata
molto lontano.
112
00:05:44,077 --> 00:05:45,209
Mi obbedirai!
113
00:05:45,212 --> 00:05:47,178
Mangerò il tuo cuore per cena
114
00:05:47,213 --> 00:05:48,780
se mi prendi in giro!
115
00:05:48,815 --> 00:05:49,914
(respiro ribollente)
116
00:05:49,916 --> 00:05:54,152
(grugnito impazzito)
117
00:05:54,187 --> 00:05:56,854
(ringhiando, grugnendo)
118
00:05:58,124 --> 00:06:00,992
Penso che sia abbastanza per ora.
119
00:06:01,027 --> 00:06:03,727
Signora Milton, sì
per tornare nella sala da tè
120
00:06:03,763 --> 00:06:05,329
per qualche ulteriore studio.
121
00:06:05,365 --> 00:06:07,198
Questo è molto
caso complicato.
122
00:06:07,233 --> 00:06:09,300
Uh, cosa mio marito
significa è quello
123
00:06:09,302 --> 00:06:10,934
facciamo foglie di tè, tarocchi,
124
00:06:10,936 --> 00:06:12,270
Tavole Ouija,
125
00:06:12,272 --> 00:06:16,074
ma non facciamo esorcismi.
126
00:06:16,076 --> 00:06:18,009
Quindi non ne abbiamo mai fatto uno prima.
127
00:06:18,044 --> 00:06:20,778
Ma possiamo e lo faremo
prendi questo.
128
00:06:20,780 --> 00:06:23,014
NORA:
Quello che mio marito
sta dicendo
129
00:06:23,049 --> 00:06:25,984
è quello che prenderemo in considerazione
la possibilità di assumerlo,
130
00:06:26,019 --> 00:06:29,921
ma dovremo dare questo
molti altri pensieri
131
00:06:29,923 --> 00:06:31,289
e discussione.
132
00:06:31,291 --> 00:06:33,825
Oh, caro, per favore
non allontanarci.
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,227
Stavo così contando
sul tuo aiuto.
134
00:06:36,262 --> 00:06:39,063
(risata folle ed echeggiante)
135
00:06:39,099 --> 00:06:41,232
La posta in gioco è così alta, vedi.
136
00:06:41,267 --> 00:06:44,301
La mia povera Mary Jane...
137
00:06:44,337 --> 00:06:46,904
che sia dannata se non lo fai.
138
00:06:48,008 --> 00:06:50,741
Penso che sia già dannata.
139
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
(ringhiando)
140
00:06:58,718 --> 00:07:00,018
Vedo il cartello
della gioventù.
141
00:07:00,053 --> 00:07:01,019
Un ragazzo.
142
00:07:01,054 --> 00:07:02,553
Piccole cose brutte.
143
00:07:02,588 --> 00:07:05,189
Oh no. Un animale,
un animale maschio.
144
00:07:05,224 --> 00:07:08,425
Beh, mi rifiuto di restare qui
più e sarai insultato.
145
00:07:08,461 --> 00:07:10,394
Non puoi discutere
destino, signorina Brinkly.
146
00:07:10,430 --> 00:07:12,296
Oh, sì, posso.
147
00:07:12,332 --> 00:07:15,032
Io sono quello che è
pagandoti i cinque dollari.
148
00:07:15,068 --> 00:07:17,335
(grugnito di maiale)
Uffa! Disgustoso!
149
00:07:17,370 --> 00:07:19,136
(sbuffando)
150
00:07:22,876 --> 00:07:25,509
Nora, ho bussato.
151
00:07:25,545 --> 00:07:27,111
(grugnito)
152
00:07:27,147 --> 00:07:29,847
Cosa sono nel mondo
stai facendo con un maiale?
(grida)
153
00:07:29,883 --> 00:07:32,116
Oh! È quell'esorcismo
cosa, non è vero?
154
00:07:32,118 --> 00:07:33,484
Ho trovato un incantesimo
155
00:07:33,520 --> 00:07:36,120
questo scaccerà il demone
proprio da quella ragazzina
156
00:07:36,156 --> 00:07:37,988
e dritto
in questo porcellino qui.
157
00:07:38,024 --> 00:07:40,224
Pensaci,
salveremo Mary Jane
158
00:07:40,259 --> 00:07:42,360
e ottenere immediato
sicurezza finanziaria.
159
00:07:42,395 --> 00:07:47,031
Sicuro. È una scommessa altrettanto buona
come tutti gli altri che hai avuto.
160
00:07:47,066 --> 00:07:48,299
(gemiti)
161
00:07:48,301 --> 00:07:51,268
E ricco quanto
questa roba ci ha creato.
162
00:07:51,304 --> 00:07:53,604
Oh, andiamo, adesso,
non iniziare a bussare a questo,
163
00:07:53,640 --> 00:07:55,239
uh, piccola sala da tè qui.
164
00:07:55,274 --> 00:07:56,373
Ci è stato dato
165
00:07:56,408 --> 00:07:58,476
un buon vivere
negli ultimi cinque anni.
166
00:07:58,511 --> 00:08:00,678
Inoltre, il lavoro che stiamo facendo
fare qui è importante.
167
00:08:00,714 --> 00:08:02,513
Oh, che divertimento, lo è!
168
00:08:02,549 --> 00:08:05,216
Stringendo lungo un mazzo
di vecchie zitelle e casalinghe.
169
00:08:05,252 --> 00:08:07,619
Eh! Avremmo dovuto aprire
un salone di bellezza,
170
00:08:07,654 --> 00:08:09,053
come Ethel in fondo alla strada
171
00:08:09,088 --> 00:08:11,155
con il risparmio,
come volevo.
172
00:08:11,157 --> 00:08:13,424
Serviremmo
la stessa clientela,
173
00:08:13,459 --> 00:08:16,126
tranne che lo faremmo
permanenti e lavori di tintura
174
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
invece del lavoro
con significato.
175
00:08:18,264 --> 00:08:20,197
Vuoi sapere
qualcosa di significativo?
176
00:08:20,232 --> 00:08:23,901
Non ho avuto un nuovo cappotto invernale
da quando abbiamo aperto questo posto.
177
00:08:23,937 --> 00:08:25,402
Ora,questo è
significativo!
178
00:08:25,438 --> 00:08:27,505
Questo è quello che sono
cercando di dirtelo.
179
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
Questo esorcismo lo è
il grande guadagno.
180
00:08:30,076 --> 00:08:31,742
La sfida più grande
alla mia carriera
181
00:08:31,777 --> 00:08:33,244
delle scienze occulte.
182
00:08:33,279 --> 00:08:36,113
Con abbastanza soldi buttati
per comprarti una dozzina di pellicce
183
00:08:36,148 --> 00:08:37,715
e io una bella macchina nuova.
184
00:08:37,751 --> 00:08:40,618
Abbi fiducia in me, tesoro.
185
00:08:51,131 --> 00:08:53,264
Eccoci qua,
porcellino, porcellino, porcellino.
186
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Bel porcellino.
187
00:08:55,101 --> 00:08:57,135
Vai a mettere il segno esadecimale
sul letto
188
00:08:57,170 --> 00:08:58,569
proprio lì accanto ai suoi zoccoli.
189
00:08:58,604 --> 00:09:00,071
Lo fai tu.
Non posso.
190
00:09:00,106 --> 00:09:01,973
Non vedi?
Sto tenendo questo maiale?
191
00:09:02,008 --> 00:09:03,207
Affrettarsi!
192
00:09:03,209 --> 00:09:04,742
(ringhiando)
193
00:09:04,777 --> 00:09:08,413
Bene. Ora prendi la penna e disegna
il pentagono sulla sua fronte.
194
00:09:08,448 --> 00:09:09,781
Terrò io il maiale.
195
00:09:09,816 --> 00:09:12,082
Oh, va bene, ecco, tienilo.
196
00:09:12,118 --> 00:09:13,851
Dammi la penna.
197
00:09:13,853 --> 00:09:16,620
Rimuovi la bestia ripugnante
dalla mia presenza.
198
00:09:16,656 --> 00:09:20,591
Non osare avvicinarti!
199
00:09:20,626 --> 00:09:22,259
(ringhiando)
200
00:09:22,295 --> 00:09:25,029
(forte ringhio)
201
00:09:25,065 --> 00:09:26,464
(vento che ulula)
202
00:09:26,499 --> 00:09:27,798
E adesso, pezzo grosso?
203
00:09:27,834 --> 00:09:30,534
(vento impetuoso,
grugniti e strilli di maiale)
204
00:09:30,570 --> 00:09:32,503
(forte tintinnio)
205
00:09:32,539 --> 00:09:34,939
NORA:
Jack, lo farò
ti uccido per questo!
206
00:09:34,975 --> 00:09:36,373
(ringhiando)
207
00:09:36,375 --> 00:09:37,708
(tintinnio)
208
00:09:37,710 --> 00:09:39,944
(ringhiando)
209
00:09:39,980 --> 00:09:41,144
(strillando)
210
00:09:41,180 --> 00:09:43,147
(forte schianto)
211
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
(maiale che strilla)
212
00:09:45,852 --> 00:09:47,151
(il grido si ferma)
213
00:09:47,187 --> 00:09:50,154
(maiale che grugnisce piano)
KNUDSEN:
Signor Mills?
214
00:09:50,190 --> 00:09:51,555
La signora Mills?
215
00:09:51,591 --> 00:09:53,624
È tutto
Va bene?
216
00:09:53,659 --> 00:09:56,393
Mi stavo chiedendo se
Potrei entrare.
217
00:09:56,429 --> 00:09:59,063
Ho preparato un po' di Mary
I biscotti preferiti di Jane.
218
00:09:59,099 --> 00:10:00,898
(risata echeggiante)
219
00:10:00,934 --> 00:10:02,734
Ciao?
220
00:10:08,374 --> 00:10:10,341
Oh, non ci credo.
221
00:10:10,376 --> 00:10:12,676
Sei tornato a
ancora quel libro?
222
00:10:12,712 --> 00:10:15,613
Perdi una battaglia,
non perdi la guerra.
223
00:10:15,648 --> 00:10:17,882
Ammettilo, Jack, lo sei
fuori dalla tua portata.
224
00:10:17,917 --> 00:10:19,450
Dimenticalo
i $ 50.000.
225
00:10:19,485 --> 00:10:21,685
Esci e sbrigati
alcune letture di gruppo.
226
00:10:21,721 --> 00:10:25,822
Dobbiamo recuperare il
costo dell’emergenza
trattamento della camera.
227
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
Stai borbottando
su nichel e centesimi
228
00:10:27,226 --> 00:10:28,526
quando ci sono $ 50.000 là fuori
229
00:10:28,561 --> 00:10:30,528
per il ragazzo con
il coraggio di pensare in grande.
230
00:10:30,563 --> 00:10:32,830
Ecco, lascia che ti legga
qualcosa proprio qui.
231
00:10:32,866 --> 00:10:35,900
Dice che c'è questo demone nominato
Dio, chi è il sovrano
232
00:10:35,935 --> 00:10:37,034
degli inferi.
233
00:10:37,069 --> 00:10:39,670
Tutti gli altri demoni devono farlo
prestare attenzione al suo comando.
234
00:10:39,706 --> 00:10:41,606
Ed ecco la formula
per averlo invocato
235
00:10:41,641 --> 00:10:43,107
e vincolandolo alla tua volontà.
236
00:10:43,109 --> 00:10:44,675
Di cosa stai parlando?
237
00:10:44,710 --> 00:10:46,777
Sto parlando di sradicare
questo Gad
238
00:10:46,812 --> 00:10:49,146
e convincerlo a comandare
il demone dentro Mary Jane
239
00:10:49,181 --> 00:10:50,447
fare un'escursione.
240
00:10:50,449 --> 00:10:52,850
Devo combattere
fuoco con fuoco.
241
00:10:52,885 --> 00:10:56,019
Preparati
per un grande incendio.
242
00:10:56,055 --> 00:10:58,989
Ho abbandonato il business degli esorcismi
a partire da ieri.
243
00:10:59,025 --> 00:11:00,825
Resto a casa.
244
00:11:00,860 --> 00:11:02,159
Nora, non puoi farlo.
245
00:11:02,194 --> 00:11:04,027
Ho bisogno di un assistente esperto.
246
00:11:04,063 --> 00:11:05,696
Pubblicizza.
247
00:11:05,732 --> 00:11:09,633
O si? Va bene, lo farò.
248
00:11:16,943 --> 00:11:18,709
Chi stai chiamando?
249
00:11:18,745 --> 00:11:21,078
La Penny Saver Press.
250
00:11:21,113 --> 00:11:24,148
Ciao. Vorrei inserire un annuncio.
251
00:11:24,150 --> 00:11:26,483
Jack Mills
della Sala da Tè.
252
00:11:26,519 --> 00:11:28,886
Jack, sei così ridicolo!
253
00:11:28,921 --> 00:11:31,522
Ricercato: assistente per l'esorcismo.
254
00:11:31,558 --> 00:11:33,090
Preferibile esperto.
255
00:11:33,125 --> 00:11:34,591
Ti metteranno via,
Jack.
256
00:11:34,627 --> 00:11:37,428
Solo una notte.
$ 5.000
257
00:11:37,464 --> 00:11:38,428
stipendio.
258
00:11:38,464 --> 00:11:41,365
Jack Mills, riattacca tu
quel telefono.
259
00:11:41,400 --> 00:11:43,834
Cancella quell'annuncio,
mi senti?
260
00:11:43,836 --> 00:11:45,869
Ne hai avuto
la tua battuta.
261
00:11:47,807 --> 00:11:50,073
Cancella quell'annuncio.
262
00:11:50,109 --> 00:11:51,808
(la porta scricchiola)
263
00:12:02,722 --> 00:12:05,022
Perché, non è adorabile?
264
00:12:05,024 --> 00:12:07,758
Oh, Mary Jane, è così bello
265
00:12:07,793 --> 00:12:09,760
per vederti giocare
di nuovo con le tue bambole.
266
00:12:09,796 --> 00:12:12,763
(ringhiando)
267
00:12:12,799 --> 00:12:13,731
(schiocca le dita)
268
00:12:16,702 --> 00:12:20,271
Oh mio Dio, quello era originale.
269
00:12:20,306 --> 00:12:21,906
Molto creativo.
270
00:12:21,908 --> 00:12:24,342
(ride)
271
00:12:24,377 --> 00:12:26,744
Oh, Dio, andiamo
questa cosa è finita.
272
00:12:26,779 --> 00:12:28,012
Posso aiutare?
273
00:12:28,047 --> 00:12:30,114
Uh, sì, tu e Nora prendete
alcune di queste candele
274
00:12:30,149 --> 00:12:31,849
e configurarli
intorno alla stanza.
275
00:12:31,885 --> 00:12:34,185
Ci sono alcune partite lì.
276
00:12:36,089 --> 00:12:38,689
(Mary Jane ringhia)
277
00:12:48,701 --> 00:12:50,968
Che nuovo gioco è questo?
278
00:12:51,004 --> 00:12:53,136
Demone, il tuo numero è scaduto.
279
00:12:53,172 --> 00:12:56,473
Il tuo biglietto è timbrato.
Hai incontrato la tua anima gemella.
280
00:12:56,509 --> 00:12:57,474
(ringhia)
281
00:12:57,510 --> 00:12:59,644
Vuoi stare zitto?
282
00:12:59,679 --> 00:13:01,578
Non andare a prenderla
arrabbiato di nuovo.
283
00:13:01,580 --> 00:13:04,848
È già stata spazzata via
il pavimento con te una volta.
284
00:13:13,025 --> 00:13:15,459
Sei sicuro di averlo?
questo incantesimo giù, vero?
285
00:13:15,494 --> 00:13:18,462
Sì. Ed eccoci qui.
286
00:13:18,464 --> 00:13:21,799
"Spirito demoniaco, ascolta la chiamata.
287
00:13:21,834 --> 00:13:23,934
Il tuo signore e padrone viene
per comandarti."
288
00:13:23,936 --> 00:13:27,471
(ruggito demoniaco)
289
00:13:27,473 --> 00:13:29,740
(voce profonda):
Chi mi chiama?!
290
00:13:29,776 --> 00:13:30,741
Jack!
291
00:13:30,777 --> 00:13:33,977
Oh cavolo, è fantastico!
292
00:13:33,979 --> 00:13:36,680
Chi scherza con l'onnipotente Gad?!
293
00:13:36,715 --> 00:13:38,048
(sussulta)
294
00:13:38,084 --> 00:13:42,953
Non preoccuparti. Ora è il momento
lo pieghiamo alla nostra volontà.
295
00:13:42,955 --> 00:13:45,889
Gad distruggerà!
296
00:13:45,924 --> 00:13:47,124
(ride maliziosamente)
297
00:13:47,160 --> 00:13:48,826
Va bene, va bene,
non mettermi fretta.
298
00:13:49,829 --> 00:13:51,862
NORA:
Jack!
299
00:13:51,897 --> 00:13:54,598
JACK:
Non riesco a leggere questo giornale.
È buio pesto qui.
300
00:13:54,633 --> 00:13:56,233
Hai una luce?
301
00:13:56,269 --> 00:13:59,236
(Gad rugge)
302
00:13:59,272 --> 00:14:01,305
(il ruggito cessa)
303
00:14:04,176 --> 00:14:07,678
Bene, signora K,
è stato un ottimo tentativo.
304
00:14:07,714 --> 00:14:09,847
Uno che vale la pena ripetere.
305
00:14:09,849 --> 00:14:11,682
Ne sono sicuro la prossima volta
306
00:14:11,717 --> 00:14:12,884
realizzeremo davvero
qualcosa.
307
00:14:12,919 --> 00:14:16,687
(Mary Jane geme
con la voce di Gad)
308
00:14:21,160 --> 00:14:22,860
(sbadigliando)
309
00:14:27,533 --> 00:14:28,932
GAD:
Non troppo male.
310
00:14:28,968 --> 00:14:32,569
Un po' corto,
il sesso sbagliato,
311
00:14:32,604 --> 00:14:35,138
ma andrà bene per cominciare.
312
00:14:35,141 --> 00:14:37,008
Maria Jane?
313
00:14:37,010 --> 00:14:42,446
Io sono Gad, il distruttore
e comandante!
314
00:14:42,481 --> 00:14:44,014
Aisha?
315
00:14:44,016 --> 00:14:48,585
Aisha è qui,
ma attende il mio comando.
316
00:14:48,620 --> 00:14:51,455
AISHA:
Aisha Condisha non aspetta nessuno.
317
00:14:51,490 --> 00:14:53,090
Dio, sfacciato.
318
00:14:53,125 --> 00:14:56,026
Vai a trovare te stesso
un altro corpo.
319
00:14:56,028 --> 00:14:57,994
GAD:
Dormi, diavolo!
320
00:14:58,030 --> 00:15:00,830
Gad te lo comanda!
321
00:15:00,866 --> 00:15:03,934
AISHA:
Vattene, cucciolotto. Mi affolla.
322
00:15:03,969 --> 00:15:05,669
GAD:
Tu, insignificante fanciulla!
323
00:15:05,704 --> 00:15:08,072
Esisti solo alla mia mercé!
324
00:15:08,107 --> 00:15:12,742
AISHA:
Verme impotente! (ride) Rido
alle tue minacce!
325
00:15:12,778 --> 00:15:14,844
GAD:
Spostati. Dammi spazio.
326
00:15:14,880 --> 00:15:17,047
AISHA:
Sciocco, non ce n'è.
327
00:15:17,050 --> 00:15:20,250
Questa semplice ragazza è a malapena
sufficiente per Aisha,
328
00:15:20,286 --> 00:15:23,120
la regina delle seduttrici.
329
00:15:23,155 --> 00:15:24,455
GAD:
Allora vattene!
330
00:15:24,490 --> 00:15:26,557
AISHA:
Mai! (ride)
331
00:15:26,592 --> 00:15:29,226
Lei è mia, tutta mia!
332
00:15:29,262 --> 00:15:30,727
E io ero qui per primo.
333
00:15:30,763 --> 00:15:37,434
(Gad e Aisha ridono entrambi)
334
00:15:37,469 --> 00:15:39,769
Oh, Mary Jane!
335
00:15:39,771 --> 00:15:42,072
(ruggisce, ringhia)
336
00:15:46,279 --> 00:15:49,313
(suona musica classica)
Cosa ne pensi esattamente?
stai facendo?
337
00:15:49,348 --> 00:15:51,448
Mentre te ne stai seduto lì a fare
assolutamente niente
338
00:15:51,483 --> 00:15:54,351
con una faccia lunga
come la parte posteriore dell'asino,
339
00:15:54,387 --> 00:15:56,287
mi sto dedicando
340
00:15:56,322 --> 00:15:57,955
il mio intero
essere fisico
341
00:15:57,990 --> 00:15:59,957
alla sconfitta totale
342
00:15:59,959 --> 00:16:03,661
del soprannaturale del mio cliente
tormentatori.
343
00:16:03,696 --> 00:16:07,098
(ansimando)
344
00:16:07,133 --> 00:16:09,266
Mi passeresti quella bottiglia?
d'acqua
345
00:16:09,301 --> 00:16:11,568
al telefono, per favore?
346
00:16:18,711 --> 00:16:19,676
Grazie.
347
00:16:19,712 --> 00:16:21,511
Lo sai
di cosa si tratta?
348
00:16:21,547 --> 00:16:23,947
Puro, non adulterato
acqua di sorgente.
349
00:16:23,949 --> 00:16:25,816
Pieno di potere naturale.
350
00:16:25,852 --> 00:16:29,186
E' tutto quello che mangerò
per un'intera settimana.
351
00:16:29,222 --> 00:16:31,555
Digiunerai
per sette giorni?
352
00:16:31,590 --> 00:16:33,624
(sospira)
353
00:16:33,659 --> 00:16:35,058
Proprio questo.
354
00:16:35,094 --> 00:16:37,494
Questo dovrò vederlo
credere.
355
00:16:37,496 --> 00:16:38,862
Vai avanti, schernisci se vuoi.
356
00:16:38,898 --> 00:16:41,632
Ma ho un grande occulto
situazione sotto controllo.
357
00:16:41,634 --> 00:16:42,732
Proprio qui
e ora.
358
00:16:42,768 --> 00:16:44,701
Lascia perdere, Jack.
Non puoi farlo.
359
00:16:44,736 --> 00:16:46,203
Non ce l'hai dentro di te.
360
00:16:46,238 --> 00:16:48,438
Oh, sì, l'ho fatto.
E lo farò uscire.
361
00:16:48,474 --> 00:16:52,243
Cercherò il potere di ognuno
fonte oracolare di mia conoscenza
362
00:16:52,278 --> 00:16:55,312
e libererò quella ragazza.
363
00:17:06,792 --> 00:17:08,758
KNUDSEN: Ce ne saranno
attrezzature per prepararsi?
364
00:17:08,794 --> 00:17:11,662
Candele o animali della fattoria?
365
00:17:11,664 --> 00:17:13,930
No. Questa volta
stiamo operando
366
00:17:13,965 --> 00:17:17,000
sul puro potere spirituale.
367
00:17:17,035 --> 00:17:20,504
Mary Jane, Mary Jane.
368
00:17:26,012 --> 00:17:29,046
(ringhia)
369
00:17:29,048 --> 00:17:32,015
AISHA:
Chi mi chiama?
370
00:17:32,051 --> 00:17:34,751
GAD:
Nessuno, strega! Tacere!
371
00:17:34,787 --> 00:17:36,253
Cercano Gad!
372
00:17:36,289 --> 00:17:40,057
Demoni dell'inferno,
ascolta il mio incantesimo.
373
00:17:40,092 --> 00:17:44,695
Spiriti della notte,
temi la mia luce.
374
00:17:48,968 --> 00:17:50,734
Jack, faresti meglio
sai cosa stai facendo.
375
00:17:50,736 --> 00:17:54,905
AISHA:
Ce l'hai fatta questa volta,
intruso.
376
00:17:54,940 --> 00:18:01,745
(ringhiando)
377
00:18:04,584 --> 00:18:05,582
(ribollente)
378
00:18:08,087 --> 00:18:11,388
Adesso è l'ora.
Nostro è il potere.
379
00:18:11,390 --> 00:18:14,824
GAD:
Gad ti distruggerà!
380
00:18:14,860 --> 00:18:16,960
Morire!
381
00:18:16,996 --> 00:18:18,295
(tintinnio)
382
00:18:18,330 --> 00:18:19,963
Libera quest'anima!
383
00:18:19,999 --> 00:18:21,131
(si frantuma)
384
00:18:21,167 --> 00:18:23,667
AISHA:
Colpiscilo con tutto
385
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
ce l'hai, Gad!
386
00:18:25,738 --> 00:18:27,471
GAD:
Muori! Morire!
387
00:18:27,506 --> 00:18:30,273
Morire! Morire!
388
00:18:31,711 --> 00:18:32,609
Morire!
389
00:18:32,611 --> 00:18:33,810
(urlando)
390
00:18:33,846 --> 00:18:35,979
(dirompente)
391
00:18:36,014 --> 00:18:37,281
Cosa ne pensi?
stai facendo?!
392
00:18:37,316 --> 00:18:39,683
Ho bisogno del tuo potere
per combatterli.
Concentrati.
393
00:18:39,718 --> 00:18:40,717
Pensa ai soldi!
394
00:18:40,720 --> 00:18:44,254
GAD:
Muori!
395
00:18:44,256 --> 00:18:46,156
Morire!
396
00:18:46,191 --> 00:18:48,759
Lasciami andare, idiota!
397
00:18:48,761 --> 00:18:50,794
Morire!
398
00:18:50,796 --> 00:18:52,195
(urlando)
399
00:18:52,230 --> 00:18:53,329
Muori!
400
00:18:53,365 --> 00:18:55,332
(gemendo)
401
00:18:55,368 --> 00:18:58,602
Fuori!
Fuori!
402
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
Fuori!
403
00:19:00,939 --> 00:19:02,105
AISHA:
No, no, mai!
404
00:19:02,140 --> 00:19:03,941
GAD:
No, no, mai!
405
00:19:03,976 --> 00:19:06,043
AISHA:
No, no, mai!
406
00:19:06,078 --> 00:19:09,646
GAD:
No, no, mai!
407
00:19:09,648 --> 00:19:11,849
Morire!
(Aisha piange)
408
00:19:11,884 --> 00:19:14,017
Muori!
409
00:19:14,053 --> 00:19:15,485
(Aisha piange)
410
00:19:15,487 --> 00:19:18,889
Obbediscimi!
Libera questo bambino!
411
00:19:18,924 --> 00:19:22,826
(urla)
412
00:19:22,861 --> 00:19:27,398
(fragore tonante)
413
00:19:27,433 --> 00:19:30,166
(zapping elettrico)
414
00:19:30,202 --> 00:19:31,935
(voce di ragazza):
Nonna?
415
00:19:31,970 --> 00:19:34,604
Maria Jane!
416
00:19:34,640 --> 00:19:38,208
Oh, Mary Jane!
417
00:19:38,243 --> 00:19:39,943
Nonna, cosa è successo?
418
00:19:39,978 --> 00:19:42,879
Niente. Lo sei stato
un po' malato,
419
00:19:42,914 --> 00:19:43,980
questo è tutto, caro.
420
00:19:44,015 --> 00:19:45,915
Stai meglio adesso.
421
00:19:45,951 --> 00:19:47,517
Nonna, la stanza.
422
00:19:47,553 --> 00:19:51,888
Oh, e basta
un piccolo terremoto, caro.
423
00:19:51,923 --> 00:19:53,557
Non preoccuparti.
424
00:19:53,592 --> 00:19:57,093
Chiamerò l'arredatore
prima cosa al mattino.
425
00:19:57,128 --> 00:19:59,563
Chi sono quelli
gente, nonna?
426
00:19:59,598 --> 00:20:02,566
I nostri cari amici,
Il signor e la signora Mills.
427
00:20:02,601 --> 00:20:05,602
Sono loro che hanno capito
tutto bene, caro.
428
00:20:05,637 --> 00:20:08,204
Come potrei mai?
grazie
429
00:20:08,240 --> 00:20:10,073
per avermi restituito
mio nipote?
430
00:20:10,108 --> 00:20:12,175
(Gad e Aisha ringhiano)
431
00:20:12,210 --> 00:20:15,912
Signor Mills, signora Mills,
stai bene?
432
00:20:15,947 --> 00:20:18,515
AISHA:
Non sono il signor Mills.
433
00:20:18,550 --> 00:20:20,117
Sono Aisha Condisha.
434
00:20:20,152 --> 00:20:21,218
Io sono lei
435
00:20:21,220 --> 00:20:23,053
chi governa
e divora gli uomini.
436
00:20:23,055 --> 00:20:24,254
Il signor Mills non è qui.
437
00:20:24,289 --> 00:20:26,256
L'ho mandato
lontano.
438
00:20:26,292 --> 00:20:30,127
Oh mio Dio, signora Mills,
Mi dispiace così tanto.
439
00:20:30,162 --> 00:20:32,862
GAD:
Io sono Gad, il distruttore
e comandante.
440
00:20:32,865 --> 00:20:36,466
Aisha è qui, ma
attende il mio comando.
441
00:20:36,501 --> 00:20:39,536
Nonna, cosa sta succedendo?
442
00:20:39,571 --> 00:20:41,271
Oh, non è niente, caro.
443
00:20:41,307 --> 00:20:42,940
Sono sicuro che andrà tutto bene.
444
00:20:42,975 --> 00:20:44,374
AISHA: Cosa sono?
fai qui?
445
00:20:44,376 --> 00:20:45,809
volevo
il corpo della donna.
446
00:20:45,844 --> 00:20:48,412
Non lo sei mai
contento, strega?
447
00:20:48,447 --> 00:20:49,880
Questa scusa scusa
per un corpo
448
00:20:49,915 --> 00:20:52,048
non va bene alla regina
delle seduttrici.
449
00:20:52,084 --> 00:20:53,850
Stai zitto e
chiudi la porta!
450
00:20:53,886 --> 00:20:56,286
Non mi piace questo corpo.
451
00:20:56,321 --> 00:21:00,290
È meglio del
uno che avevi. (ride)
452
00:21:09,035 --> 00:21:12,836
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
453
00:21:12,872 --> 00:21:15,806
Aspettando che entriamo.
454
00:21:15,841 --> 00:21:18,676
In attesa di entrare in noi.
455
00:21:18,711 --> 00:21:25,515
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.