1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,623 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,997
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,206
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:01,327 --> 00:01:03,128
UOMO: Bernie, dimentica
la parte anteriore.
10
00:01:03,163 --> 00:01:04,362
Il frontale
è una serratura.
11
00:01:04,397 --> 00:01:06,765
Non ho problemi
con la parte anteriore.
12
00:01:06,800 --> 00:01:10,335
Questa è strettamente una domanda
di punti e percentuali.
13
00:01:10,370 --> 00:01:11,636
Eh?
14
00:01:11,671 --> 00:01:14,872
Non parlare di integrità.
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,841
Non è questo il problema.
16
00:01:17,911 --> 00:01:19,510
Integrità.
17
00:01:19,546 --> 00:01:21,513
Uno scarafaggio ha più integrità.
18
00:01:25,485 --> 00:01:27,118
Signor Smith.
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,020
Benvenuti a Hollywood.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,822
Accomodati.
21
00:01:30,857 --> 00:01:32,891
Qual è il tuo problema?
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,726
Vorrei parlare con il tuo cliente,
Gil Hurn.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
Conosci Gil?
Non ci siamo mai incontrati.
24
00:01:37,764 --> 00:01:40,932
Uh-eh. Ma tu hai qualcosa
vuoi dirglielo.
25
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
Esattamente.
Perdonami.
26
00:01:42,803 --> 00:01:46,204
Cosa sei,
una specie di tifoso?
27
00:01:46,239 --> 00:01:49,641
Vuoi esprimerne alcuni
sentimenti personali?
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,711
Desidero fare un'impresa
proposta.
29
00:01:52,746 --> 00:01:55,947
Ma devo parlare direttamente
con il signor Hurn.
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,949
(il telefono suona)
Eh?
31
00:01:57,985 --> 00:01:59,951
Apetta un minuto.
32
00:01:59,987 --> 00:02:01,052
Ciao.
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,153
Concessione! Che cosa?
34
00:02:02,155 --> 00:02:04,489
Londra
sull'altra linea.
35
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
Perché, ovviamente
Aspetterò.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,094
Ascolta, Smith,
sembri un bravo ragazzo,
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,761
ehm, sotto quel vestito.
38
00:02:10,797 --> 00:02:12,930
Ora, non voglio ferirti
i tuoi sentimenti,
39
00:02:12,966 --> 00:02:16,901
ma rappresento tutti i miei clienti
esclusivamente.
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,937
Se ci sono affari
da fare, mi attraversa.
41
00:02:19,973 --> 00:02:21,272
Le reti mi attraversano.
42
00:02:21,308 --> 00:02:22,506
Gli studi passano attraverso di me.
43
00:02:22,508 --> 00:02:24,509
Te ne andrai
attraverso me.
44
00:02:24,545 --> 00:02:27,512
Tutto quello che posso dire è che riguarda
la serieMax Paradise.
45
00:02:27,548 --> 00:02:28,847
Max Paradiso.
46
00:02:28,882 --> 00:02:32,184
Lo spettacolo dell'investigatore privato è stato realizzato
nel 1965.
47
00:02:32,219 --> 00:02:34,452
Aspetta.
48
00:02:34,487 --> 00:02:36,488
È una specie di bavaglio?
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,857
Lo spettacolo è stato cancellato
a metà stagione.
50
00:02:38,892 --> 00:02:40,758
Un omicidio misericordioso!
51
00:02:40,794 --> 00:02:41,893
Quella spazzatura dell'investigatore privato...
52
00:02:41,928 --> 00:02:43,929
anche allora era datato.
53
00:02:43,964 --> 00:02:46,230
Oggi riposa in pace.
54
00:02:46,266 --> 00:02:48,266
Eh? No, no, non tu, Grant.
55
00:02:48,302 --> 00:02:49,301
No, va tutto bene.
56
00:02:49,336 --> 00:02:50,702
Mi sto divertendo qui.
57
00:02:50,704 --> 00:02:53,204
Lo spettacolo è stato creato
di Gil Hurn.
58
00:02:53,206 --> 00:02:55,707
Un colosso del settore.
59
00:02:55,742 --> 00:02:58,509
Non pensa al vecchio
tacchini, soprattutto i suoi.
60
00:02:58,545 --> 00:03:00,545
Di cui ce n'erano pochissimi.
61
00:03:00,547 --> 00:03:03,548
Vorrei che organizzassi tu
un incontro con il signor Hurn.
62
00:03:03,584 --> 00:03:05,350
Lo renderò adatto
remunerazione
63
00:03:05,385 --> 00:03:07,586
indipendentemente dal risultato
di quell'incontro.
64
00:03:07,621 --> 00:03:10,655
Fabbro.
65
00:03:10,690 --> 00:03:12,890
Di chi sei il figlio?
66
00:03:12,892 --> 00:03:14,893
Rappresento un gruppo di...
67
00:03:14,928 --> 00:03:16,427
investitori stranieri.
68
00:03:17,697 --> 00:03:20,031
Quello è oro?
69
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Sai cosa?
vale la pena?
70
00:03:22,069 --> 00:03:25,403
Circa $ 35.000.
71
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
L'oro è suo, signor Feldman,
72
00:03:28,008 --> 00:03:30,408
quando incontro il signor Hurn.
73
00:03:30,410 --> 00:03:32,911
Questa roba è calda?
74
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Caldo.
75
00:03:35,015 --> 00:03:36,647
Avanti, signor Feldman.
76
00:03:36,683 --> 00:03:37,782
Toccalo.
77
00:03:40,753 --> 00:03:43,755
Pamela.
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,758
Trattenete le mie chiamate.
79
00:03:46,793 --> 00:03:49,160
Chiamami Gil Hurn al telefono.
80
00:03:49,195 --> 00:03:51,162
Subito.
81
00:03:51,197 --> 00:03:52,130
(ridacchia)
82
00:03:55,201 --> 00:03:56,867
DONNA (in TV):
Stai bene, Max.
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,236
Resta qui con me.
84
00:03:58,271 --> 00:04:00,238
UOMO:
Beh, non so se
Lo sono, tesoro.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
Tornerai?
86
00:04:01,675 --> 00:04:03,708
Prima devo trovare cosa
Sto cercando.
87
00:04:03,743 --> 00:04:05,777
Penso che tu l'abbia trovato
già.
88
00:04:05,812 --> 00:04:07,011
E tu non lo sai.
89
00:04:07,047 --> 00:04:08,613
Forse.
90
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
Ma devo ancora trovarlo
quell'uomo zoppicante.
91
00:04:11,652 --> 00:04:13,118
Addio, tesoro.
92
00:04:13,120 --> 00:04:16,121
mi ricorderò di te,
soprattutto di notte.
93
00:04:16,156 --> 00:04:18,089
Era giovane.
94
00:04:19,660 --> 00:04:21,459
È fantastico
episodio.
95
00:04:21,494 --> 00:04:22,594
Uno dei miei preferiti
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,794
È imbarazzante.
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
Non posso credere di aver scritto davvero
quella roba.
98
00:04:25,932 --> 00:04:28,933
Gil...
99
00:04:28,969 --> 00:04:30,902
Penso che dovremmo almeno
100
00:04:30,937 --> 00:04:34,939
ascolta quello del signor Smith
proposta.
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
Voglio che tu scriva e diriga
102
00:04:36,977 --> 00:04:38,943
altri sei episodi
diMax Paradise--
103
00:04:38,945 --> 00:04:40,544
compreso quello finale
104
00:04:40,580 --> 00:04:43,547
quando è l'identità del detective
rivelato finalmente.
105
00:04:43,583 --> 00:04:46,818
Per questo ti pagherò
2 milioni di dollari in oro.
106
00:04:46,853 --> 00:04:49,888
Anche se volessi aiutarti,
non è possibile farlo.
107
00:04:49,923 --> 00:04:51,389
Non adesso.
108
00:04:51,424 --> 00:04:53,391
È troppo tardi.
109
00:04:53,426 --> 00:04:55,393
Non puoi ripetere il passato,
Smith.
110
00:04:55,428 --> 00:04:57,195
È finito, finito.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,264
Certo che puoi ripetere
il passato.
112
00:04:59,299 --> 00:05:01,533
Non abbiamo assolutamente alcun dubbio
su quella domanda.
113
00:05:01,568 --> 00:05:04,569
L'oro è lì, Gil.
114
00:05:07,841 --> 00:05:08,840
Per questo?
115
00:05:08,875 --> 00:05:10,175
Perché?
116
00:05:10,210 --> 00:05:12,576
Ci sono molti fan in attesa
per la rinascita.
117
00:05:12,612 --> 00:05:15,180
Max Paradiso deve
terminare la sua ricerca.
118
00:05:15,215 --> 00:05:17,182
Max Paradise è mais,
datato.
119
00:05:17,217 --> 00:05:18,883
SMITH:
Non può
120
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
essere lasciato vagare nel limbo.
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Non c'è niente di originale
nel personaggio.
122
00:05:22,956 --> 00:05:24,489
È di cartone.
123
00:05:24,524 --> 00:05:26,523
È mitico.
124
00:05:26,525 --> 00:05:28,693
Ci sono cento ragioni
125
00:05:28,728 --> 00:05:30,662
perché non puoi riportare indietro
Massimo Paradiso.
126
00:05:32,632 --> 00:05:36,067
Per prima cosa: hai bisogno di quell'attore,
Van Conway.
127
00:05:36,102 --> 00:05:37,301
Oh, sì.
128
00:05:37,337 --> 00:05:39,070
È l'unico a interpretare Max.
129
00:05:39,105 --> 00:05:41,139
Beh, è scomparso anni fa.
130
00:05:41,174 --> 00:05:43,007
Probabilmente morto adesso.
131
00:05:43,009 --> 00:05:44,743
O ubriaco fradicio.
132
00:05:44,778 --> 00:05:46,710
L'ho trovato, signor Hurn.
133
00:05:46,712 --> 00:05:48,713
Hai localizzato Conway?
134
00:05:48,749 --> 00:05:50,081
Come?
135
00:05:50,116 --> 00:05:52,150
Nello stesso modo in cui ho localizzato voi due
signori.
136
00:05:52,185 --> 00:05:53,817
Guardando.
137
00:05:53,853 --> 00:05:55,486
E hai perfettamente ragione.
138
00:05:55,522 --> 00:05:57,455
Van Conway è morto.
139
00:06:04,230 --> 00:06:05,530
Van Conway è morto.
140
00:06:05,565 --> 00:06:08,032
Morto, morto, morto.
141
00:06:08,067 --> 00:06:11,001
L'attore Van Conway è morto.
142
00:06:12,438 --> 00:06:14,905
Oh, aveva un carattere meditabondo.
143
00:06:14,940 --> 00:06:18,176
Uh, ma non l'aveva fatto
la capacità di resistenza
144
00:06:18,211 --> 00:06:19,143
per il lungo periodo.
145
00:06:19,179 --> 00:06:21,212
L'Enciclopedia televisiva
detto questo.
146
00:06:21,248 --> 00:06:23,281
(ridendo)
147
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
E dovrebbero
saperlo, eh?
148
00:06:25,285 --> 00:06:28,319
Quindi, brindiamo a Van Conway
il barista.
149
00:06:28,354 --> 00:06:30,688
Vivo, vegeto e bevente.
150
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
A proposito di Max Paradiso...
151
00:06:33,527 --> 00:06:34,859
Dimenticalo
Massimo Paradiso.
152
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
È morto! Cavolo.
153
00:06:36,729 --> 00:06:38,863
Vuoi rinascere
lui, prendi un ragazzino.
154
00:06:38,898 --> 00:06:41,699
Ci sono un milione di attori
là fuori vogliono un lavoro.
155
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
Ho bisogno di te, signor Conway.
156
00:06:43,736 --> 00:06:46,737
La produzione è
a partire da presto.
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,072
(ride)
158
00:06:48,107 --> 00:06:51,075
Ti dispiace se te lo chiedo
che affari fai?
159
00:06:51,077 --> 00:06:53,077
Non è importante.
160
00:06:53,079 --> 00:06:55,179
Invento cose.
161
00:06:55,215 --> 00:06:57,214
Soprattutto cose tecniche.
162
00:06:57,216 --> 00:06:58,883
(ridendo):
Beh, sei sicuro...
163
00:06:58,918 --> 00:07:01,886
sei sicuro da morire di non essere in mostra
affari, è ovvio.
164
00:07:01,921 --> 00:07:03,854
Lascia che ti dia un consiglio interessante.
165
00:07:03,889 --> 00:07:05,389
Come investimento,
166
00:07:05,424 --> 00:07:08,893
Max Paradise è un'anatra morta.
167
00:07:08,895 --> 00:07:12,430
Hai paura di lavorare di nuovo?
168
00:07:12,465 --> 00:07:14,198
Paura? Non c'entra niente
a che fare con esso.
169
00:07:14,233 --> 00:07:15,500
Voglio dire, guardami. io non sono...
170
00:07:15,535 --> 00:07:17,067
come posso andare avanti?
di una macchina fotografica?
171
00:07:17,069 --> 00:07:19,070
Tu sei Max Paradiso.
172
00:07:19,105 --> 00:07:20,404
NO!
173
00:07:20,439 --> 00:07:21,739
NO! Non lo sono!
174
00:07:21,774 --> 00:07:23,741
Non sono più un attore,
capisci?
175
00:07:23,776 --> 00:07:25,743
Sono un barista.
Verso le birre nel bar all'angolo.
176
00:07:25,778 --> 00:07:28,079
Quindi vai avanti, esci di qui,
lasciami in pace.
177
00:07:28,114 --> 00:07:29,314
Avrai
c'è molto da fare...
178
00:07:29,349 --> 00:07:31,482
prove, prove costumi.
179
00:07:31,518 --> 00:07:33,784
Avrai bisogno della tua forza.
180
00:07:33,819 --> 00:07:35,853
Voglio che tu prenda uno di questi
pillole vitaminiche
181
00:07:35,856 --> 00:07:37,822
tre volte al giorno.
182
00:07:37,857 --> 00:07:39,556
Pillole di vitamine. Sei pazzo?
183
00:07:39,592 --> 00:07:41,558
Le pillole vitaminiche no
mi aiuterai.
184
00:07:41,594 --> 00:07:43,294
Devi prendere il controllo
di te stesso,
185
00:07:43,329 --> 00:07:45,330
Signor Conway.
186
00:07:45,365 --> 00:07:46,697
Puoi.
187
00:07:46,733 --> 00:07:49,200
Desideri.
188
00:07:49,236 --> 00:07:51,169
Ho fiducia in te.
189
00:07:52,872 --> 00:07:54,839
(porte che scricchiolano)
190
00:08:05,151 --> 00:08:07,118
È la stessa discarica,
solo più vecchio.
191
00:08:07,153 --> 00:08:10,187
L'hai fatto davvero
la serie qui?
192
00:08:10,222 --> 00:08:12,156
Sì, ci stavamo provando
per risparmiare denaro.
193
00:08:12,191 --> 00:08:15,727
È un grande privilegio
per entrare in questa stanza.
194
00:08:15,762 --> 00:08:17,394
È uno studio, amico.
195
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
Non è un santuario.
196
00:08:20,366 --> 00:08:23,368
È divertente come fai sempre
ricorda i fallimenti.
197
00:08:24,437 --> 00:08:25,703
Ero in piedi
proprio qui
198
00:08:25,739 --> 00:08:27,505
quando ho sentito
siamo stati cancellati.
199
00:08:27,540 --> 00:08:30,474
Indovina quante lettere abbiamo ricevuto
dopo?
200
00:08:30,509 --> 00:08:31,509
Dodici.
201
00:08:31,511 --> 00:08:34,512
Per una serie TV in rete...
a nessuno importava allora,
202
00:08:34,548 --> 00:08:36,514
a nessuno importerà adesso.
203
00:08:36,550 --> 00:08:39,350
Credo di avere un mercato
per la serie.
204
00:08:39,385 --> 00:08:41,019
Il lavoro no
meritatelo.
205
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Sei troppo critico.
206
00:08:43,056 --> 00:08:46,024
In molti modi, è stato il
culmine dell'arte televisiva.
207
00:08:46,059 --> 00:08:49,027
L'hai trasformato
nella poesia.
208
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
Come quella scena
209
00:08:50,730 --> 00:08:53,698
dove si incontra Max Paradise
una ragazza al bar.
210
00:08:53,733 --> 00:08:55,033
Il bar?
211
00:08:55,068 --> 00:08:56,868
Il posto è buio.
212
00:08:56,903 --> 00:08:59,537
Alcuni clienti si siedono
nell'ombra.
213
00:08:59,573 --> 00:09:02,540
Max si sporge verso il
ragazza e dice:
214
00:09:02,576 --> 00:09:05,376
"Immaginate una mattina
ti sveglierai
215
00:09:05,411 --> 00:09:08,880
"in una città che riconosci
ma non ricordare.
216
00:09:08,915 --> 00:09:11,716
"La tua mente è vuota.
217
00:09:11,751 --> 00:09:14,719
"Tutto sembra familiare
eppure diverso.
218
00:09:14,754 --> 00:09:16,721
"Proprio il modo in cui
la luce solare riflette
219
00:09:16,756 --> 00:09:19,724
"fuori dal bianco
pareti in gesso.
220
00:09:19,759 --> 00:09:21,726
"Il sapore dell'aria.
221
00:09:21,761 --> 00:09:23,728
"L'odore dell'acqua.
222
00:09:23,763 --> 00:09:26,731
"Sembra tutto diverso.
223
00:09:26,766 --> 00:09:28,733
"Strano.
224
00:09:28,768 --> 00:09:30,234
Alieno."
225
00:09:30,269 --> 00:09:32,971
Lo sai a memoria.
226
00:09:33,006 --> 00:09:35,006
Aveva passione.
227
00:09:35,041 --> 00:09:37,241
Dovevi essere un ragazzino
quando hai visto quello spettacolo.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,243
Non potevo dimenticarlo.
229
00:09:39,279 --> 00:09:42,246
E nemmeno potrebbe
tu, signor Hurn.
230
00:09:42,282 --> 00:09:44,782
Quando hai scritto
ti importava.
231
00:09:44,817 --> 00:09:47,752
E lo so, in alcuni
comunque, ti importa ancora.
232
00:09:47,787 --> 00:09:49,153
E allora?
233
00:09:49,189 --> 00:09:50,487
Lascia che ti dica...
234
00:09:50,523 --> 00:09:52,489
il fallimento è come il veleno
in questa città.
235
00:09:52,525 --> 00:09:54,158
Dovevo dimenticare Max Paradise
236
00:09:54,194 --> 00:09:57,161
e pregalo
lo hanno fatto anche tutti gli altri.
237
00:09:57,197 --> 00:09:59,663
C'è qualcosa da dire
per amnesia.
238
00:09:59,699 --> 00:10:01,966
Ho salvato la mia carriera
quando ho seppellito quello spettacolo.
239
00:10:02,001 --> 00:10:04,035
Ora puoi finirlo.
240
00:10:04,070 --> 00:10:07,004
Proprio come sai di aver fatto
sempre desiderato.
241
00:10:15,814 --> 00:10:17,781
Cosa c'era in quelle pillole?
242
00:10:17,816 --> 00:10:19,450
Non è importante.
243
00:10:19,485 --> 00:10:21,952
Ne avevi bisogno dopo
molti anni di bevute.
244
00:10:21,987 --> 00:10:23,954
Sì.
245
00:10:23,989 --> 00:10:26,390
Devi brevettarli,
puoi guadagnare un milione di dollari.
246
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
Adesso dimmelo tu
la verità adesso.
247
00:10:28,027 --> 00:10:30,061
Come sembro?
Molto meglio.
248
00:10:30,096 --> 00:10:31,728
Puoi vedere per
te stesso.
249
00:10:31,764 --> 00:10:33,730
(grugnito)
No, questo è uno specchio.
250
00:10:33,766 --> 00:10:36,733
La telecamera vede le cose
diversamente.
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,169
Come mi vedrà la telecamera?
252
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
La fotocamera ti farà bene.
253
00:10:40,707 --> 00:10:42,005
Come ai vecchi tempi?
254
00:10:42,041 --> 00:10:43,107
Oh, sì.
255
00:10:43,142 --> 00:10:44,475
Lo spareremo
bianco e nero,
256
00:10:44,510 --> 00:10:45,743
come prima.
257
00:10:45,778 --> 00:10:47,912
Aiuterà a far emergere
il tuo sguardo tormentato.
258
00:10:47,947 --> 00:10:49,147
Ho sempre guardato
in questo modo.
259
00:10:49,182 --> 00:10:50,381
SÌ.
260
00:10:50,417 --> 00:10:52,883
Ecco perché l'hai avuto
per interpretare Max Paradise.
261
00:10:52,919 --> 00:10:55,186
Allora e adesso.
262
00:10:55,221 --> 00:10:58,256
Questo è strano.
263
00:10:58,291 --> 00:11:02,159
Tutto questo è... molto strano.
264
00:11:02,161 --> 00:11:04,495
La paura non si vede.
265
00:11:04,530 --> 00:11:07,832
Tutto quello che vedo è quel buio,
qualità minacciosa,
266
00:11:07,867 --> 00:11:10,300
come un gatto pronto a balzare.
267
00:11:10,302 --> 00:11:12,503
L'TV Encyclopedia lo ha detto.
268
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Gli piacevi davvero,
Signor Conway.
269
00:11:15,041 --> 00:11:17,542
E dovrebbero saperlo, giusto?
270
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Beh...
271
00:11:19,645 --> 00:11:21,612
Vieni con me adesso.
272
00:11:21,647 --> 00:11:22,679
Iniziamo.
273
00:11:22,681 --> 00:11:24,415
Siamo in una tavola calda in Texas.
274
00:11:24,450 --> 00:11:27,551
L'autostrada qui fuori va verso sud
al Messico.
275
00:11:27,587 --> 00:11:29,320
Sono le 3:00 del mattino.
276
00:11:29,355 --> 00:11:33,157
Non c'è nessuno in prigione, tranne
l'uomo notturno dietro la griglia.
277
00:11:33,159 --> 00:11:35,959
Max, stai fissando
giù al tuo caffè,
278
00:11:35,995 --> 00:11:37,228
guardando in basso
al tuo caffè.
279
00:11:37,263 --> 00:11:40,998
Hai sentito
Loomis entra.
280
00:11:41,033 --> 00:11:43,233
Lo vuoi
guarda in alto, ma no.
281
00:11:43,269 --> 00:11:44,868
Lo fai tu
muoviti per primo.
282
00:11:44,870 --> 00:11:46,537
Ordini una tazza di caffè.
283
00:11:46,539 --> 00:11:48,172
Ora guarda
passo a Max.
284
00:11:48,207 --> 00:11:49,841
Il mio nome è Loomis.
285
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
Primo o ultimo?
286
00:11:51,444 --> 00:11:52,477
(ridacchia)
287
00:11:52,512 --> 00:11:54,544
Come preferisci, amico.
288
00:11:54,546 --> 00:11:57,281
Sono Max Paradiso.
289
00:11:57,317 --> 00:11:59,350
LOOMIS:
Non ho mai sentito un nome del genere.
290
00:11:59,385 --> 00:12:01,085
MASSIMO:
L'ho trovato su una patente.
291
00:12:01,120 --> 00:12:03,087
Patente di guida?
292
00:12:03,122 --> 00:12:05,690
Quello di un investigatore privato.
293
00:12:05,725 --> 00:12:09,560
Un nome vale l'altro
ehm, quindi l'ho tenuto.
294
00:12:09,562 --> 00:12:12,730
Dovevi mollare
il tuo vero nome, eh?
295
00:12:12,765 --> 00:12:13,798
L'ho dimenticato.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,868
Ho dimenticato tutto
tranne, ehm,
297
00:12:17,904 --> 00:12:21,972
come guidare
e bere e sparare...
298
00:12:22,008 --> 00:12:23,741
qualcosa l'uomo
non dimentica mai.
299
00:12:23,776 --> 00:12:27,211
Ti teniamo stretto, Max... il tuo
la mente sta lavorando, quindi taglia.
300
00:12:27,213 --> 00:12:28,946
Ricordi frammenti...
301
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
lo zoppicante,
la bella donna,
302
00:12:30,950 --> 00:12:32,783
la camera da letto,
la lotta.
303
00:12:32,818 --> 00:12:35,252
Ti ricordi che ti importava
lei così tanto, così tanto.
304
00:12:35,288 --> 00:12:36,754
Ma chi era lei?
305
00:12:36,756 --> 00:12:40,557
All'improvviso vedi un ragazzo lì
nell'ombra.
306
00:12:40,593 --> 00:12:43,094
Il tizio spara e tu indietreggi barcollando.
307
00:12:43,129 --> 00:12:45,897
Corre lungo il corridoio zoppicando,
scappare.
308
00:12:45,932 --> 00:12:47,564
Di nuovo alla tavola calda,
stai tremando.
309
00:12:47,600 --> 00:12:50,534
I brutti ricordi saltano
nella tua testa
310
00:12:50,569 --> 00:12:53,938
Ti rivolgi a Loomis.
311
00:12:53,973 --> 00:12:56,607
non è vero?
non ti ho visto in giro?
312
00:12:56,609 --> 00:12:59,410
Anch'io sono un estraneo qui.
313
00:12:59,412 --> 00:13:02,980
Sembri fami-- fam...
314
00:13:03,015 --> 00:13:04,781
(balbettando)
315
00:13:04,817 --> 00:13:06,917
Stai bene, Van?
316
00:13:06,920 --> 00:13:08,352
La frase è "Sto bene".
317
00:13:08,387 --> 00:13:09,687
Andiamo, Van.
318
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Chiamalo di nuovo, Loomis.
319
00:13:11,190 --> 00:13:13,457
Anch'io sono un estraneo qui.
320
00:13:13,459 --> 00:13:15,058
Io... non posso.
321
00:13:15,094 --> 00:13:16,293
Dimenticalo, dimenticalo, dimenticalo.
322
00:13:16,328 --> 00:13:18,062
Non posso farlo!
323
00:13:19,999 --> 00:13:21,799
(sospira)
324
00:13:30,376 --> 00:13:33,043
(bussare)
325
00:13:33,079 --> 00:13:34,644
(il clacson suona in lontananza)
326
00:13:34,680 --> 00:13:37,114
(si schiarisce la voce, annusa)
327
00:13:39,685 --> 00:13:41,618
(sospira)
328
00:13:43,689 --> 00:13:45,655
Oh, vai via.
329
00:13:45,691 --> 00:13:48,025
Te ne andrai?
io solo?
330
00:13:48,060 --> 00:13:50,194
Non preoccuparti.
331
00:13:50,229 --> 00:13:51,228
So com'è.
332
00:13:51,264 --> 00:13:53,297
Mi sono bloccato.
333
00:13:53,332 --> 00:13:55,465
Non ricordavo
qualsiasi cosa.
334
00:13:55,501 --> 00:13:59,136
La tua paura è naturale
sotto pressione.
335
00:13:59,171 --> 00:14:00,204
(si fa beffe)
336
00:14:00,239 --> 00:14:02,940
Cosa sei, alcuni
una specie di strizzacervelli?
337
00:14:02,975 --> 00:14:05,142
Restringersi?
338
00:14:05,177 --> 00:14:06,610
No.
339
00:14:06,645 --> 00:14:10,847
Adesso ti voglio
per cercare di rilassarmi.
340
00:14:10,883 --> 00:14:13,217
(sospira)
341
00:14:13,252 --> 00:14:14,785
Ehi, cosa sono
stai facendo?
342
00:14:14,787 --> 00:14:16,253
Ciò influenzerà
il tuo centro cerebrale
343
00:14:16,289 --> 00:14:20,057
che controlla il tuo desiderio
per l'alcol.
344
00:14:20,092 --> 00:14:21,058
Lasciami in pace e basta.
345
00:14:21,093 --> 00:14:22,293
Lasciami in pace.
346
00:14:22,328 --> 00:14:24,628
Non penserai
sulla tua dipendenza.
347
00:14:24,663 --> 00:14:26,263
Non avrai paura.
348
00:14:26,299 --> 00:14:27,198
Lasciami in pace e basta.
349
00:14:27,233 --> 00:14:28,866
Va bene?
350
00:14:28,901 --> 00:14:31,435
Non soffrirai più.
351
00:14:31,470 --> 00:14:36,206
Il dolore e la paura che hai
combattuto tutta la vita...
352
00:14:36,242 --> 00:14:38,742
se ne sarà andato.
353
00:14:38,777 --> 00:14:40,711
Li sto prosciugando.
354
00:14:41,814 --> 00:14:44,848
(il clacson suona in lontananza)
355
00:14:45,918 --> 00:14:48,752
Tornerai al lavoro
lucido.
356
00:14:48,787 --> 00:14:49,753
(sospira)
357
00:14:49,788 --> 00:14:53,324
Chi sei?
comunque, Smith?
358
00:14:53,359 --> 00:14:55,859
Sono il tuo più grande fan,
359
00:14:55,894 --> 00:14:58,662
e non lo permetterò
mi deludi.
360
00:14:58,664 --> 00:15:01,398
AMY (sullo schermo):
Quello zoppicante vuole
per ucciderti.
361
00:15:01,433 --> 00:15:04,301
MAX (sullo schermo):
Sì, ma prima vuole
per dirmi chi sono.
362
00:15:04,336 --> 00:15:05,236
Lui è l'unico
363
00:15:05,271 --> 00:15:08,272
chi lo sa,
e lo sta divorando.
364
00:15:08,308 --> 00:15:11,141
Ecco perché non mi ha inchiodato
là alla tavola calda
365
00:15:11,177 --> 00:15:13,076
quando ne aveva la possibilità.
366
00:15:13,112 --> 00:15:15,846
Oh, sì,
sta morendo dalla voglia di dirmelo,
367
00:15:15,881 --> 00:15:17,315
e glielo permetterò.
368
00:15:17,350 --> 00:15:19,149
E se lui
spara prima?
369
00:15:19,185 --> 00:15:20,718
Ebbene, se ciò accade,
angelo,
370
00:15:20,753 --> 00:15:23,954
gli chiedi quale nome
da mettere sulla mia lapide.
371
00:15:28,094 --> 00:15:31,027
Non ho mai pensato
poteva farlo.
372
00:15:31,063 --> 00:15:33,397
Abbiamo usato l'intera ripresa,
ogni parola.
373
00:15:37,603 --> 00:15:39,570
Ho visto i giornalieri di ieri, Van.
374
00:15:39,572 --> 00:15:41,905
Sei stato fantastico.
375
00:15:41,940 --> 00:15:43,440
Non ci sono troppe rughe?
376
00:15:43,476 --> 00:15:45,442
Il bianco e nero
leviga il tuo viso,
377
00:15:45,478 --> 00:15:47,311
lo fa sembrare infestato.
378
00:15:47,346 --> 00:15:49,546
Sì, ce lo ha detto Smith
usare il bianco e nero.
379
00:15:49,582 --> 00:15:50,581
Lo sapeva.
380
00:15:50,616 --> 00:15:54,718
E Smith ha fatto sembrare tutto così
importante, lo sai,
381
00:15:54,754 --> 00:15:57,254
come se ci fosse
milioni di persone
382
00:15:57,289 --> 00:15:59,456
là fuori
aspettandoci.
383
00:15:59,491 --> 00:16:01,125
Eh, forse ci sono.
384
00:16:01,160 --> 00:16:02,193
Dove?
385
00:16:02,228 --> 00:16:05,128
Hong Kong, Corea del Nord?
386
00:16:05,164 --> 00:16:07,764
Nessuna rete americana andrà
correre in bianco e nero oggi.
387
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
Tutta questa produzione
è bizzarro.
388
00:16:11,203 --> 00:16:14,404
Sì, è bizzarro
va bene.
389
00:16:18,711 --> 00:16:20,644
non lo so
ci sto lavorando?
390
00:16:22,248 --> 00:16:23,514
E azione.
391
00:16:28,988 --> 00:16:32,089
Ti stavo aspettando.
392
00:16:32,125 --> 00:16:33,757
Adesso ricordo.
393
00:16:33,759 --> 00:16:35,592
Tu... ricordi?
394
00:16:35,627 --> 00:16:36,927
Tutti quegli anni
395
00:16:36,929 --> 00:16:40,998
di cercare, senza sapere
quello che stavo cercando.
396
00:16:41,033 --> 00:16:42,032
Ti stavo cercando.
397
00:16:42,068 --> 00:16:43,267
Hai ucciso la mia Amy.
398
00:16:43,302 --> 00:16:44,201
C'è di più, ragazzo.
399
00:16:44,237 --> 00:16:47,671
Qualcosa che non puoi ricordare,
400
00:16:47,706 --> 00:16:49,039
qualcosa che non hai mai saputo.
401
00:16:49,074 --> 00:16:50,341
Che cosa siete
parlando?
402
00:16:50,376 --> 00:16:53,711
LOOMIS:
Eri un bambino quando loro
è venuto a dividerci.
403
00:16:53,746 --> 00:16:58,516
Il signor e la signora Paradise hanno scelto
sei uscito perché eri carino.
404
00:16:58,551 --> 00:17:01,017
Non volevano uno zoppo,
405
00:17:01,053 --> 00:17:04,621
così hanno preso il mio fratellino
e mi ha lasciato.
406
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
Fratello?
407
00:17:06,992 --> 00:17:11,328
Tutti quegli anni
Ti ho sognato, ragazzo,
408
00:17:11,363 --> 00:17:15,833
sposato, con una casa,
mentre andavo alla deriva,
409
00:17:15,868 --> 00:17:17,634
cercando te.
410
00:17:17,636 --> 00:17:19,570
Non dovresti mai
mi hai trovato.
411
00:17:19,605 --> 00:17:21,838
Quando l'ho fatto,
Vi odiavo entrambi.
412
00:17:21,840 --> 00:17:24,975
Tu e la tua bella Amy.
413
00:17:25,010 --> 00:17:27,578
Non ho mai avuto niente.
414
00:17:27,613 --> 00:17:29,346
Quindi l'ho uccisa
415
00:17:29,381 --> 00:17:30,847
e pensavo di aver ucciso anche te.
416
00:17:30,883 --> 00:17:31,848
Sì, ci ho provato.
417
00:17:31,884 --> 00:17:32,850
Pensavo di averlo fatto,
418
00:17:32,885 --> 00:17:33,984
e poi ti ho visto.
419
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
Eri vivo.
420
00:17:36,222 --> 00:17:38,188
(ridacchiando):
E non te ne ricordavi
una cosa.
421
00:17:38,224 --> 00:17:39,723
Mi sono ricordato
il tuo zoppicare.
422
00:17:39,758 --> 00:17:41,292
Stai lontano.
423
00:17:41,327 --> 00:17:44,395
Dovevo ricordarmi di te;
Dovevo trovarti o impazzivo.
424
00:17:44,430 --> 00:17:48,032
Ancora un passo e ti ammazzo.
425
00:17:48,067 --> 00:17:51,201
Ricorda, fratello,
Sono l'unico a cui importava.
426
00:17:51,203 --> 00:17:52,570
Oh, no...
427
00:17:52,605 --> 00:17:57,407
Se mi uccidi adesso...
sarai solo per sempre.
428
00:17:57,443 --> 00:17:58,608
Che cosa hai intenzione di fare?
429
00:18:12,758 --> 00:18:14,925
Stai meglio.
430
00:18:22,434 --> 00:18:25,435
E'... perfetto.
431
00:18:25,470 --> 00:18:26,703
Bene, funziona.
432
00:18:26,705 --> 00:18:31,308
Più che opere,
Signor Hurn, molto di più.
433
00:18:31,344 --> 00:18:33,810
È mitico.
434
00:18:33,846 --> 00:18:38,048
Il vagabondo ricorda il suo passato,
il fratello uccide il fratello...
435
00:18:38,083 --> 00:18:40,884
molto simmetrico, molto piacevole.
436
00:18:40,887 --> 00:18:44,888
Partirò domani,
quindi lascia che te lo dica
437
00:18:44,924 --> 00:18:47,925
è stato fantastico, fantastico
privilegio di lavorare con te.
438
00:18:47,960 --> 00:18:50,461
Grazie, Gil.
439
00:18:50,496 --> 00:18:52,529
Van... grazie.
440
00:18:52,564 --> 00:18:55,799
FURGONO:
Signor Smith.
441
00:18:55,834 --> 00:18:58,636
Non posso fare a meno di chiedermelo
quando andrà in onda lo spettacolo.
442
00:18:58,671 --> 00:19:01,037
Oh, presto, molto presto.
443
00:19:01,073 --> 00:19:02,072
Dove?
444
00:19:02,107 --> 00:19:04,140
Non in questo paese,
più lontano.
445
00:19:04,176 --> 00:19:05,342
Odio farlo
pressarti...
446
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Lontano, molto lontano.
447
00:19:07,346 --> 00:19:09,446
Ma abbiate fede, signori,
448
00:19:09,481 --> 00:19:12,583
il tuo lavoro sarà visto
e amato da milioni di persone.
449
00:19:12,618 --> 00:19:16,820
La tua arte non sarà sprecata.
450
00:19:16,855 --> 00:19:19,089
Arrivederci, amici miei.
451
00:19:23,429 --> 00:19:27,263
Da qualche parte lontano,
lontano, eh?
452
00:19:27,299 --> 00:19:30,066
Cosa sta succedendo?
453
00:19:30,102 --> 00:19:31,635
Dimmi, Van.
454
00:19:31,670 --> 00:19:33,637
Sai qualcosa che io non so.
455
00:19:33,672 --> 00:19:35,606
Il nostro piccolo spettacolo non andrà
per giocare qui.
456
00:19:35,641 --> 00:19:37,408
No, no,
il nostro piccolo spettacolo sta andando
457
00:19:37,443 --> 00:19:41,078
per giocare da qualche parte
lontano, lontano, molto lontano,
458
00:19:41,113 --> 00:19:43,681
sì, tipo
20 anni luce di distanza.
459
00:19:43,683 --> 00:19:45,582
Vedi, c'è una stella
lassù.
460
00:19:45,617 --> 00:19:49,720
È proprio lassù,
proprio sul lato di Orione,
461
00:19:49,755 --> 00:19:50,921
ed è una stella molto speciale
462
00:19:50,956 --> 00:19:53,123
perché,
ha un'orbita errante.
463
00:19:53,158 --> 00:19:54,124
Cosa stai dicendo?
464
00:19:54,126 --> 00:19:56,627
Segnali lontani, lontani.
465
00:19:56,662 --> 00:20:00,330
Stanno guardando un programma televisivo
dagli anni '60,
466
00:20:00,366 --> 00:20:03,667
e all'improvviso si ferma
prima che la storia finisca.
467
00:20:03,702 --> 00:20:04,668
A loro non piace.
468
00:20:04,703 --> 00:20:05,669
Chi?
469
00:20:05,704 --> 00:20:08,138
Gli uomini di Smith... i suoi investitori.
470
00:20:08,140 --> 00:20:11,475
Perché dovrebbero scegliere
Max Paradiso?
471
00:20:11,510 --> 00:20:14,211
Perché dovrebbero venire fin qui?
perMax Paradise?
472
00:20:14,246 --> 00:20:18,482
Forse perché sono vagabondi,
anche lui, come Max.
473
00:20:18,517 --> 00:20:19,983
Ma chi lo sa?
474
00:20:20,018 --> 00:20:21,918
Devi essere sicuro di una cosa.
475
00:20:21,953 --> 00:20:24,622
Voglio dire, loro... hanno
gusti diversi, vero?
476
00:20:25,725 --> 00:20:27,925
Ha detto...
477
00:20:27,960 --> 00:20:32,395
era l'altezza
dell'arte televisiva.
478
00:20:32,431 --> 00:20:36,366
Sono là fuori a guardare.
479
00:20:36,401 --> 00:20:38,334
Mi chiedo come siano.
480
00:20:38,336 --> 00:20:39,737
Beh, era qui.
481
00:20:39,772 --> 00:20:42,873
Lo hai visto, lo hai toccato,
gli hai parlato.
482
00:20:42,908 --> 00:20:44,641
È proprio come noi.
483
00:20:44,677 --> 00:20:48,545
Un bravo ragazzo... davvero un bravo ragazzo.
484
00:20:49,648 --> 00:20:52,649
Addio, Hurn,
Ci vediamo.
485
00:20:52,684 --> 00:20:55,885
(ridacchiando)
486
00:21:07,600 --> 00:21:11,235
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
487
00:21:11,270 --> 00:21:13,069
Aspettando che entriamo.
488
00:21:13,105 --> 00:21:16,740
In attesa di entrare in noi.
489
00:21:16,775 --> 00:21:19,543
Alla prossima volta,
490
00:21:19,578 --> 00:21:23,547
cerca di goderti la luce del giorno.