1
00:00:02,102 --> 00:00:05,003
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:00:56,489 --> 00:00:59,423
(riavvolgimento del nastro)
10
00:01:01,928 --> 00:01:04,862
(luminoso, guidato dal sintetizzatore
riproduzione di musica pop)
11
00:01:12,071 --> 00:01:13,204
ANNUNCIATORE (dall'altoparlante):
Ciao, America.
12
00:01:13,207 --> 00:01:19,677
Stai ascoltando
per parlare Radio 970, T-A-L-K.
13
00:01:27,754 --> 00:01:29,988
(la musica si ferma, la porta si chiude)
14
00:01:31,958 --> 00:01:34,759
ANNUNCIATORE:
Restate sintonizzati per Mandrake,
l'avvocato del diavolo,
15
00:01:34,828 --> 00:01:39,530
su Talk Radio 970, T-A-L-K.
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,565
UOMO:
Mi arrendo.
17
00:01:47,073 --> 00:01:50,074
C'è un ragazzo morto
nella mia macchina stasera.
18
00:01:50,143 --> 00:01:53,678
Proprio nel mio parcheggio,
all'interno del mio edificio,
19
00:01:53,746 --> 00:01:55,613
un ragazzo morto.
20
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Proprio dentro la mia macchina,
sul sedile anteriore,
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,118
dietro il volante.
22
00:02:00,187 --> 00:02:01,753
Ci credi?
23
00:02:02,856 --> 00:02:05,390
Probabilmente qualche ubriacone
o qualche mostro
24
00:02:05,458 --> 00:02:07,091
quell'overdose... non lo so.
25
00:02:07,160 --> 00:02:09,027
Forse... forse l'hanno aggredito.
26
00:02:09,095 --> 00:02:10,695
Non lo so.
27
00:02:10,764 --> 00:02:12,230
Non mi interessa;
non è questo il punto.
28
00:02:12,298 --> 00:02:15,466
Il punto è che lui è proprio lì,
all'interno del mio parcheggio,
29
00:02:15,536 --> 00:02:18,770
dentro il mio
edificio ad alta sicurezza.
30
00:02:18,839 --> 00:02:21,506
Quindi chiamo la polizia.
31
00:02:21,575 --> 00:02:22,841
Giusto?
32
00:02:22,910 --> 00:02:25,010
Ci vogliono mezz'ora
per arrivarci.
33
00:02:25,078 --> 00:02:26,177
Mezz'ora!
34
00:02:26,246 --> 00:02:29,314
Dico: "Ehi, sono in onda
alle 12:00!"
35
00:02:29,383 --> 00:02:30,582
Dicono che non gli importa
36
00:02:30,651 --> 00:02:32,684
se ho intenzione di farlo
il discorso di Gettysburg.
37
00:02:32,753 --> 00:02:35,287
Dico: "Non mi è mancato
una trasmissione in 13 anni,
38
00:02:35,355 --> 00:02:38,089
"e dovrei mancare
una trasmissione perché questo ubriaco
39
00:02:38,157 --> 00:02:40,191
"non riesco a trovare un posto migliore
gracchiare
40
00:02:40,260 --> 00:02:42,794
che dietro la ruota anteriore
della mia macchina?"
41
00:02:49,236 --> 00:02:51,368
ANNUNCIATORE:
Adesso è il momento di Talk Radio
42
00:02:51,437 --> 00:02:54,238
Mandragora degli anni '70,
l'avvocato del diavolo.
43
00:02:54,307 --> 00:02:56,007
Idioti... sono tutti idioti.
44
00:02:56,076 --> 00:02:59,043
Non possono ottenere lavori migliori,
quindi diventano poliziotti.
45
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
Quindi, poiché sono poliziotti,
Dovrei
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,947
baciare i loro distintivi?
47
00:03:03,016 --> 00:03:04,282
Ciao.
48
00:03:04,350 --> 00:03:06,150
È di nuovo mezzanotte, e questo
49
00:03:06,219 --> 00:03:08,753
è Mandrake,
l'avvocato del diavolo,
50
00:03:08,822 --> 00:03:11,289
e stasera sono su tutte le furie,
quindi, ehm,
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,892
se stai chiamando,
faresti meglio a pensarci due volte.
52
00:03:13,961 --> 00:03:17,596
Qui piove
dove sono, e io, uh...
53
00:03:17,664 --> 00:03:19,831
Ho dovuto camminare
allo studio stasera,
54
00:03:19,900 --> 00:03:22,601
perché hanno trovato un ragazzo morto
nella mia macchina.
55
00:03:22,669 --> 00:03:23,802
Ci credi?
56
00:03:23,870 --> 00:03:25,737
Adesso i poliziotti iniziano a darmi fastidio
57
00:03:25,806 --> 00:03:28,707
perché pensano che io sia il ragazzo giusto
chi ha ucciso questo tizio morto.
58
00:03:28,775 --> 00:03:31,309
Quindi adesso sono su tutte le furie
contro i poliziotti.
59
00:03:31,377 --> 00:03:34,012
Andiamo, qualcuno vuole
parlare di poliziotti?
60
00:03:34,081 --> 00:03:35,647
Avanti, chiama.
61
00:03:35,716 --> 00:03:38,650
Ti dirò cosa penso
sui poliziotti.
62
00:03:38,719 --> 00:03:40,551
Esattamente come penso.
63
00:03:40,621 --> 00:03:44,422
Senza esclusione di colpi,
nessun pugno tirato ai poliziotti,
64
00:03:44,491 --> 00:03:46,958
(il telefono squilla)
su qualsiasi cosa.
65
00:03:47,027 --> 00:03:49,394
Ciao, sono Mandrake.
66
00:03:51,031 --> 00:03:52,496
Da dove chiami?
67
00:03:52,565 --> 00:03:54,766
DONNA:
Oh... pronto?
68
00:03:54,835 --> 00:03:57,234
Chiamo da Cincinnati.
69
00:03:57,303 --> 00:03:58,736
Vuoi parlare
sui poliziotti?
70
00:03:58,805 --> 00:03:59,837
Oh... (ridacchia)
71
00:03:59,906 --> 00:04:02,173
No, no, voglio
per parlare di... ehm...
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,407
Di cosa?
73
00:04:03,476 --> 00:04:04,742
Andiamo, Cincinnati.
74
00:04:04,811 --> 00:04:05,976
Non farmi perdere tempo.
75
00:04:06,045 --> 00:04:08,579
Ebbene sì, sì, questo...
76
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
questa cosa senza lavoro...
77
00:04:11,385 --> 00:04:12,517
"Questa cosa senza lavoro"?
78
00:04:12,586 --> 00:04:13,718
Si chiama disoccupazione.
79
00:04:13,787 --> 00:04:15,186
Sì, e allora?
80
00:04:15,254 --> 00:04:18,590
W-Beh, mio marito lavorava
da 24 anni nello stesso lavoro.
81
00:04:18,658 --> 00:04:20,391
Adesso lo hanno licenziato.
82
00:04:20,460 --> 00:04:23,361
Cosa ha fatto tuo marito?
per 24 anni?
83
00:04:23,429 --> 00:04:24,662
È un installatore di vapore.
84
00:04:24,731 --> 00:04:26,598
Steamitter da 24 anni?
85
00:04:26,667 --> 00:04:29,133
Non sarei un installatore di vapore
per 24 minuti!
86
00:04:29,202 --> 00:04:31,135
È fortunato ad aver perso il lavoro.
87
00:04:31,204 --> 00:04:33,471
Vai fuori e festeggia,
perché tu no?
88
00:04:33,540 --> 00:04:35,440
Vai fuori e prenditi te stesso
una cena elegante
89
00:04:35,509 --> 00:04:37,842
con vino francese e lumache.
90
00:04:37,911 --> 00:04:38,976
Non preoccuparti per le bollette.
91
00:04:39,045 --> 00:04:40,144
Lo pagherò io.
92
00:04:40,213 --> 00:04:42,314
Io e gli altri idioti
là fuori
93
00:04:42,382 --> 00:04:45,483
che hanno un buon lavoro,
che sostengono il sistema di welfare.
94
00:04:45,552 --> 00:04:47,852
Benvenuta al welfare, signora.
Godere.
95
00:04:47,920 --> 00:04:50,822
(piangendo):
Oh, sapevo che non avrei dovuto
ti ho chiamato.
96
00:04:50,890 --> 00:04:51,789
Allora perché l'hai fatto?
97
00:04:51,858 --> 00:04:53,357
Una signora vicina
mi ha convinto.
98
00:04:53,427 --> 00:04:54,692
Signora vicina?
99
00:04:54,761 --> 00:04:56,561
Cosa fa questa vicina?
gestire la tua vita per te?
100
00:04:56,630 --> 00:04:58,663
Fai tutto questo, questo vicino
la signora ti dice di fare?
101
00:04:58,732 --> 00:05:02,032
(piangendo):
Non puoi parlarmi in questo modo.
102
00:05:02,101 --> 00:05:04,568
Sono un essere umano.
103
00:05:04,637 --> 00:05:07,305
Sì, beh, sono un essere umano,
anche lei, signora.
104
00:05:07,373 --> 00:05:10,708
Un essere umano stufo
con la condizione umana!
105
00:05:10,776 --> 00:05:12,711
(il telefono squilla)
106
00:05:12,779 --> 00:05:14,946
Richiamami quando
hai deciso
107
00:05:15,014 --> 00:05:16,414
fare qualcosa
significativo
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,216
con ciò che resta
della tua vita.
109
00:05:18,284 --> 00:05:19,984
Mi arrendo.
110
00:05:24,157 --> 00:05:25,857
(musica in riproduzione)
111
00:05:25,925 --> 00:05:28,159
ANNUNCIATORE:
Stai ascoltando Mandrake,
l'avvocato del diavolo,
112
00:05:28,228 --> 00:05:32,163
su 970, T-A-L-K.
113
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
MANDRAGORA:
Anch'io sono un essere umano.
114
00:05:36,569 --> 00:05:39,370
Per quanto non voglio
essere, sono.
115
00:05:39,439 --> 00:05:41,072
Sono un essere umano.
116
00:05:41,141 --> 00:05:43,507
(il telefono squilla)
117
00:05:43,576 --> 00:05:47,178
Ciao, sono Mandrake,
l'avvocato del diavolo.
118
00:05:48,581 --> 00:05:50,381
Qual è la tua carne?
119
00:05:55,255 --> 00:05:57,622
ANNUNCIATORE:
Sei sintonizzato su Mandrake,
l'avvocato del diavolo.
120
00:05:57,690 --> 00:06:01,693
Chiama il 687-PARLA.
121
00:06:01,761 --> 00:06:04,061
UOMO:
Continuiamo a spendere
tutti questi soldi per le armi,
122
00:06:04,130 --> 00:06:06,030
e molto presto,
tu e la tua famiglia
123
00:06:06,099 --> 00:06:07,665
non avrà niente da mangiare.
124
00:06:07,733 --> 00:06:09,433
Non ho un
più famiglia,
125
00:06:09,502 --> 00:06:12,336
e coltivo il mio
verdure, Nebraska.
126
00:06:12,405 --> 00:06:14,639
Mi prendo cura di me stesso.
127
00:06:14,708 --> 00:06:17,842
Vedo cosa sta succedendo,
e mi preparo per questo.
128
00:06:17,911 --> 00:06:21,946
Non mi faccio prendere
mi abbasso i pantaloni, come voi contadini.
129
00:06:22,015 --> 00:06:23,814
Salveremo gli agricoltori,
130
00:06:23,883 --> 00:06:27,285
salvare le ferrovie,
salvate i posti di lavoro nel settore siderurgico!
131
00:06:27,353 --> 00:06:28,886
Mi arrendo.
132
00:06:28,955 --> 00:06:29,921
(clic sulla linea)
133
00:06:29,923 --> 00:06:31,956
Esci dalla mia vita.
134
00:06:32,025 --> 00:06:34,458
Stai parlando
all'avvocato del diavolo.
135
00:06:34,527 --> 00:06:35,860
UOMO:
Sì, Mandragora.
136
00:06:35,929 --> 00:06:37,896
Quello che volevo davvero sapere...
137
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
Da dove chiama, signore?
138
00:06:41,100 --> 00:06:43,434
Sì, sto chiamando
da Pittsburgh.
139
00:06:43,503 --> 00:06:45,369
E sei senza lavoro,
anche, vero?
140
00:06:45,438 --> 00:06:46,871
No, ho trovato un lavoro.
141
00:06:46,940 --> 00:06:48,773
Sto lavorando in questo momento.
142
00:06:48,842 --> 00:06:50,507
Chiamo dal lavoro.
143
00:06:50,577 --> 00:06:52,109
Sono un guardiano.
144
00:06:52,178 --> 00:06:54,244
Cos'è quello che guardi?
145
00:06:54,313 --> 00:06:56,013
Ascolta, io solo...
146
00:06:56,082 --> 00:06:58,149
Come può sopportarlo, signore?
147
00:06:58,218 --> 00:06:59,416
Che cosa?
Guardando.
148
00:06:59,485 --> 00:07:01,686
Guardare mentre altre persone
149
00:07:01,754 --> 00:07:03,588
passare la vita avendo tutto.
150
00:07:03,656 --> 00:07:05,456
Sì, lo so, ma guarda...
151
00:07:05,524 --> 00:07:06,757
Nessun "ma", signore.
152
00:07:06,826 --> 00:07:10,595
Le persone se la passano meglio di te...
molto, molto meglio...
153
00:07:10,663 --> 00:07:13,163
e tu stai lì a guardare?
154
00:07:14,734 --> 00:07:18,435
Cosa, non c'è niente?
ma i perdenti là fuori oggi?
155
00:07:18,504 --> 00:07:22,239
Uno dopo l'altro,
ogni chiamata che ricevo... perdenti!
156
00:07:22,308 --> 00:07:24,342
Chi chiami perdente?
157
00:07:24,410 --> 00:07:26,878
A cosa sta arrivando il mondo?
158
00:07:26,947 --> 00:07:29,614
Nient'altro che perdenti?
159
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Voi gente mi fate schifo.
160
00:07:31,751 --> 00:07:33,818
Hai tutti i vantaggi oggi.
161
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
Elettronico, digitale,
vite che corrono al caldo e al freddo
162
00:07:36,957 --> 00:07:40,057
con la scienza moderna
a portata di mano,
163
00:07:40,126 --> 00:07:42,527
e tu guardi?
164
00:07:42,596 --> 00:07:43,995
Perdenti!
165
00:07:44,063 --> 00:07:46,964
Tutti voi là fuori, perdenti!
166
00:07:47,032 --> 00:07:48,999
Ehi, ti dirò una cosa.
167
00:07:49,069 --> 00:07:51,869
Tu sei il perdente
nel mio libro Mandrake.
168
00:07:51,938 --> 00:07:53,605
Come ti piace?
169
00:07:53,673 --> 00:07:57,141
Un guardiano da quattro dollari l'ora,
e lui mi chiama perdente!
170
00:07:57,210 --> 00:07:59,143
Esatto...
Ho ascoltato
171
00:07:59,212 --> 00:08:01,946
a te per molto tempo,
e sei diventato davvero acido.
172
00:08:02,015 --> 00:08:03,480
Ti dirò cosa.
173
00:08:03,549 --> 00:08:06,684
Sei solo un lavoratore duro
come il resto di noi.
174
00:08:06,752 --> 00:08:09,853
Altrimenti, come mai tu?
seduto lì ad ascoltarmi?
175
00:08:09,922 --> 00:08:12,456
Non ti sto ascoltando;
mi stai ascoltando.
176
00:08:12,525 --> 00:08:15,626
La differenza è,
Posso spegnerti.
177
00:08:15,694 --> 00:08:17,094
Ti fanno sedere lì.
178
00:08:17,163 --> 00:08:19,764
Devi sederti lì
e rimani al telefono.
179
00:08:19,833 --> 00:08:21,866
Non sta perdendo la fiducia, signore?
180
00:08:21,935 --> 00:08:24,269
Tutto quello che stai guardando.
181
00:08:24,337 --> 00:08:27,405
Guardando passare la sfilata
mentre i tuoi cari
182
00:08:27,473 --> 00:08:31,008
hanno i polmoni ustionati
dai gas chimici fuoriusciti.
183
00:08:31,077 --> 00:08:36,313
Mentre i politici usano il tuo sudore
comprare limousine.
184
00:08:36,382 --> 00:08:39,883
Mentre i chirurghi ti aprono
inutilmente
185
00:08:39,952 --> 00:08:42,820
e rimuovere
i tuoi organi perfettamente funzionanti.
186
00:08:42,889 --> 00:08:45,590
Mentre i tuoi fratelli
vengono fatti a pezzi per le strade
187
00:08:45,658 --> 00:08:48,659
dagli spacciatori di cocaina
con ville in Messico!
188
00:08:48,728 --> 00:08:50,595
Non stai perdendo la fede?
189
00:08:50,664 --> 00:08:54,331
E dopo che il mondo ti avrà preso a calci
tra i denti tutto il giorno,
190
00:08:54,400 --> 00:08:58,402
ti sintonizzi di notte così tu
puoi farti prendere a calci ancora un po' da me?
191
00:08:59,505 --> 00:09:01,405
Mi arrendo.
192
00:09:01,474 --> 00:09:02,706
Mi arrendo.
193
00:09:03,976 --> 00:09:06,510
Sì, sembra te
ti sei arreso, Mandrake.
194
00:09:06,579 --> 00:09:09,246
Avevi una certa simpatia.
195
00:09:09,315 --> 00:09:11,448
Adesso è come se fossi...
196
00:09:11,517 --> 00:09:12,817
proprio giù su tutto.
197
00:09:12,886 --> 00:09:15,153
Giù su tutto e tutti.
198
00:09:16,923 --> 00:09:19,423
Sì, mi arrendo.
199
00:09:19,492 --> 00:09:20,758
Mi arrendo.
200
00:09:20,827 --> 00:09:23,861
Non ne posso più!
201
00:09:23,930 --> 00:09:27,165
Ancora luci rosse
e voci lamentose.
202
00:09:27,233 --> 00:09:31,869
Pensi di averlo?
un'esclusiva personale sulla tragedia?
203
00:09:33,406 --> 00:09:35,006
Mia madre di...
204
00:09:37,110 --> 00:09:38,542
Mia madre è morta
205
00:09:38,611 --> 00:09:41,612
in una palla di fuoco
sul fianco di una montagna
206
00:09:41,615 --> 00:09:44,715
perché qualcuno
venduto anse contraffatte
207
00:09:44,784 --> 00:09:48,586
ad una compagnia aerea per
un dollaro e settantacinque a testa.
208
00:09:50,790 --> 00:09:54,025
Mio padre è morto
in un picchetto sindacale.
209
00:09:54,094 --> 00:09:57,295
Mia moglie... è stata in coma
per tre anni
210
00:09:57,363 --> 00:10:00,364
perché qualche tecnico
le ha fatto un'anestesia generale
211
00:10:00,432 --> 00:10:02,900
troppo presto dopo di lei
mangiò la sua ultima cena.
212
00:10:02,968 --> 00:10:06,304
Mio figlio era l'unico
passeggero ucciso
213
00:10:06,372 --> 00:10:08,739
quando l'auto è piena
di adolescenti ubriachi
214
00:10:08,808 --> 00:10:10,774
colpire una buca che dovrebbe
sono stati riparati
215
00:10:10,843 --> 00:10:13,844
da uno di voi idioti là fuori
216
00:10:13,913 --> 00:10:17,081
e scivolò contro un albero!
217
00:10:19,486 --> 00:10:21,719
Sì... beh...
218
00:10:21,787 --> 00:10:24,721
Ho chiamato solo per dirtelo
quello che pensavo.
219
00:10:24,790 --> 00:10:26,357
Cosa hai pensato?
220
00:10:26,425 --> 00:10:28,826
Intendi proprio tu, in realtà
pensato, signore?
221
00:10:28,861 --> 00:10:31,362
Una volta? Più di una volta?
222
00:10:31,431 --> 00:10:34,398
Quante volte
avete pensato, signore?
223
00:10:37,637 --> 00:10:39,770
Spero che non sia stato troppo faticoso.
224
00:10:39,839 --> 00:10:42,206
Sei un pidocchio, Mandrake.
225
00:10:42,275 --> 00:10:45,977
Sei diventato davvero acido.
226
00:10:46,045 --> 00:10:48,446
E non lo farò
sintonizzarti più.
227
00:10:48,514 --> 00:10:50,147
Questo è tutto per me
228
00:10:50,216 --> 00:10:52,783
e ho ascoltato
a te per molto tempo.
229
00:10:52,852 --> 00:10:55,086
Ti chiami
l'avvocato del diavolo.
230
00:10:55,154 --> 00:10:58,288
Beh, parli di più
come il diavolo in persona!
231
00:10:58,358 --> 00:11:00,991
Spero che tutti
smette di ascoltarti
232
00:11:01,060 --> 00:11:03,427
e spero che le persone
smettila di chiamare!
233
00:11:03,496 --> 00:11:05,562
E devi semplicemente sederti lì,
234
00:11:05,631 --> 00:11:08,532
ovunque tu sia, e marcire
fino alla fine dei tempi!
235
00:11:08,601 --> 00:11:10,668
(clic sulla linea,
droni a segnale di linea)
236
00:11:10,736 --> 00:11:14,571
Non smetteranno mai di ascoltare
per me, Guardiano.
237
00:11:14,640 --> 00:11:17,475
Non possono escludermi!
238
00:11:17,543 --> 00:11:20,044
Sono attratti da me!
239
00:11:20,113 --> 00:11:23,847
Attratti come falene da una fiamma.
240
00:11:23,916 --> 00:11:28,218
Dico le cose
vorrebbero poterlo dire.
241
00:11:28,288 --> 00:11:33,491
L'Hyde a questi inefficaci
Jekyll che stanno svegli tutta la notte
242
00:11:33,559 --> 00:11:37,762
per sentirmi dire quello che pensano!
243
00:11:37,797 --> 00:11:40,364
Non possono escludermi!
244
00:11:40,433 --> 00:11:46,404
Saranno sempre lì.
245
00:11:46,472 --> 00:11:49,106
Bene, è ora
per uno spot pubblicitario.
246
00:11:49,175 --> 00:11:52,343
Ma l'ingegnere
sembra essere in pausa.
247
00:11:52,411 --> 00:11:54,111
Per me va bene.
248
00:11:54,180 --> 00:11:56,313
Gli sponsor hanno
un sacco di soldi.
249
00:11:56,382 --> 00:11:59,783
E tu, idiota là fuori
250
00:11:59,852 --> 00:12:03,987
compreranno il loro valore inutile
prodotti comunque,
251
00:12:04,056 --> 00:12:06,156
commerciale o no.
252
00:12:06,225 --> 00:12:09,860
Stai parlando con
l'avvocato del diavolo.
253
00:12:09,929 --> 00:12:11,261
Da dove chiami?
254
00:12:11,330 --> 00:12:12,930
DONNA (statico):
Ciao?
255
00:12:12,998 --> 00:12:14,231
Sei in onda.
256
00:12:14,300 --> 00:12:16,500
(statico):
Cavolo...?
257
00:12:16,569 --> 00:12:19,303
Ciao?
258
00:12:19,372 --> 00:12:21,605
Abbassa la radio, signora.
259
00:12:21,674 --> 00:12:23,808
Quante volte
devo dirvelo gente
260
00:12:23,876 --> 00:12:27,044
per abbassare la radio
quando chiami?
261
00:12:27,112 --> 00:12:32,282
Radio? Oh, no,
Non ho una radio.
262
00:12:32,351 --> 00:12:35,453
Qual è il tuo problema, signora?
263
00:12:35,521 --> 00:12:38,255
Parla o riattacca.
264
00:12:38,324 --> 00:12:39,356
Appendere?
265
00:12:39,425 --> 00:12:41,124
Sì, riattacca.
266
00:12:41,193 --> 00:12:46,797
A meno che tu non abbia qualcosa
per dire, riagganciare il telefono.
267
00:12:46,866 --> 00:12:48,766
Oh, mio Dio, no.
268
00:12:48,835 --> 00:12:53,136
Il telefono più vicino
è giù al negozio di Prichard.
269
00:12:53,205 --> 00:12:56,674
Le persone non hanno telefoni
nelle loro case, signor Mandrake.
270
00:12:56,743 --> 00:12:59,811
Nemmeno nel 1922.
271
00:13:03,616 --> 00:13:04,615
Come mi stai ascoltando?
272
00:13:04,684 --> 00:13:05,916
Mi senti, vero?
273
00:13:05,985 --> 00:13:08,385
DONNA (statico):
Oh, sì, ti capisco.
274
00:13:08,454 --> 00:13:11,322
Come lo gestisci,
signora, senza radio
275
00:13:11,390 --> 00:13:12,924
e senza telefono?
276
00:13:12,992 --> 00:13:14,758
Non lo so.
277
00:13:14,761 --> 00:13:16,327
Ma ti sto ascoltando
278
00:13:16,395 --> 00:13:19,963
e non mi piace quello che sento.
279
00:13:20,032 --> 00:13:21,498
Non ti biasimo.
280
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
Il segnale deve essere terribile.
281
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Dimmi, come arrivo?
282
00:13:25,405 --> 00:13:27,571
Sulla tua ortodonzia,
le costole del tuo corsetto,
283
00:13:27,640 --> 00:13:30,241
una gruccia che hai lasciato
dentro il tuo vestito?
284
00:13:30,310 --> 00:13:33,077
Non capisco.
285
00:13:33,146 --> 00:13:37,348
Capisco solo questo
sei scortese e prepotente
286
00:13:37,417 --> 00:13:41,585
e mi sono sentito obbligato a parlare.
287
00:13:41,654 --> 00:13:42,887
UOMO:
Ciao, Mandrake.
288
00:13:42,956 --> 00:13:44,388
Sei in onda,
da dove chiami?
289
00:13:44,457 --> 00:13:46,357
Beh, sono nel New Mexico.
290
00:13:46,425 --> 00:13:48,225
Di cosa diavolo abbiamo bisogno?
un nuovo Messico per?
291
00:13:48,294 --> 00:13:49,826
Quello vecchio è abbastanza volgare.
292
00:13:49,895 --> 00:13:52,662
Penso che dovremmo prendere il nostro
ragazzi fuori dall'America spagnola.
293
00:13:52,731 --> 00:13:54,231
L'uomo ha appena saputo la notizia.
294
00:13:54,300 --> 00:13:55,565
Che succede, Nuovo Messico?
295
00:13:55,634 --> 00:13:57,001
Non conosci un bene
vecchio stile
296
00:13:57,069 --> 00:13:59,003
guerra di montagna
fa bene all'economia?
297
00:13:59,071 --> 00:14:01,271
Ah, il presidente Wilson è un pazzo
298
00:14:01,340 --> 00:14:03,374
se pensa questo
spedizione punitiva
299
00:14:03,442 --> 00:14:05,942
farà qualsiasi cosa
per gli Stati Uniti.
300
00:14:06,012 --> 00:14:08,278
Penso che tutto
è solo una prova generale
301
00:14:08,347 --> 00:14:09,713
per la guerra in Europa.
302
00:14:09,781 --> 00:14:11,915
Cos'è questo?
la serata fuori del detenuto?
303
00:14:11,984 --> 00:14:15,319
Ciao, sono Mandrake,
l'avvocato del diavolo.
304
00:14:15,388 --> 00:14:17,654
Da dove chiami?
il Medioevo?
305
00:14:17,723 --> 00:14:20,324
UOMO:
Vorrei parlare
sui campi di concentramento.
306
00:14:20,393 --> 00:14:22,592
I nazisti...
(clicca)
307
00:14:22,661 --> 00:14:24,361
Ciao, sono Mandrake.
308
00:14:24,430 --> 00:14:26,030
DONNA:
Sei malvagio, Mandrake.
309
00:14:26,098 --> 00:14:28,399
Qual è la data?
sul suo giornale, signora?
310
00:14:28,467 --> 00:14:29,533
Il mio giornale?
311
00:14:29,601 --> 00:14:30,600
Perché?
312
00:14:30,669 --> 00:14:31,635
Qual è la data?
313
00:14:31,703 --> 00:14:33,070
Qual è la data di oggi?
314
00:14:33,139 --> 00:14:35,105
Sono queste le domande
troppo duro per te?
315
00:14:35,174 --> 00:14:36,240
Perché è il 17 giugno
316
00:14:36,308 --> 00:14:38,975
millenovecento
e sessantasette.
317
00:14:39,045 --> 00:14:40,610
Hai bisogno dell'ora del giorno?
(clicca)
318
00:14:40,679 --> 00:14:42,046
Cos'è questo, un complotto?
319
00:14:42,114 --> 00:14:44,881
Cosa, siete dei pazzi là fuori?
stai cercando di allearti con me?
320
00:14:44,950 --> 00:14:46,750
Stanno facendo gruppo...
321
00:15:10,576 --> 00:15:12,109
Cosa sta succedendo?
322
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Cosa sta succedendo qui?
323
00:15:14,280 --> 00:15:15,779
Ciao... ciao.
324
00:15:15,848 --> 00:15:17,080
Voglio una linea esterna.
325
00:15:17,149 --> 00:15:18,081
DONNA (registrata):
Siamo spiacenti...
326
00:15:18,150 --> 00:15:19,115
Ciao, ciao!
327
00:15:19,184 --> 00:15:21,218
Voglio una linea esterna!
328
00:15:21,286 --> 00:15:24,388
Queste righe sono intenzionali
solo per le chiamate in arrivo.
329
00:15:24,457 --> 00:15:25,389
(i telefoni squillano)
330
00:15:25,458 --> 00:15:26,390
UOMO:
Mandragora.
331
00:15:26,459 --> 00:15:27,391
DONNA:
Mandragora.
332
00:15:27,460 --> 00:15:28,459
UOMO:
Ciao.
333
00:15:28,527 --> 00:15:29,593
DONNA:
Ciao.
334
00:15:29,595 --> 00:15:30,794
UOMO:
Ciao.
335
00:15:30,863 --> 00:15:32,496
DONNA:
Mandrake... ciao, Mandrake.
336
00:15:32,565 --> 00:15:36,467
(Mandrake urla, urla)
337
00:15:36,535 --> 00:15:37,768
UOMO:
Ciao, Mandrake.
338
00:15:37,836 --> 00:15:38,802
Ciao?
339
00:15:38,871 --> 00:15:40,204
Mandragora.
340
00:15:40,273 --> 00:15:43,173
(voci sovrapposte dicono
"Ciao, Mandrake")
341
00:15:50,449 --> 00:15:53,383
(le voci si fermano,
i telefoni continuano a squillare)
342
00:16:06,064 --> 00:16:07,764
Oh, mio...
343
00:16:07,833 --> 00:16:10,300
Oh...
344
00:16:13,705 --> 00:16:15,405
VOCE MASCHILE PROFONDA:
Mandragora.
345
00:16:15,474 --> 00:16:18,242
Ciao.
346
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
Mandragora.
347
00:16:23,582 --> 00:16:26,049
Ciao, ciao.
348
00:16:28,320 --> 00:16:31,255
(fischio inquietante del vento)
349
00:16:35,927 --> 00:16:37,594
Mandragora.
350
00:16:39,064 --> 00:16:40,697
Mandragora.
351
00:16:45,504 --> 00:16:46,703
(sussulto ansioso)
352
00:16:46,772 --> 00:16:50,774
Pensavo che non ti fossi mai lamentato,
Mandragora.
353
00:16:50,843 --> 00:16:54,445
Pensavo che avessi fatto il meglio
delle cose, qualunque cosa accada.
354
00:16:54,514 --> 00:16:56,447
(risata sinistra)
355
00:16:58,617 --> 00:17:00,351
Chi...
356
00:17:02,221 --> 00:17:04,321
Chi sei?
357
00:17:04,390 --> 00:17:06,323
Sono il tuo capo.
358
00:17:08,061 --> 00:17:11,295
Il mio... capo?
359
00:17:11,364 --> 00:17:13,464
Giusto.
360
00:17:13,533 --> 00:17:17,134
Chiamavo solo per dirtelo
che lavoro meraviglioso
361
00:17:17,203 --> 00:17:21,105
hai fatto
questi ultimi 13 anni.
362
00:17:23,142 --> 00:17:26,677
"Che lavoro meraviglioso"?
363
00:17:26,745 --> 00:17:30,648
Non avrei potuto chiedere
per un difensore migliore.
364
00:17:30,716 --> 00:17:32,416
Perché, ce l'hai fatta
più persone
365
00:17:32,484 --> 00:17:36,687
rivolgiti a me di quanto avrei potuto
mai sperato.
366
00:17:36,755 --> 00:17:39,723
(risata sinistra)
367
00:17:42,094 --> 00:17:45,029
(le risate continuano)
368
00:17:47,699 --> 00:17:50,634
Ho fatto sì che le persone si rivolgessero a te?
369
00:17:50,702 --> 00:17:53,637
(risata sinistra)
370
00:17:56,876 --> 00:18:00,777
Mi dispiace di aver dovuto occuparti di te
che mano rude, Mandrake.
371
00:18:02,748 --> 00:18:05,182
Tua moglie, tuo figlio.
372
00:18:05,251 --> 00:18:08,385
Tua mamma e tuo papà.
373
00:18:08,387 --> 00:18:10,387
Mamma?
374
00:18:12,224 --> 00:18:13,657
Papà?
375
00:18:13,725 --> 00:18:17,027
Ascolta, non ti biasimo
per esserti arreso, Mandrake.
376
00:18:17,096 --> 00:18:18,362
Arrendersi?
377
00:18:18,431 --> 00:18:20,297
Non ti biasimo affatto.
378
00:18:20,366 --> 00:18:24,068
Se non ti fossi arreso, lo farei
ti ho promosso io stesso.
379
00:18:24,136 --> 00:18:25,202
Mi hai promosso?
380
00:18:25,271 --> 00:18:26,770
Ma non dovevo farlo.
381
00:18:26,839 --> 00:18:28,605
Ti sei arreso da solo.
382
00:18:28,674 --> 00:18:30,007
Tempismo perfetto.
383
00:18:30,076 --> 00:18:33,410
Avevo davvero bisogno di qualcuno
in questo nuovo slot.
384
00:18:33,479 --> 00:18:35,545
Nuovo... slot?
385
00:18:35,614 --> 00:18:37,982
(Segnale acustico del codice Morse)
386
00:18:38,050 --> 00:18:39,916
Oh... solo un momento.
387
00:18:39,986 --> 00:18:42,219
C'è un notiziario
arrivando.
388
00:18:42,288 --> 00:18:44,021
Scusa, Mandrake,
389
00:18:44,090 --> 00:18:46,690
ma dobbiamo interrompere
questa trasmissione per un momento.
390
00:18:46,758 --> 00:18:47,824
(uomo che si schiarisce la gola)
391
00:18:47,893 --> 00:18:49,226
GIORNALISTA:
Lutero Mandrake,
392
00:18:49,295 --> 00:18:52,329
noto ai radioascoltatori
nel ruolo dell'avvocato del diavolo,
393
00:18:52,397 --> 00:18:54,464
è stato trovato morto stasera
al volante
394
00:18:54,533 --> 00:18:56,867
della sua Rolls-Royce,
nel parcheggio
395
00:18:56,969 --> 00:18:59,036
sotto il suo sontuoso
condominio
396
00:18:59,104 --> 00:19:01,171
sulla Nob Hill della città.
397
00:19:01,240 --> 00:19:04,641
Noto per la sua retorica offensiva
e stile abrasivo,
398
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
Mandrake, odiato da tanti
dei suoi ascoltatori,
399
00:19:08,113 --> 00:19:10,680
è senza dubbio
continuo a rispondere alle chiamate,
400
00:19:10,749 --> 00:19:13,984
se non in quel Grande Centralino
nel cielo,
401
00:19:14,053 --> 00:19:16,719
poi giù in basso,
a cui appartiene.
402
00:19:16,788 --> 00:19:18,721
(risata sinistra)
403
00:19:18,790 --> 00:19:22,192
(suona musica swing)
404
00:19:22,261 --> 00:19:25,195
(i telefoni squillano)
405
00:19:52,692 --> 00:19:55,692
(i telefoni continuano a squillare)
406
00:20:06,339 --> 00:20:08,605
(risata sinistra)
407
00:20:08,674 --> 00:20:11,175
Ciao, sono Mandrake.
408
00:20:11,243 --> 00:20:13,110
Da dove chiami?
409
00:20:13,179 --> 00:20:15,378
DONNA: Chiamo dalle diciannove
centoquarantasette.
410
00:20:15,447 --> 00:20:17,480
-MAN:Chiamo dal 1921.
-DONNA: ...1952...
411
00:20:17,549 --> 00:20:19,282
MANDRAGORA:
Stai parlando
all'avvocato del diavolo.
412
00:20:19,351 --> 00:20:21,518
Dove sei
chiama da, signore?
413
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
DONNA:
1926.
414
00:20:23,222 --> 00:20:25,422
MANDRAGORA:
Questo è Mandrake,
L'avvocato del diavolo.
415
00:20:25,491 --> 00:20:28,692
UOMO:
Chiamo dal 1930.
416
00:20:28,694 --> 00:20:30,961
MANDRAGORA:
Uno dopo l'altro,
ogni chiamata che ricevo... è un perdente!
417
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
Saranno sempre lì.
418
00:20:32,531 --> 00:20:34,231
Stai parlando
all'avvocato del diavolo.
419
00:20:34,300 --> 00:20:36,533
(le voci sovrapposte continuano)
Ascoltatori.
420
00:20:36,602 --> 00:20:38,636
Chiamanti.
421
00:20:38,704 --> 00:20:41,772
Saranno sempre lì.
422
00:20:41,840 --> 00:20:44,307
Per sempre...
423
00:20:44,376 --> 00:20:46,143
e mai.
424
00:20:46,211 --> 00:20:47,778
MANDRAGORA:
Mi arrendo.
425
00:20:49,448 --> 00:20:52,383
(Voci di Mandrake e dei chiamanti
sovrapposizione, telefoni che squillano)
426
00:20:57,456 --> 00:21:00,390
(singhiozzando)
427
00:21:08,833 --> 00:21:12,569
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
428
00:21:12,637 --> 00:21:15,105
Aspettando che entriamo.
429
00:21:15,174 --> 00:21:18,341
In attesa di entrare in noi.
430
00:21:18,410 --> 00:21:24,581
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.