1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
(il pianoforte suona una melodia semplice)
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,466
(colpisce discordanze)
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
(la melodia riprende)
12
00:01:14,675 --> 00:01:16,141
(suona Wanders stonato)
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,779
(la melodia riprende)
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,652
(chiavi in sterline)
15
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
(riprende la melodia)
16
00:01:36,563 --> 00:01:38,496
(chiavi in sterline)
17
00:01:51,044 --> 00:01:53,010
(sospira)
18
00:02:00,019 --> 00:02:00,952
(battere suonando)
19
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
UOMO
Ehi, Pete, in che chiave è questo?
20
00:02:03,056 --> 00:02:04,989
UOMO
Suona e basta.
21
00:02:05,058 --> 00:02:06,991
UOMO
Il nastro sta girando, ragazzi.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
� �
23
00:02:09,029 --> 00:02:10,962
(suono pop-rock)
24
00:02:22,909 --> 00:02:24,409
(il tappo tintinna)
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,411
Dove diavolo è?
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
(suonare il pianoforte)
27
00:02:34,421 --> 00:02:35,620
(riavvolgimento del nastro)
28
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Mi piace, papà.
29
00:02:37,691 --> 00:02:39,657
Puzza.
30
00:02:43,664 --> 00:02:46,598
Beh, forse è un po'
troppo dritto.
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,270
Ci si sente meglio così.
32
00:02:52,339 --> 00:02:54,573
(suona accordi profondi)
33
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
Sembra... sexy.
34
00:02:59,913 --> 00:03:00,879
(ride)
35
00:03:00,881 --> 00:03:03,381
Che diavolo lo sai?
riguardo al sexy?
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,716
Non... non rispondere nemmeno.
37
00:03:05,785 --> 00:03:06,751
Non voglio saperlo.
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
(la musica si ferma)
39
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
(si schiarisce la gola)
40
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
(ballata al pianoforte)
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,735
Papà, vuoi aiutarmi?
con la mia canzone?
42
00:03:24,804 --> 00:03:26,771
Per favore.
43
00:03:26,773 --> 00:03:29,407
L'ho scritto
per te.
44
00:03:29,409 --> 00:03:31,542
Riguarda te e...
45
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
quanto ti amo.
46
00:03:33,580 --> 00:03:35,579
Ti amo anch'io, tesoro.
47
00:03:35,649 --> 00:03:37,581
� �
48
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
(la porta si chiude)
49
00:03:45,425 --> 00:03:46,424
Ebbene?
BENE.
50
00:03:46,426 --> 00:03:48,259
Non è fantastico, B.
51
00:03:48,328 --> 00:03:49,627
Di cosa stai parlando?
riguardo, Tony?
52
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
TONINO:
Proprio quello che ho detto.
53
00:03:51,698 --> 00:03:52,964
Si rinnoveranno
54
00:03:52,966 --> 00:03:55,900
il tuo contratto, ma allo stesso tempo
tasso di royalty.
55
00:03:56,003 --> 00:03:57,902
E nessun bonus per la firma.
56
00:03:57,971 --> 00:04:00,070
Adesso aspetta
avanti, Tony.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,774
Ora, sto qui a guardare
ai platini, agli ori.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
Ho preso un Grammy
nella mia camera da letto.
59
00:04:04,377 --> 00:04:05,543
Sono Bancroft, amico.
60
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
Bancroft!
61
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
Ne ho guadagnati milioni
quella compagnia da due soldi,
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,215
e voglio cosa
McCartney ottiene.
63
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
Voglio cosa
Richie ottiene.
64
00:04:11,818 --> 00:04:12,950
Sei il mio manager.
65
00:04:13,019 --> 00:04:13,918
Hai capito.
66
00:04:13,987 --> 00:04:14,952
Smettila,
67
00:04:14,988 --> 00:04:15,986
Giustina!
68
00:04:16,023 --> 00:04:17,021
(la riproduzione si interrompe)
69
00:04:17,090 --> 00:04:18,390
TONINO:
B, c'è
qualcos'altro.
70
00:04:18,458 --> 00:04:21,392
A loro... non piace
le nuove tracce.
71
00:04:21,461 --> 00:04:22,794
Loro cosa?
72
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
Ciao, tesoro.
73
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Ehi, Tony.
74
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
Vogliono che tu venga su
con del nuovo materiale.
75
00:04:28,669 --> 00:04:30,468
Dillo a quelli
Tin Pan Alley fa i cretini
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
che sono diventati molto grandiosi
roba da me, Tony,
77
00:04:32,739 --> 00:04:34,905
e pagheranno molto
oppure andremo altrove.
78
00:04:34,974 --> 00:04:36,240
Oh, andiamo, B.
79
00:04:36,309 --> 00:04:37,875
Gli sei ancora debitore
un album.
80
00:04:37,944 --> 00:04:40,378
Tony, sai quanto
Ti amo, amico,
81
00:04:40,447 --> 00:04:43,047
ma ho spostato più di un milione di unità
l'anno scorso!
82
00:04:43,116 --> 00:04:45,049
Basta parlare
83
00:04:45,118 --> 00:04:47,051
finché non avrai l'inchiostro.
84
00:04:49,256 --> 00:04:51,188
Va bene.
85
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
Lo farò da solo
un panino.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
È stato bellissimo
tesoro.
87
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
Grazie.
88
00:05:02,201 --> 00:05:04,234
Dovrebbe ascoltare.
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,237
Sì.
90
00:05:10,877 --> 00:05:13,011
Immagino che non mi aiuterai
con la mia canzone, eh?
91
00:05:13,013 --> 00:05:15,045
Non adesso, Justine.
92
00:05:17,150 --> 00:05:20,552
Papà, cosa c'è che non va?
con l'invecchiamento?
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,688
Sembri proprio tua madre.
94
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
Sì, beh, non sono lei, ok?
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,592
Non sono lei!
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
(il telefono squilla)
97
00:05:42,475 --> 00:05:43,474
Sì?
98
00:05:43,542 --> 00:05:45,276
Bancroft?
99
00:05:45,344 --> 00:05:47,311
È questo Bancroft il compositore?
100
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
Chi è questo?
101
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
Il mio nome è Wilson Farber.
102
00:05:50,851 --> 00:05:53,217
Non ci siamo mai incontrati
ma mi sento come se ti conoscessi.
103
00:05:53,286 --> 00:05:54,252
Apetta un minuto.
104
00:05:54,254 --> 00:05:55,486
Come hai avuto questo numero?
105
00:05:55,555 --> 00:05:56,920
Nessuno ha il mio numero.
106
00:05:56,923 --> 00:05:59,957
Ho uno strumento
devi vedere.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,626
Ascolta, amico, mi vengono proposte delle cose
tutto il tempo.
108
00:06:02,695 --> 00:06:03,961
Non ho tempo per essere...
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
Bancroft, questo strumento
può aiutarti
110
00:06:06,533 --> 00:06:08,499
nella tua crisi attuale.
111
00:06:08,568 --> 00:06:11,002
Quello con il tuo record
compagnia.
112
00:06:11,071 --> 00:06:14,739
Questo strumento farà cosa
Cristofori ha fatto per il pianoforte,
113
00:06:14,741 --> 00:06:18,209
cosa Moog per il sintetizzatore
114
00:06:18,278 --> 00:06:21,245
sembrare insignificante
armeggiare.
115
00:06:21,314 --> 00:06:24,248
Nessuno lo ha mai visto
qualcosa del genere.
116
00:06:24,317 --> 00:06:26,284
Potresti essere il primo.
117
00:06:26,286 --> 00:06:29,287
Devo vederti entro le 9:00
questa sera.
118
00:06:29,389 --> 00:06:34,125
111 Washington nord
alla 55esima Strada.
119
00:06:34,194 --> 00:06:36,327
Uh, guarda guarda, amico,
120
00:06:36,396 --> 00:06:37,662
Sono davvero impegnato.
121
00:06:37,731 --> 00:06:38,829
Sono occupato.
122
00:06:38,898 --> 00:06:40,831
(tono di chiamata)
Senti, forse io...
123
00:06:40,900 --> 00:06:42,833
Ciao?
124
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
Peccato che non sei stato all'altezza.
125
00:06:46,907 --> 00:06:49,841
Ma ho trovato qualcuno migliore.
126
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
Molto meglio.
127
00:06:51,912 --> 00:06:55,447
E presto ci riproveremo.
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,018
FARBER: Ho avuto un
sentire che saresti venuto.
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
BANCROFT:
Hai stuzzicato la mia curiosità,
quindi eccomi qui.
130
00:07:02,722 --> 00:07:04,221
Ma sono le 9:00.
Ho una figlia a casa,
131
00:07:04,290 --> 00:07:06,223
Ho una registrazione
sessione di domani.
Lo so.
132
00:07:11,697 --> 00:07:12,930
(bip melodioso)
133
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
Carino.
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,948
Alcune persone considerano i miei gusti
135
00:07:31,017 --> 00:07:32,950
eclettico.
Sì, beh, ehm,
136
00:07:33,019 --> 00:07:35,286
musica e magia vanno insieme,
giusto?
137
00:07:42,762 --> 00:07:44,528
COSÌ?
138
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
Il mio design paga
139
00:07:49,369 --> 00:07:51,368
una lontana deferenza
alla tradizione,
140
00:07:51,404 --> 00:07:55,005
ma è estremamente
strumento sofisticato--
141
00:07:55,074 --> 00:07:56,006
come puoi vedere.
142
00:07:56,042 --> 00:07:57,775
Mi hai buttato giù
qui per questo?
143
00:07:57,844 --> 00:07:58,810
È limitato
144
00:07:58,879 --> 00:08:01,446
solo dall'immaginazione
del giocatore.
145
00:08:01,514 --> 00:08:04,481
Può memorizzare tutto
per la riproduzione successiva.
146
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
(pezzi classici)
Può trasporre.
147
00:08:06,553 --> 00:08:09,620
(melodia sintetizzata)
Basta inserire il corrispondente
cambio chiave,
148
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
alterare il ritmo,
149
00:08:11,391 --> 00:08:13,056
sequenziamento.
150
00:08:13,059 --> 00:08:14,858
Sei una specie di burlone?
151
00:08:14,927 --> 00:08:15,994
È solo un'altra variazione
152
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
su mille digitali
processori.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,829
Li ho tutti.
154
00:08:18,898 --> 00:08:19,998
Questo non è niente di speciale.
155
00:08:20,133 --> 00:08:21,399
Niente!
Oh, sì,
156
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
lo è, amico mio.
157
00:08:23,135 --> 00:08:25,303
È qualcosa di molto speciale.
158
00:08:25,371 --> 00:08:27,305
Hai sprecato abbastanza del mio tempo.
159
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
Non ti ho chiesto di venire qui
160
00:08:28,608 --> 00:08:31,375
per perdere tempo,
Bancroft, o il mio.
161
00:08:31,443 --> 00:08:32,609
Ti ho chiesto di venire qui per vedere
162
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
il futuro--
163
00:08:33,846 --> 00:08:35,780
il tuo futuro.
164
00:08:44,891 --> 00:08:48,826
L'ispirazione è tale
un vampiro volubile.
165
00:08:48,895 --> 00:08:50,728
Senza preavviso
166
00:08:50,797 --> 00:08:52,763
lei verrà per te.
167
00:08:52,766 --> 00:08:56,266
Una melodia direttamente negli occhi
della mente.
168
00:08:57,604 --> 00:08:59,637
Hai fretta
ai tuoi strumenti
169
00:08:59,639 --> 00:09:01,638
Dovrebbe essere facile.
170
00:09:01,708 --> 00:09:02,873
La musica dovrebbe
171
00:09:02,942 --> 00:09:05,209
passare attraverso
i tuoi strumenti--
172
00:09:05,278 --> 00:09:07,611
come il sangue
attraverso le tue vene.
173
00:09:07,614 --> 00:09:10,614
Ma invece è sempre doloroso,
non è vero?
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,250
Lo lavori e lo lavori
175
00:09:13,286 --> 00:09:16,286
cercando di ottenere
giù.
176
00:09:16,323 --> 00:09:18,956
Ci prova disperatamente
177
00:09:19,024 --> 00:09:21,191
per catturarlo
momento di fuga
178
00:09:21,260 --> 00:09:24,362
la musa ti ha solo prestato
una frazione di secondo fa.
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,466
Guarda la mia invenzione.
180
00:09:28,534 --> 00:09:30,501
Pensaci
quella canzone.
181
00:09:30,503 --> 00:09:33,337
Quello
non potresti ottenere
182
00:09:33,340 --> 00:09:35,339
questo pomeriggio.
183
00:09:37,010 --> 00:09:38,943
Andare avanti.
184
00:09:43,582 --> 00:09:45,516
(il pianoforte suona una melodia semplice)
185
00:09:49,055 --> 00:09:51,589
No! NO!
186
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
Come volevi
per riprodurlo.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,595
Relax.
188
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
(tastiera elettronica
suonare una melodia)
189
00:10:10,643 --> 00:10:13,410
(l'accordo diventa più complesso)
190
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
(la musica si ferma)
191
00:10:25,525 --> 00:10:28,926
Nessuno dei tuoi più ispirati
pezzi, amico mio.
192
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
Mi ha letto nella mente.
193
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
(ride)
194
00:10:32,499 --> 00:10:34,498
Ha giocato con i miei pensieri.
195
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
Esattamente.
196
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
Ok, quanto?
197
00:10:40,073 --> 00:10:42,640
Non in vendita.
198
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
Ma devo averlo.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,043
Farber, io no
voglio sapere
200
00:10:46,046 --> 00:10:47,411
sui tuoi segreti.
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
N-non voglio nemmeno saperlo
riguardo al mumbo jumbo
202
00:10:49,548 --> 00:10:50,982
sta succedendo qui.
203
00:10:51,050 --> 00:10:52,983
Niente sciocchezze.
204
00:10:53,052 --> 00:10:55,018
Almeno non così
lo dici sul serio.
205
00:10:56,122 --> 00:10:58,055
Va bene.
206
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
Ti renderò famoso.
207
00:11:00,126 --> 00:11:01,391
Ti renderò più famoso
208
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
di quanto potresti mai
possibilmente credere.
209
00:11:03,063 --> 00:11:06,063
Contavo su di te
per questo, Bancroft.
210
00:11:06,132 --> 00:11:07,231
BENE?
211
00:11:07,299 --> 00:11:09,233
Non lo venderò.
212
00:11:09,301 --> 00:11:10,401
Ma tu prendilo.
213
00:11:10,403 --> 00:11:12,402
Crea con esso.
214
00:11:12,472 --> 00:11:15,273
Quando hai avuto tempo per farlo completamente
comprenderne la bellezza
215
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
troveremo un modo
216
00:11:18,510 --> 00:11:21,912
quindi non lo avrai mai
separarsi da lei.
217
00:11:21,948 --> 00:11:23,947
È giusto?
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,817
Sì.
219
00:11:32,792 --> 00:11:37,728
(suono con la tastiera elettronica
composizione di Bancroft)
220
00:11:41,801 --> 00:11:43,633
� �
221
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
(ridendo)
222
00:12:02,956 --> 00:12:04,955
� �
223
00:12:10,997 --> 00:12:13,931
(sirene della polizia che suonano)
224
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
(ridacchiando)
225
00:12:28,414 --> 00:12:30,815
(suonare il pianoforte)
Stai lontano da quello!
226
00:12:30,817 --> 00:12:33,784
(suona una dolce melodia)
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
Non l'ho toccato.
228
00:12:38,191 --> 00:12:40,691
Papà, questa è la mia canzone.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
Sta suonando la mia canzone.
230
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
Uhm, devo aver dimenticato
per spegnerlo.
231
00:12:46,532 --> 00:12:47,498
(la musica si ferma)
232
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
Cos'è questo?
233
00:12:51,671 --> 00:12:56,073
Uhm, solo un giocattolo
un ragazzo mi ha chiesto di provare.
234
00:12:56,141 --> 00:12:58,509
Justine, hai un aspetto terribile.
235
00:12:58,577 --> 00:13:00,677
Sì, beh,
Non riuscivo a dormire.
236
00:13:00,746 --> 00:13:03,114
Non sono riuscito a ottenere la mia canzone
fuori di testa.
237
00:13:03,183 --> 00:13:04,381
Ehi, conosco la sensazione.
238
00:13:04,450 --> 00:13:06,050
Succede al meglio di noi.
239
00:13:06,052 --> 00:13:08,518
Ti ho preparato la colazione.
240
00:13:08,555 --> 00:13:10,988
Oh, non posso, tesoro, lo faccio
già tardi per lo studio.
241
00:13:11,057 --> 00:13:14,325
Uh, Justine, non ti voglio
scherzare con questa cosa
242
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
mentre sono via, ok?
243
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
Justine, è molto complicato.
244
00:13:18,230 --> 00:13:19,830
Potresti fare un pasticcio
alcuni dei miei lavori
245
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
Non toccarlo.
246
00:13:22,335 --> 00:13:23,767
Ora, promettimelo.
247
00:13:23,836 --> 00:13:25,769
Sì, lo prometto.
248
00:13:27,340 --> 00:13:28,906
Va bene, lo farò
essere un po' in ritardo
249
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
quindi non aspettare alzato, ok?
Sì.
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,498
(clicca sugli interruttori)
(bip)
251
00:13:54,567 --> 00:13:57,501
(suono con la tastiera elettrica
composizione di Bancroft)
252
00:14:09,248 --> 00:14:12,483
(sibilo minaccioso)
253
00:14:12,551 --> 00:14:17,655
(Suona la ballata di Justine)
254
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
FARBER:
Non è lui, è lei!
255
00:14:27,634 --> 00:14:29,733
Lei è quella giusta.
256
00:14:42,948 --> 00:14:44,548
TONY: Wilson Farber, perché farlo
Conosco quel nome?
257
00:14:44,616 --> 00:14:47,718
Ah, è solo uno scivolone
e qualche sciocchezza jumbo...
258
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
Tony, non esserlo nemmeno
preoccupato per il gatto.
259
00:14:49,955 --> 00:14:51,588
Aspetta fino a te
vedere la tastiera.
260
00:14:51,657 --> 00:14:53,590
Ne ho eliminati cinque
nuovi brani ieri sera
261
00:14:53,659 --> 00:14:55,292
sto solo scherzando con il
cosa e ciascuno
262
00:14:55,361 --> 00:14:57,161
meglio di ogni altra cosa
Non l'ho mai fatto prima.
263
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
Tony, siamo diretti
triplo platino, amico.
264
00:15:00,399 --> 00:15:01,998
Almeno!
265
00:15:02,067 --> 00:15:03,467
Ehi, Justine?
266
00:15:03,535 --> 00:15:05,669
Ehi, tesoro?
267
00:15:05,738 --> 00:15:07,638
Giustina?
268
00:15:07,707 --> 00:15:09,906
E' un po' tardi per
lei deve uscire, vero?
269
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
Ah, maledetta mamma, probabilmente
è venuto a prenderla.
270
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
È proprio da lei venire e
prendila e non farmi sapere.
271
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
Ehi, aspetta un attimo.
272
00:15:17,449 --> 00:15:19,683
Wilson Farber, ovviamente.
273
00:15:19,751 --> 00:15:21,352
Perché, ne è riuscito uno,
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,188
uh, quelli heavy metal
gruppi anni fa.
275
00:15:24,256 --> 00:15:25,356
Nel satanismo
276
00:15:25,358 --> 00:15:27,090
e Voodoo,
quel tipo di spazzatura.
277
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
E una notte
il suo cantante principale
278
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
gracchiò proprio sul palco.
279
00:15:30,129 --> 00:15:31,895
Che cosa?
Sì.
280
00:15:31,964 --> 00:15:33,664
Stavano facendo il loro atto
281
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
con tutto questo
stronzate rituali, sai?
282
00:15:36,569 --> 00:15:40,904
E il ragazzo semplicemente,
è semplicemente caduto.
283
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
(ridendo):
Tony, lascia perdere, amico.
284
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
Farber è giusto
qualche stupido strambo.
285
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
È la tastiera.
286
00:15:48,581 --> 00:15:52,316
E siamo al limite
di fare la storia, tesoro.
287
00:15:54,253 --> 00:15:55,885
Farber, ne sono sicuro.
288
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
Oh no! Non c'è più!
289
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Era proprio qui,
ora non c'è più!
W-Aspetta un attimo!
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,058
Aspetta un attimo,
B, calmati.
291
00:16:01,127 --> 00:16:02,526
Deve esserci
una spiegazione.
292
00:16:02,594 --> 00:16:05,562
È arrivato il cretino
e l'ho ripreso!
293
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Ehi, che mi dici di Justine?
294
00:16:15,207 --> 00:16:17,707
(bip melodioso)
295
00:16:18,845 --> 00:16:20,911
Oh mio Dio.
296
00:16:20,913 --> 00:16:24,315
FARBER:
Sapevo che saresti venuto.
297
00:16:24,383 --> 00:16:28,685
Dopotutto, lo era
sarai tu.
298
00:16:30,823 --> 00:16:33,023
(la porta si chiude)
299
00:16:33,092 --> 00:16:38,728
(Suona la ballata di Justine)
300
00:16:40,933 --> 00:16:43,267
Non toccarla!
301
00:16:43,269 --> 00:16:45,435
Se la tocchi, morirà.
302
00:16:45,438 --> 00:16:46,903
Che diavolo sei?
facendole?
303
00:16:46,906 --> 00:16:50,841
La sto immortalando.
304
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
Sei pazzo?
305
00:16:52,678 --> 00:16:55,246
ti ho sopravvalutato
Ho paura.
306
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
Ti manca quello
elemento essenziale
307
00:16:58,851 --> 00:17:03,520
Ne ho bisogno davvero
raggiungere il maestoso.
308
00:17:03,588 --> 00:17:05,755
Per dirla senza mezzi termini, Bancroft,
309
00:17:05,758 --> 00:17:09,459
non hai anima.
310
00:17:09,528 --> 00:17:13,764
Questo adorabile bambino, tuttavia,
ha il divino dentro di sé.
311
00:17:13,766 --> 00:17:17,034
E lo sto prosciugando
312
00:17:17,102 --> 00:17:21,572
nota per nota squisita.
313
00:17:21,607 --> 00:17:24,508
Quando quella canzone sarà finita,
314
00:17:24,576 --> 00:17:27,411
spirito puro e senza vincoli
315
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
risiederà nella mia invenzione
316
00:17:30,249 --> 00:17:32,949
dove sarà gratuito.
317
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
Liberi di comporre il
musica più bella
318
00:17:35,955 --> 00:17:37,253
abbiamo mai sentito!
319
00:17:37,322 --> 00:17:39,456
Farber, stai delirando.
320
00:17:39,459 --> 00:17:40,457
Delirante?
Oh...
321
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Sì!
322
00:17:42,395 --> 00:17:44,561
Sto delirando!
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
sto per
324
00:17:46,466 --> 00:17:48,231
per entrare nel pantheon!
325
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
Il nome di Farber
326
00:17:50,136 --> 00:17:52,336
sta per essere
legati eternamente
327
00:17:52,338 --> 00:17:54,504
fino al vero
essenza della musica.
328
00:17:54,507 --> 00:17:55,806
NO!
329
00:17:55,808 --> 00:17:59,342
FARBER:
Beethoven, Mozart,
330
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
Stravinskij!
331
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
(urlando)
332
00:18:04,984 --> 00:18:06,483
(imbavagliato)
333
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
Ah, debole rospo!
334
00:18:09,021 --> 00:18:13,523
Il mondo dovrebbe applaudirmi
per sbarazzarti del tuo rumore!
335
00:18:19,297 --> 00:18:23,667
(urlando)
336
00:18:23,669 --> 00:18:26,370
(canto)
337
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
(gemendo):
La mia mano!
338
00:18:29,508 --> 00:18:32,041
(singhiozzando)
339
00:18:32,044 --> 00:18:34,077
(Canto di Farber)
340
00:18:34,146 --> 00:18:36,914
(La ballata di Justine continua)
341
00:18:36,983 --> 00:18:41,284
(rabbrividendo)
342
00:18:41,353 --> 00:18:45,522
(suona la tastiera elettrica
composizione di Bancroft)
343
00:18:45,591 --> 00:18:47,524
Smettila, stupido!
344
00:18:47,527 --> 00:18:49,593
Smettila!
345
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
(musica distorta)
346
00:18:52,665 --> 00:18:54,532
Smettila!
347
00:18:54,534 --> 00:18:56,466
Non lo sai
cosa stai facendo!
348
00:18:56,535 --> 00:18:57,868
(musica distorta)
349
00:18:57,870 --> 00:18:59,102
Oh, no!
350
00:18:59,171 --> 00:19:01,271
Attento, attento, tesoro!
351
00:19:01,340 --> 00:19:02,972
(mormora)
352
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
(piange)
353
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
No, per favore!
354
00:19:05,878 --> 00:19:07,744
Non morire per me!
Giustina?
355
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Ehi, tesoro!
356
00:19:13,218 --> 00:19:15,786
(sospiro debole)
(Farber urla)
357
00:19:15,855 --> 00:19:17,287
Papà...?
358
00:19:17,356 --> 00:19:20,290
(Farber urla)
359
00:19:20,359 --> 00:19:21,258
Oh, no, Justine!
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,892
Per favore, non morire.
361
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
(canto)
362
00:19:25,031 --> 00:19:28,064
Per favore, non farmi questo!
363
00:19:28,133 --> 00:19:29,766
Non farmi questo! OH!
364
00:19:29,835 --> 00:19:32,168
(singhiozzando):
Per favore, non farlo!
365
00:19:32,237 --> 00:19:34,571
Ritorno! (urlando)
366
00:19:41,213 --> 00:19:43,847
(Justine sospira)
367
00:19:46,185 --> 00:19:47,651
Papà!
368
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
Papà?!
369
00:19:49,721 --> 00:19:51,755
(tossendo)
Papà?
370
00:19:51,824 --> 00:19:53,590
Papà, stai bene?
371
00:19:55,728 --> 00:19:56,727
(gemendo)
372
00:19:56,795 --> 00:19:58,061
Mio Dio, papà, la tua mano.
373
00:19:58,130 --> 00:20:01,098
Prova ad aprire la porta.
374
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
Non lo so
la combinazione!
375
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
(ronzio elettrico)
376
00:20:05,070 --> 00:20:06,169
F, A,
377
00:20:06,238 --> 00:20:09,372
E, B, B.
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,408
(bip melodioso)
379
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
Andiamo!
380
00:20:13,546 --> 00:20:16,480
Papà, è aperto,
è aperto, andiamo!
381
00:20:16,549 --> 00:20:17,981
Puoi alzarti?
382
00:20:18,050 --> 00:20:20,451
(gemendo)
383
00:20:20,519 --> 00:20:23,220
(ansimando)
384
00:20:23,289 --> 00:20:24,788
Papà, la tua mano!
385
00:20:24,856 --> 00:20:26,656
Tesoro, non è così
importa più.
386
00:20:26,725 --> 00:20:28,758
(ansimando)
387
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
Tu sei l'unico
cosa che conta.
388
00:20:32,131 --> 00:20:34,932
Sarai la musica adesso.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,968
(Suona la ballata di Justine)
390
00:20:41,573 --> 00:20:43,974
(ronzio elettrico)
391
00:20:54,954 --> 00:20:58,155
(ronzio elettrico)
392
00:21:10,735 --> 00:21:14,304
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
393
00:21:14,373 --> 00:21:17,207
Aspettando che entriamo.
394
00:21:17,276 --> 00:21:20,210
In attesa di entrare in noi.
395
00:21:20,279 --> 00:21:26,616
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.