1 00:00:02,136 --> 00:00:05,069 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:18,718 --> 00:00:23,455 NARRATORE: L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole 3 00:00:23,523 --> 00:00:27,992 di ciò in cui crede essere realtà. 4 00:00:29,563 --> 00:00:32,897 Ma... c'è, 5 00:00:32,966 --> 00:00:37,435 invisibile ai più, un mondo sotterraneo. 6 00:00:37,504 --> 00:00:41,106 Un luogo altrettanto reale 7 00:00:41,208 --> 00:00:45,243 ma non così brillantemente illuminato. 8 00:00:45,312 --> 00:00:48,012 Un lato oscuro. 9 00:01:04,331 --> 00:01:06,364 Dolcetto o scherzetto. 10 00:01:16,777 --> 00:01:18,610 Dolcetto o scherzetto. 11 00:01:21,648 --> 00:01:23,581 Grazie. 12 00:01:27,954 --> 00:01:29,353 UOMO: Vieni qui a casa mia. 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,622 Puoi dormire sul divano. SECONDO UOMO: No, no, no. 14 00:01:31,691 --> 00:01:32,957 Non me ne vado questa casa stasera. 15 00:01:33,026 --> 00:01:34,892 andiamo, Ho il cavo. 16 00:01:40,867 --> 00:01:43,234 Odio Halloween. 17 00:01:43,303 --> 00:01:44,535 Non dovresti fumare, papà. 18 00:01:44,604 --> 00:01:46,371 Fumi troppo. 19 00:01:46,440 --> 00:01:47,805 Odio quei ragazzi venire in giro. 20 00:01:49,977 --> 00:01:52,076 L'anno scorso hanno giocato brutti scherzi. 21 00:01:54,014 --> 00:01:56,114 L'anno scorso, mi hanno insaponato le finestre. 22 00:01:57,851 --> 00:01:59,350 Hanno messo la carta igienica nei miei alberi. 23 00:01:59,419 --> 00:02:03,522 Questo perché non l'hai fatto regala loro delle caramelle di Halloween. 24 00:02:03,590 --> 00:02:06,157 Non hanno diritto aspettarsi qualche caramella. 25 00:02:06,226 --> 00:02:08,226 La mamma glieli dava sempre Caramelle di Halloween. 26 00:02:08,294 --> 00:02:09,260 Tua madre è morta. 27 00:02:09,329 --> 00:02:10,328 Non sono tua madre. 28 00:02:10,397 --> 00:02:11,563 Non lo darò caramelle ai bambini 29 00:02:11,632 --> 00:02:13,231 come premio per suonando il mio campanello. 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,934 Tutti in questa strada distribuisce caramelle di Halloween. 31 00:02:16,003 --> 00:02:17,702 I ragazzi se lo aspettano. 32 00:02:17,771 --> 00:02:19,771 Ricorda un anno, Signora Clausen, 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,673 non ha ceduto qualsiasi caramella. 34 00:02:21,742 --> 00:02:23,608 Abbiamo tosato il suo barboncino. 35 00:02:23,677 --> 00:02:26,011 Ho tagliato la fine del suo tubo da giardino da me. 36 00:02:26,079 --> 00:02:27,445 Era cattiva vecchia. 37 00:02:27,514 --> 00:02:29,681 Era più cattiva di te, papà. 38 00:02:29,716 --> 00:02:32,750 La signora Clausen è morta. 39 00:02:32,819 --> 00:02:35,419 Mi rende il più cattivo sul blocco. 40 00:02:52,038 --> 00:02:54,773 La porta non si è chiusa bene per nove anni. 41 00:02:54,808 --> 00:02:56,274 Michele? 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,543 Michael, cosa sei? facendo lì? 43 00:03:00,347 --> 00:03:03,714 Non ho intenzione di pulire le tue finestre quest'anno, papà, 44 00:03:03,783 --> 00:03:05,617 e certamente non ho intenzione 45 00:03:05,685 --> 00:03:09,320 andare ad arrampicarsi su quegli alberi e pulirne 500 46 00:03:09,389 --> 00:03:10,888 rotoli di carta igienica. 47 00:03:12,993 --> 00:03:15,293 Quindi ti ho portato qualche caramella da regalare. 48 00:03:15,362 --> 00:03:16,961 Spreco di denaro. 49 00:03:18,065 --> 00:03:19,564 È uno spreco di miei soldi. 50 00:03:19,566 --> 00:03:21,232 Sono felice che tu non abbia avuto figli. 51 00:03:23,236 --> 00:03:25,970 No, ho deciso di non farlo. 52 00:03:26,038 --> 00:03:30,508 Pensavo che avrei potuto essere marcio a padre per loro come lo sei per me. 53 00:03:30,577 --> 00:03:32,343 Vuoi che quella roba venga distribuita, avrai 54 00:03:32,412 --> 00:03:33,578 restare qui e farlo da solo. 55 00:03:33,580 --> 00:03:35,379 No, puoi darlo. 56 00:03:35,448 --> 00:03:36,581 Non sei senile. 57 00:03:36,683 --> 00:03:37,949 Sicuramente non sei paralizzato. 58 00:03:38,018 --> 00:03:39,984 Puoi alzarti e rispondi al campanello. 59 00:03:40,053 --> 00:03:41,385 È una notte all'anno. 60 00:03:41,454 --> 00:03:43,221 È finito alle 8:00. 61 00:03:43,289 --> 00:03:45,023 Non dura per sempre. 62 00:03:45,091 --> 00:03:47,325 Se sono fortunato, forse uno di loro morirà di overdose 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,460 di zucchero proprio lì sulla soglia. 64 00:03:51,697 --> 00:03:55,333 Non c'è da meravigliarsi che tu lo sia così popolare in questo quartiere. 65 00:03:55,402 --> 00:03:58,369 Non c'è da meravigliarsi Ti amo così tanto. 66 00:03:58,438 --> 00:04:00,137 Devo tornare al lavoro. 67 00:04:00,206 --> 00:04:02,674 Blocca le finestre. Per che cosa? 68 00:04:02,743 --> 00:04:04,643 Non voglio che quei ragazzi ci provino intrufolarsi in casa. 69 00:04:04,711 --> 00:04:06,244 Questo è quello che fanno oggigiorno: intrufolarsi in casa 70 00:04:06,313 --> 00:04:07,311 e spaventarti se non lo fai 71 00:04:07,314 --> 00:04:08,312 dagli loro delle caramelle. 72 00:04:08,348 --> 00:04:10,415 Poi dagli loro le caramelle. 73 00:04:11,785 --> 00:04:14,319 (brontolando) 74 00:04:20,593 --> 00:04:22,293 (grugniti) 75 00:04:47,553 --> 00:04:49,154 Soddisfatto? 76 00:04:53,327 --> 00:04:55,760 Odio Halloween. 77 00:04:55,828 --> 00:04:57,862 Odio essere disturbato. 78 00:04:57,931 --> 00:05:00,865 Il campanello inizia a suonare e va avanti per sempre. 79 00:05:00,934 --> 00:05:02,433 Mi fa impazzire. 80 00:05:02,501 --> 00:05:04,235 Vieni a casa con me... ti ho invitato. 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,937 No, quei ragazzi brucerebbe la casa 82 00:05:06,005 --> 00:05:07,472 se non fossi qui per proteggerlo. 83 00:05:07,541 --> 00:05:09,808 Non c'è fine ai guai possono causare. 84 00:05:09,876 --> 00:05:11,342 Quando torni? 85 00:05:11,345 --> 00:05:13,244 Domani sera, dopo il lavoro. 86 00:05:13,312 --> 00:05:15,746 Il tuo frigorifero è quasi vuoto. 87 00:05:15,815 --> 00:05:18,249 Ci sono cinque uova, mezzo chilo di formaggio svizzero, 88 00:05:18,318 --> 00:05:19,550 un vasetto di burro montato 89 00:05:19,553 --> 00:05:21,252 e un litro di latticello. 90 00:05:22,723 --> 00:05:24,222 Ci sei stato ti stai abbuffando ultimamente? 91 00:05:26,526 --> 00:05:28,059 Ho fame tutto il tempo. 92 00:05:28,127 --> 00:05:29,994 Non c'è altro da fare se non mangiare. 93 00:05:31,098 --> 00:05:32,997 Non mangiare tutte quelle caramelle te stesso. 94 00:05:33,066 --> 00:05:34,932 Nemmeno una possibilità. 95 00:05:38,905 --> 00:05:40,905 (bambini che mormorano in lontananza) 96 00:05:43,142 --> 00:05:44,375 Ascolta, eh... 97 00:05:44,444 --> 00:05:46,544 portami dei waffle domani sera, eh? 98 00:05:46,613 --> 00:05:47,712 Quelli veri congelati. 99 00:05:47,781 --> 00:05:49,780 Non del tipo che versi fuori da un cartone. 100 00:05:49,849 --> 00:05:51,683 Quando torno domani, voglio vedere 101 00:05:51,751 --> 00:05:53,551 tutte quelle caramelle sparite, capisci? 102 00:05:53,620 --> 00:05:55,353 Se non sei gentile a quei ragazzi, 103 00:05:55,421 --> 00:05:58,022 te lo meriterai qualsiasi cosa possano farti. 104 00:06:21,581 --> 00:06:22,780 Dolcetto o scherzetto, dolcetto o scherzetto. 105 00:06:22,849 --> 00:06:24,415 sono malato... vedi il mio tutore? 106 00:06:24,451 --> 00:06:25,517 Perché mi dai fastidio? 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,583 Vai a dare fastidio a qualcun altro. 108 00:06:26,586 --> 00:06:28,186 Non ce l'ho qualche caramella, 109 00:06:28,254 --> 00:06:30,588 e non lo farei te ne darò un po' se lo facessi. 110 00:06:36,563 --> 00:06:38,028 Conosco i tuoi trucchi. 111 00:06:38,097 --> 00:06:40,098 Non pensare nemmeno a spruzzare questa porta con la vernice. 112 00:06:40,100 --> 00:06:42,466 Ho già chiamato la polizia, e stanno arrivando. 113 00:06:48,909 --> 00:06:50,875 (sospira) 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,183 (ronzio) 115 00:06:59,252 --> 00:07:01,252 (brontolando) 116 00:07:02,122 --> 00:07:03,121 (il ronzio continua) 117 00:07:03,189 --> 00:07:04,889 (sospira) 118 00:07:06,425 --> 00:07:07,692 (grugniti) 119 00:07:07,761 --> 00:07:10,929 (ronzio) 120 00:07:10,997 --> 00:07:11,930 Dolcetto o scherzetto, signore. 121 00:07:11,998 --> 00:07:13,030 Vai a casa. 122 00:07:13,099 --> 00:07:14,765 Non c'è cibo gratis qui. 123 00:07:14,834 --> 00:07:16,300 Niente caramelle, niente dolcetti. 124 00:07:16,303 --> 00:07:18,369 Se qualcuno di voi ragazzi insapona le mie finestre, 125 00:07:18,438 --> 00:07:20,205 Chiamo la polizia... 126 00:07:20,273 --> 00:07:22,740 dopo che passo su di te. 127 00:07:22,809 --> 00:07:24,142 Perché sei tu? sei ancora lì? 128 00:07:24,144 --> 00:07:25,577 Sbrigati! 129 00:07:25,645 --> 00:07:27,545 Vattene da qui. 130 00:07:30,483 --> 00:07:31,716 (ronzio) 131 00:07:31,785 --> 00:07:32,950 Pensavo di avertelo detto... 132 00:07:33,019 --> 00:07:34,985 Dolcetto o scherzetto. 133 00:07:35,055 --> 00:07:36,387 Cambi solo maschere? 134 00:07:38,158 --> 00:07:39,157 Ah. 135 00:07:41,127 --> 00:07:42,493 (ronzio) 136 00:07:42,562 --> 00:07:44,028 Vai all'inferno, piccolo mostro. 137 00:07:44,096 --> 00:07:45,163 Vai all'inferno. 138 00:07:45,231 --> 00:07:47,465 (ronzio del cicalino) 139 00:07:51,538 --> 00:07:53,071 Caramella? 140 00:07:53,139 --> 00:07:54,805 (ronzio) 141 00:08:00,280 --> 00:08:01,479 (ronzio) 142 00:08:03,649 --> 00:08:05,149 Caramella? 143 00:08:05,218 --> 00:08:06,217 Caramelle di Halloween? 144 00:08:06,219 --> 00:08:07,718 Ho delle caramelle. 145 00:08:08,855 --> 00:08:10,721 Caramelle Goblin. 146 00:08:17,531 --> 00:08:18,695 Che schifo. 147 00:08:18,698 --> 00:08:20,431 (ridacchiando) 148 00:08:29,476 --> 00:08:32,410 (scricchiolio) 149 00:08:39,886 --> 00:08:41,719 (campane che suonano) 150 00:08:49,562 --> 00:08:51,195 (crepitio statico) 151 00:09:01,241 --> 00:09:04,308 (campanello che suona) 152 00:09:08,180 --> 00:09:09,814 11:30. 153 00:09:09,883 --> 00:09:11,682 Maledetti ragazzi. 154 00:09:13,953 --> 00:09:15,586 (fermate statiche) 155 00:09:27,266 --> 00:09:29,199 (riprende un ronzio) 156 00:09:37,209 --> 00:09:39,677 (il ronzio continua) 157 00:09:46,553 --> 00:09:47,652 (il ronzio si ferma) 158 00:09:47,721 --> 00:09:49,687 (fischio del vento) 159 00:10:01,067 --> 00:10:03,000 (riprende un ronzio) 160 00:10:09,909 --> 00:10:11,042 (il ronzio si ferma) 161 00:10:22,689 --> 00:10:24,688 (fischio del vento) 162 00:10:26,926 --> 00:10:28,226 (voce profonda e demoniaca): Dolcetto o scherzetto. 163 00:10:28,294 --> 00:10:30,694 No, no, no, no, no, non riceverai caramelle. 164 00:10:30,730 --> 00:10:31,729 È troppo tardi. 165 00:10:31,797 --> 00:10:32,830 Non ne ho più. 166 00:10:32,899 --> 00:10:34,265 Ho dato via tutto. 167 00:10:34,333 --> 00:10:36,634 Non ne ho mai avuto nessuno, tanto per cominciare. 168 00:10:37,836 --> 00:10:39,170 (tintinnante) 169 00:10:39,172 --> 00:10:40,170 Dolcetto o scherzetto. 170 00:10:40,173 --> 00:10:41,772 Andare via. 171 00:10:41,841 --> 00:10:43,307 Dolcetto o scherzetto. 172 00:10:43,376 --> 00:10:44,808 Andare via! 173 00:10:44,844 --> 00:10:46,143 Dolcetto o scherzetto. 174 00:10:48,214 --> 00:10:49,379 Andare via. 175 00:10:49,382 --> 00:10:50,882 È quasi mezzanotte. 176 00:10:50,983 --> 00:10:52,683 No. 177 00:10:55,889 --> 00:10:58,456 È troppo tardi per uscire dolcetto o scherzetto. 178 00:10:58,524 --> 00:10:59,557 Vai a casa. 179 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Dì a tua madre che te l'ho detto 180 00:11:01,194 --> 00:11:02,659 eri un bambino malvagio. 181 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Dolcetto o scherzetto. 182 00:11:10,069 --> 00:11:11,035 (campane che suonano) 183 00:11:11,037 --> 00:11:13,404 (grugnito) 184 00:11:15,608 --> 00:11:17,508 (ridacchiando) 185 00:11:19,546 --> 00:11:21,545 (campane che suonano) 186 00:11:44,904 --> 00:11:49,707 (suono dell'orologio) 187 00:11:54,346 --> 00:11:55,579 (creparsi) 188 00:12:07,159 --> 00:12:09,126 Rotto. 189 00:12:09,195 --> 00:12:11,128 Accidenti a quel ragazzo. 190 00:12:18,571 --> 00:12:21,538 (musica drammatica suonata attraverso la televisione) 191 00:12:26,646 --> 00:12:28,746 (fruscio) 192 00:12:51,571 --> 00:12:52,903 (fruscio continua) 193 00:13:05,284 --> 00:13:07,852 � � 194 00:13:35,615 --> 00:13:37,447 KL5-1186. 195 00:13:37,516 --> 00:13:38,449 (tono di chiamata) 196 00:13:38,518 --> 00:13:42,253 KL5... 197 00:13:42,321 --> 00:13:46,390 1186. 198 00:13:46,459 --> 00:13:47,858 (anelli di linea) 199 00:13:47,927 --> 00:13:50,694 DONNA: Al suono del tono, è mezzanotte... 200 00:13:50,763 --> 00:13:53,064 No, no, no, no. 201 00:13:53,132 --> 00:13:54,765 (tono di chiamata) 202 00:13:54,833 --> 00:13:58,702 KL5... 203 00:13:58,771 --> 00:14:03,373 1186. 204 00:14:03,442 --> 00:14:05,476 Al suono del tono, è mezzanotte... 205 00:14:05,545 --> 00:14:07,844 No, no, no. 206 00:14:07,913 --> 00:14:08,778 (gemiti) 207 00:14:08,847 --> 00:14:09,846 (tono di chiamata) 208 00:14:11,417 --> 00:14:13,584 Al suono del tono, il tempo è a metà... 209 00:14:13,652 --> 00:14:15,719 (grugniti) 210 00:14:44,017 --> 00:14:45,982 (crepitio statico) 211 00:14:51,990 --> 00:14:53,424 GOBLIN: Uccisione. 212 00:14:55,828 --> 00:14:57,695 (spegne la televisione) 213 00:14:57,697 --> 00:14:59,897 (grugnito) 214 00:15:01,768 --> 00:15:03,734 Hmm... 215 00:15:03,803 --> 00:15:06,403 Mi sento come se avessi dormito per ore. 216 00:15:06,472 --> 00:15:07,972 Dovrebbe essere mattina ormai. 217 00:15:08,041 --> 00:15:10,140 (ridacchia) 218 00:15:10,209 --> 00:15:13,377 Halloween. 219 00:15:13,446 --> 00:15:15,479 Sento che dovrebbe essere mattina. 220 00:15:15,548 --> 00:15:19,283 Hai voglia di colazione. 221 00:15:19,352 --> 00:15:20,517 (crepitio statico) 222 00:15:22,354 --> 00:15:24,421 Oh... 223 00:15:26,893 --> 00:15:28,825 (grugniti) 224 00:15:45,511 --> 00:15:47,111 (tono di chiamata) 225 00:15:47,179 --> 00:15:51,181 DONNA: Al suono del tono, l'ora è esattamente mezzanotte. 226 00:16:03,129 --> 00:16:05,128 So di aver dormito per ore. 227 00:16:05,198 --> 00:16:06,730 Lo sento. 228 00:16:06,799 --> 00:16:08,332 è mattina ma il cielo è scuro. 229 00:16:08,401 --> 00:16:09,900 Questo è tutto. 230 00:16:13,106 --> 00:16:17,440 Nuvole scure nel cielo facendo sembrare notte. 231 00:16:18,444 --> 00:16:21,144 Anche quell'orologio si è fermato. 232 00:16:21,147 --> 00:16:23,146 Non mi interessa se è mezzanotte. 233 00:16:23,216 --> 00:16:25,683 Lo sento ancora come se non mangiassi da giorni. 234 00:16:31,257 --> 00:16:34,691 (gemendo) 235 00:16:42,635 --> 00:16:43,800 (gemiti) 236 00:16:46,205 --> 00:16:48,138 (grugniti) 237 00:17:08,260 --> 00:17:10,194 (acqua corrente) 238 00:17:10,262 --> 00:17:12,196 (chiude l'acqua) 239 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 (il gatto miagola in lontananza) 240 00:17:26,812 --> 00:17:29,012 Non è una maschera. 241 00:17:32,651 --> 00:17:34,685 (gemiti) 242 00:17:36,556 --> 00:17:38,421 (campanello che suona) 243 00:17:38,490 --> 00:17:39,890 Al suono del tono, 244 00:17:39,958 --> 00:17:43,460 l'ora è esattamente mezzanotte. 245 00:17:45,898 --> 00:17:47,197 (campane che suonano) 246 00:17:47,200 --> 00:17:49,432 Dolcetti o scherzetti? 247 00:18:01,513 --> 00:18:04,415 GOBLIN: Dolcetti o scherzetti, signor Killup? 248 00:18:09,055 --> 00:18:12,222 Come fai a sapere il mio nome? 249 00:18:17,062 --> 00:18:19,662 (altalena che scricchiola) 250 00:18:21,066 --> 00:18:22,967 (fischio del vento) 251 00:18:23,035 --> 00:18:24,601 (scricchiolio) 252 00:18:27,973 --> 00:18:29,840 (ridacchia) (sussulta) 253 00:18:29,909 --> 00:18:31,308 Dolcetto o scherzetto? 254 00:18:31,376 --> 00:18:37,414 (urlando) 255 00:18:47,025 --> 00:18:48,859 (fischio del vento) 256 00:18:50,563 --> 00:18:52,796 (campane che suonano) 257 00:18:52,865 --> 00:18:54,832 Dolcetto o scherzetto? 258 00:18:59,605 --> 00:19:01,605 (campane che suonano) 259 00:19:23,929 --> 00:19:26,864 (cane che abbaia) 260 00:19:32,772 --> 00:19:34,137 Papà? 261 00:19:35,974 --> 00:19:37,508 Papà. 262 00:19:37,576 --> 00:19:39,543 (fischio): Ehi. 263 00:19:44,884 --> 00:19:46,750 Che cosa...? 264 00:19:49,488 --> 00:19:51,788 È fantastico. 265 00:19:53,358 --> 00:19:56,894 L'uomo non è solo cattivo, è uno sciattone. 266 00:19:56,962 --> 00:19:57,895 Papà. 267 00:19:57,963 --> 00:20:00,030 Hai lasciato l'arbitro... 268 00:20:02,068 --> 00:20:04,601 (tranquillamente): Oh mio Dio. 269 00:20:04,669 --> 00:20:07,370 UOMO: Se fossi in te mi rivolgerei ad un avvocato. 270 00:20:07,439 --> 00:20:09,539 (la lampadina si apre) 271 00:20:09,608 --> 00:20:11,542 Un avvocato? 272 00:20:11,544 --> 00:20:14,511 Il caso più chiaro di negligenza 273 00:20:14,513 --> 00:20:15,812 che abbia mai visto. 274 00:20:18,984 --> 00:20:20,851 Non mi piaceva il mio... (la lampadina si apre) 275 00:20:20,953 --> 00:20:23,086 Non andavamo molto d'accordo, 276 00:20:23,155 --> 00:20:25,756 ma io certamente non lo ha trascurato. 277 00:20:25,825 --> 00:20:29,860 Tuo padre è morto di fame, Signor Killup. 278 00:20:29,929 --> 00:20:31,628 Che cosa? È morto di fame. 279 00:20:31,697 --> 00:20:33,797 Appare tuo padre essere sopravvissuto 280 00:20:33,866 --> 00:20:35,332 per diverse settimane in questa casa 281 00:20:35,434 --> 00:20:38,468 su nient'altro che una borsa pieno di caramelle di Halloween. 282 00:20:42,775 --> 00:20:44,208 (la lampadina si apre) 283 00:20:48,881 --> 00:20:51,214 Dolcetto o scherzetto? 284 00:21:08,701 --> 00:21:11,968 NARRATORE: Il lato oscuro è sempre lì. 285 00:21:12,037 --> 00:21:15,305 Aspettando che entriamo. 286 00:21:15,374 --> 00:21:18,642 In attesa di entrare in noi. 287 00:21:18,711 --> 00:21:25,482 Alla prossima volta, provaci per godersi la luce del giorno.