1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,751 --> 00:00:23,622
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,657 --> 00:00:28,059
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
Ma... c'è,
5
00:00:33,066 --> 00:00:37,568
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,604 --> 00:00:41,239
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,274 --> 00:00:45,343
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,378 --> 00:00:48,079
Un lato oscuro.
9
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
(raschiare)
10
00:01:21,214 --> 00:01:23,882
Ti piace davvero questa cosa,
non sei tu?
11
00:01:23,884 --> 00:01:25,950
(ridacchiando)
Mi hai spaventato.
12
00:01:25,985 --> 00:01:27,419
Cosa... cosa hai detto?
13
00:01:27,454 --> 00:01:29,587
Vedere? Ti piace così tanto, tu
non ho nemmeno sentito quello che ho detto.
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,457
Mi piace sigillare le crepe.
15
00:01:32,493 --> 00:01:35,293
Le crepe devono essere sigillate.
16
00:01:35,328 --> 00:01:36,761
(sbaciando rumorosamente)
17
00:01:38,464 --> 00:01:39,431
Linda?
18
00:01:39,466 --> 00:01:41,099
Che cos'è?
19
00:01:41,134 --> 00:01:44,269
Ho appena trascorso una vita in
ufficio immobiliare. È inutile.
20
00:01:44,304 --> 00:01:46,471
Non possiamo sfrattare Marte perché
delle leggi sul controllo degli affitti,
21
00:01:46,506 --> 00:01:48,273
e possiamo solo aumentare il suo affitto
qualche soldo all'anno.
22
00:01:48,308 --> 00:01:50,142
Stai scherzando.
Uh-uh.
23
00:01:50,177 --> 00:01:51,910
Dovremmo dimostrarlo
avevamo bisogno di spazio,
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,945
e con quattro piani
e solo noi due,
25
00:01:53,980 --> 00:01:55,646
è così
un trucco piuttosto carino.
26
00:01:55,682 --> 00:01:58,850
Maledizione!
27
00:01:58,886 --> 00:02:02,420
E ha la stanza migliore del...
casa... il salotto, sul davanti.
28
00:02:02,422 --> 00:02:05,824
Ne ha abbastanza
negli ultimi 40 anni.
29
00:02:05,859 --> 00:02:07,692
Pensi mai a Marte Gillis
era un custode qui
30
00:02:07,727 --> 00:02:08,793
prima di uno di noi
31
00:02:08,828 --> 00:02:11,028
è nato?
OH!
32
00:02:11,064 --> 00:02:13,798
Ho questi sogni
per questa casa.
33
00:02:13,833 --> 00:02:16,067
Non è giusto!
34
00:02:16,102 --> 00:02:18,436
E spendiamo ogni
momento libero che abbiamo
35
00:02:18,438 --> 00:02:24,275
raschiatura, levigatura e cablaggio
e renderlo un posto speciale,
36
00:02:24,310 --> 00:02:27,078
e lui potrà restare
qui praticamente gratis.
37
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
Voglio dire, cosa sono
per cui lavoriamo?
38
00:02:29,248 --> 00:02:30,682
Marte Gillis?
39
00:02:30,717 --> 00:02:32,984
Marte, cosa fare?
pensi
40
00:02:33,019 --> 00:02:35,687
è preoccupante
il padrone di casa adesso?
41
00:02:35,722 --> 00:02:38,757
Forse è il loro modo di farlo
dicendomi che l'affitto è dovuto.
42
00:02:38,792 --> 00:02:40,224
Alcuni bussano alla porta.
43
00:02:40,260 --> 00:02:41,826
Altri sul pavimento.
44
00:02:41,828 --> 00:02:43,495
Vogliono che tu vada via adesso, eh?
45
00:02:43,530 --> 00:02:45,063
Mm.
46
00:02:45,098 --> 00:02:46,164
Ascoltami, fratello.
47
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Non lasciare che ti intimidiscano.
48
00:02:48,368 --> 00:02:51,002
Non è necessario che tu faccia nulla del genere.
49
00:02:51,004 --> 00:02:54,306
Se avessi un posto dove andare,
Lo farei volentieri.
50
00:02:54,308 --> 00:02:56,207
Marte Gillis.
51
00:02:56,242 --> 00:02:58,043
Sei troppo bravo
per il tuo bene!
52
00:02:58,078 --> 00:02:59,544
(si fa beffe)
53
00:02:59,579 --> 00:03:03,147
Vado di sopra
per pagare l'affitto.
54
00:03:03,149 --> 00:03:07,986
Voglio che sia davvero
di nuovo una casa elegante.
55
00:03:08,021 --> 00:03:13,491
Perché non puoi semplicemente immaginartelo?
in tutto il suo antico splendore?
56
00:03:13,526 --> 00:03:16,027
Con ringhiera lucida
57
00:03:16,063 --> 00:03:21,232
e fuochi in tutto
i caminetti?
58
00:03:21,267 --> 00:03:23,467
E il davanti
il salotto è essenziale.
59
00:03:23,503 --> 00:03:25,937
Come puoi avere un aspetto elegante
casa senza salotto?
60
00:03:27,741 --> 00:03:30,074
Beh, sembra che noi
Non posso buttarti fuori, Marte.
61
00:03:30,110 --> 00:03:32,110
Non legalmente, comunque.
62
00:03:32,145 --> 00:03:33,711
Non abbiamo mai saputo quando
abbiamo comprato il posto.
63
00:03:33,747 --> 00:03:36,447
L'ultima cosa che avevamo in mente
gestiva una pensione.
64
00:03:36,483 --> 00:03:40,117
Ma sembra che la vita lo sia
breve e i contratti di locazione sono per sempre.
65
00:03:40,153 --> 00:03:41,720
Perché non te ne vai e basta?
66
00:03:41,755 --> 00:03:43,388
Tutti gli altri lo hanno fatto.
67
00:03:43,423 --> 00:03:46,357
Non sono stato in grado
per trovare un posto dove andare.
68
00:03:46,359 --> 00:03:47,859
Gli altri hanno trovato posto.
69
00:03:47,861 --> 00:03:49,127
Lo hanno fatto?
70
00:03:49,162 --> 00:03:51,730
Sai dov'è la signora Evans?
è andato o il signor Vasquez?
71
00:03:51,732 --> 00:03:53,632
No, e non penso
Sono responsabile
72
00:03:53,667 --> 00:03:55,800
per la signora Evans o il signor Vasquez.
73
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
Né per te!
74
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
Perché dovremmo avere
provvedere a te?
75
00:04:00,440 --> 00:04:02,307
$ 95 al mese.
76
00:04:02,342 --> 00:04:04,576
Te la stai cavando con un omicidio.
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,377
Beh, forse, ehm...
78
00:04:06,413 --> 00:04:07,579
Posso aiutarti.
79
00:04:07,614 --> 00:04:10,415
Io... sono stato conosciuto
per aiutare le persone.
80
00:04:10,450 --> 00:04:11,583
Beh, non l'ho mai fatto
81
00:04:11,618 --> 00:04:14,085
dire di no per aiutare.
Forse potresti...
82
00:04:14,120 --> 00:04:15,954
aiutami a pulire
fuori dalla cantina.
83
00:04:15,989 --> 00:04:18,489
Ti pagherei
salario minimo.
84
00:04:18,525 --> 00:04:21,993
Beh, non è esattamente così
quello che volevo dire, ma...
85
00:04:22,029 --> 00:04:24,262
se è quello che desideri.
86
00:04:24,297 --> 00:04:26,264
(sospirando)
87
00:04:46,019 --> 00:04:47,652
Vieni qui. Vieni qui.
88
00:04:58,531 --> 00:05:00,664
Smettila di girare.
89
00:05:03,003 --> 00:05:04,268
Mangiane uno.
90
00:05:17,484 --> 00:05:19,717
Devi seppellire questa metà
sotto la finestra
91
00:05:19,753 --> 00:05:21,886
della stanza dove
il tuo ragazzo dorme.
92
00:05:21,888 --> 00:05:25,156
Si allontanerà dal tuo rivale
e tornare da te.
93
00:05:25,191 --> 00:05:26,558
Marte?
94
00:05:26,593 --> 00:05:29,594
Possiamo lanciarle una maledizione malvagia?
come ha fatto con me?
95
00:05:29,629 --> 00:05:30,762
No, figlia mia.
96
00:05:30,797 --> 00:05:32,931
Sei protetto
dal male adesso.
97
00:05:32,966 --> 00:05:34,833
MARTE:
Questo è tutto ciò che serve.
98
00:05:36,569 --> 00:05:38,103
Non prendo soldi.
99
00:05:38,138 --> 00:05:40,471
Quasi dimenticavo.
100
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
Tu mai
Mi hai ancora deluso, Marte.
101
00:05:47,947 --> 00:05:50,648
ANNUNCIATORE televisivo:
Benvenuti ad un altro entusiasmante...
102
00:05:50,684 --> 00:05:52,984
Mi chiedo se lui
segnala quel reddito.
103
00:05:53,019 --> 00:05:54,652
L'oro all'IRS.
104
00:05:54,688 --> 00:05:56,588
Cosa vuoi fare, Linda?
Lo hanno gettato in prigione?
105
00:05:56,623 --> 00:05:59,290
Che ne dici di tornare indietro?
all'ufficio immobiliare?
106
00:05:59,326 --> 00:06:01,692
Usa quella stanza
come luogo di lavoro.
107
00:06:01,727 --> 00:06:03,661
Ne sono sicuro
c'è qualche legge a riguardo.
108
00:06:03,696 --> 00:06:08,199
Cos'è, comunque, la stregoneria?
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,768
Semiprofessionale o cosa?
110
00:06:10,770 --> 00:06:13,171
Per l'amor del cielo, Linda, invece
di fare un affare così grosso
111
00:06:13,206 --> 00:06:15,106
riguardo al vecchio Marte, perché non lo fai tu?
farci qualcosa?
112
00:06:15,141 --> 00:06:18,443
Sei un antropologo.
Fai uno studio
113
00:06:18,478 --> 00:06:19,978
sulla stregoneria
nella vecchia Brooklyn.
114
00:06:20,013 --> 00:06:22,113
Cosa c'è?
sapere della stregoneria?
115
00:06:22,148 --> 00:06:24,248
Se ci credi, funziona.
116
00:06:28,288 --> 00:06:30,321
(fischio)
117
00:06:32,793 --> 00:06:34,292
Mi dispiace.
118
00:06:34,294 --> 00:06:35,827
Come puoi essere così goffo?
119
00:06:35,862 --> 00:06:37,595
Nessuno può
essere così goffo.
120
00:06:37,630 --> 00:06:38,997
Forse posso aggiustarlo.
121
00:06:39,032 --> 00:06:41,633
Come? Con il voodoo?
122
00:06:41,668 --> 00:06:44,803
Quello era un oggetto d'antiquariato, Mars. Tu
avrebbe dovuto essere più attento.
123
00:06:44,838 --> 00:06:46,838
L'ha semplicemente gettato sul pavimento.
124
00:06:46,873 --> 00:06:48,773
Non l'ho fatto!
LINDA:
Sì, l'hai fatto.
125
00:06:48,808 --> 00:06:50,641
Ti ho visto.
126
00:06:50,643 --> 00:06:52,777
Togli il costo dalla sua paga.
127
00:06:52,779 --> 00:06:53,978
Non posso farlo.
128
00:06:53,980 --> 00:06:54,979
Perché no?
129
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
Ci sono uomini
una monetina una dozzina
130
00:06:56,483 --> 00:06:58,115
sarebbe felice
per fare questo lavoro.
131
00:07:01,888 --> 00:07:04,622
Adesso lo hai insultato.
132
00:07:04,657 --> 00:07:06,524
E lavora sodo, Linda.
133
00:07:06,559 --> 00:07:08,559
E il fatto è che
non è facile trovare qualcuno
134
00:07:08,594 --> 00:07:10,528
chi farà questo genere
di lavoro così a buon mercato.
135
00:07:10,563 --> 00:07:12,030
Così economico?
136
00:07:12,065 --> 00:07:15,633
Guarda cosa ci è costato.
137
00:07:15,668 --> 00:07:19,369
Non troveremo mai un altro vaso
così.
138
00:07:19,405 --> 00:07:21,606
Faresti meglio a farlo
pagarlo.
139
00:07:24,511 --> 00:07:26,811
Quindi diciamo che ci siamo divisi
il costo del vaso?
140
00:07:26,846 --> 00:07:28,279
Ne prenderò la metà
costo dalla tua paga,
141
00:07:28,315 --> 00:07:30,248
e assorbirò
l'altra metà.
142
00:07:32,151 --> 00:07:33,551
Non l'ho fatto di proposito.
143
00:07:33,587 --> 00:07:35,520
Oh, sì,
Lo so. Lo so.
144
00:08:00,212 --> 00:08:01,713
(sospirando)
145
00:08:01,748 --> 00:08:03,548
È stato davvero difficile.
146
00:08:03,583 --> 00:08:05,750
Spero che tu sia felice.
Gli ho addebitato la metà del costo.
147
00:08:05,785 --> 00:08:07,552
Metà?!
148
00:08:07,554 --> 00:08:09,187
Linda, abbi un cuore.
149
00:08:09,189 --> 00:08:12,389
Dove posso trovarne uno... a buon mercato?
150
00:08:14,194 --> 00:08:15,927
(Marte canta voodoo)
151
00:08:15,962 --> 00:08:17,962
Cos'è quello?
152
00:08:17,998 --> 00:08:21,199
(Canto di Marte)
153
00:08:26,773 --> 00:08:28,739
(continua a cantare)
154
00:08:32,245 --> 00:08:34,312
(tintinnante)
155
00:08:40,553 --> 00:08:44,021
Se sono responsabile
per questa cosa,
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,923
lasciami essere maledetto.
157
00:08:51,665 --> 00:08:57,034
Se il responsabile è un altro
per questa cosa...
158
00:08:57,070 --> 00:08:58,969
lascia che siano maledetti.
159
00:09:04,010 --> 00:09:05,342
Oh!
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,444
Mm.
161
00:09:06,446 --> 00:09:07,744
OH!
162
00:09:07,780 --> 00:09:08,980
Linda, dai un'occhiata.
163
00:09:09,015 --> 00:09:10,982
Un due per quattro mi cadde sul polso.
164
00:09:11,017 --> 00:09:12,250
Penso che sia rotto.
165
00:09:12,252 --> 00:09:15,619
Grande. semplicemente
mi ha martellato il pollice.
166
00:09:15,655 --> 00:09:17,588
Vediamo.
167
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
Oh!
OH!
168
00:09:20,994 --> 00:09:22,460
Lo sai, è così
sentirsi gonfio.
169
00:09:22,462 --> 00:09:24,428
E' la maledizione.
170
00:09:24,464 --> 00:09:26,130
Penso che funzioni.
171
00:09:26,165 --> 00:09:28,165
(canticchiando musica inquietante)
172
00:09:28,201 --> 00:09:29,167
(ridendo)
173
00:09:29,202 --> 00:09:32,937
Oh, certo.
174
00:09:32,972 --> 00:09:34,605
Lo pensi davvero?
175
00:09:34,607 --> 00:09:36,407
Sto solo facendo una brutta battuta.
176
00:09:36,443 --> 00:09:40,411
Supponiamo che ti dica che Marte
inciampò in un barattolo di vernice
177
00:09:40,446 --> 00:09:42,480
che ho lasciato sul pavimento.
178
00:09:42,482 --> 00:09:45,282
Me lo stai dicendo
è stata colpa tua se Marte è caduto?
179
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
beh,
180
00:09:46,619 --> 00:09:49,219
sai cosa ha detto nel
maledizione sulla responsabilità?
181
00:09:49,255 --> 00:09:50,521
Uh-eh.
182
00:09:50,556 --> 00:09:54,324
Beh, lo sono davvero
responsabile.
183
00:09:54,360 --> 00:09:55,626
Veramente.
184
00:09:55,662 --> 00:09:56,827
Vedo.
185
00:09:56,829 --> 00:10:00,631
Beh, l'ho fatto
un vero polso rotto,
186
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
e sto andando
in un vero ospedale,
187
00:10:02,201 --> 00:10:04,134
non da uno stregone.
188
00:10:09,041 --> 00:10:10,875
(Linda urla, si schianta)
189
00:10:12,912 --> 00:10:14,878
E' la maledizione.
190
00:10:19,084 --> 00:10:21,351
Sei caduto dalla scala.
191
00:10:21,353 --> 00:10:24,022
Qualcosa mi ha preso in giro, Doug.
192
00:10:24,057 --> 00:10:25,989
Probabilmente è tuo
coscienza sporca.
193
00:10:25,991 --> 00:10:28,893
Non ce l'ho
una coscienza sporca.
194
00:10:28,928 --> 00:10:32,363
Sono stato tirato.
195
00:10:34,501 --> 00:10:36,801
(Linda sussulta)
196
00:10:39,138 --> 00:10:40,705
Douglas!
197
00:10:40,740 --> 00:10:42,339
No.
198
00:10:42,341 --> 00:10:43,774
E' morto.
199
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
Probabilmente ha mangiato topo
veleno o qualcosa del genere...
200
00:10:46,012 --> 00:10:47,945
Non ha mangiato nulla.
Non ha fatto nulla.
201
00:10:47,981 --> 00:10:49,780
E' semplicemente morto.
202
00:10:49,815 --> 00:10:52,116
Doug, pagagli i soldi.
203
00:10:52,151 --> 00:10:54,218
Paga i soldi a Marte.
204
00:10:54,253 --> 00:10:55,653
Stai scherzando?
205
00:10:55,688 --> 00:10:58,022
Prima non vuoi che paghi
lui, e ora mi vuoi
206
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
pagarlo perché
di un gatto morto?
207
00:11:03,228 --> 00:11:05,763
C'è qualcos'altro
Non te l'ho detto.
208
00:11:05,798 --> 00:11:07,397
E adesso?
209
00:11:07,433 --> 00:11:09,667
Ebbene, il motivo
Sono così preoccupato
210
00:11:09,702 --> 00:11:12,035
lo è, penso
Sono incinta.
211
00:11:12,071 --> 00:11:14,672
(ridendo)
212
00:11:14,707 --> 00:11:17,575
È fantastico!
(ride)
213
00:11:17,610 --> 00:11:20,244
Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?
214
00:11:20,279 --> 00:11:22,780
Avevo paura che non l'avresti fatto
lasciami lavorare in casa.
215
00:11:22,815 --> 00:11:24,248
Davvero, non lo farei.
216
00:11:24,250 --> 00:11:25,816
Ma ora lo so.
217
00:11:25,851 --> 00:11:31,089
So che sembra stupido, ma...
ma ho paura della maledizione.
218
00:11:36,629 --> 00:11:40,364
(Linda sospira e tira su col naso)
219
00:11:47,406 --> 00:11:52,242
Il dottore ha detto che deve essere successo
stata la caduta dalla scala.
220
00:11:52,278 --> 00:11:55,212
Mi dispiace, tesoro.
221
00:11:55,247 --> 00:11:57,948
Ci riproveremo.
222
00:11:57,984 --> 00:12:00,751
Ciò che è importante è
che stai bene.
223
00:12:00,787 --> 00:12:02,219
E' la maledizione.
224
00:12:02,254 --> 00:12:05,556
Sono stato tirato fuori
quella scala.
225
00:12:05,591 --> 00:12:06,891
Lavori alla casa adesso.
226
00:12:06,926 --> 00:12:08,025
Ci vorrà il tuo
mente fuori...
227
00:12:08,061 --> 00:12:10,094
(singhiozzando):
Oh!
228
00:12:10,129 --> 00:12:12,563
Non capisci?
229
00:12:12,598 --> 00:12:15,399
Andrà avanti all'infinito.
230
00:12:15,434 --> 00:12:16,901
Pagalo quello che vuole.
231
00:12:16,936 --> 00:12:19,136
Digli cosa
ha finito. Diglielo.
232
00:12:21,774 --> 00:12:24,474
Linda, lo è anche tu
imbarazzante.
233
00:12:26,612 --> 00:12:29,714
Non glielo dirai?
234
00:12:29,749 --> 00:12:34,819
Anche adesso non glielo dirai?
235
00:12:34,854 --> 00:12:36,386
(tira su col naso)
236
00:12:38,958 --> 00:12:42,426
Devo andare a fare una passeggiata
e prendere un po' d'aria.
237
00:12:44,530 --> 00:12:46,163
(chiusura della porta)
238
00:12:47,233 --> 00:12:48,499
(sospira)
239
00:13:07,086 --> 00:13:10,755
Hai qualche idea?
che è successo?
240
00:13:10,790 --> 00:13:12,523
Ti sei fatto male
pollice, ho sentito.
241
00:13:12,558 --> 00:13:14,125
E Doug si è slogato
il suo polso.
242
00:13:14,127 --> 00:13:16,027
Suppongo che tu lo sappia
anche a questo proposito?
243
00:13:16,062 --> 00:13:18,629
Il gatto è morto.
244
00:13:18,631 --> 00:13:19,664
Il tuo gatto?
245
00:13:19,699 --> 00:13:20,965
Come?
246
00:13:21,000 --> 00:13:22,766
Non lo so, Marte.
247
00:13:22,801 --> 00:13:24,134
Come è morto?
248
00:13:24,136 --> 00:13:25,569
Mi dispiace.
249
00:13:25,604 --> 00:13:28,238
Era un bel gatto.
250
00:13:28,274 --> 00:13:30,507
E poi sono stato tirato
giù da una scala.
251
00:13:30,543 --> 00:13:34,545
Sono stato tirato fuori.
252
00:13:34,580 --> 00:13:37,682
Le mani... le hai sentite?
253
00:13:37,717 --> 00:13:39,917
Li ho sentiti, Marte.
NO!
254
00:13:39,953 --> 00:13:42,186
E poi ho perso il bambino
stavo trasportando.
255
00:13:42,221 --> 00:13:44,121
No, no, non intendevo
affinché ciò accada!
256
00:13:44,123 --> 00:13:45,990
Cosa volevi che succedesse?!
257
00:13:45,992 --> 00:13:47,625
Intendevo solo un po' di malizia.
258
00:13:47,660 --> 00:13:50,027
Non volevo uccidere niente.
259
00:13:50,062 --> 00:13:52,162
Il potere in me è troppo forte.
260
00:13:52,197 --> 00:13:55,399
Troppo forte!
261
00:13:55,434 --> 00:13:58,135
Sono stato punito
per il mio insensato orgoglio.
262
00:13:58,137 --> 00:13:59,836
Sei punito?
263
00:13:59,838 --> 00:14:01,806
Perdonami.
264
00:14:01,808 --> 00:14:04,608
E' un po' tardi per quello.
265
00:14:04,644 --> 00:14:09,347
Se noi... ti paghiamo
quello che ti dobbiamo,
266
00:14:09,382 --> 00:14:13,417
allora lo farai
togliere la maledizione?
267
00:14:13,453 --> 00:14:15,353
Oh, è vero.
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,421
Prendi solo oro.
269
00:14:19,725 --> 00:14:22,026
Bene, questo è tutto
l'oro che ho.
270
00:14:22,061 --> 00:14:23,527
Sarebbe meglio che bastasse.
271
00:14:26,099 --> 00:14:27,298
(chiusura della porta)
272
00:14:59,832 --> 00:15:01,765
Ti senti meglio adesso?
273
00:15:01,800 --> 00:15:03,734
Tanto.
274
00:15:29,695 --> 00:15:31,962
(forte schiocco)
275
00:15:33,066 --> 00:15:37,868
(singhiozzando)
276
00:15:37,903 --> 00:15:41,138
L'hai spinto a fare questo!
277
00:15:41,173 --> 00:15:43,107
Sei soddisfatto adesso?!
278
00:15:43,109 --> 00:15:45,142
L'hai portato tu
per fare questo!
279
00:15:45,177 --> 00:15:48,145
(singhiozzando):
Oh! Oh, Dio!
280
00:15:48,181 --> 00:15:51,048
Oh no! OH!
281
00:15:52,484 --> 00:15:53,684
Oh, non so perché
282
00:15:53,719 --> 00:15:55,786
doveva essere deposto
qui a casa nostra.
283
00:15:55,821 --> 00:15:57,888
Non potevo girarmi
Annorea in calo.
284
00:15:57,923 --> 00:16:00,524
Ha detto che non poteva
permettersi un'impresa di pompe funebri.
285
00:16:03,228 --> 00:16:04,828
Volevo liberarmi
del ragazzo,
286
00:16:04,864 --> 00:16:06,429
ma era ridicolo.
287
00:16:06,465 --> 00:16:08,866
Dovevano essere 200 persone
dentro e fuori di qui oggi.
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,670
Pensi
ci sarà altra gente
289
00:16:12,705 --> 00:16:14,171
vieni stasera, signorina Gillis?
290
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
Vedi come sono venuti tutti
per onorare mio fratello?
291
00:16:16,709 --> 00:16:19,210
Ma voi gente...
292
00:16:19,245 --> 00:16:22,512
voi gente nuova, siete venuti
e sconvolto le nostre vite.
293
00:16:22,548 --> 00:16:24,949
Interferito
con le nostre vite.
294
00:16:24,984 --> 00:16:27,050
Non ci ha mostrato alcun rispetto.
295
00:16:33,392 --> 00:16:36,026
Mi è davvero piaciuto il tuo
fratello, la signorina Gillis.
296
00:16:36,061 --> 00:16:40,697
Era un gran lavoratore
e un bravo ragazzo.
297
00:16:40,732 --> 00:16:42,266
Cosa ci fa qui?
tutto questo oro?
298
00:16:42,301 --> 00:16:45,636
Non aver paura. Verrà sepolto
con lui la mattina.
299
00:16:45,671 --> 00:16:47,304
Ma non è uno spreco?
300
00:16:47,339 --> 00:16:52,042
Tutto il male che mio fratello si è preso
da questo mondo è in quell'oro.
301
00:16:52,077 --> 00:16:53,910
Questo è l'anello di Linda...
302
00:16:53,946 --> 00:16:55,813
l'anello di mia moglie.
303
00:16:55,848 --> 00:16:58,382
Penso che sia un errore.
Marte deve averlo trovato.
304
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
Non c'è errore.
305
00:17:00,219 --> 00:17:02,252
Era nella sua tasca
quando morì.
306
00:17:03,189 --> 00:17:04,588
Mettilo giù!
307
00:17:04,623 --> 00:17:07,124
Sei impazzito?
308
00:17:07,159 --> 00:17:09,293
È contaminato dal male.
309
00:17:09,328 --> 00:17:12,329
Cosa vuol dire che sta seppellendo?
il mio anello con lui?
310
00:17:12,364 --> 00:17:14,731
Non guardarmi. Ecco cosa
dice che deve fare.
311
00:17:14,766 --> 00:17:18,102
Per favore, Doug, non voglio
il mio anello sepolto con quell'uomo.
312
00:17:18,137 --> 00:17:20,303
Non ci crederà mai
che l'ha appena trovato
313
00:17:20,339 --> 00:17:21,405
in giro per casa.
314
00:17:21,440 --> 00:17:24,074
Non l'ha semplicemente trovato.
315
00:17:24,109 --> 00:17:25,041
Che cosa?
316
00:17:25,077 --> 00:17:27,845
Gliel'ho dato
per togliere la maledizione.
317
00:17:27,880 --> 00:17:30,347
Ci credevi davvero
in queste sciocchezze?
318
00:17:30,382 --> 00:17:32,216
Ovviamente non ci ho mai creduto.
319
00:17:32,218 --> 00:17:33,150
Non capisco.
320
00:17:33,185 --> 00:17:36,052
Volevo che se ne andasse
senza combattere.
321
00:17:36,088 --> 00:17:38,788
Volevo che pensasse
ci doveva qualcosa.
322
00:17:38,824 --> 00:17:41,091
(voce rotta):
Non volevo che morisse.
323
00:17:41,126 --> 00:17:42,892
Eri tu!
324
00:17:42,928 --> 00:17:44,662
Hai fatto tutto
è successo, vero?!
325
00:17:44,697 --> 00:17:46,830
Non volevo sbattermi il pollice,
e non avevo
326
00:17:46,865 --> 00:17:48,599
niente a che fare con il tuo
polso teso. L'hai fatto.
327
00:17:48,634 --> 00:17:51,268
Ma questo ti ha dato
l'idea, vero?
328
00:17:51,303 --> 00:17:53,804
Sei caduto di proposito
quella scala, vero?
329
00:17:53,839 --> 00:17:55,606
E il gatto.
330
00:17:55,641 --> 00:17:57,141
Hai ucciso il gatto.
331
00:17:57,176 --> 00:17:59,743
Non lo eri nemmeno veramente
incinta, eri?
332
00:17:59,778 --> 00:18:01,779
Per favore, non voglio il mio anello
sepolto con quell'uomo.
333
00:18:01,814 --> 00:18:03,180
Mi fa venire i brividi.
334
00:18:03,215 --> 00:18:06,316
Non te ne rendi nemmeno conto
hai ucciso quel vecchio, vero?
335
00:18:06,352 --> 00:18:07,851
Per favore, riprendilo.
336
00:18:07,886 --> 00:18:10,621
Recuperarlo?
337
00:18:10,656 --> 00:18:13,890
Tutto quello che voglio fare
è allontanarsi da te.
338
00:18:13,925 --> 00:18:17,328
No, no!
339
00:18:17,363 --> 00:18:19,796
NO! NO!
340
00:18:22,401 --> 00:18:24,735
Non puoi semplicemente
vai così.
341
00:18:32,644 --> 00:18:36,079
Sarebbe davvero divertente se lo facesse
era una strega, non è vero, Linda?
342
00:18:39,251 --> 00:18:42,286
(singhiozzando):
No, no.
343
00:18:42,321 --> 00:18:43,654
(piangendo)
344
00:18:45,691 --> 00:18:47,658
(scale che scricchiolano)
345
00:19:02,975 --> 00:19:05,375
(il coperchio della bara scricchiola)
346
00:19:41,814 --> 00:19:45,582
(tintinnante)
347
00:19:46,852 --> 00:19:50,153
MARTE (sussurro inquietante):
Dov'è il mio anello?
348
00:19:52,724 --> 00:19:55,759
Voglio il mio anello.
349
00:19:55,794 --> 00:19:58,929
(passi)
350
00:19:58,964 --> 00:20:02,065
MARTE:
Ridammi il mio anello.
351
00:20:06,338 --> 00:20:08,772
Chi c'è?
352
00:20:08,807 --> 00:20:11,475
MARTE:
Devo avere l'anello.
353
00:20:11,510 --> 00:20:13,209
(porta che scricchiola)
354
00:20:13,245 --> 00:20:15,813
Ridammi il mio anello.
355
00:20:15,848 --> 00:20:19,583
(urlando)
356
00:20:19,618 --> 00:20:21,652
(urlando)
357
00:20:21,687 --> 00:20:24,021
Rivoglio il mio anello.
358
00:20:24,056 --> 00:20:26,457
NO! Andare via!
359
00:20:26,492 --> 00:20:27,591
Il mio anello...
360
00:20:28,460 --> 00:20:30,561
(urlando)
361
00:20:30,563 --> 00:20:31,562
(rimbombo)
362
00:20:31,597 --> 00:20:32,729
(Linda urla)
363
00:20:32,764 --> 00:20:33,997
(creparsi)
364
00:20:34,033 --> 00:20:35,966
(crepitio elettrico)
365
00:20:42,041 --> 00:20:44,007
(lampada che tintinna)
366
00:20:44,043 --> 00:20:45,942
(vento che ulula)
367
00:21:09,468 --> 00:21:13,236
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
368
00:21:13,272 --> 00:21:15,773
Aspettando che entriamo.
369
00:21:15,808 --> 00:21:19,009
In attesa di entrare in noi.
370
00:21:19,044 --> 00:21:21,378
Alla prossima volta,
371
00:21:21,414 --> 00:21:25,215
cerca di goderti la luce del giorno.