1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
Ma... c'è,
5
00:00:32,999 --> 00:00:37,502
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,572
(la porta si apre)
10
00:01:19,812 --> 00:01:21,612
(sospirando)
11
00:01:25,152 --> 00:01:27,385
Dio ti benedica, Kellie.
12
00:01:48,208 --> 00:01:49,307
(sospira)
13
00:01:53,246 --> 00:01:55,213
Ogni volta che sei pronta, Kellie.
14
00:01:55,248 --> 00:01:57,281
Arrivo, signor Martin.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,785
(ronzio crepitante)
16
00:02:03,123 --> 00:02:05,023
(ronzio)
17
00:02:08,695 --> 00:02:10,061
Buongiorno, signor Martin.
18
00:02:10,063 --> 00:02:11,062
Buongiorno, Kellie.
19
00:02:11,098 --> 00:02:12,397
Qual è il mio programma?
20
00:02:12,399 --> 00:02:13,697
Beh, tanto per cambiare è luce.
21
00:02:13,733 --> 00:02:14,899
Hai un incontro con
il team delle relazioni sindacali
22
00:02:14,935 --> 00:02:16,568
alle 10:30.
Giusto.
23
00:02:16,570 --> 00:02:18,403
Signor Finster delle Finanze
per pranzo.
24
00:02:18,405 --> 00:02:21,339
Ok, Finster a pranzo.
25
00:02:21,374 --> 00:02:22,573
E Donna Kern alle 2:00.
26
00:02:22,575 --> 00:02:24,275
E che mi dici di Wiley?
27
00:02:24,311 --> 00:02:26,578
Ho pensato Wiley
sarebbe passato oggi.
28
00:02:26,613 --> 00:02:29,447
Beh, l'ufficio del senatore Wiley
ha chiamato poco prima che tu entrassi.
29
00:02:29,482 --> 00:02:31,415
C'è stata un'udienza
riprogrammato.
30
00:02:31,451 --> 00:02:32,650
Quindi ha dovuto rimandare.
31
00:02:32,685 --> 00:02:35,453
Dannazione, ce l'ho
per parlare con lui!
32
00:02:37,124 --> 00:02:39,056
Va bene, grazie.
33
00:02:39,092 --> 00:02:41,525
Oh, e... e il signor Martin?
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,361
Quell'uomo da
Vita Eterna è qui.
35
00:02:43,396 --> 00:02:44,596
Ancora?! Beh, sbarazzati di lui.
36
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
Ancora non l'ho fatto
tempo per lui.
37
00:02:46,266 --> 00:02:48,332
Dice di avere una lettera da
una compagnia assicurativa.
38
00:02:48,367 --> 00:02:49,567
Bene, ha detto
cosa vuole?
39
00:02:49,603 --> 00:02:52,137
Dice che può
dillo solo a te.
40
00:02:52,172 --> 00:02:55,273
Beh, deve essere
quella cosa del Wyoming.
41
00:02:55,308 --> 00:02:59,210
Probabilmente vuole appoggiarsi
noi per sistemare la causa.
42
00:02:59,246 --> 00:03:02,847
Ok, dammi un minuto
e poi mandalo dentro.
43
00:03:14,060 --> 00:03:15,593
Ehi, cosa stai facendo?
44
00:03:15,629 --> 00:03:18,563
Finché non abbiamo finito, signor Martin,
abbiamo bisogno di privacy.
45
00:03:18,598 --> 00:03:22,033
Henry Harris,
Assicurazione Vita Eterna.
46
00:03:22,068 --> 00:03:23,668
È un piacere
per incontrarla, signore.
47
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
Di cosa si tratta?
48
00:03:24,938 --> 00:03:26,637
L'incidente in miniera, suppongo?
49
00:03:26,639 --> 00:03:29,841
Oh, no, questo riguarda te,
Signor Martino.
50
00:03:29,876 --> 00:03:32,877
Sono qui perché ti voglio
per dare uno sguardo nuovo a te stesso.
51
00:03:32,913 --> 00:03:34,545
Hai tutto questo
responsabilità.
52
00:03:34,580 --> 00:03:36,614
Un multimilionario
società del dollaro.
53
00:03:36,650 --> 00:03:38,416
Una moglie che poteva
non sostenere se stessa.
54
00:03:38,451 --> 00:03:39,717
Due ragazzi al college.
55
00:03:39,753 --> 00:03:41,152
Sarebbe un peccato
se fosse successo qualcosa
56
00:03:41,187 --> 00:03:42,554
a un uomo nella tua posizione.
57
00:03:42,589 --> 00:03:45,156
Non c'è modo
di non correre rischi.
58
00:03:45,158 --> 00:03:46,757
E' esattamente vero.
59
00:03:46,793 --> 00:03:48,393
Ed è per questo che
hai bisogno di protezione.
60
00:03:48,428 --> 00:03:50,829
Ho più assicurazioni
di quanto so cosa farne.
61
00:03:50,864 --> 00:03:53,932
Politiche per proteggere la mia azienda,
politiche per la mia famiglia.
62
00:03:53,967 --> 00:03:55,232
So che.
63
00:03:55,268 --> 00:03:57,102
E una quantità davvero impressionante,
infatti.
64
00:03:57,137 --> 00:03:58,536
Diversi milioni di dollari.
65
00:03:58,538 --> 00:04:00,304
Ma questa è tutta un'assicurazione sulla morte.
66
00:04:00,339 --> 00:04:01,906
E sto parlando di
qualcos'altro.
67
00:04:01,942 --> 00:04:04,442
Sto parlando di assicurarmi
che non muori.
68
00:04:07,280 --> 00:04:09,714
Beh, penso di avertelo dato
abbastanza del mio tempo.
69
00:04:09,716 --> 00:04:12,884
Sono assolutamente serio, signore.
70
00:04:12,886 --> 00:04:15,052
Sono nella posizione di assicurarlo
che non lo sarai
71
00:04:15,087 --> 00:04:17,021
ingannato per anni
sei venuto da te.
72
00:04:17,023 --> 00:04:18,222
Come?
73
00:04:18,224 --> 00:04:20,157
Fornendoti
con uno molto speciale
74
00:04:20,193 --> 00:04:21,625
piccolo pacchetto di protezione.
75
00:04:21,661 --> 00:04:23,527
Ne indosso uno adesso.
76
00:04:24,864 --> 00:04:26,297
Fammi vedere.
77
00:04:26,332 --> 00:04:27,832
(bip)
78
00:04:28,968 --> 00:04:30,768
(urlando)
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,039
(allarme fumo che suona)
80
00:04:35,108 --> 00:04:37,208
KELLY (bussando alla porta):
Signor Martin?
Harris?
81
00:04:37,244 --> 00:04:38,376
È tutto
tutto bene?!
Harris!
82
00:04:38,378 --> 00:04:40,077
Dove sei?
(bussare alla porta)
83
00:04:40,112 --> 00:04:43,681
(allarme fumo che suona)
84
00:04:43,716 --> 00:04:45,884
KELLY (bussando):
È tutto
va bene lì?!
85
00:04:45,919 --> 00:04:48,853
Signor Martin, lo sono
tutto bene?!
86
00:04:52,459 --> 00:04:53,558
Tutto bene?
87
00:04:53,593 --> 00:04:55,693
Stai bene?
(il bussare continua)
88
00:05:00,633 --> 00:05:02,766
Signor Martin, è tutto
va bene lì?
89
00:05:02,802 --> 00:05:04,635
(bussare)
Stai bene?
90
00:05:04,670 --> 00:05:06,971
(l'allarme continua a suonare)
91
00:05:07,006 --> 00:05:08,939
Harris!
92
00:05:11,778 --> 00:05:13,177
Salve di nuovo, signor Martin.
93
00:05:13,212 --> 00:05:15,212
Adesso ne prendo qualcun altro
minuti del tuo tempo?
94
00:05:21,922 --> 00:05:23,688
Ora capisci perché
Avevo bisogno di parlarti.
95
00:05:23,723 --> 00:05:25,222
(bussare alla porta)
KELLIE:
Signor Martino! Signor Martino!
96
00:05:25,224 --> 00:05:26,457
Stai bene?!
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,959
Signor Martin, dovrebbe
chiamo la sicurezza?
98
00:05:27,994 --> 00:05:29,126
Ora, Kellie, niente chiamate.
99
00:05:29,162 --> 00:05:31,862
Dentro o fuori, non lo faccio
voglio essere disturbato!
100
00:05:31,864 --> 00:05:33,798
Non capisco un bel niente.
101
00:05:33,833 --> 00:05:36,400
Cos'è quella cosa?
Da dove viene?
102
00:05:36,402 --> 00:05:37,936
Dalla bomba vitale
sulla mia schiena.
103
00:05:37,971 --> 00:05:39,269
È un tessuto memory.
104
00:05:39,305 --> 00:05:41,572
Ci vuole il suo programmato
forma e poi si indurisce.
105
00:05:41,574 --> 00:05:43,675
Sembri un po'
scosso, signor Martin.
106
00:05:43,710 --> 00:05:47,044
Perché non ti siedi e...
Inizierò dall'inizio.
107
00:05:47,046 --> 00:05:48,980
Questo è pazzesco.
108
00:05:49,015 --> 00:05:51,082
(ridacchiando)
Niente affatto, signore.
109
00:05:51,084 --> 00:05:53,451
La bomba vitale è progettata
fare bene una cosa.
110
00:05:53,486 --> 00:05:55,520
Il che significa tenerti in vita.
111
00:05:55,555 --> 00:05:57,421
Il mio è dimostrativo,
ovviamente.
112
00:05:57,423 --> 00:05:58,789
La cosa vera non si spegnerà
113
00:05:58,825 --> 00:06:00,958
a meno che non lo determini
sei in pericolo.
114
00:06:00,993 --> 00:06:02,794
Dopodiché, il bozzolo
115
00:06:02,829 --> 00:06:04,195
ti manterrà
caldo e accogliente
116
00:06:04,231 --> 00:06:05,997
finché non sarai nelle mani
di un'equipe medica.
117
00:06:06,032 --> 00:06:07,932
Va bene,
non puoi uscire subito
118
00:06:07,968 --> 00:06:09,334
e garanzia
una persona non morirà.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,335
Abbastanza vicino, signor Martin.
120
00:06:11,371 --> 00:06:13,171
Davvero vicino.
121
00:06:13,206 --> 00:06:15,806
Vedi, dentro il guscio,
stai respirando ossigeno puro.
122
00:06:15,841 --> 00:06:18,942
Il rivestimento si gonfia
per fermare qualsiasi sanguinamento,
123
00:06:18,944 --> 00:06:20,845
fornisce anche la RCP.
124
00:06:20,880 --> 00:06:24,449
Lo zaino ti dà da mangiare di tutto
dall'adrenalina alla morfina.
125
00:06:24,451 --> 00:06:25,716
Secondo necessità.
126
00:06:25,751 --> 00:06:26,885
E per tutto il tempo,
127
00:06:26,920 --> 00:06:30,455
l'unità sta cercando un'emergenza
servizi via radio.
128
00:06:30,490 --> 00:06:32,957
Pensiamo al contratto di servizio
stiamo offrendo sul tuo corpo.
129
00:06:32,992 --> 00:06:34,359
A meno che tu non sia fermo
in garanzia.
130
00:06:34,394 --> 00:06:35,393
(ridacchiando)
131
00:06:35,429 --> 00:06:36,661
Senti, se è vero,
132
00:06:36,696 --> 00:06:38,329
perché non l'ho fatto io?
ne hai sentito parlare prima?
133
00:06:38,365 --> 00:06:39,663
Preferiamo un profilo basso.
134
00:06:39,699 --> 00:06:40,865
Non facciamo pubblicità.
135
00:06:40,900 --> 00:06:44,135
E i nostri clienti rispettano
la nostra richiesta di privacy.
136
00:06:44,137 --> 00:06:46,270
La bomba vitale no
per tutti.
137
00:06:47,374 --> 00:06:49,674
Quante di queste cose
hai fuori?
138
00:06:49,709 --> 00:06:51,442
Oh, non preoccuparti di esserlo
una cavia.
139
00:06:51,477 --> 00:06:54,545
Più di 1.000 persone
indossano questi.
140
00:06:54,580 --> 00:06:57,448
Saresti sorpreso di quanti
nomi che riconosceresti.
141
00:06:59,886 --> 00:07:01,619
Persone che lo hanno firmato
lettera hanno il nostro permesso
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,588
per parlare con te se vuoi.
143
00:07:03,623 --> 00:07:05,489
Credo che tu lo sappia
la maggior parte di loro.
144
00:07:05,524 --> 00:07:07,659
Certo, certo, li conosco.
145
00:07:07,694 --> 00:07:09,093
Fortune 500 chi è chi.
146
00:07:11,131 --> 00:07:13,197
Va bene, allora.
147
00:07:13,232 --> 00:07:14,532
Quanto?
148
00:07:14,567 --> 00:07:16,867
Oh, mi dispiace, ho pensato
L'ho detto chiaramente.
149
00:07:16,903 --> 00:07:19,503
Il nostro contratto è con
le tue compagnie assicurative.
150
00:07:19,538 --> 00:07:20,838
Non ci sono costi per te.
151
00:07:20,840 --> 00:07:23,474
Ah, beh, quasi
mi ha avuto, Harris.
152
00:07:23,509 --> 00:07:24,909
Ma hai detto il
cosa sbagliata lì.
153
00:07:24,944 --> 00:07:27,511
I miei campanelli d'allarme suonano
quando qualcuno me lo offre
154
00:07:27,546 --> 00:07:29,046
un affare troppo buono.
155
00:07:29,082 --> 00:07:31,815
Mi spiace, non riesco a vedere il trucco.
156
00:07:31,851 --> 00:07:33,251
Ma so che è lì.
157
00:07:33,286 --> 00:07:34,985
Sei cauto, va bene.
158
00:07:35,021 --> 00:07:37,188
Ma non abbiamo niente
per nasconderci dai nostri amici.
159
00:07:37,224 --> 00:07:38,356
È tutto lì dentro.
160
00:07:38,358 --> 00:07:40,191
Ogni regola, ogni ruga.
161
00:07:40,193 --> 00:07:42,893
Quando ti sarai soddisfatto,
chiamami e basta.
162
00:07:42,929 --> 00:07:45,396
In qualsiasi momento.
163
00:07:50,670 --> 00:07:53,871
Quanto siamo vicini all'essere
finito con questa cosa?
164
00:07:53,907 --> 00:07:56,240
Le parole stanno diventando così
"Wyoming" e "incidente in miniera"
165
00:07:56,275 --> 00:07:58,375
farmi venir voglia
strisciare sotto la mia scrivania.
166
00:07:58,411 --> 00:08:00,377
Siamo vicini. Nove di
le famiglie delle vittime
167
00:08:00,413 --> 00:08:01,879
sono pronti ad accettare la nostra offerta.
168
00:08:01,915 --> 00:08:03,781
E l'ultimo
dovrebbe essere in linea
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,116
quando se ne rendono conto
sono tutti soli.
170
00:08:05,151 --> 00:08:07,085
Cosa fare?
assomigliano ai costi tascabili?
171
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
In cifre tonde,
172
00:08:08,755 --> 00:08:11,288
quattro milioni per ciascuno
dei sei minatori morti
173
00:08:11,324 --> 00:08:13,091
e meno per i quattro
che erano disabilitati.
174
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Sono 30 milioni di dollari.
175
00:08:15,161 --> 00:08:17,795
Ma sparsi
tre anni fiscali
176
00:08:17,831 --> 00:08:20,131
con il calendario dei pagamenti
abbiamo proposto...
177
00:08:20,166 --> 00:08:21,899
Oh, questo rende
tutta la differenza.
178
00:08:21,901 --> 00:08:23,467
30 milioni, Donna!
179
00:08:23,502 --> 00:08:26,303
Potresti davvero chiamarlo così?
una soluzione praticabile?
180
00:08:26,339 --> 00:08:27,638
Rimuoverà la nuvola
181
00:08:27,674 --> 00:08:29,006
è incombente su di noi.
182
00:08:29,009 --> 00:08:30,307
Non devo dirti come
183
00:08:30,342 --> 00:08:31,742
questa cosa è stata
che incidono sulle nostre azioni.
184
00:08:31,744 --> 00:08:35,079
Maledizione a tutto, odio
essere derubato in questo modo!
185
00:08:35,114 --> 00:08:37,014
Nessuno ha puntato una pistola
a quelle persone
186
00:08:37,049 --> 00:08:39,216
e disse: "Tu, sii un minatore!"
187
00:08:39,252 --> 00:08:40,518
Conoscevano il rischio.
188
00:08:40,553 --> 00:08:41,953
Ecco perché tirano
quei salari.
189
00:08:41,988 --> 00:08:44,022
Non è come noi
hanno ingannato le famiglie!
190
00:08:44,057 --> 00:08:45,556
L'assicurazione aziendale
pagato.
191
00:08:45,558 --> 00:08:47,825
Non dobbiamo loro più niente!
192
00:08:47,860 --> 00:08:51,328
Hanno ottenuto quello che hanno
stato promesso!
193
00:08:51,363 --> 00:08:54,932
(cane che abbaia)
194
00:09:04,644 --> 00:09:07,445
(gemendo)
195
00:09:16,122 --> 00:09:17,988
Vieni a letto, marinaio?
196
00:09:18,024 --> 00:09:21,059
Leanne, ho pensato
stavi dormendo.
197
00:09:21,094 --> 00:09:25,163
No, stavo per farlo
cambiare vestiti.
198
00:09:25,198 --> 00:09:28,499
Ben, stai bene?
199
00:09:28,535 --> 00:09:31,335
Certo, certo, sto bene.
200
00:09:31,371 --> 00:09:34,605
Non tornerai indietro
lavorare stasera, vero?
201
00:09:34,640 --> 00:09:36,707
Perché non vieni a letto?
202
00:09:36,742 --> 00:09:39,009
Magari potresti andare a vedere
Dottor Wilson domattina.
203
00:09:39,045 --> 00:09:40,678
Non credi che lo sappia?
cosa direbbe?
204
00:09:40,713 --> 00:09:44,215
"Signor Martin, ne abbiamo avute anche noi
tante frittate di tre uova
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
"ultimamente, no?
E quanto tempo è passato
206
00:09:46,086 --> 00:09:48,452
dall'ultima volta che hai giocato
una partita a golf?"
207
00:09:48,454 --> 00:09:49,753
Potresti essere più gentile con te stesso.
208
00:09:49,789 --> 00:09:50,855
E per me.
209
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
Non posso calmarmi adesso.
210
00:09:52,892 --> 00:09:54,658
C'è troppo
questo deve essere fatto.
211
00:09:54,660 --> 00:09:57,261
Che ne dici di fare qualcosa?
per me ogni tanto?
212
00:09:57,263 --> 00:09:59,230
Leanne, tesoro,
conosci la situazione.
213
00:09:59,265 --> 00:10:03,801
Devo trovare la compagnia
attraverso i momenti difficili.
214
00:10:03,836 --> 00:10:05,736
Sto programmando di uscire presto
pensione, lo sai
215
00:10:05,772 --> 00:10:08,038
ma deve esserci
qualcosa da cui ritirarsi.
216
00:10:08,074 --> 00:10:11,375
Non dimenticare di avere
qualcosa in cui ritirarsi.
217
00:10:14,881 --> 00:10:17,949
E quindi, dovremo andare oltre
esplorare le conseguenze fiscali
218
00:10:17,984 --> 00:10:22,086
di un tale accordo prima
finalizzare qualsiasi accordo.
219
00:10:22,122 --> 00:10:25,256
E inoltre, Donna,
Voglio dati certi
220
00:10:25,291 --> 00:10:28,692
sul costo interno
legati al processo
221
00:10:28,728 --> 00:10:31,029
così come l'entità dei premi
222
00:10:31,064 --> 00:10:32,029
in simile--
223
00:10:32,031 --> 00:10:33,597
(gemendo)
(riavvolgimento del nastro)
224
00:10:35,068 --> 00:10:38,669
(imbavagliato)
225
00:11:07,733 --> 00:11:10,635
(chiamando il telefono)
226
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Vita Eterna,
Parla Henry Harris.
227
00:11:15,041 --> 00:11:17,107
Harris, Ben Martin.
228
00:11:17,143 --> 00:11:18,242
Ah, signor Martin.
229
00:11:18,278 --> 00:11:20,344
Che tipo di visita medica
devo passare?
230
00:11:20,380 --> 00:11:22,146
prendere parte a ciò
il tuo programma?
231
00:11:22,182 --> 00:11:23,814
Non c'è nessun esame.
232
00:11:23,849 --> 00:11:26,584
Se non fossi idoneo, tu
non avrebbe avuto nostre notizie.
233
00:11:26,619 --> 00:11:28,452
Voglio farlo
il più presto possibile.
234
00:11:28,488 --> 00:11:30,788
Ora capisci che c'è
è coinvolto qualche piccolo intervento chirurgico?
235
00:11:30,823 --> 00:11:32,790
Per impiantare i sensori.
236
00:11:32,825 --> 00:11:35,793
Ma potrei programmarti
per domani mattina.
237
00:11:35,828 --> 00:11:37,227
Bene, andrà bene.
238
00:11:37,263 --> 00:11:38,929
Va tutto bene?
Signor Martin?
239
00:11:38,964 --> 00:11:41,566
Sembri un uomo preoccupato.
240
00:11:41,601 --> 00:11:44,402
Non devo esserlo adesso, giusto?
241
00:11:47,574 --> 00:11:50,140
(sospirando)
242
00:11:52,312 --> 00:11:54,645
MARTINO:
Lo sai, da allora
questo ha iniziato a darmi fastidio,
243
00:11:54,681 --> 00:11:56,580
Ho giocato
questo piccolo gioco con me stesso.
244
00:11:56,582 --> 00:12:00,350
Essere seduto in una riunione,
o a tavola
245
00:12:00,386 --> 00:12:01,952
e mi chiedo,
246
00:12:01,987 --> 00:12:05,289
cosa accadrebbe se lo avessi fatto
un infarto proprio adesso?
247
00:12:05,324 --> 00:12:06,524
Voglio dire, come reagirebbero?
248
00:12:06,559 --> 00:12:08,526
Tipo, chi andrebbe nel panico?
249
00:12:08,561 --> 00:12:10,528
Chi sarebbe calmo?
250
00:12:10,563 --> 00:12:12,996
E metterei in scena tutto questo
piccolo dramma nella mia testa.
251
00:12:13,032 --> 00:12:16,033
Non c'è bisogno di chiederselo una volta che lo sono
finito con te in fondo al corridoio.
252
00:12:16,068 --> 00:12:19,837
Era diverso ogni volta
in questo gioco, sai?
253
00:12:19,872 --> 00:12:23,908
Uno dei miei figli è stato bocciato,
essere infastidito dall'IRS.
254
00:12:23,943 --> 00:12:26,443
Catturare il controllore
appropriazione indebita.
255
00:12:26,445 --> 00:12:30,014
Ebbene, lo stress entra in gioco
diverse forme e dimensioni.
256
00:12:30,049 --> 00:12:31,882
(sospira)
257
00:12:33,085 --> 00:12:35,052
Sono pronti per te,
Signor Martino.
258
00:12:37,189 --> 00:12:39,990
Naturalmente questo non lo è
anche un pranzo gratis.
259
00:12:40,026 --> 00:12:43,961
dovrò arrendermi
prendere il sole in pubblico,
260
00:12:43,996 --> 00:12:46,797
massaggi alla schiena... (ridacchia)
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,169
Harris...
262
00:12:52,872 --> 00:12:54,738
Sto facendo la cosa giusta
cosa, non è vero?
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,140
Molti dei nostri clienti
hanno riferito
264
00:12:56,176 --> 00:12:57,875
si stanno godendo di più la vita adesso.
265
00:12:57,910 --> 00:13:01,145
L'importante è
possono fare rapporto, eh?
266
00:13:01,180 --> 00:13:03,247
Sì, naturalmente.
267
00:13:03,283 --> 00:13:07,584
Questo possiamo garantirlo.
268
00:13:07,620 --> 00:13:09,753
Ma il resto dipende da te.
269
00:13:18,731 --> 00:13:21,331
(allarme che suona)
270
00:13:26,072 --> 00:13:27,704
Oh, tesoro!
271
00:13:27,740 --> 00:13:30,007
Sì, Ben?
272
00:13:30,009 --> 00:13:31,642
Quando sono tornato a casa ieri sera
sembrava
273
00:13:31,677 --> 00:13:33,577
quel primo acero lungo
l'unità necessita di un po' di lavoro.
274
00:13:33,612 --> 00:13:35,746
Cosa sto pagando
quel giardiniere per?
275
00:13:35,781 --> 00:13:38,416
Non lo so, credo che lo farò
devo parlare con lui.
276
00:13:38,451 --> 00:13:40,717
Beh, vedi di farlo, eh?
277
00:13:43,589 --> 00:13:44,555
Ben,
278
00:13:44,590 --> 00:13:47,357
Odio quella cosa sulla tua schiena!
279
00:13:47,359 --> 00:13:50,361
Lo sai...
280
00:13:50,363 --> 00:13:52,129
solo una settimana
281
00:13:52,164 --> 00:13:54,832
e ho già ottenuto
abituato a essere lì.
282
00:13:54,834 --> 00:13:57,235
Beh, non ci sono abituato.
283
00:13:57,270 --> 00:13:58,936
Beh, non emozionarti.
284
00:13:58,971 --> 00:14:01,172
Il dottor Wilson mi voleva
per indossarlo.
285
00:14:01,207 --> 00:14:03,740
Te l'ho detto che monitora
la mia pressione sanguigna.
286
00:14:03,776 --> 00:14:05,442
Qual è il prossimo passo? Pochi metri
287
00:14:05,478 --> 00:14:06,710
e un'antenna?
288
00:14:06,745 --> 00:14:09,313
Guarda, sto iniziando
per pensare al futuro
289
00:14:09,348 --> 00:14:10,947
come mi stavi dicendo.
290
00:14:10,983 --> 00:14:13,917
Non è questo che intendevo.
291
00:14:13,952 --> 00:14:17,054
Intendevo noi! Intendevo avere
un po' di divertimento da queste parti!
292
00:14:17,056 --> 00:14:20,490
Sto cercando di esserne sicuro
restiamo insieme!
293
00:14:20,493 --> 00:14:21,625
Insieme?
294
00:14:21,661 --> 00:14:23,127
E' uno scherzo, vero?
295
00:14:23,162 --> 00:14:24,628
Sono passati anni da allora
Potrei competere
296
00:14:24,664 --> 00:14:26,129
con la tua azienda per il tuo tempo.
297
00:14:26,165 --> 00:14:28,566
Leanne, non è giusto!
298
00:14:28,601 --> 00:14:30,701
Ora conosci la situazione!
299
00:14:30,736 --> 00:14:32,536
Non posso proprio andarmene adesso.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,004
Puoi!
301
00:14:34,040 --> 00:14:37,541
Ma non lo farai perché pensi
Dovrei essere felice di giocare a casa
302
00:14:37,543 --> 00:14:39,576
mentre ti occupi degli affari.
303
00:14:39,578 --> 00:14:41,145
Questa è la vita reale per te!
304
00:14:41,180 --> 00:14:44,581
La vita reale per me è avere a che fare
con la mia responsabilità...
305
00:14:44,583 --> 00:14:45,849
(bip)
306
00:14:47,619 --> 00:14:48,552
Ben?
307
00:14:51,391 --> 00:14:52,456
Cosa c'è che non va?
308
00:14:52,491 --> 00:14:54,157
(bip, ronzio)
309
00:14:58,030 --> 00:14:59,296
Oh mio Dio!
310
00:14:59,332 --> 00:15:01,732
(tono fermo)
311
00:15:01,734 --> 00:15:04,001
(urlando)
312
00:15:07,506 --> 00:15:10,641
(Suono della bomba vitale)
313
00:15:10,676 --> 00:15:12,443
(ansimando)
314
00:15:17,616 --> 00:15:19,616
Stai ascoltando?
per me, Ben?
315
00:15:19,652 --> 00:15:22,520
Lo prometto, lo prometto
e ci proverò.
316
00:15:22,522 --> 00:15:24,455
Voglio dire, per l'amor del cielo.
317
00:15:24,490 --> 00:15:27,124
Ci vorrà per realizzarlo
ti prendi cura di te stesso?
318
00:15:27,160 --> 00:15:30,094
Leanne, è lui
Te ne ho parlato.
319
00:15:32,031 --> 00:15:33,130
Come ti senti, Ben?
320
00:15:33,132 --> 00:15:34,965
Ho ferito.
321
00:15:35,000 --> 00:15:38,702
Ma sono ancora qui
grazie al tuo gadget.
322
00:15:38,738 --> 00:15:41,505
Leanne, tesoro, dammelo
qualche minuto da solo.
323
00:15:41,540 --> 00:15:43,507
Lo faresti, per favore?
324
00:15:52,385 --> 00:15:54,017
Sono felice per te, Ben.
325
00:15:54,052 --> 00:15:55,819
Non mi piace vedere la gente morire.
326
00:15:55,821 --> 00:15:58,789
Beh, ci stavo pensando
a riguardo.
327
00:15:58,858 --> 00:16:01,359
Guarda, perché è questo
un segreto così grande?
328
00:16:01,394 --> 00:16:03,694
Voglio dire, ce n'è molto
di persone che ne vorrebbero uno
329
00:16:03,730 --> 00:16:05,129
se solo lo sapessero.
330
00:16:05,131 --> 00:16:07,097
Beh, lo era
l'idea in un primo momento.
331
00:16:07,133 --> 00:16:09,599
Non pensavamo solo alle persone
come se li indossassi.
332
00:16:11,337 --> 00:16:13,136
Che diavolo
intendi con questo?
333
00:16:13,138 --> 00:16:17,775
Abbiamo perso così tante brave persone
che aveva ancora di più da dare.
334
00:16:17,810 --> 00:16:18,876
Poeti,
335
00:16:18,911 --> 00:16:22,646
artisti, diplomatici.
336
00:16:22,648 --> 00:16:26,183
La bomba vitale avrebbe potuto farlo
a loro e a noi un sacco di bene.
337
00:16:26,185 --> 00:16:28,486
Questa è una cosa personale
con te, eh?
338
00:16:28,488 --> 00:16:30,854
(ridacchiando):
Lo era.
339
00:16:30,890 --> 00:16:32,890
Ho sviluppato
il meccanismo di distribuzione.
340
00:16:32,925 --> 00:16:35,359
Hmm.
341
00:16:35,394 --> 00:16:36,694
Allora, cosa è successo?
342
00:16:36,696 --> 00:16:39,796
Avevamo bisogno di soldi per l'avvio,
non è vero?
343
00:16:39,832 --> 00:16:43,100
Ci siamo avvicinati alle fondazioni,
c'era poco interesse.
344
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Il governo federale
ha riso di noi.
345
00:16:45,604 --> 00:16:46,737
Qualcuno ha ascoltato.
346
00:16:46,772 --> 00:16:49,273
Le compagnie di assicurazione hanno ascoltato.
347
00:16:49,308 --> 00:16:52,008
L'Associazione Nazionale
degli assicuratori di assicurazioni sulla vita.
348
00:16:52,010 --> 00:16:54,244
Hanno pagato tutto.
349
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Lo fanno ancora
e ci possiedono.
350
00:16:58,784 --> 00:17:00,117
Non capisco.
351
00:17:00,152 --> 00:17:02,252
Sei un uomo d'affari, fai i conti.
352
00:17:02,288 --> 00:17:03,720
È più economico tenerti in vita.
353
00:17:03,722 --> 00:17:05,356
Sei ad alto rischio.
354
00:17:05,391 --> 00:17:07,424
Chiunque potrebbe vederti
pronto per un infarto,
355
00:17:07,460 --> 00:17:09,126
un ictus, un'ulcera perforata.
356
00:17:09,161 --> 00:17:12,362
Se muori, gli assicuratori
perdere 15 milioni di dollari.
357
00:17:12,398 --> 00:17:15,932
Proteggendoti,
si proteggono.
358
00:17:15,968 --> 00:17:18,768
Molto pulito.
359
00:17:18,804 --> 00:17:21,104
Mi hanno messo una nuova bomba vitale?
360
00:17:21,140 --> 00:17:24,308
Quasi prima di loro
ha fatto qualcos'altro.
361
00:17:24,343 --> 00:17:25,542
Ora, ascolta, Harris,
362
00:17:25,544 --> 00:17:27,811
Non penso che lo sia
è una buona idea per me.
363
00:17:27,846 --> 00:17:29,913
Potrei contarci
troppo.
364
00:17:29,915 --> 00:17:32,983
Beh, a questo punto ho paura
non hai molta scelta.
365
00:17:34,087 --> 00:17:35,452
Cosa intendi?
366
00:17:35,487 --> 00:17:36,887
L'unico modo per uscirne
367
00:17:36,922 --> 00:17:38,655
è lasciare la tua azienda
e lascia cadere la tua assicurazione.
368
00:17:38,691 --> 00:17:42,025
Andiamo, non potrei farlo.
369
00:17:42,060 --> 00:17:43,927
Voglio dire, Leanne e i miei figli,
370
00:17:43,962 --> 00:17:46,296
i miei ragazzi,
loro... hanno bisogno di quella sicurezza.
371
00:17:46,332 --> 00:17:52,035
Guarda, Ben,
la nostra assicurazione sulla vita funziona.
372
00:17:52,071 --> 00:17:54,238
La bomba vitale funziona.
373
00:17:54,273 --> 00:17:55,505
Sii intelligente a riguardo.
374
00:17:55,540 --> 00:17:56,673
Indossalo.
375
00:17:56,708 --> 00:17:59,276
Ma assicurati
non ne avrai più bisogno.
376
00:17:59,311 --> 00:18:00,810
Non sfidare il destino.
377
00:18:00,846 --> 00:18:03,147
In altre parole, rallenta, eh?
378
00:18:03,182 --> 00:18:04,181
Esattamente.
379
00:18:04,216 --> 00:18:05,749
Bene, questo è il problema.
380
00:18:05,784 --> 00:18:07,684
Non so se so come fare.
381
00:18:07,720 --> 00:18:11,888
Beh, Ben, per il tuo bene,
Spero che imparerai.
382
00:18:16,629 --> 00:18:18,595
(ronzio alla porta)
383
00:18:22,901 --> 00:18:23,967
Cosa stai facendo qui?
384
00:18:27,640 --> 00:18:28,805
Ne ho abbastanza, Ben.
385
00:18:28,807 --> 00:18:31,508
Che cosa?
386
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
Ci sei di nuovo,
niente è cambiato.
387
00:18:33,880 --> 00:18:35,478
Ma Leanne...
388
00:18:35,480 --> 00:18:37,214
Ancora non esisto per te.
389
00:18:37,249 --> 00:18:39,650
Dovevo fissare un appuntamento
con la tua segretaria
390
00:18:39,685 --> 00:18:42,085
venire qui e dirtelo
che ti lascio.
391
00:18:44,956 --> 00:18:48,626
Leanne, sto cercando di cambiare.
392
00:18:48,628 --> 00:18:51,361
Con le cose sulle spalle
che esplodono, vero?
393
00:18:51,397 --> 00:18:53,197
Ancora un po' di tempo.
394
00:18:53,232 --> 00:18:54,365
Hai avuto tempo.
395
00:18:54,400 --> 00:18:56,534
Non l'hai passato con me.
396
00:18:56,569 --> 00:18:57,634
(telefono che squilla)
397
00:18:57,669 --> 00:18:59,069
KELLIE:
Mi dispiace, signor Martin,
398
00:18:59,104 --> 00:19:02,205
ma alla fine ho capito
Il senatore Wiley in linea.
399
00:19:08,447 --> 00:19:09,646
Senatore Wiley,
400
00:19:09,648 --> 00:19:11,715
Me lo aspettavo
sentirti per settimane.
401
00:19:11,750 --> 00:19:13,450
Ora, cosa sta succedendo con
la nostra esenzione per l'esportazione?
402
00:19:13,485 --> 00:19:14,918
Leanne, aspetta.
403
00:19:14,954 --> 00:19:16,085
Cosa intendi?
404
00:19:16,121 --> 00:19:17,721
che non puoi muoverti
su di esso quest'anno?
405
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
Per favore, Leanne!
406
00:19:21,460 --> 00:19:24,394
Bene, che grande contributo
da Minepac ci vuole
407
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
per ottenere un po' di collaborazione
da voi gente?
408
00:19:27,900 --> 00:19:30,133
Beh, questo mai
è successo prima!
409
00:19:30,168 --> 00:19:31,702
Cristo, facciamo metà dei nostri affari
410
00:19:31,737 --> 00:19:33,737
con i russi
e i cinesi!
411
00:19:33,772 --> 00:19:36,940
Senta, dannazione, senatore, non possiamo
aspettare fino a dopo le elezioni.
412
00:19:36,976 --> 00:19:39,877
Stiamo soffrendo adesso!
413
00:19:39,912 --> 00:19:43,246
Ora ascolti qui, senatore.
414
00:19:43,281 --> 00:19:45,081
Non mi interessa cosa
dice il leader della maggioranza.
415
00:19:45,117 --> 00:19:47,651
E non mi interessa
l'atmosfera politica!
416
00:19:47,686 --> 00:19:51,354
Se voi non muovete il vostro
buttatevi su questa cosa e...
417
00:19:51,390 --> 00:19:53,891
(imbavagliato):
...fai in modo che succeda qualcosa,
418
00:19:53,926 --> 00:19:58,662
il terzo più grande datore di lavoro in
questo stato potrebbe...
419
00:19:58,697 --> 00:19:59,930
(sussulta)
420
00:20:09,508 --> 00:20:11,508
(il monitor emette un segnale acustico)
421
00:20:11,543 --> 00:20:12,876
Mi hai intrappolato.
422
00:20:12,912 --> 00:20:14,111
HARRIS:
No, Ben.
423
00:20:14,146 --> 00:20:15,879
Ti sei intrappolato.
424
00:20:15,914 --> 00:20:17,948
Ti abbiamo salvato la vita due volte.
425
00:20:17,983 --> 00:20:20,317
Non posso sopportare tutto questo
ancora e ancora.
426
00:20:20,353 --> 00:20:23,720
Ma lo farai ancora e ancora
tutto il tempo necessario.
427
00:20:23,756 --> 00:20:26,557
Ma non preoccuparti,
non ti taglieremo fuori.
428
00:20:26,559 --> 00:20:29,960
Voglio morire.
429
00:20:29,995 --> 00:20:32,862
Non è rimasto niente.
430
00:20:32,898 --> 00:20:34,331
Questo non è vivere.
431
00:20:34,367 --> 00:20:36,466
È secondo la nostra definizione, Ben.
432
00:20:36,501 --> 00:20:37,834
Quello del contratto.
433
00:20:37,870 --> 00:20:39,369
Dovresti capire.
434
00:20:39,405 --> 00:20:41,471
Un uomo d'affari
come te.
435
00:20:41,507 --> 00:20:43,873
Non puoi aspettarti niente di più.
436
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Hai capito cosa
ti è stato promesso.
437
00:20:48,681 --> 00:20:50,480
No.
438
00:20:50,516 --> 00:20:54,684
(piangendo):
No.
439
00:20:54,719 --> 00:20:56,053
No!
440
00:21:09,502 --> 00:21:12,803
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
441
00:21:12,838 --> 00:21:15,839
Aspettando che entriamo.
442
00:21:15,875 --> 00:21:18,842
In attesa di entrare in noi.
443
00:21:18,878 --> 00:21:25,215
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.