1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,502
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,172
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,208 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:00:55,956 --> 00:00:58,890
(applausi)
10
00:01:03,997 --> 00:01:05,931
(risate)
11
00:01:10,471 --> 00:01:12,270
Di'... di', Ollie...
12
00:01:12,306 --> 00:01:15,674
(risate)
13
00:01:15,709 --> 00:01:18,242
...cosa ti ricorda questo?
14
00:01:20,113 --> 00:01:22,614
Oliver Hardy.
15
00:01:22,649 --> 00:01:24,615
(mormorando)
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,586
(risate, applausi)
17
00:01:31,624 --> 00:01:34,458
Non ne ho la più pallida idea.
18
00:01:35,929 --> 00:01:39,096
Cosa diavolo potrebbe essere successo?
forse me lo ricorda?
19
00:01:39,098 --> 00:01:40,765
(sussurro impercettibile)
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,901
(come Lauro):
Mi ricorda giovedì.
21
00:01:42,903 --> 00:01:45,002
(risate)
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,440
Come potrebbe ricordartelo?
di giovedì?
23
00:01:50,544 --> 00:01:52,243
(come Lauro):
È semplice.
24
00:01:53,480 --> 00:01:56,347
C'è lunedì, martedì,
Mercoledì...
25
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
Giovedì.
26
00:01:57,985 --> 00:01:59,450
(risate, applausi)
27
00:02:11,098 --> 00:02:12,564
Cavolo...
28
00:02:12,633 --> 00:02:15,033
tu... lo sai,
quando ero bambino,
29
00:02:15,068 --> 00:02:17,268
Mi esercitavo con il violino
30
00:02:17,303 --> 00:02:20,305
mentre gli altri bambini
praticava il gioco del calcio.
31
00:02:20,340 --> 00:02:23,475
Ma ha davvero dato i suoi frutti,
perché oggi,
32
00:02:23,477 --> 00:02:27,045
Posso prendere a calci un violino
più lontano di chiunque altro.
33
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
(risate, applausi)
34
00:02:28,715 --> 00:02:32,483
Ehi, non prestare attenzione
all'uomo dietro la tenda.
35
00:02:32,518 --> 00:02:33,851
SÌ. (ridacchia)
36
00:02:33,886 --> 00:02:37,222
Non sono un uomo cattivo;
Sono solo un mago molto cattivo.
37
00:02:37,257 --> 00:02:38,589
(ridacchia) Ehm...
38
00:02:38,625 --> 00:02:41,025
Uomo di latta, ehi, uh,
vuoi un cuore?
39
00:02:41,061 --> 00:02:44,095
Non sai quanto sei fortunato
non averne uno.
40
00:02:44,131 --> 00:02:46,430
I cuori non lo faranno mai
diventare pratico
41
00:02:46,466 --> 00:02:49,534
finché non saranno realizzati
infrangibile.
42
00:02:50,637 --> 00:02:53,671
Sì, e ricorda, Uomo di Latta,
43
00:02:53,673 --> 00:02:55,707
non è così
molto, eh...
44
00:02:55,742 --> 00:02:59,644
ami, ma quanto
sei amato dagli altri.
45
00:02:59,679 --> 00:03:02,480
E certamente ti amo,
ognuno di voi.
46
00:03:02,516 --> 00:03:04,115
Grazie, signore e signori.
47
00:03:04,151 --> 00:03:05,684
Buona notte.
48
00:03:05,719 --> 00:03:07,719
(applausi)
49
00:03:14,494 --> 00:03:17,329
Basta, non dirmelo
come eseguire il mio atto.
50
00:03:17,364 --> 00:03:19,264
Devo dirlo
quello che ho da dire.
51
00:03:19,299 --> 00:03:20,798
Quando vedo noioso,
Lo dico.
52
00:03:20,834 --> 00:03:22,234
L'atto è noioso.
53
00:03:24,638 --> 00:03:25,837
Noioso?
54
00:03:25,839 --> 00:03:28,372
Tra la TV, il disco
e le date di Las Vegas,
55
00:03:28,374 --> 00:03:30,942
Ho guadagnato di più con quell'atto
di quanto potresti tirare
56
00:03:30,977 --> 00:03:32,711
fuori da questo gabinetto
tra dieci anni.
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,912
Ecco quanti anni ha l'atto:
dieci anni.
58
00:03:34,948 --> 00:03:36,848
È la stessa routine.
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,583
Sai perché?
60
00:03:38,619 --> 00:03:39,951
Perfezione.
61
00:03:39,986 --> 00:03:41,219
Ecco cosa
quell'atto è.
62
00:03:41,254 --> 00:03:43,220
Perfezione assoluta.
63
00:03:43,256 --> 00:03:45,089
Ogni sfumatura vocale.
64
00:03:45,124 --> 00:03:47,358
Ogni mossa, ogni gesto.
65
00:03:47,394 --> 00:03:49,026
Ehi, ecco perché questo pubblico
66
00:03:49,061 --> 00:03:52,430
continua a tornare
per vedermi ancora e ancora.
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,565
Lo riconoscono.
68
00:03:54,601 --> 00:03:56,467
Mi apprezzano.
69
00:03:56,503 --> 00:03:58,069
Spiffy,
70
00:03:58,104 --> 00:03:59,470
sei il migliore nel settore.
71
00:03:59,506 --> 00:04:00,672
Non è questo il punto.
72
00:04:00,707 --> 00:04:02,941
La gente vuole
per vederti fare cose nuove.
73
00:04:04,077 --> 00:04:06,677
Basta, non dirmelo
come eseguire il mio atto.
74
00:04:06,713 --> 00:04:07,812
Dimmi qualcosa.
75
00:04:07,847 --> 00:04:09,713
Ti piace leggere
il giornale di ieri?
76
00:04:09,749 --> 00:04:10,915
Pensi che lo lo facciano?
77
00:04:10,950 --> 00:04:11,916
Va bene.
78
00:04:13,019 --> 00:04:15,286
Ero un po' fuori di testa stasera.
79
00:04:15,321 --> 00:04:16,788
Ma sai perché?
80
00:04:16,823 --> 00:04:19,390
Hai notato quel ragazzo?
con la maglietta aloha,
81
00:04:19,425 --> 00:04:21,760
il ragazzo che cerca di mimetizzarsi
con i turisti?
82
00:04:21,795 --> 00:04:22,927
(succhiando rumorosamente)
83
00:04:22,962 --> 00:04:24,763
Aveva gli occhi
come cubetti di ghiaccio.
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,631
Dicendoti,
mi ha fatto prudere i pollici.
85
00:04:26,667 --> 00:04:28,600
Che cosa siete
parlando?
86
00:04:28,635 --> 00:04:31,436
Quando mi innervosisco,
mi... mi prudono i pollici.
87
00:04:31,471 --> 00:04:34,238
Rinfrescati e basta
l'atto, ok?
88
00:04:34,240 --> 00:04:35,539
Ok, ti dico una cosa.
89
00:04:35,575 --> 00:04:37,942
Lo farò se tu
rinfrescare lo stipendio.
90
00:04:37,944 --> 00:04:39,043
Sai, hai ragione.
91
00:04:39,079 --> 00:04:41,713
Quel ragazzo non era un turista,
questo è sicuro.
92
00:04:42,816 --> 00:04:44,783
Ehi, Pudgy.
93
00:04:44,818 --> 00:04:47,085
Ehi, lo sai che ne valgo la pena.
94
00:04:47,087 --> 00:04:48,486
I soldi non ci sono, Spiffy.
95
00:04:48,521 --> 00:04:50,155
Cosa posso fare?
96
00:04:50,190 --> 00:04:51,789
Ti dirò cosa puoi fare.
97
00:04:51,825 --> 00:04:53,658
Puoi prendere questo club...
puoi prendere
98
00:04:53,693 --> 00:04:55,393
questo club
dei tuoi e...
99
00:04:57,064 --> 00:04:58,429
Cosa vuoi?
(porta che sbatte)
100
00:04:58,464 --> 00:04:59,497
Nessuno può tornare qui.
101
00:04:59,532 --> 00:05:03,034
Signor Remo... Lo zio ti vuole.
102
00:05:07,741 --> 00:05:08,806
Per che cosa?
103
00:05:08,842 --> 00:05:10,174
Ehm...
104
00:05:10,209 --> 00:05:12,610
non sono un po' troppo vecchio?
scavare buche?
105
00:05:12,646 --> 00:05:14,545
Abbiamo qualcosa di speciale
in mente per te.
106
00:05:14,580 --> 00:05:16,014
Top secret.
107
00:05:16,049 --> 00:05:18,316
Mi dispiace, io...
non fare Reagan.
108
00:05:18,351 --> 00:05:21,453
Viene, signor Remo?
109
00:05:21,488 --> 00:05:23,188
Dove?
110
00:05:24,991 --> 00:05:26,224
Ti piacerà.
111
00:05:26,259 --> 00:05:27,391
Tranquillo.
112
00:05:27,426 --> 00:05:29,093
Un sacco di tempo
per rilassarsi.
113
00:05:29,129 --> 00:05:30,094
(ridacchia)
114
00:05:30,130 --> 00:05:31,796
Cosa ne pensi?
questo è, i film?
115
00:05:31,798 --> 00:05:33,564
La prossima cosa che sai,
116
00:05:33,599 --> 00:05:36,334
me lo dirai
vuoi bendarmi.
117
00:05:36,369 --> 00:05:38,837
Oppure mettimi nel bagagliaio
della tua auto.
118
00:05:38,872 --> 00:05:40,471
Non il bagagliaio.
119
00:05:40,507 --> 00:05:43,975
Il sedile posteriore
sdraiato.
120
00:05:44,010 --> 00:05:46,144
Beh, meglio lì
che a Filadelfia.
121
00:05:46,146 --> 00:05:47,779
WC. Campi.
122
00:05:47,814 --> 00:05:50,148
Era il suo epitaffio
sulla sua lapide.
123
00:05:50,150 --> 00:05:51,783
Lo sarai
pagato, signor Remo.
124
00:05:51,818 --> 00:05:53,117
O si? Quanto?
125
00:05:53,153 --> 00:05:54,685
Lo prenderemo bene
cura di te.
126
00:05:54,687 --> 00:05:56,521
Devi farlo
vai via adesso,
127
00:05:56,556 --> 00:05:58,356
e non lo dici
arrivederci a nessuno.
128
00:05:58,391 --> 00:06:01,893
Suppongo che, ehm,
Non ho scelta?
129
00:06:01,928 --> 00:06:03,795
Non proprio.
130
00:06:06,232 --> 00:06:08,700
La tua benda o la mia?
131
00:06:10,903 --> 00:06:12,871
Mio.
132
00:06:19,645 --> 00:06:22,447
(urla ultraterrena)
133
00:06:23,716 --> 00:06:25,349
Cos'è quello?
134
00:06:25,384 --> 00:06:27,452
Da questa parte.
135
00:06:27,487 --> 00:06:29,020
(gemito inquietante)
136
00:06:29,022 --> 00:06:30,989
(ronzio ritmico e meccanico)
137
00:06:35,128 --> 00:06:38,096
Signor Remo, sono il dottor Coe.
138
00:06:38,131 --> 00:06:40,398
Conosci il documento
hai firmato ti impegna
139
00:06:40,434 --> 00:06:41,832
alla segretezza?
140
00:06:41,834 --> 00:06:43,133
O si.
141
00:06:43,169 --> 00:06:44,502
E' molto buono.
142
00:06:44,504 --> 00:06:46,704
Grazie per essere venuto.
Abbiamo un disperato bisogno di te qui.
143
00:06:46,739 --> 00:06:49,140
O si? Cos'è questo?
un laboratorio di scherzi?
144
00:06:49,175 --> 00:06:50,475
Il mio coniglio è morto?
145
00:06:50,510 --> 00:06:52,610
(ride)
146
00:06:55,381 --> 00:06:56,914
Per favore, siediti qui.
147
00:07:03,723 --> 00:07:06,224
Bene, quello che sto per dirti
148
00:07:06,259 --> 00:07:08,459
non dovrebbe arrivare a tanto
davvero una sorpresa,
149
00:07:08,494 --> 00:07:10,494
considerando quanto
sappiamo oggi.
150
00:07:10,529 --> 00:07:13,231
Ma due mesi fa,
è atterrata un'astronave.
151
00:07:13,266 --> 00:07:16,867
Dopo giorni di decodifica
segnali e messaggi,
152
00:07:16,869 --> 00:07:19,336
finalmente abbiamo fatto
comunicazione.
153
00:07:19,372 --> 00:07:20,405
(cambia clic)
154
00:07:20,440 --> 00:07:21,739
Ed è uscito.
155
00:07:21,775 --> 00:07:25,276
Ora, nella decifrazione
certi segnali da parte sua,
156
00:07:25,311 --> 00:07:27,745
abbiamo appreso che possiede
determinate conoscenze scientifiche
157
00:07:27,780 --> 00:07:30,214
di gran lunga superiore
del nostro.
158
00:07:30,216 --> 00:07:32,283
Lo chiamiamo Hoffgosh.
159
00:07:32,318 --> 00:07:33,551
Hoffgosh?
160
00:07:33,586 --> 00:07:34,752
Tuttavia,
161
00:07:34,754 --> 00:07:36,287
per tutta la sua superiorità,
162
00:07:36,322 --> 00:07:38,756
è ancora molto infantile
nel suo comportamento.
163
00:07:38,792 --> 00:07:41,593
Lo abbiamo imparato
imitando i suoi gesti,
164
00:07:41,628 --> 00:07:45,096
si sentiva molto a suo agio,
e ci permetterebbe di conversare.
165
00:07:45,131 --> 00:07:47,265
Ora, le cuffie
166
00:07:47,300 --> 00:07:51,135
qui è allegato a
computer linguistico.
167
00:07:51,171 --> 00:07:56,240
Ora, questi suoni sono stati
codificato su questo compact disc.
168
00:08:00,947 --> 00:08:03,281
No. Sbagliato.
169
00:08:03,283 --> 00:08:04,782
E' molto attento.
170
00:08:14,293 --> 00:08:15,893
(sospira)
171
00:08:15,929 --> 00:08:17,829
Come puoi vedere,
172
00:08:17,864 --> 00:08:19,831
Hoffgosh
è diventato
173
00:08:19,866 --> 00:08:22,634
frustrato, lunatico
e molto poco collaborativo con me.
174
00:08:22,669 --> 00:08:24,701
Ed è per questo che ti abbiamo chiamato,
175
00:08:24,738 --> 00:08:26,069
Signor Remo.
176
00:08:26,105 --> 00:08:27,505
Abbiamo visto
i tuoi nastri
177
00:08:27,540 --> 00:08:29,306
Le tue imitazioni
sono-sono perfetti.
178
00:08:29,342 --> 00:08:30,508
Quasi inquietante.
179
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Ogni sfumatura,
dettaglio.
180
00:08:32,011 --> 00:08:33,144
Ci sentiamo
quello attraverso
181
00:08:33,179 --> 00:08:36,780
il tuo talento,
puoi farlo comunicare.
182
00:08:36,782 --> 00:08:39,917
Apetta un minuto.
183
00:08:39,952 --> 00:08:42,119
Stai cercando di dirmelo?
184
00:08:42,154 --> 00:08:46,491
mi vuoi
avere a che fare con quella cosa?
185
00:08:46,526 --> 00:08:48,459
Signor Remo, sarà protetto.
186
00:08:48,461 --> 00:08:49,760
Proprio come se fossi protetto?
187
00:08:49,796 --> 00:08:51,061
Oh, no, no, no.
188
00:08:51,097 --> 00:08:53,364
Nonostante ciò, ehm,
tu-vedi qui,
189
00:08:53,399 --> 00:08:55,500
no, Hoffgosh è fondamentalmente
amichevole con noi.
190
00:08:55,535 --> 00:08:58,302
Amici così...
chi ha bisogno della mafia?
191
00:08:58,304 --> 00:09:00,304
Signor Remo,
192
00:09:00,340 --> 00:09:02,807
hai mai sentito?
dell'energia da fusione?
193
00:09:02,809 --> 00:09:03,975
Che cos'è?
194
00:09:03,977 --> 00:09:05,476
È una forma di energia nucleare
195
00:09:05,512 --> 00:09:07,044
per noi è ancora un mistero.
196
00:09:07,079 --> 00:09:09,347
Nessuno lo ha mai capito
come farlo funzionare.
197
00:09:09,382 --> 00:09:11,181
La sua nave
ci corre sopra.
198
00:09:11,217 --> 00:09:14,652
E ora Hoffgosh può farlo
consegnaci semplicemente le risposte.
199
00:09:14,687 --> 00:09:17,422
Bene, anch'io ho avuto una risposta.
200
00:09:17,457 --> 00:09:19,557
No.
201
00:09:19,592 --> 00:09:24,062
Abbiamo passato anni a cercare
per trovare un modo per far funzionare la fusione.
202
00:09:24,097 --> 00:09:26,830
E ora può semplicemente
consegnacelo.
203
00:09:26,832 --> 00:09:30,534
La fusione influenzerà
la vitalità economica
204
00:09:30,570 --> 00:09:33,738
del nostro paese,
la nostra bilancia commerciale,
205
00:09:33,773 --> 00:09:36,974
e anche il futuro
dell’economia mondiale.
206
00:09:37,009 --> 00:09:39,810
Signor Remo,
207
00:09:39,846 --> 00:09:42,079
non abbiamo molto tempo
208
00:09:42,114 --> 00:09:45,983
Hoffgosh non si sta adattando
al nostro ambiente.
209
00:09:46,018 --> 00:09:48,619
Deve tornare indietro.
210
00:09:48,654 --> 00:09:50,954
Per favore, aiutaci.
211
00:09:54,761 --> 00:09:56,794
Lascialo fare
un viaggio sicuro,
212
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
e di' allo zio che passo.
213
00:10:00,666 --> 00:10:02,132
Oh, ehm...
214
00:10:02,168 --> 00:10:03,867
Me ne vado.
215
00:10:03,903 --> 00:10:06,703
Dottore, lo voglio
restare solo con lui.
216
00:10:06,739 --> 00:10:08,072
Signor Remo...
217
00:10:08,107 --> 00:10:10,107
Dottore!
218
00:10:14,514 --> 00:10:16,580
Cosa farai?
rompermi le gambe?
219
00:10:16,616 --> 00:10:18,415
Uccidimi perché
So troppo?
220
00:10:18,450 --> 00:10:19,716
No.
221
00:10:19,718 --> 00:10:21,219
Quando eri nell'esercito,
222
00:10:21,254 --> 00:10:22,754
furono avanzate alcune accuse
contro di te.
223
00:10:22,789 --> 00:10:25,289
(sospira)
Questi sono stati abbandonati.
224
00:10:25,325 --> 00:10:26,924
Dove li hai presi?
225
00:10:26,959 --> 00:10:29,059
Il caso potrebbe
essere riaperto.
226
00:10:29,095 --> 00:10:30,928
Nuove prove possono
essere scoperto.
227
00:10:30,964 --> 00:10:32,262
Dove li hai presi?!
228
00:10:32,298 --> 00:10:35,867
Signor Remo, potrebbe
trascorrere anni in prigione.
229
00:10:38,638 --> 00:10:41,673
Oppure potresti passare un po' di tempo
con il nostro amico qui,
230
00:10:41,708 --> 00:10:43,140
dietro lo specchio unidirezionale.
231
00:11:02,028 --> 00:11:04,896
Allora, signor Remo,
sei pronto?
232
00:11:04,931 --> 00:11:08,266
Metti semplicemente questo dispositivo
che ti abiliterà
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,500
per ascoltarlo in inglese,
234
00:11:10,536 --> 00:11:12,536
e lui ti ascolterà
a Hoffgoshen.
235
00:11:12,571 --> 00:11:13,804
Bene.
236
00:11:13,840 --> 00:11:15,806
Ricordati solo di parlare
lentamente a lui.
237
00:11:15,842 --> 00:11:16,841
Ehi, ascolta,
238
00:11:16,876 --> 00:11:18,776
dopo tre settimane
di guardare quei nastri,
239
00:11:18,811 --> 00:11:20,777
Potrei quasi parlare Hoffgoshen.
240
00:11:20,779 --> 00:11:22,980
Ok, il linguaggio del corpo
è vitale.
241
00:11:22,982 --> 00:11:24,482
Non preoccuparti
il linguaggio del corpo.
242
00:11:24,517 --> 00:11:26,951
Stai parlando
a Spiffy Remo, vero?
243
00:11:26,953 --> 00:11:29,654
Bene, allora vediamo
il tuo atto, signor Remo.
244
00:11:29,689 --> 00:11:31,889
Bene, è l'ora dello spettacolo.
245
00:11:31,924 --> 00:11:33,457
Andiamo.
246
00:11:38,731 --> 00:11:41,132
Qualche previsione, dottore?
247
00:11:42,735 --> 00:11:45,236
Potrebbe farlo.
248
00:11:51,644 --> 00:11:53,677
(ringhio nervoso)
249
00:11:56,282 --> 00:11:59,217
(sibilo)
250
00:12:07,794 --> 00:12:10,728
(ringhiando nervosamente)
251
00:12:15,568 --> 00:12:18,069
Non aver paura.
252
00:12:19,139 --> 00:12:20,604
(ringhiando)
253
00:12:20,640 --> 00:12:21,639
Non aver paura.
254
00:12:25,478 --> 00:12:29,080
Sono venuto per aiutarti.
255
00:12:29,115 --> 00:12:31,115
(ringhiando incuriosito)
256
00:12:38,357 --> 00:12:41,425
Fin qui tutto bene.
257
00:12:41,460 --> 00:12:44,462
(sibilo prolungato)
258
00:13:04,917 --> 00:13:05,917
(urla)
(sussulta)
259
00:13:05,952 --> 00:13:07,017
(urlando)
260
00:13:07,053 --> 00:13:09,420
(il dispositivo emette un segnale acustico)
261
00:13:09,455 --> 00:13:13,090
(Hoffgosh urla)
262
00:13:13,125 --> 00:13:16,093
(il segnale acustico continua)
263
00:13:22,135 --> 00:13:23,734
Tutto bene?
Sì.
264
00:13:23,769 --> 00:13:25,436
Va bene, siediti.
265
00:13:27,373 --> 00:13:28,472
(sospirando)
266
00:13:28,507 --> 00:13:29,807
Cosa ti è successo lì dentro?
267
00:13:29,842 --> 00:13:31,642
Stavi andando così bene.
268
00:13:31,644 --> 00:13:34,145
Hai perso la concentrazione,
ti sei alzato dritto.
269
00:13:34,180 --> 00:13:36,780
So cosa ho fatto di sbagliato.
270
00:13:36,816 --> 00:13:39,717
Dammi un po' di tempo.
271
00:13:42,454 --> 00:13:44,622
Lo farò scendere.
272
00:13:47,227 --> 00:13:49,126
Lo farò scendere.
273
00:14:35,975 --> 00:14:39,343
Perché non possiamo comunicare?
più?
274
00:14:39,379 --> 00:14:42,045
Per favore.
(gemendo)
275
00:14:42,081 --> 00:14:44,649
Per favore, dimmi qualcosa.
276
00:14:44,684 --> 00:14:46,784
(gemendo)
277
00:14:50,757 --> 00:14:52,023
SCIENZIATO:
Semplicemente non funziona.
278
00:14:52,025 --> 00:14:53,958
Non funziona?
279
00:14:53,993 --> 00:14:57,928
Stai sprecando il nostro tempo,
Ti riporto indietro.
280
00:14:57,964 --> 00:14:59,329
Mi riporti indietro?
281
00:14:59,364 --> 00:15:00,664
Sono così vicino!
282
00:15:00,700 --> 00:15:03,067
Hai detto
quello per troppo tempo.
283
00:15:03,102 --> 00:15:05,102
Sei serio?
284
00:15:05,137 --> 00:15:06,971
Cosa ne pensi?
Peter Lorre è lì dentro
285
00:15:07,006 --> 00:15:08,872
o Jimmy Stewart?
286
00:15:08,908 --> 00:15:10,507
Quella cosa articola i suoni
287
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
che non sono mai stati ascoltati
su questo pianeta prima.
288
00:15:12,578 --> 00:15:14,645
Signori, ho capito
vicino ad esso.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Sta cominciando a fidarsi di me.
290
00:15:16,716 --> 00:15:18,682
Non puoi ingannare quella cosa!
291
00:15:18,718 --> 00:15:20,517
È fuori, signor Remo.
292
00:15:20,552 --> 00:15:21,652
Fuori?!
293
00:15:21,687 --> 00:15:24,021
Ehi, nessuno cancella
Spiffy Remo. Nessuno!
294
00:15:24,056 --> 00:15:25,889
Quando entri lì
con lui, semplicemente
295
00:15:25,925 --> 00:15:27,725
sembrano perdere
qualcosa, signore.
296
00:15:27,760 --> 00:15:29,159
Perdere qualcosa?
297
00:15:29,194 --> 00:15:31,161
Posso abbassarlo,
signori, credetemi.
298
00:15:31,196 --> 00:15:32,863
Sono così vicino
per abbassarlo.
299
00:15:32,898 --> 00:15:34,498
Io posso! Datemelo.
300
00:15:34,533 --> 00:15:36,333
Aspettare.
Nessuna attesa!
301
00:15:39,939 --> 00:15:43,974
(sibilo)
302
00:15:52,184 --> 00:15:53,450
Cosa sta facendo?
303
00:16:15,742 --> 00:16:18,408
(parlando Hoffgoshen)
304
00:16:28,153 --> 00:16:31,121
(entrambi parlano Hoffgoshen)
305
00:16:52,945 --> 00:16:56,614
Sì, è proprio questo!
306
00:16:56,649 --> 00:16:58,081
(applaudendo)
307
00:17:05,024 --> 00:17:08,692
(ronzio meccanico)
308
00:17:20,006 --> 00:17:21,605
(ridacchiando):
Oh!
309
00:17:41,060 --> 00:17:43,961
(folla che esulta, applaude)
310
00:18:00,413 --> 00:18:02,479
Lo hai sentito?
311
00:18:02,514 --> 00:18:03,948
Lo hai sentito?!
312
00:18:03,983 --> 00:18:05,249
Ti amano!
313
00:18:05,284 --> 00:18:06,850
Non so dove sei
sono stati gli ultimi mesi
314
00:18:06,885 --> 00:18:08,419
ma il pubblico
ti ama ancora.
315
00:18:10,523 --> 00:18:12,823
Perché il sordo?
316
00:18:12,859 --> 00:18:15,258
Non lo so.
317
00:18:15,294 --> 00:18:17,595
Ho appena perso qualcosa.
318
00:18:17,630 --> 00:18:20,264
L'atto non funziona
per me più.
319
00:18:20,299 --> 00:18:24,201
Lo sapevo, lo sapevo.
320
00:18:24,236 --> 00:18:26,903
(sospirando):
Ok, dammi
un paio di settimane.
321
00:18:31,110 --> 00:18:33,543
Vedrò cosa posso fare
riguardo ad un aumento.
322
00:18:38,183 --> 00:18:41,819
Non capisci
vero, Pudgy?
323
00:18:41,854 --> 00:18:45,522
La cosa triste è che
probabilmente non lo farai mai.
324
00:18:45,558 --> 00:18:46,790
Buona notte.
325
00:18:57,236 --> 00:18:58,535
(suono del clacson)
326
00:18:58,570 --> 00:19:00,304
CONDUCENTE:
Ehi, cosa stai facendo?!
327
00:19:00,339 --> 00:19:02,573
(stridore di pneumatici)
328
00:19:21,961 --> 00:19:23,927
(ronzio acuto)
329
00:19:23,963 --> 00:19:25,896
(motori che ruggiscono)
330
00:19:29,702 --> 00:19:31,668
(il ruggito diventa più forte)
331
00:19:31,670 --> 00:19:34,171
(forte ruggito)
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,507
(sibilo)
333
00:19:39,778 --> 00:19:42,679
(meccanico acuto
canticchiando)
334
00:19:49,054 --> 00:19:51,054
(il canticchiare si ferma)
335
00:20:22,254 --> 00:20:26,190
(Saluto Hoffgosh
a Hoffgoshen)
336
00:20:28,060 --> 00:20:30,860
(parlando allegramente)
337
00:20:38,204 --> 00:20:42,172
(parlando dolcemente
e amichevolmente)
338
00:21:09,067 --> 00:21:12,902
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
339
00:21:12,938 --> 00:21:15,739
Aspettando che entriamo.
340
00:21:15,774 --> 00:21:18,809
In attesa di entrare in noi.
341
00:21:18,844 --> 00:21:20,877
Alla prossima volta,
342
00:21:20,912 --> 00:21:25,349
cerca di goderti la luce del giorno.