1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:00:58,992 --> 00:01:01,092
(suona musica country)
10
00:01:01,128 --> 00:01:03,161
Guida fantastica, Gus, davvero.
11
00:01:03,196 --> 00:01:04,495
È stato molto divertente
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,430
solo tu ed io
su tutto l'autobus.
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,667
E tu sei una Vergine
e io un Ariete.
14
00:01:08,702 --> 00:01:09,801
(ridacchia)
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,502
Fammi sapere
quando sarai pieno di carburante.
16
00:01:11,538 --> 00:01:12,904
Sarò pronto.
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,906
(suono del clacson dell'autobus musicale)
18
00:01:14,941 --> 00:01:16,574
Tu, diavolo, tu.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,342
(ridacchia)
20
00:01:18,378 --> 00:01:19,510
Ciao!
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,316
Ciao?
22
00:01:24,351 --> 00:01:25,583
Pulizie, eh?
23
00:01:25,618 --> 00:01:26,518
(ridacchia)
24
00:01:26,553 --> 00:01:29,053
Bene, posso vedere
hai un problema di polvere.
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,188
Ops.
26
00:01:30,223 --> 00:01:32,023
Ho quasi calpestato una crepa.
27
00:01:32,059 --> 00:01:34,893
Dovresti sopportare
un poster che dice "crepe".
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,161
Calpesta una crepa,
spezzi la schiena a tua madre.
29
00:01:37,163 --> 00:01:38,897
Sai? Ciao?
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,465
(spegne il vuoto)
Il prossimo autobus, tra 15 minuti!
31
00:01:40,467 --> 00:01:43,401
So che.
32
00:01:43,436 --> 00:01:45,770
Sono stato su quell'autobus.
33
00:01:45,806 --> 00:01:47,873
Sono un veterano di 12 ore
di quell'autobus,
34
00:01:47,908 --> 00:01:50,876
direttamente da Sasawatche,
Dall'Iowa a Sapulpa, Oklahoma.
35
00:01:50,911 --> 00:01:52,043
(ronzio dell'aspirapolvere)
36
00:01:52,078 --> 00:01:54,145
Il mio consulente mi ha consigliato
dirigersi a sud.
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,848
Certo è deserto
qui.
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,417
Il mio biglietto dice Lubbock.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,287
Tra parentesi,
"La ragazza incontra il ragazzo."
40
00:02:02,322 --> 00:02:03,421
Sai cosa voglio dire?
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,190
(ridacchia)
42
00:02:05,225 --> 00:02:09,127
Sono passate circa
12 ore e 13 minuti
43
00:02:09,162 --> 00:02:12,497
da quando ho consultato il mio consulente,
il profeta Madame X.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,832
Lei disse: "Non tardare.
45
00:02:14,868 --> 00:02:18,169
"Sali sul primo autobus
diretto in Texas, e lì
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
incontrerai
il tuo Sagittario."
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,240
Quindi eccomi qui.
48
00:02:23,276 --> 00:02:26,510
Una tappa sulla strada del romanticismo.
49
00:02:26,546 --> 00:02:27,846
Sei sposato?
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,615
Io e mio marito semplicemente
comprato questo posto.
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,616
OH.
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
Ho ottenuto il
turno di notte.
53
00:02:33,186 --> 00:02:34,952
(entrambi ridono)
54
00:02:34,987 --> 00:02:38,456
Ho qualcosa da mangiare
come forse un cane tutto manzo?
55
00:02:39,526 --> 00:02:42,326
Mi piaceva un ragazzo
che amava i cani tutto manzo,
56
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
ma ha sposato mia cugina.
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
Servivano cani interamente di manzo
al matrimonio.
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,669
"A", "B", "C..."
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,137
(sospira)
60
00:02:53,172 --> 00:02:56,941
È così emozionante quando le tue stelle
sono in fila per il romanticismo.
61
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
"D", "E", "F",
62
00:02:59,279 --> 00:03:01,079
"G,"
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,248
"H!"
64
00:03:03,283 --> 00:03:04,583
Cosa ne pensi?
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,151
Harry?
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,118
Enrico?
67
00:03:07,153 --> 00:03:08,086
(ridacchia)
68
00:03:08,121 --> 00:03:10,087
Oh, grazie.
69
00:03:10,123 --> 00:03:12,056
Immagino un dollaro
dovrebbe coprirlo, giusto?
70
00:03:12,058 --> 00:03:14,793
Spero non ti dispiaccia
se ti pago in quarti.
71
00:03:14,828 --> 00:03:16,961
Porto i miei soldi in quarti.
72
00:03:16,996 --> 00:03:20,231
In questo modo sono preparato se
Oltrepasso una macchina astrologica.
73
00:03:20,233 --> 00:03:23,935
Mi piace restare in stretto contatto
con il mio destino.
74
00:03:23,970 --> 00:03:25,036
Hai detto macchina?
75
00:03:25,072 --> 00:03:26,070
SÌ.
76
00:03:26,072 --> 00:03:27,906
Macchine astrologiche.
77
00:03:27,941 --> 00:03:29,474
Sono favolosi.
78
00:03:29,509 --> 00:03:32,209
Attivazione vocale
e...e molto intelligente.
79
00:03:34,314 --> 00:03:36,147
Ne abbiamo uno nel mio
salone a Sasawatche--
80
00:03:36,183 --> 00:03:37,882
il profeta Madame X.
81
00:03:37,918 --> 00:03:39,117
Lei tiene conto
82
00:03:39,152 --> 00:03:42,153
la tua data di nascita e il
campo elettromagnetico
83
00:03:42,188 --> 00:03:43,555
sotto il quale
sei nato.
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,658
Devi essere un Toro.
85
00:03:46,660 --> 00:03:47,826
Fai attenzione
agli affari.
86
00:03:47,861 --> 00:03:49,828
Mio marito l'ha comprato.
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,329
Oh, l'ha fatto?
88
00:03:51,364 --> 00:03:53,798
Deve essere un Leone...
un giocatore d'azzardo.
89
00:03:53,833 --> 00:03:56,635
Forse questa cosa
si ripagherà da solo.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
Non mi preoccuperei davvero
con quello se fossi in te.
91
00:03:59,505 --> 00:04:01,939
Probabilmente è solo un videogioco.
92
00:04:01,975 --> 00:04:04,342
Sto prendendo in giro
il profeta Madame X.
93
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
Hai detto che la tua macchina è?
chiamato Madame X?
94
00:04:07,347 --> 00:04:10,015
Il profeta
Signora X.
95
00:04:10,050 --> 00:04:12,483
Questo si chiama Horace X.
96
00:04:15,789 --> 00:04:19,724
Non ci credo.
97
00:04:19,759 --> 00:04:24,161
Orazio X è il figlio
ed erede di Madame X.
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,863
Lui è tutto quello che lei è,
solo di più.
99
00:04:27,901 --> 00:04:30,034
E così bello.
100
00:04:33,806 --> 00:04:36,474
(ronzio meccanico)
101
00:04:36,509 --> 00:04:39,577
VOCE MASCHILE:
Ciao, sono Orazio X.
102
00:04:39,612 --> 00:04:40,978
Ciao.
103
00:04:41,013 --> 00:04:44,114
È la tua fan, Cassie Pines.
104
00:04:44,150 --> 00:04:47,352
Nato l'8 aprile l9...
105
00:04:47,387 --> 00:04:48,586
Cuspide dell'Ariete.
106
00:04:48,621 --> 00:04:50,488
Ciao, Cassie.
107
00:04:50,490 --> 00:04:51,556
Giusto.
108
00:04:51,591 --> 00:04:53,157
Cuspide dell'Ariete.
109
00:04:53,192 --> 00:04:55,326
Sasawatche, Iowa.
110
00:04:55,361 --> 00:04:59,831
Ascendente Gemelli,
Luna Vergine.
111
00:04:59,866 --> 00:05:02,400
Puoi mettere le mani
sul mio schermo, Cassie.
112
00:05:03,503 --> 00:05:06,437
Premi più forte, eh.
113
00:05:10,610 --> 00:05:12,777
(sospira piano)
114
00:05:12,812 --> 00:05:14,946
Sei davvero elegante, Horace.
115
00:05:14,981 --> 00:05:17,182
(ride):
Oh mio Dio.
116
00:05:17,217 --> 00:05:18,816
Non è questo il cassetto in alto?
117
00:05:18,852 --> 00:05:21,819
Uh, hai raggiunto
la tua destinazione, Cassie.
118
00:05:21,854 --> 00:05:22,853
Che cosa?
119
00:05:22,888 --> 00:05:23,888
Non mi hai sentito?
120
00:05:23,923 --> 00:05:25,390
Hai raggiunto
la tua destinazione.
121
00:05:25,425 --> 00:05:27,592
Dovrei andare in Texas.
122
00:05:27,627 --> 00:05:29,594
Il pericolo attende il viaggiatore.
123
00:05:29,629 --> 00:05:30,795
Pericolo? Ma...
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,897
Pericolo. Non viaggiare.
125
00:05:32,933 --> 00:05:33,864
Ma...
126
00:05:33,900 --> 00:05:36,835
Sono Orazio X.
127
00:05:36,870 --> 00:05:37,836
Cos...
128
00:05:37,871 --> 00:05:38,869
Ancora e ancora.
129
00:05:38,871 --> 00:05:40,070
OH.
130
00:05:40,106 --> 00:05:42,072
No, aspetta un attimo.
131
00:05:42,108 --> 00:05:45,476
C'è qualche errore.
132
00:05:45,512 --> 00:05:48,145
Oh, spara.
133
00:05:51,217 --> 00:05:53,150
(ronzio meccanico)
134
00:05:57,123 --> 00:05:59,791
Tutte le stelle indicavano il viaggio.
135
00:05:59,826 --> 00:06:02,560
Sono Orazio X.
136
00:06:02,595 --> 00:06:04,596
Sono io, Cassie Pines.
137
00:06:04,631 --> 00:06:06,130
Nato l'8 aprile 19...
138
00:06:06,165 --> 00:06:07,298
Cuspide dell'Ariete.
139
00:06:07,333 --> 00:06:10,601
Mi ricordo, Cassie.
140
00:06:10,636 --> 00:06:14,772
Sì, beh, stavo solo parlando
a te qualche minuto fa.
141
00:06:14,808 --> 00:06:18,509
Sono destinato ad andare in Texas
incontrare un Sagittario alto,
142
00:06:18,544 --> 00:06:21,245
non appena l'autobus
arriva a Lubbock.
143
00:06:21,280 --> 00:06:25,016
Mi era stato predetto
solo stamattina da Madame X.
144
00:06:25,051 --> 00:06:26,951
Puoi mettere le mani
sul mio schermo.
145
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
(ridacchia)
146
00:06:28,888 --> 00:06:29,887
Va bene.
147
00:06:29,922 --> 00:06:30,822
Bello.
148
00:06:30,857 --> 00:06:34,025
Questo solletica.
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,293
Premi più forte, Cassie.
150
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
Là.
151
00:06:38,198 --> 00:06:40,264
Farai un viaggio.
152
00:06:40,299 --> 00:06:41,599
Giusto.
153
00:06:41,634 --> 00:06:43,134
Ne ho uno.
154
00:06:43,169 --> 00:06:45,136
Quando sarà il momento giusto.
155
00:06:45,171 --> 00:06:47,338
E il tempo
è adesso, vero?
156
00:06:47,373 --> 00:06:49,940
Cassie, cosa ti avevo detto?
157
00:06:49,975 --> 00:06:51,275
Non lo so.
158
00:06:51,311 --> 00:06:52,644
Ho pensato che forse
eri confuso.
159
00:06:52,679 --> 00:06:54,379
(crepitio elettrico)
Ahi!
160
00:06:54,414 --> 00:06:55,713
Ho avuto uno shock.
161
00:06:55,748 --> 00:06:57,047
OH!
162
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
Sono Orazio X.
163
00:06:58,518 --> 00:06:59,650
Lo so.
164
00:06:59,686 --> 00:07:01,319
Non ti stavo interrogando!
165
00:07:01,354 --> 00:07:02,820
(crepitio elettrico)
Cosa sta succedendo?!
166
00:07:02,856 --> 00:07:04,955
Io-sono figlio, s...
167
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
figlio all'erede...
(crepitio)
168
00:07:06,325 --> 00:07:09,293
Sono, sono il figlio
e io sono l'erede di Madame X!
169
00:07:09,295 --> 00:07:11,362
Non intendevo niente con questo.
170
00:07:11,397 --> 00:07:12,763
(crepitio elettrico)
171
00:07:12,799 --> 00:07:14,064
(grugniti)
172
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
(il crepitio si ferma)
173
00:07:15,535 --> 00:07:17,769
Wow, Orazio.
174
00:07:17,804 --> 00:07:20,672
Sei davvero qualcosa.
175
00:07:20,707 --> 00:07:23,741
Voglio dire, ti conosco e basta
sei uscito dalla tua scatola, ma...
176
00:07:25,846 --> 00:07:27,178
È il mio compleanno.
177
00:07:27,180 --> 00:07:29,814
Beh...
178
00:07:29,849 --> 00:07:32,550
Devo farti una domanda.
179
00:07:32,586 --> 00:07:35,186
Non ti voglio
offendersi però.
180
00:07:35,188 --> 00:07:36,688
Cassie, come stai?
181
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Questo è qualcosa di veramente specifico.
182
00:07:43,362 --> 00:07:44,996
Mia madre mi ha parlato di te.
183
00:07:44,998 --> 00:07:48,433
Beh, è carino.
184
00:07:48,468 --> 00:07:51,669
Questa è una domanda
sull'etichetta.
185
00:07:51,704 --> 00:07:53,737
È bello essere educati.
186
00:07:55,808 --> 00:07:57,909
Posso consultarmi?
un'altra fonte?
187
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Wanda Sue, davvero?
c'è del tè là dietro?
188
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
Cassie!
189
00:08:04,251 --> 00:08:06,850
Adesso sei arrabbiato con me.
190
00:08:06,852 --> 00:08:09,053
Mi chiedo
dove si trova l'autista dell'autobus.
191
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
Gus?
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,025
Gus?
193
00:08:17,364 --> 00:08:18,396
beh,
194
00:08:18,431 --> 00:08:20,698
Penso che tu lo sia
mi piacerà qui.
195
00:08:20,700 --> 00:08:22,466
Andare a casa a prendere
qualche occhio chiuso.
196
00:08:22,501 --> 00:08:23,968
OH.
Ora, non preoccuparti
197
00:08:24,003 --> 00:08:25,203
riguardo al bloccaggio
la porta.
Grazie.
198
00:08:25,238 --> 00:08:26,204
(ridacchia):
Non lo faccio mai.
199
00:08:26,239 --> 00:08:27,238
Va bene.
200
00:08:27,273 --> 00:08:30,073
Non dimenticare
per spegnere la luce.
201
00:08:30,109 --> 00:08:32,075
Gus è quasi gasato.
202
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
Dovrebbe partire da un momento all'altro.
203
00:08:33,579 --> 00:08:34,545
OH.
204
00:08:34,547 --> 00:08:36,213
Grazie.
205
00:08:36,248 --> 00:08:38,149
Ciao.
Ciao.
206
00:08:40,587 --> 00:08:42,519
Ciao ciao.
207
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Io e gli uomini...
208
00:08:50,229 --> 00:08:51,628
non abbiamo mai cliccato.
209
00:08:57,504 --> 00:09:01,139
Madame X mi ha fatto credere
che quando ho incontrato il mio Sagittario,
210
00:09:01,174 --> 00:09:02,906
ci innamoreremmo
immediatamente.
211
00:09:02,942 --> 00:09:05,309
Sarebbe amore a prima vista.
212
00:09:05,345 --> 00:09:09,447
Quindi puoi capire perché è così
È importante che io arrivi in Texas.
213
00:09:09,482 --> 00:09:11,415
Oh, spero di arrivarci.
214
00:09:13,819 --> 00:09:17,788
Horace, vedo un aereo.
215
00:09:17,823 --> 00:09:19,257
Ciò significa viaggiare.
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
E...
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,528
(sospira)
218
00:09:23,563 --> 00:09:25,029
proprio accanto c'è un'accetta.
219
00:09:25,064 --> 00:09:27,097
Non va bene.
220
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
Oh, questi sono terribili
foglie di tè.
221
00:09:29,135 --> 00:09:32,103
Ho bisogno del tipo buono, sciolto.
222
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
(sospira):
Oh.
223
00:09:33,873 --> 00:09:37,008
Dev'essere ora
che Gus se ne vada.
224
00:09:37,043 --> 00:09:38,776
Dove sono le mie carte?
225
00:09:38,778 --> 00:09:40,744
OH.
226
00:09:47,987 --> 00:09:49,120
(sussulta piano)
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,187
Code.
228
00:09:54,327 --> 00:09:57,061
E un tre.
229
00:09:57,096 --> 00:09:58,629
Croce e tre.
230
00:09:58,665 --> 00:10:00,531
Pensaci tre volte.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,835
Obbedisci alla cautela in questa vita.
232
00:10:05,037 --> 00:10:07,038
(suono del clacson dell'autobus)
233
00:10:07,073 --> 00:10:08,639
Horace, questa è la mia ultima possibilità.
234
00:10:08,641 --> 00:10:11,042
(avviamento del motore dell'autobus)
235
00:10:11,077 --> 00:10:12,443
Posso salire sull'autobus?
236
00:10:12,479 --> 00:10:13,711
Sono Orazio X.
237
00:10:13,746 --> 00:10:15,879
Chi sta chiamando?
238
00:10:15,915 --> 00:10:17,014
Cassie Pines.
239
00:10:17,049 --> 00:10:18,616
Cuspide dell'Ariete.
240
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
Horace, l'autobus sta partendo.
241
00:10:20,620 --> 00:10:21,853
Posso salirci?
242
00:10:21,888 --> 00:10:22,820
(suono del clacson dell'autobus)
243
00:10:22,822 --> 00:10:24,689
Vuoi che ti menta?
244
00:10:24,691 --> 00:10:27,558
Faresti meglio ad andare avanti
senza di me, Gus!
245
00:10:27,594 --> 00:10:30,228
Ho appena ricevuto un messaggio
aspettare qui.
246
00:10:30,263 --> 00:10:31,362
Sì.
247
00:10:31,397 --> 00:10:33,331
Forse prenderò il prossimo autobus.
248
00:10:33,366 --> 00:10:34,531
Sì.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,999
Forse sarò in grado di farlo.
250
00:10:36,035 --> 00:10:37,535
(l'autobus si allontana)
251
00:10:37,570 --> 00:10:39,237
Guida con prudenza adesso!
252
00:10:39,272 --> 00:10:40,638
Adesso va meglio, Cassie.
253
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
(ronzio meccanico)
254
00:10:45,745 --> 00:10:47,778
Posso prendere il prossimo autobus?
255
00:10:47,813 --> 00:10:50,514
Forse posso ancora
farlo entro mezzanotte.
256
00:10:50,550 --> 00:10:51,682
(tuono lontano)
257
00:10:51,684 --> 00:10:54,552
Cos'era quello?
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
Era quello l'autobus?
259
00:10:56,289 --> 00:10:57,255
Cosa ti ho detto?
260
00:10:57,290 --> 00:10:58,322
Oh, Dio!
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,424
Metti le mani
sul mio schermo, Cassie.
262
00:11:04,731 --> 00:11:06,064
Ahi.
263
00:11:06,066 --> 00:11:07,832
Mi stai bruciando.
264
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
Sta arrivando qualcuno, Cassie.
265
00:11:09,302 --> 00:11:12,736
Ma, Horace, l'autobus...
266
00:11:12,738 --> 00:11:13,738
Importante, Cassie.
267
00:11:13,773 --> 00:11:15,706
Attenzione ai falsi profeti.
268
00:11:15,708 --> 00:11:19,910
Horace, mi hai salvato la vita,
non è vero?
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,179
Cassie, ascoltami.
(veicolo in avvicinamento)
270
00:11:22,214 --> 00:11:24,615
Attenzione ai falsi profeti.
271
00:11:26,719 --> 00:11:30,054
Cosa intendi con
falsi profeti?
272
00:11:30,089 --> 00:11:31,488
(la porta si apre e poi si chiude)
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,489
(passi in avvicinamento)
274
00:11:35,728 --> 00:11:37,828
Beh, ciao a tutti, bella signora.
275
00:11:42,935 --> 00:11:44,235
Ciao, tesoro.
276
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Fuori è buio, vero?
277
00:11:45,604 --> 00:11:47,238
Ma poi c'è sempre buio
prima dell'alba.
278
00:11:47,273 --> 00:11:50,207
Te lo ricordi,
Voglio dire, letteralmente parlando...
279
00:11:50,243 --> 00:11:52,476
il buio si trasforma in luce,
280
00:11:52,511 --> 00:11:57,147
dalla notte al giorno,
peccatori ai pentiti.
281
00:11:57,183 --> 00:11:59,150
Buio prima dell'alba.
282
00:11:59,185 --> 00:12:01,785
Se sei venuto qui per prendere
l'autobus è già partito.
283
00:12:01,820 --> 00:12:03,254
stavo guidando,
momento per momento,
284
00:12:03,289 --> 00:12:05,322
e all'improvviso ho sentito
un formicolio alle dita dei piedi,
285
00:12:05,358 --> 00:12:07,525
e il mio cuore ha iniziato a battere,
e ho sentito un desiderio incredibile
286
00:12:07,560 --> 00:12:08,792
per entrare in questo deposito.
287
00:12:08,827 --> 00:12:10,561
Entro qui,
ed eccoti qui.
288
00:12:10,596 --> 00:12:12,597
Whoo-ee, voglio dire, sei sicuro
sono uno sguardo, dolcezza.
289
00:12:12,632 --> 00:12:14,498
Calore Jones.
290
00:12:14,534 --> 00:12:17,201
Fondatore e predicatore di
la Chiesa momento per momento.
291
00:12:17,236 --> 00:12:20,204
La parola è presente
il momento è qui.
292
00:12:20,239 --> 00:12:22,940
Vivi, respira e credi
293
00:12:22,975 --> 00:12:26,310
nell'ora,
l'eterno adesso.
294
00:12:26,345 --> 00:12:28,212
Immagino di no
ascolta cosa ho detto.
295
00:12:28,248 --> 00:12:29,280
L'autobus è partito.
296
00:12:29,315 --> 00:12:30,448
Te lo sei perso.
297
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
Sai quanto è grande?
un momento è?
298
00:12:34,119 --> 00:12:35,353
La bigliettaia tornò a casa.
299
00:12:35,388 --> 00:12:36,854
Non lavoro nemmeno qui.
300
00:12:36,889 --> 00:12:38,856
Vorresti che te lo dicessi
quanto è grande un momento?
301
00:12:38,891 --> 00:12:40,224
certo che sei carina,
lo sai?
302
00:12:40,259 --> 00:12:42,360
Ora, vedi, vedi,
ora vedi, è stato un momento.
303
00:12:42,395 --> 00:12:43,627
C'è stato un momento
proprio lì.
304
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
L'abbiamo condiviso.
305
00:12:44,997 --> 00:12:48,365
La Chiesa momento per momento
si basa sulla condivisione.
306
00:12:48,400 --> 00:12:51,736
Parte il prossimo autobus
alle 8:00
307
00:12:51,771 --> 00:12:53,871
Oh, non penso
riguardo al futuro.
308
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Vivere è adesso.
309
00:12:55,842 --> 00:12:57,808
Vorresti condividere
un altro momento?
310
00:12:57,844 --> 00:12:59,009
No.
311
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
Questo è un momento.
312
00:13:04,417 --> 00:13:07,952
Hai gli occhi come piscine
le rane potevano nuotare.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
Per favore, lasciami alzare.
314
00:13:14,727 --> 00:13:17,194
Non farlo di nuovo, ok?
315
00:13:17,229 --> 00:13:18,830
Un altro momento.
316
00:13:18,865 --> 00:13:20,297
Ottimo, abbiamo appena condiviso
317
00:13:20,332 --> 00:13:22,466
tre meravigliosi,
momenti memorabili.
318
00:13:22,468 --> 00:13:24,902
Lo stiamo conoscendo
l'un l'altro, tesoro.
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,805
Ah, questo è quello che ho detto
la chiesa è tutto.
320
00:13:27,840 --> 00:13:30,073
Sentimenti viscerali,
Voglio dire istantaneo
321
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
sentimenti viscerali
quella primavera
322
00:13:31,511 --> 00:13:32,643
dal basso
della tua anima...
323
00:13:32,678 --> 00:13:34,845
Tieni solo il tuo
momenti per te stesso.
324
00:13:36,682 --> 00:13:40,484
Sai, sto bene
a indovinare i nomi.
325
00:13:40,520 --> 00:13:43,220
Fammi vedere adesso, ehm...
326
00:13:43,255 --> 00:13:44,588
Lassie?
327
00:13:44,624 --> 00:13:46,657
No, no, quello è un cane.
328
00:13:46,692 --> 00:13:49,393
Ehm...
329
00:13:49,428 --> 00:13:51,562
Patsy?
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,931
No.
331
00:13:53,966 --> 00:13:54,932
Cassie?
332
00:13:54,967 --> 00:13:55,933
Che cosa?
333
00:13:55,968 --> 00:13:58,502
È il tuo nome?
334
00:13:58,538 --> 00:14:00,571
Sì.
335
00:14:00,606 --> 00:14:04,041
Sì, signore,
Sto diventando bravo in questo.
336
00:14:04,076 --> 00:14:07,144
Come ho detto,
Sono Heat Jones.
337
00:14:07,179 --> 00:14:09,313
Ti piace il mio nome, eh?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,781
Stai lontano da me.
339
00:14:10,816 --> 00:14:12,349
Non avvicinarti a me.
340
00:14:12,385 --> 00:14:14,451
Vedi qui...
questo è un momento.
341
00:14:14,487 --> 00:14:16,553
Questo momento qui
è come una calamita
342
00:14:16,589 --> 00:14:18,956
tra me e te.
343
00:14:18,992 --> 00:14:20,424
So chi sei.
344
00:14:20,459 --> 00:14:21,558
Fate?
345
00:14:21,594 --> 00:14:22,559
Sono già così famoso?
346
00:14:22,594 --> 00:14:23,961
Ascolta, lo sai,
Ci ho provato
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,997
per ottenere un programma televisivo
di mio.
348
00:14:26,032 --> 00:14:28,299
Sei un falso profeta.
349
00:14:28,334 --> 00:14:30,501
Oh, non sono un profeta.
350
00:14:30,536 --> 00:14:32,103
Non mi occupo
in futuro.
351
00:14:32,138 --> 00:14:34,337
La parola è adesso.
352
00:14:34,373 --> 00:14:35,572
Sì, sei tu.
353
00:14:35,574 --> 00:14:37,007
Sei un falso profeta
354
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
e non puoi fingere
che non lo sei.
355
00:14:38,945 --> 00:14:41,078
Come lo sappiamo?
356
00:14:41,113 --> 00:14:43,213
Me lo ha detto Orazio.
357
00:14:43,215 --> 00:14:44,948
Chi è Orazio?
358
00:14:46,252 --> 00:14:47,919
Hai
scherzare.
359
00:14:47,954 --> 00:14:50,053
Questo è Orazio?
360
00:14:50,089 --> 00:14:52,389
Non avrà mai bisogno di un taglio di capelli,
adesso lo farà?
361
00:14:52,424 --> 00:14:54,057
(forte rumore metallico)
362
00:14:54,059 --> 00:14:55,392
Succede e basta
che sono qui
363
00:14:55,427 --> 00:14:57,761
perché Me lo ha detto Orazio
di non prendere l'ultimo autobus.
364
00:14:57,763 --> 00:14:59,230
Perché?
365
00:14:59,232 --> 00:15:01,098
Perché lo sapeva
stava per esplodere.
366
00:15:01,133 --> 00:15:03,134
Far esplodere?
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,402
Sì, ho visto tutto.
È successo proprio qui.
368
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
No, non è esploso.
369
00:15:06,472 --> 00:15:07,638
Certo che no.
370
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
Voglio dire, l'ho superato
dieci miglia lungo la strada.
371
00:15:09,642 --> 00:15:12,175
Ma lo sai, se... se tu
era stato su quell'autobus,
372
00:15:12,211 --> 00:15:13,410
non ci saremmo mai incontrati.
373
00:15:13,412 --> 00:15:15,046
Ma è esploso.
374
00:15:15,081 --> 00:15:17,014
Era altrettanto luminoso
come la luce del giorno qui dentro.
375
00:15:18,117 --> 00:15:20,150
Piccolo tesoro,
376
00:15:20,185 --> 00:15:23,120
non ne hai mai sentito parlare
di fulmini termici?
377
00:15:23,155 --> 00:15:24,588
Mi segue ovunque vada.
378
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Ma Orazio ha detto...
379
00:15:26,592 --> 00:15:27,691
Hai sentito qualche sirena?
380
00:15:27,727 --> 00:15:29,960
Ambulanze? Polizia Stradale?
381
00:15:29,995 --> 00:15:31,495
Se fosse esploso un autobus,
382
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
qualcuno sarebbe qui.
383
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
Era semplicemente il mio naturale
magnetismo animale
384
00:15:36,002 --> 00:15:40,104
mescolandosi con il fresco
della notte, creando calore.
385
00:15:40,139 --> 00:15:41,973
Fulmine di calore.
386
00:15:42,008 --> 00:15:45,476
(rumore di tuono lontano)
Ecco cos'era,
tesoro.
387
00:15:45,511 --> 00:15:47,444
Perché dovrei crederti?
388
00:15:47,446 --> 00:15:51,115
Perché hai gli occhi
Non mentirei mai.
389
00:15:51,117 --> 00:15:53,350
Non guardarmi così.
390
00:15:56,422 --> 00:15:59,356
Momenti speciali
per giorni speciali.
391
00:15:59,392 --> 00:16:01,725
Oggi è il mio compleanno.
392
00:16:01,760 --> 00:16:05,396
E penso di aver trovato me stesso
un gioiello per un regalo di compleanno.
393
00:16:06,499 --> 00:16:09,633
Vado in Texas
incontrare qualcuno
394
00:16:09,668 --> 00:16:11,469
nel giorno del suo compleanno.
395
00:16:11,471 --> 00:16:12,970
Chi deve andare in Texas?
396
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
Hai festeggiato il tuo compleanno
proprio qui.
397
00:16:14,407 --> 00:16:16,907
ORAZIO X:
Ehi, l'ho vista per prima.
398
00:16:21,480 --> 00:16:23,414
Qualcuno ha detto qualcosa?
399
00:16:25,852 --> 00:16:27,051
Vieni qui.
400
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
Vieni qui, Cassie.
401
00:16:28,721 --> 00:16:30,654
Attento.
402
00:16:30,656 --> 00:16:33,858
Non posso.
403
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
Devo parlare con Orazio.
404
00:16:40,499 --> 00:16:42,732
Orazio, sono Cassie.
405
00:16:42,768 --> 00:16:43,734
Ariete...
406
00:16:43,769 --> 00:16:45,669
So che sei tu, Cassie.
407
00:16:45,704 --> 00:16:47,037
Sì, sono io.
408
00:16:47,072 --> 00:16:48,538
Toccami, Cassie.
409
00:16:49,642 --> 00:16:52,977
Aspetta, cosa stai facendo?
con quella macchina?
410
00:16:53,012 --> 00:16:54,645
Devo scoprirlo
cosa dovrei fare dopo.
411
00:16:54,680 --> 00:16:56,380
Non c'è il prossimo!
412
00:16:56,415 --> 00:16:57,881
Non hai ascoltato?
a me?!
413
00:16:57,916 --> 00:16:59,216
C'è solo adesso!
414
00:16:59,251 --> 00:17:02,852
Beh, se non c'è il prossimo,
allora cosa mi importa adesso?
415
00:17:02,888 --> 00:17:04,421
Lasciami giù.
416
00:17:04,457 --> 00:17:06,323
Non ascoltare le bugie.
Che cosa?
417
00:17:06,358 --> 00:17:07,924
Ti proteggerò.
418
00:17:07,960 --> 00:17:10,527
Cosa sta facendo quella macchina?
parlare comunque?
419
00:17:10,562 --> 00:17:12,829
Non ascoltarlo.
Che cosa?!
420
00:17:12,864 --> 00:17:15,465
Attento. Bugie, falsità,
bugie, falsi profeti.
421
00:17:15,501 --> 00:17:16,800
Smettila di parlare di me.
422
00:17:17,904 --> 00:17:20,704
Faresti meglio ad andare da qualche parte
altrimenti e predica.
423
00:17:20,706 --> 00:17:23,140
Apetta un minuto.
424
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
Aspetta un attimo,
stai parlando con una macchina.
425
00:17:25,344 --> 00:17:27,644
Stai ascoltando
a quella macchina.
426
00:17:27,679 --> 00:17:29,880
C'è qualcosa che non va?
con te?
427
00:17:29,882 --> 00:17:33,083
Horace è un attivatore vocale
genio.
428
00:17:33,085 --> 00:17:34,684
No...
Non è solo una macchina.
429
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
Orazio è una macchina.
430
00:17:37,289 --> 00:17:39,857
Lui è fili e
scintille e scarabocchi.
431
00:17:39,892 --> 00:17:42,058
Orazio è una macchina.
432
00:17:42,094 --> 00:17:43,360
Lasciaci in pace.
433
00:17:43,396 --> 00:17:44,428
Lasciarti in pace?
434
00:17:44,463 --> 00:17:47,465
Con una macchina?
435
00:17:47,500 --> 00:17:49,767
C'è qualcosa che non va
con te, tesoro.
436
00:17:49,769 --> 00:17:52,102
Non abbiamo bisogno dei tuoi momenti.
437
00:17:52,104 --> 00:17:53,903
Tutti hanno bisogno di momenti.
438
00:17:53,939 --> 00:17:57,907
Vuoi solo spendere il tuo
con una macchina invece che con me.
439
00:17:57,943 --> 00:17:59,477
Voglio sapere perché.
440
00:17:59,512 --> 00:18:04,448
Perché con Horace, lo so
cosa succederà dopo.
441
00:18:04,483 --> 00:18:06,851
Bene, perché vuoi
per saperlo?
442
00:18:09,021 --> 00:18:12,123
È bello saperlo.
443
00:18:12,158 --> 00:18:14,057
Ebbene, e io?
444
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
Non è bello saperlo?
445
00:18:17,062 --> 00:18:19,029
Falso profeta.
446
00:18:19,064 --> 00:18:21,098
Orazio dice
sei un falso profeta.
447
00:18:21,100 --> 00:18:22,799
È una macchina!
448
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
Sai qualcosa.
449
00:18:24,336 --> 00:18:26,436
Non credo che mi piaccia Horace.
450
00:18:26,438 --> 00:18:28,872
Quando vedo qualcosa che voglio,
Ci provo.
451
00:18:28,975 --> 00:18:31,475
I nostri momenti sono troppo belli
tesoro,
452
00:18:31,510 --> 00:18:34,979
lasciare quella macchina
intralciarci.
453
00:18:35,014 --> 00:18:37,147
Per favore, lasciateci in pace.
454
00:18:39,251 --> 00:18:40,351
No.
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,655
(crepitio elettrico)
456
00:18:45,691 --> 00:18:46,824
(scatto elettrico)
457
00:18:46,859 --> 00:18:49,026
Stai lontano da me.
458
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
(scatto elettrico)
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,469
(ronzio elettrico)
460
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
Puoi mettere le mani
sul mio schermo.
461
00:19:02,808 --> 00:19:05,542
(Orazio X ridendo)
(urlando)
462
00:19:05,577 --> 00:19:06,777
Orazio!
463
00:19:06,812 --> 00:19:09,279
Orazio, no!
464
00:19:09,314 --> 00:19:10,981
NO!
465
00:19:11,016 --> 00:19:13,851
Come ti piace?
eh, ricci?
466
00:19:13,886 --> 00:19:16,086
(ridendo)
467
00:19:18,190 --> 00:19:20,691
Sicuramente è bello
per un Sagittario.
468
00:19:20,726 --> 00:19:23,194
Cassie.
469
00:19:23,229 --> 00:19:26,096
Sì, Orazio?
470
00:19:26,132 --> 00:19:29,366
Cassie. Cassie...
471
00:19:29,368 --> 00:19:31,769
Cosa, Orazio?
472
00:19:31,804 --> 00:19:35,138
E' anche il mio compleanno.
473
00:19:35,173 --> 00:19:38,308
Oggi è il mio compleanno.
474
00:19:38,343 --> 00:19:40,210
Sono il Sagittario.
475
00:19:40,245 --> 00:19:43,214
Buon compleanno, Orazio.
476
00:19:43,249 --> 00:19:45,816
È davvero un falso profeta?
477
00:19:45,851 --> 00:19:47,951
Toccami, Cassie.
478
00:20:07,139 --> 00:20:08,505
L'ho detto a mia madre
479
00:20:08,540 --> 00:20:11,808
non dovevi andare
fino al Texas.
480
00:20:30,662 --> 00:20:32,496
(fischio del vento)
481
00:20:36,134 --> 00:20:38,635
Dove sono?
482
00:20:42,141 --> 00:20:44,942
Mi sembrava di aver perso
qualche istante qui.
483
00:20:44,977 --> 00:20:47,010
Cassie.
484
00:20:49,948 --> 00:20:51,247
Cassie.
485
00:20:52,651 --> 00:20:54,351
Cassie.
486
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
Dove sei, tesoro?
487
00:20:59,758 --> 00:21:01,525
Cassie?
488
00:21:04,597 --> 00:21:06,964
CASSIE (mechanical voice):
Aiuto.
489
00:21:07,033 --> 00:21:09,833
Someone help me!
490
00:21:53,178 --> 00:21:57,014
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
491
00:21:57,049 --> 00:21:59,516
Aspettando che entriamo.
492
00:21:59,551 --> 00:22:02,786
In attesa di entrare in noi.
493
00:22:02,821 --> 00:22:08,992
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.