1
00:00:04,104 --> 00:00:08,039
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:15,342 --> 00:01:21,846
(allarme che suona)
10
00:01:24,985 --> 00:01:27,752
Vediamo che tipo di giornata
questo sarà.
11
00:01:27,821 --> 00:01:29,787
(clicca sul telecomando)
12
00:01:32,225 --> 00:01:33,925
Oh!
13
00:01:37,330 --> 00:01:40,564
So di aver messo due pacchi
qui ieri sera.
14
00:01:51,578 --> 00:01:52,843
Dai.
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,746
(clic)
16
00:01:54,814 --> 00:01:56,681
(cliccando)
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,884
Oh, andiamo.
18
00:01:59,953 --> 00:02:01,586
(clic)
19
00:02:04,725 --> 00:02:06,858
Sono pazzo o lo sono stato
Ne ho acquistati due pacchi ieri sera,
20
00:02:06,926 --> 00:02:08,192
metterli lì?
21
00:02:08,261 --> 00:02:09,193
Solo che non li ho messi
lì dentro
22
00:02:09,262 --> 00:02:10,528
perché non ci sono.
23
00:02:10,597 --> 00:02:12,530
Allora cosa ho fatto?
con il cartone?
24
00:02:20,674 --> 00:02:23,208
(clic)
25
00:02:28,281 --> 00:02:30,949
So qual è il problema
con me stamattina.
26
00:02:31,017 --> 00:02:34,252
Devo far ripartire il mio cuore
senza fumare una sigaretta.
27
00:02:34,320 --> 00:02:36,053
(cliccando)
28
00:02:36,122 --> 00:02:38,022
Che ti succede?
29
00:02:39,459 --> 00:02:40,958
(si schiarisce la gola)
30
00:02:58,078 --> 00:02:59,878
Niente acqua calda.
31
00:03:02,449 --> 00:03:04,816
Niente sigarette.
32
00:03:04,884 --> 00:03:07,251
Niente Jane Pauley.
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,987
Forse dovrei
torna a letto e basta.
34
00:03:13,259 --> 00:03:14,859
(percolante)
35
00:03:26,773 --> 00:03:28,606
(sospira)
36
00:03:33,313 --> 00:03:35,079
Oh!
37
00:03:41,354 --> 00:03:43,021
Sul davanzale della finestra.
38
00:04:13,854 --> 00:04:15,887
Non è possibile.
39
00:04:44,617 --> 00:04:46,517
(il telefono rimbalza sul pavimento)
40
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Questo non è il mio appartamento.
41
00:05:00,132 --> 00:05:01,833
Questa è una gabbia!
42
00:05:01,901 --> 00:05:03,868
UOMO:
Congratulazioni, signor Bigalow.
43
00:05:03,936 --> 00:05:07,404
Ci sei appena riuscito
ragionare su ciò che è molto ovvio.
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,874
Una volta che hai smesso di fumare,
45
00:05:09,943 --> 00:05:11,809
scoprirai che la tua mente funziona
46
00:05:11,878 --> 00:05:15,913
molto più chiaramente
al mattino.
47
00:05:23,823 --> 00:05:25,823
Non penso davvero
Sto sognando.
48
00:05:25,892 --> 00:05:28,125
Non sono un sogno, signor Bigalow.
49
00:05:28,194 --> 00:05:29,728
Questa non è la mia stanza.
50
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
Lo abbiamo già stabilito.
51
00:05:31,765 --> 00:05:33,998
Ci sono delle sbarre
le finestre, e sono
nemmeno vere finestre.
52
00:05:34,067 --> 00:05:36,167
Metti le luci fuori
per far sembrare la luce del giorno.
53
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
Hai le sbarre alle porte.
54
00:05:37,971 --> 00:05:39,270
Non posso crederci...
è una prigione!
55
00:05:39,272 --> 00:05:41,039
Non è una prigione, signor Bigalow.
56
00:05:41,107 --> 00:05:43,574
E' un simulacro.
57
00:05:43,643 --> 00:05:44,909
Un simulacro
del tuo appartamento.
58
00:05:44,978 --> 00:05:46,277
Non mi interessa
come lo chiami tu.
59
00:05:46,279 --> 00:05:48,880
Se non riesco a uscirne,
è una prigione.
60
00:05:48,949 --> 00:05:50,115
Bene, puoi andartene
61
00:05:50,117 --> 00:05:54,652
altrettanto presto
mentre smetti di fumare.
62
00:05:56,522 --> 00:05:57,955
(ridacchia)
63
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Questo è una specie di scherzo,
giusto?
64
00:06:00,994 --> 00:06:02,326
Chi sei?
65
00:06:02,395 --> 00:06:04,829
Cosa sta succedendo qui?
66
00:06:04,965 --> 00:06:07,231
Dov'è questo posto?!
67
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Come ho detto prima, signor Bigalow.
68
00:06:09,735 --> 00:06:12,236
puoi andartene al più presto
mentre smetti di fumare.
69
00:06:12,305 --> 00:06:14,305
Devo
smettere di fumare!
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,574
Non riesco a trovare le mie sigarette!
71
00:06:16,643 --> 00:06:18,676
Guarda nel tuo comodino.
72
00:06:39,599 --> 00:06:41,032
Leggero. Non ho una luce.
73
00:06:41,101 --> 00:06:42,533
Signor Bigalow?
74
00:07:07,861 --> 00:07:10,028
(inspirazione, espirazione)
75
00:07:12,765 --> 00:07:15,299
(ronzio d'allarme)
76
00:07:15,368 --> 00:07:18,335
(alto
tono elettronico a tutto volume)
77
00:07:20,907 --> 00:07:23,608
VOCE FEMMINILE:
Per favore, spegni la sigaretta.
78
00:07:23,677 --> 00:07:26,644
Una volta la sigaretta
è stato spento,
79
00:07:26,713 --> 00:07:29,580
la punizione cesserà.
80
00:07:29,649 --> 00:07:33,251
Per favore, spegni la sigaretta.
81
00:07:33,319 --> 00:07:35,119
Una volta che la sigaretta è stata...
82
00:07:35,188 --> 00:07:37,121
(il tono smette di suonare)
83
00:07:41,961 --> 00:07:43,194
VOCE FEMMINILE:
Grazie, chiamante numero uno.
84
00:07:43,263 --> 00:07:44,462
Buongiorno, chiamante numero due.
85
00:07:44,530 --> 00:07:47,932
L'argomento oggi
sono gli animali domestici che fumano.
86
00:07:48,001 --> 00:07:50,201
UOMO:
Chiamante numero uno
ha una buona memoria,
87
00:07:50,269 --> 00:07:53,003
ma la sua storia sul suo cane
era molto noioso.
88
00:07:53,006 --> 00:07:55,139
Sono molto più interessato
nello scoprirlo
89
00:07:55,208 --> 00:07:57,308
quanti soldi
viene speso ogni anno
90
00:07:57,377 --> 00:07:59,310
in questo paese
sulle questioni legate al fumo...
91
00:07:59,379 --> 00:08:00,978
Non mi piace la tua propaganda.
92
00:08:01,014 --> 00:08:02,346
Mia madre me lo ha detto lì
93
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
è un collegamento diretto
tra una fumata e l'altra...
94
00:08:05,685 --> 00:08:06,684
(fermate di trasmissione)
95
00:08:06,752 --> 00:08:08,853
(ridacchiando)
96
00:08:25,605 --> 00:08:27,105
(sospira)
97
00:08:39,919 --> 00:08:43,420
(ronzio d'allarme)
98
00:08:46,259 --> 00:08:48,192
(alto
tono elettronico a tutto volume)
99
00:08:53,399 --> 00:08:56,934
VOCE FEMMINILE:
Per favore, spegni la sigaretta.
(forte ronzio)
100
00:08:57,003 --> 00:08:59,470
Una volta la sigaretta
è stato spento,
101
00:08:59,539 --> 00:09:02,440
la punizione cesserà.
102
00:09:02,508 --> 00:09:05,443
Per favore, spegni la sigaretta.
103
00:09:05,511 --> 00:09:07,144
Una volta....
104
00:09:07,213 --> 00:09:09,179
(tutti i rumori cessano)
105
00:09:15,989 --> 00:09:18,022
Quale punizione?
106
00:09:35,008 --> 00:09:37,007
� �
107
00:09:49,022 --> 00:09:51,989
(uomo che si schiarisce la gola)
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,263
Sviluppare un po’ di forza di volontà,
Signor Bigalow.
109
00:09:59,332 --> 00:10:00,364
Non puoi farlo.
110
00:10:00,433 --> 00:10:02,633
È totalmente
contro la legge.
111
00:10:02,636 --> 00:10:04,235
No, non lo è.
112
00:10:08,274 --> 00:10:09,239
Che cos'è?
113
00:10:10,877 --> 00:10:12,710
La tua firma.
114
00:10:14,781 --> 00:10:17,014
Cosa ho firmato?
115
00:10:17,082 --> 00:10:20,284
Hai contattato la nostra clinica
e ti sei iscritto al nostro programma.
116
00:10:20,352 --> 00:10:23,487
Io no!
117
00:10:23,556 --> 00:10:27,024
La negazione non ti porterà
ovunque, signor Bigalow.
118
00:10:34,968 --> 00:10:38,202
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
119
00:10:38,271 --> 00:10:39,970
(sospira)
120
00:10:40,039 --> 00:10:42,439
Voi che fate pubblicità
in televisione?
121
00:10:42,509 --> 00:10:44,475
Adesso se ne ricorda, signor Bigalow.
122
00:10:44,543 --> 00:10:46,544
Ricordo di aver inviato
per qualche informazione una volta,
123
00:10:46,612 --> 00:10:49,313
ma io...
Sono diventato molto paranoico.
124
00:10:49,382 --> 00:10:51,682
Mio padre è morto
del cancro ai polmoni.
125
00:10:51,751 --> 00:10:53,484
E pensavi che saresti stato il prossimo.
126
00:10:55,221 --> 00:10:56,153
Sì, qualcosa del genere.
127
00:10:56,222 --> 00:10:57,821
Ma non ne ho mai sentito parlare
ancora da te.
128
00:10:57,890 --> 00:10:59,757
Abbiamo una lista d'attesa,
Signor Bigalow.
129
00:11:00,860 --> 00:11:03,060
Una lunga lista d'attesa.
130
00:11:03,128 --> 00:11:05,929
E non siamo stati in grado
per ospitarvi fino ad ora.
131
00:11:09,601 --> 00:11:11,502
(sospira)
132
00:11:11,571 --> 00:11:14,171
Come sono arrivato qui?
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,706
OH.
134
00:11:15,774 --> 00:11:17,942
Non ricordi
cos'è successo ieri sera?
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,710
Questo non mi piace.
136
00:11:19,779 --> 00:11:22,880
Questo non mi piace
un po'.
137
00:11:22,949 --> 00:11:24,448
Basti pensare a questa esperienza
138
00:11:24,451 --> 00:11:27,384
come medicina dal sapore sgradevole,
Signor Bigalow.
139
00:11:27,387 --> 00:11:30,020
E pensa quanto è meglio
ti sentirai
140
00:11:30,089 --> 00:11:31,956
una volta che ti sarà permesso di andartene.
141
00:11:32,024 --> 00:11:33,291
Quando sarà?
142
00:11:33,359 --> 00:11:35,893
Quando dipende interamente da te,
Signor Bigalow.
143
00:11:37,763 --> 00:11:39,363
Qual è la percentuale di successo?
144
00:11:39,431 --> 00:11:41,398
100%.
145
00:11:41,401 --> 00:11:43,167
Stai scherzando.
146
00:11:43,236 --> 00:11:44,802
I nostri metodi sono infallibili.
147
00:11:44,871 --> 00:11:47,171
Abbiamo anche brevettato
la nostra procedura.
148
00:11:47,173 --> 00:11:49,741
C'è solo un modo
fuori di qui,
149
00:11:49,809 --> 00:11:52,577
e questo è smettere di fumare.
150
00:12:01,053 --> 00:12:02,620
(sospira)
151
00:12:05,324 --> 00:12:06,423
(rumore bianco)
152
00:12:07,860 --> 00:12:09,326
(tonfo)
153
00:12:41,960 --> 00:12:45,730
� �
154
00:12:59,712 --> 00:13:01,679
VOCE MASCHILE:
Ehi, ehi, c'è nessuno?
155
00:13:10,890 --> 00:13:12,789
C'è qualcuno lì.
Ti capisco.
156
00:13:12,858 --> 00:13:15,892
Chi sei?
157
00:13:15,929 --> 00:13:17,527
È Bigalow.
158
00:13:17,596 --> 00:13:18,929
Frank Bigalow.
159
00:13:18,998 --> 00:13:19,930
Chi sei?
160
00:13:19,999 --> 00:13:21,398
Mi chiamo Matthews.
161
00:13:21,467 --> 00:13:22,732
Piacere di farlo
tuo conoscente.
162
00:13:22,801 --> 00:13:24,101
Eri alla radio.
163
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
Quello che parla
riguardo a sua madre.
164
00:13:26,172 --> 00:13:27,704
Me lo hanno fatto fare.
165
00:13:27,773 --> 00:13:29,606
Mi hanno dato
una sceneggiatura da leggere.
166
00:13:29,675 --> 00:13:31,875
Mi hanno corrotto
con tre sigarette.
167
00:13:31,944 --> 00:13:34,111
Hai delle sigarette?
168
00:13:34,180 --> 00:13:35,980
Sì, ne ho uno.
169
00:13:36,048 --> 00:13:38,148
Uffa, è rotto.
170
00:13:38,217 --> 00:13:39,583
Datemelo.
171
00:13:39,651 --> 00:13:41,051
E' il mio ultimo.
172
00:13:41,120 --> 00:13:42,919
Avete
qualche corrispondenza?
173
00:13:42,989 --> 00:13:45,022
Sì.
174
00:13:45,091 --> 00:13:48,826
No, non c'è più.
175
00:13:48,894 --> 00:13:50,995
Allora come farai?
accendi la sigaretta?
176
00:13:51,063 --> 00:13:53,030
ho dei fiammiferi
ma ho bisogno di una sigaretta.
177
00:13:53,099 --> 00:13:55,165
Dammi la tua sigaretta
e ti darò il fiammifero.
178
00:13:55,234 --> 00:13:56,566
È un commercio terribile.
179
00:13:56,636 --> 00:13:58,936
A cosa mi serve una sigaretta?
se non ho una corrispondenza?
180
00:13:58,938 --> 00:14:02,506
Ti daranno le sigarette
più tardi. È così che funzionano.
181
00:14:02,508 --> 00:14:04,575
È un mestiere oppure no?
182
00:14:04,644 --> 00:14:07,211
(sospira)
183
00:14:07,280 --> 00:14:09,547
Sì, immagino di sì.
184
00:14:11,784 --> 00:14:13,350
Fai finta di volere
a rinunciarvi.
185
00:14:13,419 --> 00:14:14,918
Che cosa?
186
00:14:14,921 --> 00:14:16,654
Questa è l'intervista.
187
00:14:16,723 --> 00:14:18,489
Dottor Synapsis.
188
00:14:18,557 --> 00:14:19,890
(si schiarisce la gola)
189
00:14:19,926 --> 00:14:21,592
Fai finta di volere
a rinunciarci.
190
00:14:21,660 --> 00:14:23,861
E' l'unico modo
per combatterli.
191
00:14:35,574 --> 00:14:37,842
Quanto fumi,
Signor Bigalow?
192
00:14:37,910 --> 00:14:40,644
Tre confezioni al giorno.
193
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
Il profilo psicologico
analisi
194
00:14:46,185 --> 00:14:48,819
abbiamo preparato per te,
Signor Bigalow, indica
195
00:14:48,887 --> 00:14:51,488
che hai iniziato a fumare
all'età di 15 anni.
196
00:14:51,491 --> 00:14:54,391
Sì.
197
00:14:54,460 --> 00:14:55,626
Infatti, signor Bigalow,
198
00:14:55,695 --> 00:15:00,831
ecco una tua fotografia
all'età di 15 anni.
199
00:15:00,900 --> 00:15:02,499
Sembri un adolescente
con una sigaretta
200
00:15:02,568 --> 00:15:03,734
penzolare dalle sue labbra.
201
00:15:03,803 --> 00:15:05,970
Voglio rinunciarci.
202
00:15:06,038 --> 00:15:07,404
Stai dicendo semplicemente questo
perché vuoi
203
00:15:07,473 --> 00:15:08,906
abbandonare il simulacro.
204
00:15:08,908 --> 00:15:12,209
Ma è vero
se esco o no,
205
00:15:12,278 --> 00:15:14,245
Non fumerò più.
206
00:15:14,247 --> 00:15:16,814
Non voglio
avere mai un'altra sigaretta
207
00:15:16,882 --> 00:15:18,716
finché vivrò.
208
00:15:18,785 --> 00:15:20,517
Voglio dire che.
209
00:15:20,520 --> 00:15:23,019
È un buon atteggiamento da assumere,
Signor Bigalow.
210
00:15:23,089 --> 00:15:26,223
Un atteggiamento promettente.
211
00:15:48,748 --> 00:15:51,349
MATTEO:
È una trappola.
212
00:15:51,417 --> 00:15:53,450
BIGALOW:
L'allarme è disattivato.
213
00:15:53,453 --> 00:15:55,285
Non appena li tocchi
sigarette,
214
00:15:55,354 --> 00:15:56,653
si riaccenderà di nuovo.
215
00:15:56,722 --> 00:15:58,154
Che diavolo di differenza
fa?
216
00:15:58,223 --> 00:15:59,556
Ho perso tutto
comunque nella stanza.
217
00:15:59,625 --> 00:16:00,858
Tutto è andato.
218
00:16:00,893 --> 00:16:02,626
Quale potrebbe essere la prossima punizione?
forse esserlo, comunque?
219
00:16:09,268 --> 00:16:12,803
So come
cortocircuitare
l'allarme fumo.
220
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
Dimmi come.
221
00:16:14,306 --> 00:16:16,206
Dammi le sigarette
lì dentro, e lo farò.
222
00:16:16,275 --> 00:16:17,708
Se ti do tutto
le sigarette,
223
00:16:17,777 --> 00:16:19,209
che diavolo
fa la differenza
224
00:16:19,278 --> 00:16:20,711
se l'allarme è disattivato
o no?
225
00:16:20,780 --> 00:16:22,546
Puoi tenerne uno.
226
00:16:22,615 --> 00:16:24,381
Devi darmelo
tutto il resto.
227
00:16:41,400 --> 00:16:42,833
Posso tenerne due?
228
00:16:42,902 --> 00:16:44,602
Uno.
229
00:16:52,011 --> 00:16:53,810
Va bene, dimmi come fare.
230
00:16:53,879 --> 00:16:55,779
Matteo?
231
00:16:57,382 --> 00:16:59,549
Matteo!
232
00:16:59,552 --> 00:17:02,419
(bip)
233
00:17:02,488 --> 00:17:04,889
Ridateglieli! Ridateglieli!
234
00:17:04,957 --> 00:17:08,726
Tu ne fai parte!
Stai cercando di farmi impazzire!
235
00:17:08,795 --> 00:17:09,993
(ronzio e bip)
236
00:17:10,062 --> 00:17:13,063
Matteo!
237
00:17:13,066 --> 00:17:15,899
(urlando)
238
00:17:26,378 --> 00:17:28,879
(spegnimento allarmi)
239
00:17:37,456 --> 00:17:39,957
(grugniti)
240
00:17:40,025 --> 00:17:42,526
(ansimando)
241
00:17:58,110 --> 00:18:00,043
(grugniti)
242
00:18:00,112 --> 00:18:02,112
(ansimando)
243
00:18:28,407 --> 00:18:30,341
(gemendo)
244
00:18:40,786 --> 00:18:43,720
(bip)
245
00:18:48,160 --> 00:18:50,860
(ronzio e bip)
246
00:18:53,966 --> 00:18:57,234
VOCE FEMMINILE:
Per favore, spegni la sigaretta.
247
00:18:57,236 --> 00:19:00,504
Una volta la sigaretta
è stato spento,
248
00:19:00,572 --> 00:19:02,906
la punizione cesserà.
249
00:19:02,974 --> 00:19:03,907
(urlando)
250
00:19:03,975 --> 00:19:06,710
Per favore, spegni la sigaretta.
251
00:19:06,779 --> 00:19:09,813
Una volta la sigaretta
è stato spento...
252
00:19:09,815 --> 00:19:12,115
(ronzio)
253
00:19:38,144 --> 00:19:40,077
(il ronzio si ferma)
254
00:19:53,859 --> 00:19:55,792
Non ne voglio uno.
255
00:19:55,861 --> 00:19:58,728
Non voglio una sigaretta.
256
00:19:58,797 --> 00:20:01,097
Non ho voglia di fumare.
257
00:20:08,941 --> 00:20:10,874
Oh, odio i sogni.
258
00:20:10,943 --> 00:20:14,344
Detesto e disprezzo i sogni.
259
00:20:16,082 --> 00:20:18,015
(annusa)
260
00:20:18,084 --> 00:20:20,383
Il mio preferito.
261
00:20:24,957 --> 00:20:27,491
(si schiarisce la gola)
262
00:20:31,029 --> 00:20:32,997
Ah...
263
00:20:33,065 --> 00:20:34,999
(ridacchia)
264
00:20:38,471 --> 00:20:40,604
Ah...
265
00:20:40,672 --> 00:20:41,938
SINAPSI:
Buongiorno, signor Bigalow.
266
00:21:05,964 --> 00:21:08,532
Oggi andiamo
per fare un piccolo lavoro
267
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
sulla tua dipendenza
alla caffeina.
268
00:21:19,911 --> 00:21:23,146
(ticchettio della tazza)
269
00:21:23,215 --> 00:21:26,783
Molto promettente
inizio, signor Bigalow.
270
00:21:26,851 --> 00:21:29,519
Molto promettente
inizio.
271
00:21:53,879 --> 00:21:57,347
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
272
00:21:57,416 --> 00:22:00,617
Aspettando che entriamo.
273
00:22:00,686 --> 00:22:02,886
In attesa di entrare in noi.
274
00:22:02,955 --> 00:22:11,028
Alla prossima volta, prova...
per godersi la luce del giorno.