1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,964
(sirena che suona, clacson che suonano)
10
00:01:16,343 --> 00:01:19,611
(spettacolo di giochi in corso
in televisione)
11
00:01:19,679 --> 00:01:21,713
(toni elettronici)
12
00:01:21,782 --> 00:01:23,915
Ciao?
13
00:01:23,983 --> 00:01:25,617
(applausi)
14
00:01:25,685 --> 00:01:27,985
Ciao?
15
00:01:31,658 --> 00:01:32,857
Ciao.
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,959
C'è una buona ragione
per farti aspettare.
17
00:01:35,028 --> 00:01:38,997
Stavo guardando questa televisione
programma chiamatoRuota del destino.
18
00:01:39,065 --> 00:01:41,199
Una giovane donna di
Modesto, California
19
00:01:41,268 --> 00:01:44,436
era sull'orlo di
vincere $ 100.000.
20
00:01:44,504 --> 00:01:45,737
Tutto dipendeva da
21
00:01:45,806 --> 00:01:47,338
un giro del
ruota, vedi...
22
00:01:47,341 --> 00:01:49,474
Tu sei Chow Ting?
23
00:01:49,542 --> 00:01:51,175
Questo è il Chow Ting
Lavanderia?
24
00:01:51,178 --> 00:01:52,577
Sì, sono Chow Ting.
25
00:01:52,646 --> 00:01:54,311
Ma non ti interessa
se questa donna
26
00:01:54,314 --> 00:01:56,080
da Modesto, California,
vinto o perso?
27
00:01:56,149 --> 00:01:58,016
(sussurrando):
Voglio un servizio speciale.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,251
Quanto speciale?
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,887
Mi ha mandato il signor Sam Larchmont.
30
00:02:02,890 --> 00:02:05,590
Oh, signor Larchmont.
31
00:02:05,659 --> 00:02:08,826
Sì, un cliente fedele.
32
00:02:08,828 --> 00:02:11,029
Un uomo meraviglioso.
33
00:02:11,064 --> 00:02:15,967
Il servizio speciale è
molto costoso.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,702
Oh, i soldi non sono un problema.
35
00:02:17,770 --> 00:02:18,736
Bene, va bene.
36
00:02:18,739 --> 00:02:20,805
Che fortuna per
tu, signor... eh...
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,006
Gropper.
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,307
Carlo Gropper.
39
00:02:23,377 --> 00:02:25,343
Uh-uh, signor Gropper.
40
00:02:25,345 --> 00:02:27,678
Hai il tuo
rendiconto finanziario?
41
00:02:34,454 --> 00:02:36,821
Questo dovrebbe soddisfarti.
42
00:02:39,025 --> 00:02:41,760
SÌ.
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,495
Sì, posso vedere
il tuo bucato?
44
00:02:55,976 --> 00:02:59,311
Beh, è...
c'è qualcosa che non va?
45
00:02:59,379 --> 00:03:02,247
È anche quello?
molto per te?
46
00:03:02,282 --> 00:03:04,849
No. Beh...
47
00:03:04,917 --> 00:03:06,417
Nessun problema, nessun problema.
48
00:03:06,486 --> 00:03:09,587
Ecco il nostro listino prezzi
49
00:03:09,590 --> 00:03:11,556
per servizio speciale.
50
00:03:11,625 --> 00:03:13,524
È costoso.
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,126
Se lo senti
sto caricando...
No, no, no, no.
52
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
Va tutto bene.
53
00:03:17,930 --> 00:03:19,530
Ora, se puoi fare tutto
54
00:03:19,599 --> 00:03:22,166
quel Sam Larchmont
dice che puoi fare...
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,436
Possiamo parlare francamente,
Signor Gropper.
56
00:03:26,706 --> 00:03:31,609
Il signor Larchmont dice che...
tu lavi i peccati.
57
00:03:31,612 --> 00:03:33,678
Questo è del tutto corretto.
58
00:03:33,746 --> 00:03:35,813
Il nostro motto è,
"Alla lavanderia di Chow Ting,
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,883
tutto viene fuori
nel bucato."
60
00:03:38,885 --> 00:03:41,485
Ebbene, se lavi il peccato,
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,621
allora non avrò alcun senso di colpa.
62
00:03:43,624 --> 00:03:45,223
Sì.
63
00:03:45,225 --> 00:03:48,293
sarò in grado di farlo
qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
64
00:03:48,362 --> 00:03:50,161
senza rimorsi di coscienza.
65
00:03:50,163 --> 00:03:52,830
Dormirai il sonno
di un neonato.
66
00:03:54,301 --> 00:03:56,167
Dimmi, come fai...?
Non fare mai questa domanda.
67
00:03:56,169 --> 00:03:58,769
Questa è la prima condizione
del nostro accordo.
68
00:03:58,772 --> 00:04:00,939
Il secondo
la condizione è quella
69
00:04:00,941 --> 00:04:04,842
non devi mai tornare qui,
non telefonare mai.
70
00:04:04,845 --> 00:04:08,279
Mai. Capire?
71
00:04:08,281 --> 00:04:10,147
Ora consegneremo
e ritirare
72
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
in base alle tue esigenze.
73
00:04:12,285 --> 00:04:13,418
Come lo saprai?
74
00:04:13,420 --> 00:04:15,052
Lo sapremo.
75
00:04:16,323 --> 00:04:18,123
Va bene.
76
00:04:18,191 --> 00:04:19,824
Lo gestiremo noi
attraverso il mio ufficio.
77
00:04:19,892 --> 00:04:21,426
Voglio che la mia casa sia fuori da tutto questo.
78
00:04:21,428 --> 00:04:23,328
Non voglio
mia moglie per saperlo.
79
00:04:23,396 --> 00:04:24,462
Come si desidera.
80
00:04:24,464 --> 00:04:26,397
Allora abbiamo un accordo?
81
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
Abbiamo un accordo
Signor Gropper.
82
00:04:28,401 --> 00:04:30,702
Il pagamento deve essere
tempestivo in contanti.
83
00:04:30,770 --> 00:04:34,071
Mi piace tutto
la nostra società della libera impresa,
84
00:04:34,140 --> 00:04:37,308
tranne le carte di credito.
85
00:04:37,377 --> 00:04:39,043
Contanti in linea.
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,411
(ridacchia)
87
00:04:40,480 --> 00:04:43,347
Uh, puoi tenerlo
listino prezzi per riferimento.
88
00:04:43,416 --> 00:04:45,349
Vedi la mia foto
laggiù in fondo?
89
00:04:45,418 --> 00:04:46,684
(ridacchia)
90
00:04:46,687 --> 00:04:49,287
Un'indulgenza. Vanità.
91
00:04:49,289 --> 00:04:50,955
Perdonate la mancanza
di umiltà.
92
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
Ascolta, approvo la promozione.
93
00:04:52,793 --> 00:04:56,060
Non lo so, signor Gropper.
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
Un'altra condizione è
che tu sia molto discreto
95
00:04:58,699 --> 00:05:01,132
sul nostro servizio speciale.
96
00:05:01,201 --> 00:05:05,536
In effetti, ne sono sorpreso
Il signor Larchmont te ne ha parlato.
97
00:05:05,539 --> 00:05:07,872
Anch'io ero
ma in quel momento era ubriaco.
98
00:05:07,941 --> 00:05:09,173
Senti, hai la mia parola.
99
00:05:09,175 --> 00:05:11,476
Non preoccuparti.
100
00:05:11,478 --> 00:05:13,077
Non lo dirò a nessuno.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,646
Nemmeno un'anima?
102
00:05:16,883 --> 00:05:19,484
Nemmeno un'anima.
103
00:05:31,331 --> 00:05:33,797
(ronzio dell'interfono)
104
00:05:33,866 --> 00:05:35,966
CARLO:
Sì?
105
00:05:35,969 --> 00:05:37,902
Il signor Larchmont chiama.
106
00:05:37,970 --> 00:05:40,004
Sam.
107
00:05:40,073 --> 00:05:41,539
Sam, avevo intenzione di dare
una chiamata
108
00:05:41,607 --> 00:05:43,774
e grazie per
la lavanderia che hai suggerito.
109
00:05:43,843 --> 00:05:46,110
Voglio dire, gli affari vanno a gonfie vele
e mi sento favoloso.
110
00:05:46,112 --> 00:05:48,079
Lavanderia, Carl? Quale lavanderia?
111
00:05:48,148 --> 00:05:50,548
Ehi, Sam, questo è Carl,
tuo amico.
112
00:05:50,617 --> 00:05:54,051
Eri al decimo Martini,
e mi hai dato la grande mancia.
113
00:05:54,120 --> 00:05:57,722
Chow Ting, la lavanderia dove si trova
tutto esce durante il lavaggio.
114
00:05:57,790 --> 00:05:59,924
Carl, non glielo hai detto?
115
00:05:59,992 --> 00:06:01,226
No, sudore, Sam.
116
00:06:01,294 --> 00:06:03,094
Quando ho menzionato il tuo nome,
il suo viso era raggiante.
117
00:06:03,162 --> 00:06:04,995
È quasi caduto
le sue bacchette.
118
00:06:05,064 --> 00:06:08,165
Carl, se questa cosa viene fuori...
Non una parola, Sam.
119
00:06:08,168 --> 00:06:09,967
(tono di chiamata)
120
00:06:12,138 --> 00:06:14,405
Come ti piace quel ragazzo?
121
00:06:14,474 --> 00:06:16,107
La mia vita è un mucchio di sabbia,
122
00:06:16,109 --> 00:06:17,775
e mi porge una pala.
123
00:06:20,346 --> 00:06:23,380
Mi chiedo come faccia a sapere quando
ritirare e consegnare?
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,381
(ronzio dell'interfono)
125
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
Sì?
126
00:06:25,718 --> 00:06:27,284
DONNA:
E' Marvin.
Sta chiamando a carico del destinatario.
127
00:06:27,353 --> 00:06:29,587
Raccogliere?
Ha solo dieci anni.
128
00:06:29,656 --> 00:06:31,288
Come fa a saperlo?
come chiamare a carico del destinatario?
129
00:06:31,357 --> 00:06:33,090
Lavoro solo qui,
Signor Gropper.
130
00:06:33,159 --> 00:06:34,826
Dice che è urgente.
131
00:06:34,894 --> 00:06:36,894
Non è carino?
132
00:06:36,963 --> 00:06:39,430
Bene, mettilo in contatto e vieni
qui e aggiorna le classifiche.
133
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
Questo è tutto, il grafico.
134
00:06:40,567 --> 00:06:42,733
Sapevo che c'era qualcosa
Ho dimenticato.
135
00:06:42,802 --> 00:06:44,769
Ecco tuo figlio ed erede.
136
00:06:44,838 --> 00:06:47,305
Ciao, Marvin.
137
00:06:47,307 --> 00:06:51,209
Chi ti ha insegnato
chiamare a carico del destinatario--
tua madre, vero?
138
00:06:51,278 --> 00:06:53,944
Ok, ragazzo.
Sì, che succede?
139
00:06:57,017 --> 00:06:59,050
Ha detto cosa?!
140
00:07:00,620 --> 00:07:03,654
Sì, Gropper International
Le industrie possiedono Northlite
141
00:07:03,690 --> 00:07:06,223
Azienda di pellicce.
142
00:07:06,226 --> 00:07:08,726
SÌ.
143
00:07:08,762 --> 00:07:10,228
Sì, Marvin.
144
00:07:10,330 --> 00:07:13,097
Cuccioli di foca del club?
145
00:07:13,166 --> 00:07:16,100
Certo, riceviamo pellicce
dai cuccioli di foca, Marvin.
146
00:07:16,169 --> 00:07:17,835
Ma tutto funziona.
147
00:07:17,837 --> 00:07:19,536
Perché non pensi?
in questo modo:
148
00:07:19,605 --> 00:07:21,839
Non preferiresti vederli?
cappotti su ragazze bellissime
149
00:07:21,908 --> 00:07:25,643
che sui sigilli grassi?
150
00:07:25,712 --> 00:07:28,913
Marvin, Marvin, smettila di piangere
e cercare di comportarmi come mio figlio
151
00:07:28,982 --> 00:07:30,547
una volta ogni tanto, va bene?
152
00:07:30,616 --> 00:07:33,084
Dillo a Billy Timmer
153
00:07:33,152 --> 00:07:34,952
per tenersi il naso
fuori dai miei affari.
154
00:07:35,021 --> 00:07:36,420
Quello stronzo ce l'ha con me
155
00:07:36,489 --> 00:07:39,690
da quando ho messo il suo colpo grosso
padre sulla fila del pane.
156
00:07:41,361 --> 00:07:42,659
Smettila di piagnucolare, Marvin!
157
00:07:42,728 --> 00:07:45,296
Me la prenderò con quello schifoso
uccello, mi hai preso
158
00:07:45,298 --> 00:07:47,097
per la festa del papà.
159
00:07:47,100 --> 00:07:48,899
Marvin,
160
00:07:48,902 --> 00:07:51,636
Marvin, tu sei di Carl Gropper
unico figlio.
161
00:07:51,704 --> 00:07:53,905
Per favore, ascolta
al tuo papà?
162
00:07:53,973 --> 00:07:55,005
Portami a casa
163
00:07:55,041 --> 00:07:57,775
un pezzo di Billy
Il naso di Timmer,
164
00:07:57,777 --> 00:07:59,410
e ti raddoppierò la paghetta.
165
00:08:01,548 --> 00:08:03,047
Che ti succede, Ginger?
166
00:08:03,082 --> 00:08:07,085
Io, non ti ho mai visto così
prima, signor Gropper.
167
00:08:07,087 --> 00:08:09,687
Sigilli, ambiente.
168
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
Non c'è da stupirsi che l'istruzione
andando da nessuna parte.
169
00:08:11,824 --> 00:08:14,825
Quel Joe Timmer deve aver messo il suo
marmocchio fino a questo.
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,161
L'ho avvertito
per non ostacolarmi
171
00:08:17,230 --> 00:08:19,396
su quello shopping
affare centrale.
172
00:08:19,399 --> 00:08:22,967
Ma per mettere suo figlio
tra me e Marvin,
173
00:08:23,036 --> 00:08:25,069
usarlo come cuneo
tra un padre amorevole
174
00:08:25,138 --> 00:08:26,971
e l'unico figlio di un uomo.
175
00:08:27,040 --> 00:08:28,573
Alcune persone.
176
00:08:28,575 --> 00:08:30,408
Sì, signor Gropper.
177
00:08:30,410 --> 00:08:32,643
Sì, cosa?
178
00:08:32,646 --> 00:08:35,479
Sì
un baule molto interessante.
179
00:08:35,482 --> 00:08:36,480
Bene, anche tu.
180
00:08:36,550 --> 00:08:38,115
Perché non torni al lavoro?
181
00:08:41,955 --> 00:08:44,255
Oh, comunque.
182
00:08:44,257 --> 00:08:46,824
Mentre Marvin era in onda, hai capito
una chiamata da quello strambo.
183
00:08:46,826 --> 00:08:48,426
Strano? Che strambo?
184
00:08:48,495 --> 00:08:49,993
Chow Ting.
185
00:08:49,996 --> 00:08:51,863
Dice che deve rilanciare
i suoi prezzi
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,130
a causa dell'aumento
costo del lavoro.
187
00:08:53,132 --> 00:08:54,932
Aumentare i suoi prezzi? Quanto?
188
00:08:55,001 --> 00:08:55,967
Raddoppiare.
189
00:08:56,036 --> 00:08:59,303
Raddoppiare?!
Bene, questa è la seconda volta.
190
00:08:59,305 --> 00:09:00,938
Signor Gropper, non so perché
lo usi.
191
00:09:00,940 --> 00:09:01,839
Svanire!
192
00:09:01,841 --> 00:09:03,808
Sto scomparendo.
193
00:09:10,483 --> 00:09:12,383
Sono qui.
194
00:09:12,452 --> 00:09:16,454
Ginny, mandane una dozzina alla signora Gropper
di qualcosa che sboccia
195
00:09:16,522 --> 00:09:18,856
e ha spine.
196
00:09:18,924 --> 00:09:21,359
E procurami il mio avvocato.
197
00:09:26,131 --> 00:09:28,098
Il signor Winger è in onda.
198
00:09:30,737 --> 00:09:33,204
Jimmy? Gropper qui.
199
00:09:33,272 --> 00:09:36,907
Ascolta, Jimmy,
Ho preso una decisione.
200
00:09:36,976 --> 00:09:40,978
Servi a Cheryl i documenti per il divorzio
ma non farlo fino a domani.
201
00:09:41,046 --> 00:09:42,346
Oggi è il suo compleanno.
202
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
E sono tutto cuore.
203
00:09:44,484 --> 00:09:46,517
Colpevolezza? (ridacchia)
204
00:09:46,586 --> 00:09:49,453
Non ho alcun senso di colpa
o rimorso.
205
00:09:49,522 --> 00:09:52,923
Niente più signor bravo ragazzo, Jimmy.
206
00:09:52,992 --> 00:09:56,159
E, Jimmy, un'altra cosa.
207
00:09:56,228 --> 00:10:00,498
Ti ricordi il mio intimo personale
amico Joe Timmer?
208
00:10:00,566 --> 00:10:03,200
Beh, ha fatto davvero qualcosa
male per me.
209
00:10:03,269 --> 00:10:04,268
Molto terribile.
210
00:10:04,336 --> 00:10:07,271
Ha trasformato il mio unico figlio
contro di me.
211
00:10:07,339 --> 00:10:10,207
Ho provato dolore, agonia umana,
212
00:10:10,276 --> 00:10:13,377
ma non importa i dettagli.
213
00:10:13,446 --> 00:10:16,146
Voglio Joe Timmer...
214
00:10:16,215 --> 00:10:19,182
e tutto ciò che resta di lui
trasformato in cenere.
215
00:10:21,120 --> 00:10:23,220
Sì, sì,
So cosa sto dicendo.
216
00:10:23,289 --> 00:10:26,390
Fai tutto ciò che deve essere fatto.
217
00:10:26,459 --> 00:10:30,127
Voglio che Joe Timmer venga trasformato
in un pessimo ricordo.
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
So che posso contare su di te,
consigliere.
219
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
(composizione telefonica)
220
00:10:49,181 --> 00:10:50,515
Darlene? Me.
221
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
Sì, ho parlato con Sam oggi.
222
00:10:53,152 --> 00:10:56,086
So che mi ama
come un fratello.
223
00:10:56,155 --> 00:10:59,457
E lo amo anch'io, e anch'io
capita di amare sua moglie.
224
00:10:59,526 --> 00:11:02,460
Quindi, perché non ci incontriamo?
stasera?
225
00:11:02,529 --> 00:11:03,895
Il solito posto.
226
00:11:03,963 --> 00:11:07,398
Allora possiamo averne un po'
un po' di champagne, aragosta
227
00:11:07,467 --> 00:11:10,468
e un po' di fazzoletto.
228
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
Dimmi tu dove.
229
00:11:13,506 --> 00:11:14,439
Va bene.
230
00:11:14,507 --> 00:11:16,307
Oh, Darlene...
231
00:11:16,375 --> 00:11:19,143
Carl ha una piccola sorpresa
per te.
232
00:11:19,211 --> 00:11:20,411
No, no, no, no.
233
00:11:20,480 --> 00:11:23,280
Lo avrai e basta
aspettare e vedere.
234
00:11:23,349 --> 00:11:26,150
Raddoppia. Ciao ciao.
235
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Ti piace, Aquila?
236
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
Un diamante è per sempre,
dare o prendere.
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,834
Lo adorerà.
238
00:11:47,340 --> 00:11:48,605
Ne prenderai un po'
239
00:11:48,674 --> 00:11:51,275
bucato interessante questa settimana,
Chow Ting.
240
00:11:51,344 --> 00:11:53,610
Davvero interessante.
241
00:11:55,848 --> 00:11:58,615
Lo sai...
242
00:11:58,684 --> 00:12:03,554
per la prima volta
nella mia vita, mi piaccio.
243
00:12:03,622 --> 00:12:06,857
Forse sono stato un po' rude
su Joe Timmer.
244
00:12:06,926 --> 00:12:08,859
Forse dovrei annullarlo.
245
00:12:08,928 --> 00:12:11,862
No. No, l'omicidio forma il carattere.
246
00:12:11,931 --> 00:12:14,865
E Chow Ting se ne occuperà
della ricaduta.
247
00:12:18,104 --> 00:12:20,037
Ho quasi finito le magliette.
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,638
Cos'è quel Chow Ting?
249
00:12:21,707 --> 00:12:25,176
Prima mi strappa le budella
con i suoi prezzi, e poi lui...
250
00:12:25,178 --> 00:12:27,445
E' meglio che venga fuori
nel lavaggio.
251
00:12:32,618 --> 00:12:34,551
Mi ha detto di non chiamare mai.
252
00:12:34,620 --> 00:12:36,486
Già, beh, chi paga
le bollette, comunque?
253
00:12:36,555 --> 00:12:37,855
Sono.
254
00:12:37,857 --> 00:12:40,191
Ha il suo numero
sul suo listino prezzi.
255
00:12:40,260 --> 00:12:42,492
Perché è lì se non lo fa
vuoi che qualcuno chiami?
256
00:12:45,464 --> 00:12:47,397
Ciao, Chow Ting.
257
00:12:47,466 --> 00:12:49,132
Questo è...
258
00:12:49,201 --> 00:12:50,734
Segreteria telefonica.
259
00:12:50,803 --> 00:12:53,370
Sì, aspetterò il segnale acustico.
260
00:12:53,439 --> 00:12:57,041
Chow Ting, questo è Carl Gropper.
261
00:12:57,109 --> 00:12:58,876
Ascolta, devo farlo
insistere per una consegna.
262
00:12:58,945 --> 00:13:00,878
Ho aspettato tutto il giorno.
263
00:13:02,381 --> 00:13:05,649
Non ti danno mai abbastanza tempo.
Mai.
264
00:13:08,921 --> 00:13:11,521
Non voleva che lo chiamassi.
265
00:13:11,591 --> 00:13:13,857
So che mi punirà.
266
00:13:13,926 --> 00:13:15,593
Lo so.
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,566
CARLO:
Voci? Quali voci?
268
00:13:22,634 --> 00:13:24,702
No, siamo in ottimi rapporti.
269
00:13:24,770 --> 00:13:27,137
(ridacchia)
I nostri bambini giocano insieme.
270
00:13:27,206 --> 00:13:30,474
Sì, sì, l'abbiamo acquisito
tutto lo stock.
271
00:13:30,543 --> 00:13:35,213
Ma Joe Timmer era morto,
e l'opportunità è opportunità.
272
00:13:37,283 --> 00:13:39,684
Rhoda Timmer cosa ha detto?
(ridacchia)
273
00:13:39,686 --> 00:13:41,686
Beh, come giornalista,
dovresti saperlo
274
00:13:41,754 --> 00:13:44,688
che dirà una vedova recente
praticamente qualsiasi cosa.
275
00:13:45,758 --> 00:13:47,658
Rhoda Timmer.
276
00:13:47,727 --> 00:13:49,159
Sì, è una bellezza però.
277
00:13:49,228 --> 00:13:51,195
Gambe come autostrade.
278
00:13:51,197 --> 00:13:52,629
(si schiarisce forte la voce)
279
00:13:52,632 --> 00:13:55,365
Manda altri fiori a Rhoda Timmer.
280
00:13:55,368 --> 00:13:57,935
Hai già inviato
cinque ghirlande.
281
00:13:57,937 --> 00:13:59,269
Bene, mandala
ancora qualche fiore.
282
00:13:59,338 --> 00:14:00,304
E manda il ragazzo, Billy...
283
00:14:00,306 --> 00:14:01,472
mandalo
qualcosa di imbottito.
284
00:14:01,540 --> 00:14:02,473
Mandagli un orso.
285
00:14:02,541 --> 00:14:03,975
Non è appropriato.
286
00:14:04,043 --> 00:14:07,812
Mandagli un orsetto di peluche
un nastro nero attorno alla zampa.
287
00:14:07,880 --> 00:14:12,349
E poi scrivi qualcosa, come,
uh, uh, "Da tuo zio Carl."
288
00:14:12,385 --> 00:14:15,085
Oh, Ginny, qualche novità
dall'Orient Express?
289
00:14:15,154 --> 00:14:16,987
Se intendi Chow Ting, no.
290
00:14:16,990 --> 00:14:18,822
Perché non cambi?
a Ying Foo.
291
00:14:18,891 --> 00:14:20,157
Io uso Ying Foo.
292
00:14:20,159 --> 00:14:21,592
Non è mai in ritardo.
293
00:14:21,660 --> 00:14:23,594
La settimana scorsa si è macchiato
fuori dal mio....
294
00:14:23,662 --> 00:14:25,496
Non cercare di vendermi
Ying Foo, Zenzero.
295
00:14:25,498 --> 00:14:28,732
Il tuo non lo è, e lo ripeto,
senza ragionare sul perché.
296
00:14:28,801 --> 00:14:30,067
Ora evapora.
297
00:14:32,505 --> 00:14:33,770
(porta che sbatte)
298
00:14:33,839 --> 00:14:36,873
Il nome del gioco, Eagle,
è aspettarlo fuori.
299
00:14:36,942 --> 00:14:39,210
Prenditi il tuo tempo imperscrutabile,
Chow Ting.
300
00:14:39,278 --> 00:14:41,078
Prenditi il tuo tempo imperscrutabile.
301
00:14:41,146 --> 00:14:44,114
Posso resistere più a lungo
di quanto puoi.
302
00:14:44,183 --> 00:14:49,286
Ho abbastanza roba nuova qui
aspettare la fine del tuo assedio.
303
00:14:49,355 --> 00:14:52,256
Sapevo che mi avrebbe punito
se chiamassi,
304
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
ma... ma per triplicare
i tuoi prezzi?
305
00:14:54,793 --> 00:14:56,627
Eh! Non c'è modo.
306
00:14:56,696 --> 00:15:00,030
Nessuno fa uno scemo
di Carl Gropper.
307
00:15:00,099 --> 00:15:02,099
(ronzio dell'interfono)
308
00:15:02,101 --> 00:15:04,234
ZENZERO:
Sam Larchmont in linea.
309
00:15:05,805 --> 00:15:07,571
ESP, Sam.
310
00:15:07,640 --> 00:15:09,706
Guarda, volevo dire
per darti un brivido.
311
00:15:09,709 --> 00:15:11,808
Carl, cosa hai fatto?
a Chow Ting?
312
00:15:11,878 --> 00:15:14,211
Sono fino al collo
nella biancheria sporca qui.
313
00:15:14,280 --> 00:15:16,113
Oh, non ha risposto
o consegnato
314
00:15:16,182 --> 00:15:17,915
neanche a casa tua, eh?
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,418
Senti, dobbiamo resistere
la linea, Sam.
316
00:15:20,486 --> 00:15:24,188
L'hai chiamato,
non è vero, Carl?
317
00:15:24,257 --> 00:15:25,489
Hai rovinato tutto!
318
00:15:25,558 --> 00:15:29,126
Ti ha detto che l'ho chiamato,
non è vero?
319
00:15:29,195 --> 00:15:32,363
Ok, sì, lo ammetto.
L'ho fatto.
320
00:15:32,432 --> 00:15:33,897
È stata una cosa stupida.
321
00:15:33,967 --> 00:15:36,334
Ma triplicare i prezzi?
322
00:15:36,402 --> 00:15:37,901
Soldi!
323
00:15:37,971 --> 00:15:40,504
Sono solo soldi!
324
00:15:40,573 --> 00:15:45,076
Sam... Sam, credo
Chow Ting si metterà in fila.
325
00:15:45,144 --> 00:15:47,611
(Sam soffoca)
326
00:15:47,680 --> 00:15:49,079
(piangendo)
327
00:15:49,148 --> 00:15:50,681
Riprenditi, Sam.
328
00:15:50,683 --> 00:15:52,749
(la linea si interrompe)
329
00:15:52,752 --> 00:15:54,751
Sam?
330
00:16:05,331 --> 00:16:08,032
Sam Larchmont, piangendo.
331
00:16:13,039 --> 00:16:16,606
Non cambi nemmeno mai
le tue piume, sciattone.
332
00:16:18,478 --> 00:16:23,180
Cavolo, sono tutti uguali.
Tutti uguali.
333
00:16:23,249 --> 00:16:27,217
Ti catturano, ti attaccano
il coltello e si girano.
334
00:16:31,824 --> 00:16:34,558
Mi sto comportando come uno stupido.
335
00:16:34,627 --> 00:16:37,962
Chow Ting ha bisogno di me
tanto quanto ho bisogno di lui.
336
00:16:38,030 --> 00:16:41,164
Non venire, non chiamare,
non dirlo ad anima viva.
337
00:16:45,537 --> 00:16:47,304
Ovviamente.
338
00:16:47,372 --> 00:16:48,572
Questo è tutto.
339
00:16:51,610 --> 00:16:53,944
Come ho potuto essere così cieco?
340
00:16:55,181 --> 00:16:57,114
Ah, c'è il segnale acustico.
341
00:16:57,183 --> 00:16:58,315
Ciao, Chow.
342
00:16:58,383 --> 00:17:00,550
Non ti dispiace se ti chiamo
Chow, vecchio amico?
343
00:17:00,619 --> 00:17:03,153
So cosa vuoi veramente.
344
00:17:03,222 --> 00:17:04,822
Vuoi la mia anima.
345
00:17:04,890 --> 00:17:08,258
Vuoi la mia anima immortale,
vecchio diavolo, tu.
346
00:17:08,327 --> 00:17:10,260
Bene, okay, hai un accordo.
347
00:17:10,329 --> 00:17:12,596
Puoi averlo.
Puoi averlo!
348
00:17:12,664 --> 00:17:15,498
Vieni qui e basta
e portami il mio bucato.
349
00:17:22,542 --> 00:17:23,774
Signor Gropper?
350
00:17:23,810 --> 00:17:26,776
Ah, Ginger, bambola, entra.
351
00:17:26,779 --> 00:17:28,312
Cosa farei?
senza di te?
352
00:17:28,380 --> 00:17:29,647
Ti senti bene.
353
00:17:29,649 --> 00:17:31,081
Mi sento benissimo.
354
00:17:31,083 --> 00:17:33,951
Sam Larchmont è morto.
355
00:17:33,953 --> 00:17:37,221
Che cosa?
356
00:17:37,290 --> 00:17:38,789
Cosa hai detto?
357
00:17:38,791 --> 00:17:40,924
Sam Larchmont è morto.
358
00:17:42,862 --> 00:17:44,461
Andare via.
359
00:17:44,530 --> 00:17:46,396
C'è qualcosa?
posso...?
Andare.
360
00:17:50,136 --> 00:17:53,603
Sam, morto?
361
00:17:53,673 --> 00:17:55,605
Avrei dovuto chiamarlo prima.
362
00:17:55,675 --> 00:17:58,742
Avrei dovuto dirglielo
cosa stava cercando Chow Ting.
363
00:17:58,811 --> 00:18:00,210
Avrebbe fatto un accordo.
364
00:18:00,279 --> 00:18:02,146
E' un uomo pratico.
365
00:18:07,019 --> 00:18:08,685
GINGER (all'interfono):
Sì, signor Gropper?
366
00:18:08,788 --> 00:18:10,553
Chiama il mio broker al telefono.
367
00:18:10,622 --> 00:18:12,790
Fagli fare un'offerta
per le industrie Larchmont
368
00:18:12,858 --> 00:18:14,291
a 15 anni, e prende tutto quello che può.
369
00:18:14,359 --> 00:18:16,293
E portami Darlene Larchmont.
370
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
Mi hai insegnato ad andare
per la gola, Sam.
371
00:18:20,232 --> 00:18:22,833
Mi dispiace che tu sia morto,
ma non lo sono.
372
00:18:22,902 --> 00:18:25,602
GINGER (all'interfono):
La signora Larchmont è in linea.
373
00:18:25,671 --> 00:18:28,571
Darlene, cosa è successo?
374
00:18:28,640 --> 00:18:30,941
Suicidio?
375
00:18:31,010 --> 00:18:33,643
86 piani?
376
00:18:33,712 --> 00:18:38,182
No, Darlene, non poteva
forse sapeva di noi.
377
00:18:38,250 --> 00:18:40,851
Cosa diceva il biglietto?
378
00:18:45,191 --> 00:18:50,627
Beh, non riesco a immaginare il motivo per cui Sam
lascerebbe una... lista della spesa.
379
00:18:52,731 --> 00:18:56,200
Oh, Darlene, non lo farò
prendi tutto lo stock.
380
00:18:56,268 --> 00:18:59,402
Che tipo di uomo
pensi che lo sia?
381
00:18:59,471 --> 00:19:00,737
(sbattendo giù il telefono)
382
00:19:05,577 --> 00:19:07,811
L'avevi promesso.
383
00:19:07,880 --> 00:19:10,648
Hai promesso di andare a prendere
e consegna!
384
00:19:10,716 --> 00:19:12,716
L'avevi promesso!
385
00:19:15,488 --> 00:19:17,921
Quindi Sam Larchmont
non potevo sopportarlo.
386
00:19:17,990 --> 00:19:21,324
Bene, Chow Ting,
Quella di Carl Gropper è un'altra storia.
387
00:19:21,393 --> 00:19:23,493
Sì, abbiamo il nostro piccolo
accordo, no?
388
00:19:23,562 --> 00:19:26,529
La mia anima per il tuo bucato.
389
00:19:26,598 --> 00:19:30,134
Siamo qui per un lungo periodo
insieme.
390
00:19:30,202 --> 00:19:31,902
(ronzio dell'interfono)
391
00:19:31,971 --> 00:19:33,337
GINGER (all'interfono):
Chow Ting.
392
00:19:33,405 --> 00:19:34,872
È venuto.
393
00:19:34,940 --> 00:19:36,473
Ha portato la biancheria.
Ha consegnato.
394
00:19:36,542 --> 00:19:37,741
Bene, mandalo dentro.
395
00:19:37,810 --> 00:19:40,210
ZENZERO:
Mi scusi, ma non è qui.
396
00:19:40,279 --> 00:19:42,112
E' in linea.
397
00:19:42,180 --> 00:19:43,447
(clic sul pulsante)
398
00:19:43,516 --> 00:19:47,017
COSA TING:
Ah, signor Gropper, ero in attesa.
399
00:19:47,085 --> 00:19:48,685
Ho sentito della bella musica.
400
00:19:48,754 --> 00:19:49,686
Dove sei?
401
00:19:49,755 --> 00:19:50,788
All'aeroporto.
402
00:19:50,856 --> 00:19:52,923
Volevo solo dirti,
Signor Gropper,
403
00:19:52,991 --> 00:19:54,925
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non mi interessano le anime.
404
00:19:54,993 --> 00:19:57,260
Non sono nemmeno interessato
più in lavanderia.
405
00:19:57,329 --> 00:19:59,430
Signor Gropper, ho vinto alla lotteria.
406
00:19:59,498 --> 00:20:01,765
Non è meraviglioso?
(ridacchia)
407
00:20:01,834 --> 00:20:03,366
Solo in America.
408
00:20:03,436 --> 00:20:06,403
Adesso io e la signora Ting andiamo via
a Miami, in Florida.
409
00:20:06,472 --> 00:20:09,807
Abbiamo comprato un condominio
con vista sulla baia di Biscayne.
410
00:20:09,875 --> 00:20:11,975
Volevo ringraziarti
per il tuo patrocinio,
411
00:20:12,044 --> 00:20:15,879
ma Chow Ting adesso lo è
fuori dal mercato.
412
00:20:15,948 --> 00:20:16,947
Pensionato.
413
00:20:17,015 --> 00:20:19,716
Un uomo di svago.
(ridacchia)
414
00:20:19,785 --> 00:20:22,486
Spero che tu comprerai la notizia
della mia fortuna
415
00:20:22,555 --> 00:20:24,120
meglio del signor Larchmont.
416
00:20:24,189 --> 00:20:25,989
Andò tutto in pezzi.
417
00:20:26,058 --> 00:20:28,826
Addio, signor Gropper,
e buona fortuna.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,829
Sayonara.
(la linea si interrompe)
419
00:20:31,897 --> 00:20:33,997
Sayonara?
420
00:20:34,066 --> 00:20:36,333
Non è nemmeno cinese.
421
00:20:46,478 --> 00:20:48,612
Chow Ting ha vinto alla lotteria.
422
00:20:48,681 --> 00:20:52,348
Lui e la signora Ting verranno
prendersi una meritata vacanza.
423
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
Perché no?
424
00:20:54,319 --> 00:20:55,652
È un uomo frugale.
425
00:20:55,721 --> 00:20:57,020
I bambini sono cresciuti.
426
00:20:57,089 --> 00:20:59,155
È tempo di godersi la vita.
427
00:20:59,224 --> 00:21:00,891
Goditi la vita.
428
00:21:00,960 --> 00:21:03,393
Sta per andare in pensione.
429
00:21:03,462 --> 00:21:06,162
Posso sempre trovare Ying Foo.
430
00:21:06,231 --> 00:21:09,566
Almeno riesce a togliere una macchia.
431
00:21:19,611 --> 00:21:22,212
Lascia una macchia.
432
00:21:22,281 --> 00:21:23,914
Hai sentito, Aquila?
433
00:21:23,983 --> 00:21:27,284
Carl Gropper lascerà una macchia!
434
00:21:30,122 --> 00:21:31,721
(vetro in frantumi)
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,991
(Carlo urla)
436
00:21:52,544 --> 00:21:56,613
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
437
00:21:56,682 --> 00:21:59,315
aspettando che entriamo,
438
00:21:59,318 --> 00:22:02,118
in attesa di entrare in noi.
439
00:22:02,187 --> 00:22:09,592
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.