1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,210
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:00,961 --> 00:01:02,127
Buon viaggio in macchina, amico.
10
00:01:02,195 --> 00:01:03,762
75 miglia,
è meglio che sia buono.
11
00:01:03,830 --> 00:01:05,229
Oh andiamo, Ernie,
aspettare e vedere.
12
00:01:05,298 --> 00:01:06,665
Questo ragazzo è uno
dei più grandi.
13
00:01:06,733 --> 00:01:07,666
Bravo come Houdini.
14
00:01:07,734 --> 00:01:09,233
Sì, beh...
chi è Houdini?
15
00:01:09,302 --> 00:01:10,802
Oh, cavolo, amico,
andiamo.
16
00:01:10,871 --> 00:01:12,771
Houdini era il
più grande di tutti.
17
00:01:12,839 --> 00:01:14,939
Conosceva il segreto di
levitazione senza fili.
18
00:01:15,008 --> 00:01:17,042
L'unico altro ragazzo che
mai fatto è stato Kharma.
19
00:01:17,110 --> 00:01:18,843
Sì, beh, ascolta,
se questo ragazzo è così bravo,
20
00:01:18,912 --> 00:01:19,978
cosa ci fa qui?
21
00:01:20,047 --> 00:01:21,580
Voglio dire, guarda questo.
22
00:01:21,648 --> 00:01:23,814
(sospira) Amico.
23
00:01:23,883 --> 00:01:26,084
Voglio dire, amico,
questo posto è una discarica.
24
00:01:26,153 --> 00:01:27,719
Una vera discarica!
25
00:01:29,189 --> 00:01:30,321
andiamo,
fate un passo avanti, ragazzi.
26
00:01:30,390 --> 00:01:32,290
Vai avanti, vai avanti,
vai avanti ed entra subito.
27
00:01:32,358 --> 00:01:33,558
Avanti, ragazzi...
questo è tutto.
28
00:01:33,626 --> 00:01:34,659
Lo farai
godetevi lo spettacolo.
29
00:01:34,728 --> 00:01:35,794
Ora, guarda,
guarda, guarda,
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,095
Ho qualcosa
per te, ragazzo.
31
00:01:37,164 --> 00:01:39,297
Vieni proprio qui,
e ti mostrerò delle cose
32
00:01:39,365 --> 00:01:40,732
non hai mai visto
nella tua vita.
Due.
33
00:01:40,734 --> 00:01:42,233
Grazie.
34
00:01:42,302 --> 00:01:44,335
Grazie.
35
00:01:44,404 --> 00:01:46,304
Sai, forse...
36
00:01:46,373 --> 00:01:48,339
forse è qui
per una ragione.
37
00:01:48,408 --> 00:01:50,408
Il suo nome significa
"destino", "destino".
38
00:01:50,476 --> 00:01:53,344
Ma cosa sei?
parlando, amico?
39
00:01:53,413 --> 00:01:55,780
Forse sta cercando
per qualcuno
40
00:01:55,849 --> 00:01:57,348
passare il suo
segreti a.
41
00:01:57,417 --> 00:01:58,749
Voi?
42
00:01:58,819 --> 00:02:00,484
Avanti, amico,
hai fumato erba?
43
00:02:00,553 --> 00:02:02,053
voglio dire,
questo gioco di prestigio.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,421
Amico, sono fuori
di qui, amico.
45
00:02:03,489 --> 00:02:05,056
Questo è...
Avanti, Ernie,
aspetta e basta.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,224
Credimi, amico.
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,358
Aspetta e vedi.
48
00:02:07,427 --> 00:02:09,227
Kharma è uno dei
più grande, davvero.
49
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
La sua magia è reale.
50
00:02:10,897 --> 00:02:12,163
Imbonitore:
Guarda, guarda, guarda.
Dai.
51
00:02:12,232 --> 00:02:13,397
Ce ne sono un paio
di ragazzini dall'aspetto intelligente.
52
00:02:13,466 --> 00:02:15,266
Fatti avanti proprio quassù,
e te lo dirò
53
00:02:15,335 --> 00:02:16,301
cosa abbiamo dentro.
54
00:02:16,369 --> 00:02:18,169
Abbiamo Laurel
il nano danzante,
55
00:02:18,237 --> 00:02:19,737
e abbiamo
il Grande Kharma,
56
00:02:19,806 --> 00:02:21,605
uno dei migliori maghi
nel mondo.
57
00:02:21,674 --> 00:02:24,608
E, dentro, vedrai
questa signorina
58
00:02:24,677 --> 00:02:25,710
senza questa gonna,
59
00:02:25,778 --> 00:02:27,979
quindi perché non lo fate voi ragazzi?
basta entrare subito.
60
00:02:28,048 --> 00:02:29,413
Vai avanti,
divertiti.
61
00:02:29,482 --> 00:02:30,781
Avanti, ragazzi, è tutto.
62
00:02:30,851 --> 00:02:32,383
Chiamavano strane creature
63
00:02:32,452 --> 00:02:35,353
la natura è la cosa migliore
bambini sfortunati.
64
00:02:35,421 --> 00:02:37,588
Benvenuti a tutti.
65
00:02:37,657 --> 00:02:39,490
Vedi i misteri
e meraviglie
66
00:02:39,559 --> 00:02:42,026
di terre lontane ed esotiche.
67
00:02:49,870 --> 00:02:52,904
DONNA:
Signore e signori,
68
00:02:52,973 --> 00:02:55,139
per la tua istruzione,
69
00:02:55,208 --> 00:02:57,408
per il tuo divertimento
e il tuo
70
00:02:57,444 --> 00:03:01,513
stupore e soprattutto
per la tua illuminazione...
71
00:03:01,581 --> 00:03:04,682
il Grande Kharma,
padrone dei segreti
72
00:03:04,751 --> 00:03:07,986
del tempo e del destino,
è qui per mostrartelo
73
00:03:07,988 --> 00:03:10,255
le meraviglie
del mondo
74
00:03:10,323 --> 00:03:13,958
oltre il qui e ora,
il misterioso
75
00:03:13,961 --> 00:03:16,594
regno del soprannaturale.
76
00:03:16,663 --> 00:03:19,931
Signore e signori,
77
00:03:20,000 --> 00:03:24,836
preparatevi
per il Grande Kharma.
78
00:03:24,905 --> 00:03:28,205
(applausi, rullo di tamburi)
79
00:03:30,777 --> 00:03:33,278
(piatti che si schiantano)
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,950
(suona musica d'organo allegra)
81
00:03:44,257 --> 00:03:46,057
(tossendo tra il pubblico)
82
00:03:54,935 --> 00:03:57,201
(rullo di tamburi)
83
00:04:00,674 --> 00:04:02,006
(piatti che si schiantano)
84
00:04:02,075 --> 00:04:04,642
(applausi, applausi)
85
00:04:16,056 --> 00:04:17,789
Il Grande Kharma, eh?
86
00:04:17,857 --> 00:04:20,224
Andiamo, basta
dagli una possibilità.
87
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
(donna che tossisce)
88
00:04:38,679 --> 00:04:40,377
(piatti che si schiantano)
89
00:04:40,380 --> 00:04:44,449
(leggero applauso)
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
(rullo di tamburi)
91
00:04:51,457 --> 00:04:53,157
(piatti che si schiantano)
92
00:04:53,226 --> 00:04:55,292
(sparuti applausi)
93
00:05:01,835 --> 00:05:03,668
(uomo che tossisce)
94
00:05:14,881 --> 00:05:16,414
(uomo che tossisce)
95
00:05:24,024 --> 00:05:25,356
(sbadigliando)
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,128
(piatti che si schiantano)
97
00:05:31,131 --> 00:05:33,764
(sparuti applausi)
98
00:05:48,047 --> 00:05:50,214
Roba da bambini.
99
00:05:50,283 --> 00:05:51,649
Questa è roba da bambini.
100
00:05:51,718 --> 00:05:54,184
Qualsiasi hack può farlo.
101
00:06:17,910 --> 00:06:19,243
(mormorio del pubblico)
102
00:06:40,167 --> 00:06:41,999
(mormora il pubblico
e geme)
103
00:06:50,544 --> 00:06:53,711
(rullo di tamburi)
104
00:06:53,780 --> 00:06:55,346
(piatti che si schiantano)
105
00:06:55,348 --> 00:06:56,914
(applausi)
106
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
(piccola esplosione)
107
00:07:07,393 --> 00:07:08,993
Ragazzi, che spreco.
108
00:07:09,062 --> 00:07:11,462
Non posso crederci.
109
00:07:11,530 --> 00:07:13,464
Devo scoprirlo
cosa è successo.
110
00:07:20,373 --> 00:07:22,173
(ululato afoso):
Oh!
111
00:07:22,242 --> 00:07:23,807
Il Grande Kharma, eh?
112
00:07:23,877 --> 00:07:25,509
Non posso crederci.
113
00:07:25,578 --> 00:07:27,711
Non ha fatto nulla di tutto ciò
cose per cui è famoso.
114
00:07:27,780 --> 00:07:30,647
Il Gabinetto marocchino o
l'illusione del turbine.
115
00:07:30,716 --> 00:07:32,449
Solo un giocattolo economico
conservare le cose.
116
00:07:32,518 --> 00:07:34,318
Bene, andiamo, amico,
usciamo di qui allora.
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,354
No, no, devo vederlo...
c'è qualcosa che non va.
118
00:07:36,422 --> 00:07:38,022
Va bene, ascolta,
Ho visto una grande tenda
119
00:07:38,091 --> 00:07:39,757
qui, amico,
con i mostri e tutto il resto.
120
00:07:39,825 --> 00:07:41,392
Voglio dire, forse c'è
qualcosa di carino laggiù
121
00:07:41,460 --> 00:07:42,593
come un ermafrodito
o qualcosa del genere.
No.
122
00:07:42,662 --> 00:07:44,695
Devo... devo
per parlare con lui.
123
00:07:54,907 --> 00:07:56,307
Cos'è tutto questo?
lo dimostrerai?
124
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
(mormorando)
125
00:08:06,686 --> 00:08:08,186
E-Mi scusi.
126
00:08:08,221 --> 00:08:09,620
Sì, cosa vuoi?
127
00:08:09,656 --> 00:08:11,822
Mi-mi-vorrei
per vedere Kharma, per favore.
128
00:08:11,825 --> 00:08:13,757
Kharma non vede nessuno...
vai via.
129
00:08:13,760 --> 00:08:15,126
No, devo vederlo.
130
00:08:15,128 --> 00:08:18,262
Ascolta, ragazzo,
Kharma non vede nessuno.
131
00:08:18,264 --> 00:08:20,831
Potrebbe fare un'eccezione,
solo una volta?
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,600
Ehi, ragazzo, dacci una pausa,
lo farai?
133
00:08:22,668 --> 00:08:24,535
Ne facciamo quattro
di questi spettacoli una notte.
134
00:08:24,604 --> 00:08:25,636
Siamo stanchi.
135
00:08:25,705 --> 00:08:27,404
Questa è l'ora della nostra cena.
136
00:08:27,473 --> 00:08:28,739
Spiega al tuo amico,
137
00:08:28,741 --> 00:08:30,141
lo farai?
Solo un minuto.
138
00:08:30,210 --> 00:08:31,676
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Andiamo, Frank.
139
00:08:31,745 --> 00:08:33,745
Andiamo e basta,
va bene?
Non tirarmi.
140
00:08:40,887 --> 00:08:42,586
Kharma?
141
00:08:42,655 --> 00:08:44,389
Flora non te l'ha detto?
Non faccio interviste.
142
00:08:44,457 --> 00:08:45,990
Mi dispiace, Jake.
Mi ha superato.
143
00:08:46,058 --> 00:08:47,625
Andiamo, ragazzo.
Solo un minuto,
questo è tutto ciò che voglio.
144
00:08:47,694 --> 00:08:48,926
Per favore, signore,
solo un minuto.
145
00:08:48,995 --> 00:08:50,661
Signor Kharma, per favore,
perché non l'hai fatto?
146
00:08:50,730 --> 00:08:52,329
il Turbine
o il governo marocchino?
147
00:08:52,332 --> 00:08:54,164
Oppure il Wireless
Levitazione?
148
00:08:54,233 --> 00:08:57,635
Il segreto del senza fili
la levitazione è morta con Houdini.
149
00:08:57,637 --> 00:08:58,802
No, non è stato così.
150
00:08:58,871 --> 00:09:00,738
Lo hai fatto nel 1960 a Londra.
151
00:09:00,807 --> 00:09:01,806
Ne ho letto.
152
00:09:01,875 --> 00:09:03,007
Ci sono state quattro rappresentazioni.
153
00:09:03,076 --> 00:09:04,442
L'hai fatto anche tu
154
00:09:04,444 --> 00:09:06,444
per la Regina
dell'Inghilterra.
Non puoi fermarlo?
155
00:09:07,447 --> 00:09:09,280
È solo un'illusione.
156
00:09:09,349 --> 00:09:11,715
Non ho mai incontrato Houdini.
157
00:09:11,784 --> 00:09:13,484
È morto quando ero bambino.
158
00:09:13,552 --> 00:09:14,685
E Houdini mai
159
00:09:14,753 --> 00:09:16,987
trasmesso il suo
segreti per nessuno.
160
00:09:16,990 --> 00:09:19,289
Non è quello che ha detto
sul Times di Londra.
161
00:09:19,358 --> 00:09:21,292
Ho visto i ritagli.
162
00:09:21,294 --> 00:09:22,960
Hai detto Houdini
ti ho parlato
163
00:09:23,029 --> 00:09:24,261
dall'altro lato.
164
00:09:24,331 --> 00:09:25,930
Pubblicità stupida
dal Times di Londra.
165
00:09:25,999 --> 00:09:28,833
Non esiste una cosa del genere
come segreti.
166
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
È tutta un'illusione.
167
00:09:30,403 --> 00:09:34,104
È fatto con gli specchi,
pulegge, leve,
168
00:09:34,173 --> 00:09:36,173
gioco di prestigio...
dovresti saperlo.
169
00:09:36,242 --> 00:09:37,541
Non dirlo.
170
00:09:37,610 --> 00:09:40,077
Conosci la vera magia.
171
00:09:40,146 --> 00:09:41,879
È tutto un inganno.
172
00:09:41,948 --> 00:09:44,615
Indico qui
e tu guardi qui.
173
00:09:44,684 --> 00:09:47,652
Ma non lo vedi mai veramente
cosa sta succedendo...
174
00:09:47,721 --> 00:09:49,787
quaggiù.
175
00:09:49,856 --> 00:09:51,589
Si chiama "depistaggio".
176
00:09:51,658 --> 00:09:53,558
Non lo sai mai
dove guardare.
177
00:09:54,694 --> 00:09:57,294
FRANCO:
Signor Kharma,
dovresti essere
178
00:09:57,363 --> 00:09:58,529
uno dei migliori
chi sia mai vissuto.
179
00:09:58,531 --> 00:09:59,797
Mettilo giù.
180
00:10:01,834 --> 00:10:03,968
Mi dispiace.
181
00:10:04,103 --> 00:10:06,838
Abbiamo percorso 75 miglia
per vederti stasera.
182
00:10:06,906 --> 00:10:09,607
Tu sei l'ultimo
i veri maghi.
183
00:10:09,676 --> 00:10:11,809
Non dirmelo lì
non ci sono segreti.
184
00:10:13,446 --> 00:10:16,080
Va bene, figliolo.
185
00:10:16,148 --> 00:10:17,582
Ti svelo il segreto.
186
00:10:21,788 --> 00:10:25,656
Non c'è... nessun segreto.
187
00:10:25,725 --> 00:10:27,558
E questo è il segreto.
188
00:10:27,626 --> 00:10:30,361
E Houdini non mi ha mai parlato
dall'oltretomba.
189
00:10:30,363 --> 00:10:33,631
Tu sei il grande Kharma.
190
00:10:33,700 --> 00:10:36,066
Padrone del tempo e del destino.
191
00:10:37,804 --> 00:10:39,771
Non puoi essere un bugiardo.
192
00:10:39,839 --> 00:10:42,472
Non puoi,
Credo in te.
193
00:10:42,475 --> 00:10:45,976
A volte...
194
00:10:46,046 --> 00:10:48,746
A volte puoi crederci
in qualcosa di troppo.
195
00:10:50,250 --> 00:10:53,251
Puoi fare la verità
da una bugia.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,921
Come il grande Houdini,
diceva che avrebbe potuto sfidare la morte,
197
00:10:56,989 --> 00:10:58,456
potrebbe parlarci
dall'altro lato.
198
00:10:58,525 --> 00:11:00,324
Ora, non ci credi
sotto spirito, vero?
199
00:11:00,326 --> 00:11:02,026
E la levitazione?
200
00:11:02,095 --> 00:11:03,394
La gente ti ha visto farlo.
201
00:11:03,396 --> 00:11:05,730
L'hai fatto quattro volte.
202
00:11:08,100 --> 00:11:10,768
Tre volte.
203
00:11:10,837 --> 00:11:13,871
Ho fatto la levitazione
tre volte.
204
00:11:17,276 --> 00:11:19,209
La quarta volta...
205
00:11:24,951 --> 00:11:27,685
Va bene, sì
visto abbastanza.
206
00:11:27,754 --> 00:11:28,719
Adesso fuori.
207
00:11:28,755 --> 00:11:31,889
No, aspetta, aspetta,
aspetta... aspetta.
208
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Ascoltami.
209
00:11:34,694 --> 00:11:39,263
Ci sono cose che... non abbiamo fatto
saper controllare.
210
00:11:39,265 --> 00:11:41,865
Forze che vanno
211
00:11:41,868 --> 00:11:43,867
oltre la conoscenza.
212
00:11:43,937 --> 00:11:46,870
Siamo diventati arroganti, orgogliosi.
213
00:11:46,940 --> 00:11:49,440
E ti dico...
214
00:11:49,508 --> 00:11:53,177
la levitazione wireless è
troppo pericoloso.
215
00:11:53,246 --> 00:11:57,781
Richiede e utilizza
troppa energia.
216
00:11:57,784 --> 00:12:00,284
Voglio imparare.
217
00:12:00,286 --> 00:12:03,720
(ridacchia)
218
00:12:03,823 --> 00:12:06,490
Se vuoi imparare,
andare a scuola.
219
00:12:06,558 --> 00:12:07,691
Impara qualcosa di utile.
220
00:12:07,694 --> 00:12:10,261
Trova un lavoro.
221
00:12:10,329 --> 00:12:12,997
Non scherzare
con illusioni.
222
00:12:13,066 --> 00:12:14,498
Solo...
223
00:12:14,500 --> 00:12:18,002
esci da qui,
tutti e due.
224
00:12:18,070 --> 00:12:19,303
Sono stanco.
225
00:12:21,908 --> 00:12:23,641
Pensavo che lo fossi
sarà speciale.
226
00:12:23,709 --> 00:12:25,776
Pensavo che saresti andato
essere la cosa più grande
227
00:12:25,845 --> 00:12:27,011
che avessi mai visto.
228
00:12:28,948 --> 00:12:30,547
Ma tu non sei niente.
229
00:12:30,550 --> 00:12:33,284
Non sei niente.
230
00:12:40,259 --> 00:12:42,860
FLORA:
Per favore, vattene
noi soli adesso.
231
00:12:42,929 --> 00:12:45,329
FRANCO:
Quel ragazzo è un barbone.
Una frode.
232
00:12:45,397 --> 00:12:47,564
FLORA:
Era uno dei
più grande che sia mai vissuto.
233
00:12:47,634 --> 00:12:49,533
Più grande di Houdini.
234
00:12:49,602 --> 00:12:52,069
FRANCO:
Sì, e come a
stupido, ci ho creduto.
235
00:12:52,138 --> 00:12:53,704
FLORA:
Non capisci.
236
00:12:53,773 --> 00:12:57,141
Era l'unico uomo che sia mai esistito
ha fatto una levitazione wireless.
237
00:12:57,209 --> 00:12:58,375
FRANCO:
Scendi.
238
00:12:58,444 --> 00:13:00,077
ERNI:
Allora perché
non lo fa?
239
00:13:00,079 --> 00:13:01,879
Perché l'ultima volta...
240
00:13:04,951 --> 00:13:09,086
l'ultima volta ci ha provato
su sua figlia.
241
00:13:12,124 --> 00:13:14,492
Ora, per favore, lasciateci in pace.
242
00:13:36,515 --> 00:13:41,952
FLORA:
Il grande Kharma, maestro di
i segreti del tempo e del destino,
243
00:13:42,088 --> 00:13:44,622
è qui per mostrartelo
le meraviglie del mondo
244
00:13:44,691 --> 00:13:47,391
oltre il qui e ora...
Avanti, amico,
cosa dimostrerà questo?
245
00:13:47,460 --> 00:13:51,062
...il regno misterioso
del soprannaturale.
246
00:13:51,064 --> 00:13:52,663
Signore e signori,
247
00:13:54,100 --> 00:13:59,036
preparatevi
per il Grande Kharma.
248
00:13:59,038 --> 00:14:00,604
(applausi sparsi)
249
00:14:00,673 --> 00:14:02,105
(piatti che si schiantano)
250
00:14:05,545 --> 00:14:07,745
(calliope che suona
melodia vivace e sbarazzina)
251
00:14:20,493 --> 00:14:22,092
Ora guarda.
252
00:14:22,161 --> 00:14:23,694
Coglie i fiori
dal suo mantello.
253
00:14:28,935 --> 00:14:32,069
(applausi sparsi)
254
00:14:41,147 --> 00:14:43,681
Fazzoletto di trucco.
255
00:14:43,683 --> 00:14:45,482
I fiori sono
nascosto lì dentro.
SPETTATORE:
Shh!
256
00:15:15,481 --> 00:15:18,682
Un trucco economico da negozio di giocattoli.
257
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
Cosa stai facendo, amico?
258
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
Perché non mostri il
altra corda nella manica?
259
00:16:08,701 --> 00:16:10,634
Oh, non ci credo.
260
00:16:10,669 --> 00:16:13,237
Questo è il cinese
Anelli di collegamento.
261
00:16:13,306 --> 00:16:14,338
Il trucco è
262
00:16:14,340 --> 00:16:16,206
gli anelli scorrono
l'uno attraverso l'altro.
263
00:16:16,275 --> 00:16:18,776
Ehi, già che ci sei,
perché non ce lo mostri?
una ghigliottina fasulla, eh?
264
00:16:18,778 --> 00:16:21,211
Eh?
265
00:16:21,213 --> 00:16:23,814
(membri del pubblico
sussurrare, mormorare)
266
00:16:24,884 --> 00:16:27,050
Andiamo!
267
00:16:35,861 --> 00:16:37,828
Sei, ehm...
268
00:16:40,799 --> 00:16:43,000
...ti diverti?
269
00:16:43,002 --> 00:16:47,004
Voglio
la levitazione senza fili.
270
00:16:47,072 --> 00:16:50,774
Jake, non farlo.
271
00:16:54,213 --> 00:16:56,547
Fatto.
272
00:17:04,790 --> 00:17:06,357
Oh, amico, Frank, amico.
273
00:17:06,425 --> 00:17:08,392
Non farlo, amico.
Qualcosa non va.
274
00:17:15,534 --> 00:17:17,801
Sulla tua testa, sia.
275
00:17:19,572 --> 00:17:21,472
Che cosa?
276
00:17:21,540 --> 00:17:24,207
Ha il tuo coraggio
ti ha abbandonato?
277
00:17:28,080 --> 00:17:29,546
No.
278
00:17:29,615 --> 00:17:32,850
Non ho paura.
279
00:17:32,918 --> 00:17:34,084
Fallo.
280
00:17:36,855 --> 00:17:37,854
Chiudi gli occhi.
281
00:17:37,857 --> 00:17:39,423
Sonno.
282
00:17:40,593 --> 00:17:41,559
Sonno.
283
00:17:41,627 --> 00:17:44,628
Relax.
284
00:17:44,696 --> 00:17:48,432
Guardati nel profondo adesso, ragazzo.
285
00:17:48,501 --> 00:17:50,200
In quel posto segreto...
286
00:17:50,202 --> 00:17:53,737
che solo tu sai
come trovarlo.
287
00:17:53,805 --> 00:17:55,639
Sonno.
288
00:17:55,708 --> 00:17:58,174
Relax.
289
00:17:58,244 --> 00:18:02,178
Ricorda come
mi sentivo di volare dentro
i tuoi sogni.
290
00:18:02,248 --> 00:18:04,948
Sonno.
291
00:18:05,016 --> 00:18:07,251
Sonno.
292
00:18:07,319 --> 00:18:10,754
Relax.
293
00:18:10,822 --> 00:18:15,292
Lascia che il tuo peso scenda
dalla tua carne.
294
00:18:15,360 --> 00:18:17,862
Sonno.
295
00:18:17,930 --> 00:18:21,131
Relax.
296
00:18:21,200 --> 00:18:22,967
Deriva.
297
00:18:23,035 --> 00:18:27,271
Lasciamo i fili
della gravità cade.
298
00:18:27,340 --> 00:18:29,273
Sonno.
299
00:18:29,342 --> 00:18:31,041
Relax.
300
00:18:31,110 --> 00:18:33,444
Sonno.
301
00:18:33,512 --> 00:18:36,013
Relax.
302
00:18:36,082 --> 00:18:37,581
Deriva.
303
00:18:37,649 --> 00:18:39,549
Galleggiante.
304
00:18:39,618 --> 00:18:41,151
Sonno.
305
00:18:43,956 --> 00:18:45,589
Sonno.
306
00:18:48,227 --> 00:18:50,894
Adesso mi appartieni.
307
00:18:50,963 --> 00:18:52,730
Mi obbedirai.
308
00:18:55,367 --> 00:18:57,500
Volerai.
309
00:18:59,438 --> 00:19:02,139
Tu volerai.
310
00:19:12,618 --> 00:19:15,986
Signore e signori,
quello che stai per vedere
311
00:19:16,055 --> 00:19:22,792
non è stato tentato
su qualsiasi palcoscenico in oltre 25 anni.
312
00:19:28,034 --> 00:19:29,533
(sussulta)
313
00:19:49,788 --> 00:19:51,555
Oh, Jake.
314
00:19:54,593 --> 00:19:56,159
(il pubblico sussulta)
315
00:19:58,997 --> 00:20:00,664
Alzati.
316
00:20:00,666 --> 00:20:03,466
Alzati, ti comando di alzarti.
317
00:20:03,535 --> 00:20:04,668
Salita.
318
00:20:04,670 --> 00:20:09,740
Salita. Salita!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,309
Ti comando di alzarti!
320
00:20:12,344 --> 00:20:14,245
Dio mio. Franco!
321
00:20:14,313 --> 00:20:15,946
DONNA:
Guarda! Sta levitando!
322
00:20:16,015 --> 00:20:17,581
Lo è!
323
00:20:17,649 --> 00:20:19,083
(il pubblico sussulta, mormora)
324
00:20:23,456 --> 00:20:25,021
Ti comando di alzarti!
325
00:20:26,358 --> 00:20:30,094
Ti comando di alzarti.
Ti comando di alzarti.
326
00:20:30,162 --> 00:20:31,562
Te lo comando
salire.
327
00:20:31,630 --> 00:20:34,665
Ti comando di alzarti!
328
00:20:36,969 --> 00:20:40,270
Ti do la levitazione.
329
00:20:40,339 --> 00:20:41,605
Salita!
330
00:20:41,673 --> 00:20:43,474
Te lo comando
salire!
331
00:20:44,843 --> 00:20:46,143
Salita!
332
00:20:46,212 --> 00:20:48,078
Ri...
333
00:20:50,081 --> 00:20:51,047
R...
334
00:20:51,050 --> 00:20:52,182
Jake!
335
00:20:53,852 --> 00:20:55,052
Salita!
336
00:20:57,390 --> 00:20:59,823
Ri... Ri...
337
00:21:02,294 --> 00:21:03,193
No!
338
00:21:03,261 --> 00:21:04,994
Jake!
339
00:21:05,063 --> 00:21:06,096
Franco...
340
00:21:06,164 --> 00:21:08,098
Frank, torna indietro.
341
00:21:08,100 --> 00:21:10,467
Franco, no!
Fai qualcosa!
342
00:21:10,535 --> 00:21:12,136
Qualcuno deve farlo
fare qualcosa.
343
00:21:12,204 --> 00:21:13,637
Franco!
344
00:21:13,705 --> 00:21:17,273
NO! No, Frank, per favore,
torna indietro!
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,311
Qualcuno, per favore,
fai qualcosa!
346
00:21:20,379 --> 00:21:22,179
Franco! NO!
347
00:21:22,248 --> 00:21:23,981
Frank, torna indietro!
348
00:21:24,049 --> 00:21:25,616
Per favore!
349
00:21:25,684 --> 00:21:29,086
No, Frank! Frank, torna indietro!
350
00:21:29,155 --> 00:21:31,388
Per favore!
351
00:21:53,412 --> 00:21:57,146
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
352
00:21:57,215 --> 00:21:59,682
Aspettando che entriamo.
353
00:21:59,752 --> 00:22:02,919
In attesa di entrare in noi.
354
00:22:02,988 --> 00:22:09,159
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.