1
00:00:01,768 --> 00:00:04,736
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,418 --> 00:00:23,254
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,289 --> 00:00:27,692
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,664
Ma... c'è,
5
00:00:32,699 --> 00:00:37,201
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,237 --> 00:00:40,872
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:40,907 --> 00:00:44,976
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,012 --> 00:00:47,712
Un lato oscuro.
9
00:01:26,820 --> 00:01:28,086
Hmm...
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,063
(suona il campanello dell'ascensore)
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,031
(chiacchiere indistinte
stanza esterna)
12
00:01:44,671 --> 00:01:46,270
(chiacchiere e risate
sempre più forte)
13
00:01:48,341 --> 00:01:51,209
Oh!
Oh, scusami!
14
00:01:51,244 --> 00:01:56,014
Beh, se non sei il più carino
posto di blocco che abbia mai visto.
15
00:01:56,049 --> 00:01:57,415
Qual è il tuo
nome, tesoro?
16
00:01:57,450 --> 00:02:00,618
Marion, ma i miei amici
chiamami Mimì.
17
00:02:00,653 --> 00:02:02,987
Mimì! Questo è un
piccolo nome per
18
00:02:03,023 --> 00:02:07,025
una donna così
statura considerevole.
19
00:02:07,060 --> 00:02:09,594
Ti prenderai cura di te
del tuo futuro governatore, eh?
20
00:02:09,629 --> 00:02:11,529
Oh, sì, signore,
Signor Gumbs.
21
00:02:11,565 --> 00:02:12,564
Oh, è carino.
22
00:02:12,599 --> 00:02:15,700
Ecco, qualcosina
per il tuo disturbo.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,668
(sospira)
Molto bene.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Ora, tesoro,
Lo sono stato
25
00:02:22,075 --> 00:02:24,475
su una pista calda
tutto il giorno.
26
00:02:24,510 --> 00:02:25,777
Potrei sicuro
utilizzare del ghiaccio.
27
00:02:25,812 --> 00:02:29,147
E un po' del tuo miglior bourbon
mandato subito, ok?
28
00:02:29,182 --> 00:02:31,216
Oh, sì, se tu
potrebbe cedere
29
00:02:31,251 --> 00:02:33,151
alcuni di quei gagliardetti
giù nell'atrio.
30
00:02:33,186 --> 00:02:34,619
Hai ospiti
ecco, eh?
31
00:02:34,655 --> 00:02:35,987
Tutti fuori
a pranzo?
32
00:02:36,022 --> 00:02:38,556
Me ne occuperò io
subito, signor Gumbs.
33
00:02:38,591 --> 00:02:40,625
Il tuo desiderio è
il nostro comando.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,961
Questo è lo spirito.
35
00:02:47,067 --> 00:02:49,201
Come ti chiami, figliolo?
36
00:02:49,236 --> 00:02:51,302
Pietro, signore.
37
00:02:51,337 --> 00:02:52,904
Pietro, beh.
38
00:02:52,939 --> 00:02:55,006
È un bel nome
per un piccoletto.
39
00:02:55,041 --> 00:02:56,474
Pietro...
40
00:02:56,509 --> 00:02:58,877
pensi di poterne riattaccare uno
di quei poster sul muro?
41
00:02:58,912 --> 00:03:00,144
Oh, subito,
Signor Gumbs.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,646
Grazie.
43
00:03:01,648 --> 00:03:04,549
(composizione)
44
00:03:08,321 --> 00:03:09,954
GOMME:
Louie Farnham, per favore.
45
00:03:09,990 --> 00:03:11,923
Diglielo e basta
è il candidato.
46
00:03:14,494 --> 00:03:16,126
Ah, bene.
47
00:03:16,162 --> 00:03:17,929
Te ne darò uno
dei miei pulsanti più tardi.
48
00:03:17,964 --> 00:03:19,831
Puoi andare adesso.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,237
Louie, ecco.
Sei tu, Beau?
50
00:03:25,272 --> 00:03:27,172
Louie, dove sei?
trovare questo hotel?
51
00:03:27,207 --> 00:03:30,541
È inquietante.
Nessuna gente qui.
52
00:03:30,576 --> 00:03:32,543
Ascolta, voglio uscire
di qui il più velocemente possibile.
53
00:03:32,578 --> 00:03:34,913
Quindi assicurati di questo
la limousine è arrivata in orario.
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,248
Ehi, ehi, aspetta
un attimo, Beau.
55
00:03:37,284 --> 00:03:38,883
Ne ho un paio
dei giornalisti locali
56
00:03:38,918 --> 00:03:41,853
che vogliono sapere dove ti trovi
sull'E.R.A. e i liberisti.
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,222
Mettili da parte, ragazzo, lasciali da parte.
58
00:03:44,257 --> 00:03:47,325
Bene, c'è una delegazione
da... grazie...
59
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
dal locale
Camera di Commercio.
60
00:03:49,329 --> 00:03:50,695
Vogliono chiedertelo
alcune domande su
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
imposta sulle vendite e tassi di interesse.
62
00:03:52,299 --> 00:03:54,232
Cancellalo, Louie.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,667
E il Bene?
Premio Cittadinanza
64
00:03:56,703 --> 00:03:58,102
per la Teenage Honor Society?
65
00:03:58,138 --> 00:04:01,039
Oh, Louie, stai andando
tutta questa cosa è così sbagliata.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,708
Non vuoi impantanarti
eliminarli senza problemi.
67
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
Alla gente non importa
sui problemi di oggi.
68
00:04:05,845 --> 00:04:07,512
Tutto quello che vogliono
sentire parlare è la pace,
69
00:04:07,547 --> 00:04:10,815
prosperità, una fetta della torta.
70
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
Dobbiamo farli sentire così bene
71
00:04:12,486 --> 00:04:15,420
riguardo al mangiare barbecue
con il piccolo vecchio Beau qui,
72
00:04:15,455 --> 00:04:17,689
che avranno
un sorriso felice sul loro volto
73
00:04:17,724 --> 00:04:19,457
quando andranno alle urne
nel mese di novembre.
74
00:04:19,492 --> 00:04:22,060
GOMME:
Sanno cosa rappresento,
Louie.
75
00:04:22,095 --> 00:04:25,663
Sì, lo fanno,
Bello. Questo lo fanno.
76
00:04:25,698 --> 00:04:27,499
Assicurati di questo
la limousine è puntuale.
77
00:04:27,534 --> 00:04:29,534
Ti parlerò più tardi.
78
00:04:34,407 --> 00:04:37,641
Pietro, ho pensato
tu le...
79
00:04:37,677 --> 00:04:39,910
(ridacchiando):
Bene, figliolo...
80
00:04:41,647 --> 00:04:43,348
Sono contento che tu
rimasto comunque.
81
00:04:43,383 --> 00:04:44,749
Hai avuto una possibilità
vedere un maestro
82
00:04:44,784 --> 00:04:46,217
del tocco comune
in azione, ragazzo.
83
00:04:46,252 --> 00:04:48,186
Grazie, signore.
È stata una vera delizia.
84
00:04:48,221 --> 00:04:50,655
Puoi scommetterci il tuo
dolce petunia.
85
00:04:50,690 --> 00:04:54,626
Ehi, vuoi sapere cosa
la politica è davvero tutto?
86
00:04:54,661 --> 00:04:55,760
Oh, sì, signore.
87
00:04:55,795 --> 00:04:58,396
Beh, faresti meglio
siediti per questo.
88
00:04:58,431 --> 00:05:03,168
Figliolo, la politica è un gioco.
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,102
Non ha niente a che fare
con i problemi.
90
00:05:05,138 --> 00:05:06,371
È uno spettacolo.
91
00:05:06,406 --> 00:05:08,606
Esatto, gente
voglio divertirmi
92
00:05:08,642 --> 00:05:10,542
Li fai ridere,
93
00:05:10,577 --> 00:05:12,310
e lo faranno
ti amo per questo.
94
00:05:12,345 --> 00:05:13,811
Ah, ah!
95
00:05:13,846 --> 00:05:16,614
Date loro semplicemente un buon momento,
questo è tutto ciò che vogliono sentire.
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,884
Grandi manifestazioni, sfilate!
97
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
E batteria!
98
00:05:21,388 --> 00:05:25,756
(imita il tamburo)
99
00:05:25,792 --> 00:05:26,958
Belle ragazze!
100
00:05:26,993 --> 00:05:29,227
Palloncini!
Popcorn!
101
00:05:29,262 --> 00:05:32,731
Ah, ah, ah! è vero,
prendili tutti finché puoi.
102
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
Prendi le tue noccioline
e i tuoi popcorn qui!
103
00:05:35,168 --> 00:05:38,336
Il mondo, il tutto
il mondo vuole un bello spettacolo!
104
00:05:38,371 --> 00:05:40,971
E io sono l'uomo che
puoi darglielo!
105
00:05:43,242 --> 00:05:49,513
La vita è un palcoscenico
figlio mio, un grande palco,
106
00:05:49,549 --> 00:05:52,016
e vincono solo i migliori attori.
107
00:05:52,051 --> 00:05:53,784
Hai capito cosa intendo, figliolo?
108
00:05:53,819 --> 00:05:57,222
Vedi la strada
le cose stanno veramente?
109
00:05:57,257 --> 00:06:00,224
Oh, sì, signore, signor Gumbs.
110
00:06:00,260 --> 00:06:03,127
So esattamente cosa intendi.
111
00:06:08,001 --> 00:06:09,801
Ce ne sono semplicemente troppi
intellettuali dalla testa a punta
112
00:06:09,836 --> 00:06:12,971
nel Campidoglio dello Stato,
sprecare il tempo delle persone.
113
00:06:13,006 --> 00:06:16,674
Metterli a dormire
con discorsi prolissi.
114
00:06:16,709 --> 00:06:20,845
O sono noiosi
il pubblico o spaventarlo.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,347
Spaventandoli, Peter,
116
00:06:23,383 --> 00:06:26,751
con i loro rifiuti tossici
e l’inquinamento nucleare,
117
00:06:26,787 --> 00:06:29,854
inflazione,
mutui alle stelle.
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,024
Ora, questa è la politica
di oscurità e rovina, Peter.
119
00:06:33,059 --> 00:06:37,095
Nessuno si prende più il tempo
per intrattenere i piccoli.
120
00:06:37,130 --> 00:06:39,097
Ed è per questo che vado
per essere il tuo prossimo governatore...
121
00:06:39,132 --> 00:06:40,765
(bussare alla porta)
122
00:06:40,801 --> 00:06:42,133
Chi è quello?!
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,035
MARIONE:
I suoi drink, signor Gumbs.
124
00:06:44,070 --> 00:06:47,071
Ora guarda come io
gestire le piccole persone.
125
00:06:51,177 --> 00:06:54,078
Perché, signorina Mimi,
che delizioso!
126
00:06:54,113 --> 00:06:55,746
Spero che tu non l'abbia fatto
hai corso tu stesso
127
00:06:55,782 --> 00:06:58,349
stracciato per poco
vecchio Beau, ecco.
128
00:06:58,384 --> 00:07:01,319
Signor Gumbs, non lo era
nessun problema.
129
00:07:01,354 --> 00:07:02,754
Oh, è dolce.
130
00:07:02,789 --> 00:07:04,789
vorrei prendere
questa opportunità
131
00:07:04,824 --> 00:07:08,893
proporre un brindisi
a uno degli ultimi
132
00:07:08,928 --> 00:07:11,396
bellezze fiorite
di tutti i tempi.
133
00:07:11,431 --> 00:07:14,599
Alla signorina Mimì.
(ridacchiando)
134
00:07:14,634 --> 00:07:17,101
(Mimì ride)
135
00:07:18,204 --> 00:07:21,506
Una signora gentile...
136
00:07:21,541 --> 00:07:23,307
(sussulta)
e un vero
Bella del sud.
137
00:07:23,343 --> 00:07:24,609
(ridacchiando)
138
00:07:24,611 --> 00:07:26,110
Ti piace
ballare?
139
00:07:26,145 --> 00:07:28,646
Oh, signor Gumbs,
Adoro ballare.
140
00:07:28,681 --> 00:07:30,180
Anche io.
141
00:07:30,216 --> 00:07:32,149
A-uno, due e
tre e quattro.
142
00:07:32,184 --> 00:07:35,186
(melodia canticchiante di Marion)
143
00:07:39,025 --> 00:07:40,225
Ehi!
144
00:07:40,260 --> 00:07:41,292
(Marion continua a canticchiare)
145
00:07:41,327 --> 00:07:44,462
Whoo!
OH! Oh...
146
00:07:46,499 --> 00:07:48,500
Oh...
147
00:07:49,535 --> 00:07:51,503
(entrambi grugniscono)
148
00:07:53,539 --> 00:07:55,406
(grugnito)
149
00:07:55,442 --> 00:07:56,807
(ridacchiando)
150
00:07:56,843 --> 00:07:58,709
Va tutto bene, tesoro,
151
00:07:58,744 --> 00:07:59,877
Starò bene.
152
00:07:59,912 --> 00:08:02,213
Vai a metterne un po' e basta
menta nei juleps e...
153
00:08:03,917 --> 00:08:05,883
...Ho un'elezione da vincere.
154
00:08:08,287 --> 00:08:10,220
(gemiti)
155
00:08:12,459 --> 00:08:13,591
(sospira)
156
00:08:13,626 --> 00:08:17,194
Le cose che faccio
per ottenere due voti schifosi.
157
00:08:17,229 --> 00:08:18,329
Oh...
158
00:08:21,000 --> 00:08:23,601
(composizione)
159
00:08:26,272 --> 00:08:28,172
(canticchiando)
160
00:08:28,207 --> 00:08:29,707
(al telefono):
Salve, servizio in camera.
161
00:08:29,742 --> 00:08:30,975
Peter, ragazzo mio!
162
00:08:31,010 --> 00:08:34,345
Voglio che tu mandi qualcuno
quassù molto velocemente.
163
00:08:34,380 --> 00:08:37,548
Voglio che i miei vestiti siano stirati
e una lucentezza sulle mie scarpe.
164
00:08:37,584 --> 00:08:39,484
Ho le elezioni
vincere, figliolo.
165
00:08:39,519 --> 00:08:41,452
Grazie. Ciao.
166
00:08:42,822 --> 00:08:45,756
(canticchiando forte)
167
00:08:51,498 --> 00:08:54,431
(Le gengive canticchiano in bagno)
168
00:08:56,002 --> 00:08:57,869
(acqua corrente)
169
00:09:07,313 --> 00:09:09,247
(acqua corrente)
170
00:09:12,985 --> 00:09:16,721
Il punto è che lo so
che tutti preferireste essere
171
00:09:16,756 --> 00:09:19,122
guardando le belle signore
e la banda musicale
172
00:09:19,158 --> 00:09:22,493
piuttosto che ascoltarmi blaterare.
173
00:09:22,528 --> 00:09:25,830
Francamente, anch'io lo farei.
174
00:09:25,865 --> 00:09:30,701
A dire il vero, non l'ho fatto
vieni qui per non fare discorsi,
175
00:09:30,737 --> 00:09:33,504
Vengo qui per condividere
la tua grigliata.
176
00:09:33,539 --> 00:09:38,242
E ho sentito che lo avete fatto tutti
il miglior barbecue dello stato.
177
00:09:38,277 --> 00:09:40,511
E se sarò eletto governatore,
178
00:09:40,546 --> 00:09:44,114
Lo prometto a tutti voi
salsa gratuita in ogni pentola.
179
00:09:44,149 --> 00:09:46,484
(ridendo)
180
00:09:46,519 --> 00:09:54,492
(suona musica da circo)
181
00:09:54,527 --> 00:09:58,529
Comunque ascolta, ho fame
e ne sono sicuro, lo sei anche tu.
182
00:09:58,564 --> 00:10:02,266
Quindi forza, tutti quanti
scaviamo semplicemente in quelle costole.
183
00:10:02,301 --> 00:10:06,169
E tutti i bambini,
abbiamo... zucchero filato
184
00:10:06,205 --> 00:10:09,774
e popcorn
e... mele.
185
00:10:09,809 --> 00:10:11,642
Sì, buon cibo americano.
186
00:10:11,677 --> 00:10:14,077
Aiuta i bambini a crescere
davvero grande e forte.
187
00:10:14,113 --> 00:10:18,482
Quindi forza, tutti quanti
ascolta il vecchio Beau Gumbs
188
00:10:18,518 --> 00:10:21,919
quando dico: "Compagni americani,
189
00:10:21,954 --> 00:10:27,825
"Amici, andiamo tutti
divertiti!"
190
00:10:27,860 --> 00:10:29,293
(bussare alla porta)
191
00:10:30,996 --> 00:10:32,596
Chi è?!
192
00:10:32,632 --> 00:10:34,131
Fattorino, signor Gumbs,
con i tuoi vestiti
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,032
Bene, entra!
194
00:10:36,970 --> 00:10:38,702
Complimenti dell'hotel, signore.
195
00:10:38,737 --> 00:10:41,272
Perché, è vero
tuo vicino, Paul.
196
00:10:41,307 --> 00:10:42,407
Uh, sono Peter, signore.
197
00:10:42,442 --> 00:10:44,275
Abbiamo preparato i tuoi vestiti
il più velocemente possibile.
198
00:10:44,310 --> 00:10:45,410
Ah, grazie, Pietro.
199
00:10:45,445 --> 00:10:47,311
Basta appenderlo
nell'armadio, eh?
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,417
La mia macchina è quasi pronta, figliolo?
201
00:10:52,452 --> 00:10:54,618
Oh, lo stavamo tutti cercando
fuori, signor Gumbs.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Sarà pronto
quando sei.
Grazie.
203
00:10:56,489 --> 00:10:58,656
Oh, eh, Peter?
204
00:10:58,691 --> 00:11:01,225
Date questo a Mimi da parte mia, eh?
205
00:11:01,260 --> 00:11:03,561
Sì, signore.
Grazie.
206
00:11:06,632 --> 00:11:07,698
(ridacchia)
207
00:11:07,733 --> 00:11:10,234
(il telefono squilla)
208
00:11:10,269 --> 00:11:11,769
Ciao.
209
00:11:11,804 --> 00:11:14,805
Bello? Beau, abbiamo capito
un po' di folla qui.
210
00:11:14,841 --> 00:11:16,773
Oh, voglio dire, sta andando
essere fantastico.
211
00:11:16,809 --> 00:11:18,776
Sono entrati
da ogni parte.
212
00:11:18,811 --> 00:11:20,311
Sarà fantastico stasera,
(suona musica da circo)
213
00:11:20,346 --> 00:11:21,478
Beau, te lo dico.
214
00:11:21,513 --> 00:11:22,746
Ascolta, lo sarai
fantastico, Beau.
215
00:11:22,781 --> 00:11:23,747
Sarai meraviglioso.
216
00:11:23,782 --> 00:11:25,950
Ehi, Beau, ti sei già vestito?
217
00:11:25,985 --> 00:11:27,952
Bello?
Sì, sono qui.
218
00:11:27,987 --> 00:11:30,287
Ma dov'è il circo, Louie?
219
00:11:30,323 --> 00:11:31,989
Non ho intenzione di competere
senza circo.
220
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
"Circo"?
221
00:11:33,759 --> 00:11:35,392
Circo... cosa sei?
di cui parli, Beau?
222
00:11:35,427 --> 00:11:36,594
Non c'è nessun circo in città.
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,595
Allora dov'è la musica?
da dove vieni, Louie?
224
00:11:38,631 --> 00:11:39,864
Musica?
225
00:11:39,899 --> 00:11:41,899
Non c'è musica, Beau.
226
00:11:43,503 --> 00:11:45,369
Beau, hai picchiato
ancora quella salsa?
227
00:11:45,404 --> 00:11:47,571
(suona musica da circo)
Louie, non preoccuparti per me.
228
00:11:47,607 --> 00:11:49,072
Lo scopri e basta
dov'è quel circo.
229
00:11:49,108 --> 00:11:51,942
Posso qui la musica, e lo voglio
per sapere tutto, ok?
230
00:11:57,950 --> 00:11:59,951
(la musica del circo si ferma)
231
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
(ride)
232
00:12:27,881 --> 00:12:29,813
(porta che scricchiola)
233
00:12:40,259 --> 00:12:42,193
(porta che scricchiola)
234
00:12:50,736 --> 00:12:52,770
Ha chiamato il signore?
235
00:12:52,805 --> 00:12:54,105
Sì, Pietro.
236
00:12:54,140 --> 00:12:55,773
Ora, cosa sta succedendo qui, figliolo?
237
00:12:55,809 --> 00:12:58,276
C'è stato un grosso pasticcio.
238
00:12:58,311 --> 00:13:00,644
Qualcuno ha cambiato
i miei vestiti.
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Esatto, guarda.
240
00:13:02,715 --> 00:13:04,615
Voglio dire, questo non è il mio vestito.
241
00:13:04,651 --> 00:13:06,150
Ora, chi è il vestito?
è questo comunque?
242
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
Perché sono tuoi, signore,
proprio come li volevi.
243
00:13:08,154 --> 00:13:09,753
No, no, no, figliolo.
244
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
Non lo farò
una festa di Halloween.
245
00:13:11,424 --> 00:13:12,589
Sto andando
ad un barbecue.
246
00:13:12,625 --> 00:13:14,391
Sto cercando di vincere
qualche voto, figliolo.
247
00:13:14,427 --> 00:13:15,492
Questo non basterà.
248
00:13:15,528 --> 00:13:16,727
Dai questo
al mio avversario.
249
00:13:16,762 --> 00:13:18,162
Ebbene, quelli lo saranno
tutto bene, signore.
250
00:13:18,198 --> 00:13:19,263
Perché guardi, signor Gumbs,
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,765
brillavano addirittura
il tuo pulsante.
252
00:13:21,801 --> 00:13:23,534
Sei drogato, figliolo?
253
00:13:23,569 --> 00:13:25,068
No, signore.
Provateli, signore.
254
00:13:25,104 --> 00:13:27,671
Sono sicuro che lo faranno
va tutto bene.
255
00:13:27,706 --> 00:13:28,973
Andiamo, signore.
256
00:13:29,008 --> 00:13:30,340
Provateli.
257
00:13:30,376 --> 00:13:32,075
Sono sicuro che staranno bene.
258
00:13:35,714 --> 00:13:38,249
Questo è stupido.
259
00:13:39,418 --> 00:13:41,051
Davvero stupido.
260
00:13:49,996 --> 00:13:51,928
(suona musica da circo)
261
00:14:01,007 --> 00:14:02,906
fattorino:
Non avrai mai un'idea
per questo, signor Gumbs,
262
00:14:02,942 --> 00:14:05,809
finché non ci provi
tutto su.
263
00:14:05,845 --> 00:14:08,712
Qui. Guarda come
la giacca va bene.
264
00:14:10,283 --> 00:14:12,049
E' sciocco, Peter.
265
00:14:12,084 --> 00:14:14,585
Se esco
la porta in questo vestito,
266
00:14:14,620 --> 00:14:17,088
Sarò lo zimbello
dell'intero Stato.
267
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
Guarda questo.
268
00:14:19,058 --> 00:14:21,425
Voglio dire, questo è un disastro.
269
00:14:21,460 --> 00:14:22,760
Sono una catastrofe ambulante.
270
00:14:22,795 --> 00:14:23,994
Cosa, è vero?
troppo stretto, signore?
271
00:14:24,030 --> 00:14:24,962
Forse possiamo, uh,
272
00:14:24,997 --> 00:14:26,363
allungare
un po' le spalle.
273
00:14:26,399 --> 00:14:28,265
Non stiamo parlando bene, figliolo.
274
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
Non capisci l'immagine.
275
00:14:30,036 --> 00:14:31,402
Questo non è proprio il mio vestito.
276
00:14:31,437 --> 00:14:32,869
(sospira)
277
00:14:32,905 --> 00:14:34,604
Vado a prendere
fino in fondo a questo.
278
00:14:34,640 --> 00:14:36,941
Se questo è qualcosa
una specie di trucco elettorale,
279
00:14:36,976 --> 00:14:39,243
le teste rotoleranno.
Penso di saperlo
280
00:14:39,278 --> 00:14:40,544
cosa c'è che non va, signore.
281
00:14:40,580 --> 00:14:41,746
(sospira)
282
00:14:41,781 --> 00:14:43,948
Ecco, prova questo fiore.
283
00:14:43,983 --> 00:14:48,285
Giovanotto, lo sei
toccato in testa.
284
00:14:48,321 --> 00:14:50,855
Ora, cosa dovrei fare?
con quel fiore, eh?
285
00:14:55,494 --> 00:14:56,694
Questo è tutto.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,628
Chiamerò il tuo capo.
287
00:15:00,666 --> 00:15:03,166
Faccia quello che deve, signor Gumbs.
(composizione)
288
00:15:05,104 --> 00:15:06,903
Ne hai abbastanza, Peter.
289
00:15:06,939 --> 00:15:09,273
Ciao. Ciao?
290
00:15:10,275 --> 00:15:11,475
(suona musica da circo)
291
00:15:11,510 --> 00:15:12,743
C'è qualcuno?
292
00:15:13,812 --> 00:15:15,579
Cosa c'è che non va in questo telefono?
293
00:15:15,615 --> 00:15:17,414
(sussulta)
294
00:15:17,449 --> 00:15:19,083
(ride)
295
00:15:19,118 --> 00:15:20,517
Ora è così
divertente, Pietro.
296
00:15:20,552 --> 00:15:21,819
Mi arrendo.
Sono tuo, Peter.
297
00:15:21,854 --> 00:15:23,820
Tutto quello che vuoi...
ora, posso...
298
00:15:23,856 --> 00:15:25,289
Posso avere i miei veri vestiti?
per favore?
299
00:15:25,324 --> 00:15:27,825
Lo sa, signor Gumbs,
hai ragione.
300
00:15:27,860 --> 00:15:29,593
C'è qualcosa che non va.
301
00:15:29,629 --> 00:15:31,261
So di cosa si tratta,
302
00:15:31,297 --> 00:15:33,631
e penso di poter risolvere il problema.
303
00:15:37,903 --> 00:15:39,603
(suona musica da circo)
304
00:15:44,310 --> 00:15:45,809
Ora ascolta
a me, Pietro.
305
00:15:45,844 --> 00:15:47,511
Uno scherzo è uno scherzo.
306
00:15:47,546 --> 00:15:49,113
E non mi dispiace
una bella battuta.
307
00:15:49,148 --> 00:15:51,515
Molte persone capiscono
eletto raccontando belle barzellette.
308
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
Ma quando lo scherzo
non è divertente,
309
00:15:53,085 --> 00:15:54,418
diventa uno scherzo.
310
00:15:54,453 --> 00:15:55,852
E non voglio
essere uno scherzo.
311
00:15:55,888 --> 00:15:57,922
Non lo diventerò
governatore se sto scherzando!
312
00:15:58,024 --> 00:15:59,589
Adesso mi aiuterai
togliti queste scarpe
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
così posso sbarazzarmi
di queste battute!
314
00:16:01,160 --> 00:16:02,459
Va bene? Adesso andiamo, figliolo.
315
00:16:02,494 --> 00:16:04,094
Togliti queste scarpe!
316
00:16:04,129 --> 00:16:05,362
Dai.
Ma signor Gumbs,
317
00:16:05,397 --> 00:16:07,331
il vestito sembra così bello
meglio con le scarpe.
318
00:16:07,366 --> 00:16:09,299
Ora, cosa sono
stai parlando?
319
00:16:09,335 --> 00:16:10,734
Sei pazzo?!
320
00:16:10,769 --> 00:16:12,370
Queste non sono scarpe.
321
00:16:12,405 --> 00:16:13,971
Sono sci d'acqua.
322
00:16:14,006 --> 00:16:15,439
Non hai notato?
323
00:16:15,475 --> 00:16:16,841
Guarda queste scarpe!
324
00:16:16,876 --> 00:16:18,476
Cercando di fare
uno stupido da parte mia?!
325
00:16:18,511 --> 00:16:19,810
Cosa pensi che io sia, pazzo?
326
00:16:19,846 --> 00:16:21,178
Ora togliteli!
327
00:16:22,414 --> 00:16:24,715
Togliti queste scarpe! Spento!
328
00:16:26,919 --> 00:16:28,285
Questo è pazzesco.
329
00:16:28,320 --> 00:16:30,253
(urla)
330
00:16:31,591 --> 00:16:33,056
Oh, no!
331
00:16:33,092 --> 00:16:34,592
Dai.
Avanti, scarpe.
332
00:16:34,627 --> 00:16:35,926
Avanti, scarpe.
Toglilo...
333
00:16:35,962 --> 00:16:38,128
Facile, signor Gumbs.
Stai benissimo!
334
00:16:38,163 --> 00:16:40,531
(bussando alla porta)
335
00:16:40,566 --> 00:16:42,366
LOUIE:
Beau Gumbs, sei lì?
336
00:16:42,401 --> 00:16:44,968
Chi è?
Sono Louie, Beau.
337
00:16:45,003 --> 00:16:46,370
Aprire.
338
00:16:46,405 --> 00:16:48,672
(bussare insistentemente)
339
00:16:48,707 --> 00:16:50,707
(piangendo):
Cosa vuoi?
340
00:16:50,742 --> 00:16:52,610
Fammi entrare.
341
00:16:52,645 --> 00:16:53,911
Lo sai
che ore sono?
342
00:16:53,946 --> 00:16:55,545
(scricchiolio)
343
00:16:59,418 --> 00:17:02,252
GOMME:
Non mi interessa
che ore sono.
344
00:17:09,429 --> 00:17:12,396
Ok, Beau, qual è il gioco?
345
00:17:12,432 --> 00:17:14,398
Abbiamo una manifestazione che ci aspetta.
346
00:17:14,433 --> 00:17:16,467
Non è colpa mia, Louie.
347
00:17:16,502 --> 00:17:19,303
Questo fattorino qui,
non mi lascia vestire.
348
00:17:19,338 --> 00:17:20,871
Di cosa stai blaterando?
349
00:17:20,906 --> 00:17:22,473
Beau, sei pronto?
o non sei pronto?
350
00:17:22,508 --> 00:17:24,374
Voglio dire, tu
mi sembra che stia bene.
351
00:17:25,778 --> 00:17:28,478
Ma questi vestiti, Louie.
352
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
Guarda questi vestiti.
353
00:17:30,149 --> 00:17:33,317
Beau, ora è un po' tardi
354
00:17:33,352 --> 00:17:35,852
nella campagna per essere
preoccuparti della tua immagine.
355
00:17:35,888 --> 00:17:38,355
Inizierai a pensare a me?
un po'?
356
00:17:38,391 --> 00:17:40,457
Beau, mi stai uccidendo.
357
00:17:40,493 --> 00:17:43,360
La mia ulcera sta bruciando
un fuoco dentro di me,
358
00:17:43,396 --> 00:17:45,663
e tu non sei d'aiuto!
359
00:17:47,199 --> 00:17:49,667
Faresti meglio a iniziare a licenziarti
quella salsa, Beau.
360
00:17:49,702 --> 00:17:52,102
Louie, il...
361
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
Il fattorino.
362
00:17:53,639 --> 00:17:55,005
Andiamo adesso.
363
00:17:55,040 --> 00:17:56,841
Non dirmi che lo sei
comincia ad avere paura del palcoscenico.
364
00:17:56,876 --> 00:17:58,041
voglio dire,
non tu, Beau.
365
00:17:58,076 --> 00:18:00,310
Louie,
366
00:18:00,345 --> 00:18:02,946
ti sembro a posto?
367
00:18:02,981 --> 00:18:04,315
La verità?
368
00:18:04,350 --> 00:18:06,416
La verità.
369
00:18:08,921 --> 00:18:11,055
Sembri la grana di ieri.
370
00:18:11,090 --> 00:18:13,824
Oh, andiamo,
stai proprio bene, Beau.
371
00:18:13,859 --> 00:18:16,193
Adesso andiamo,
datti una mossa adesso, ok?
372
00:18:16,228 --> 00:18:18,028
La macchina sarà qui
molto presto. Abbiamo
una manifestazione da catturare.
373
00:18:18,063 --> 00:18:20,030
Vincerai questa cosa
Beau, dico sul serio.
374
00:18:20,066 --> 00:18:21,131
(ride)
375
00:18:25,971 --> 00:18:28,539
Cosa mi sta succedendo?
376
00:18:28,574 --> 00:18:30,841
(suona musica da circo)
377
00:18:35,114 --> 00:18:37,480
PIETRO:
Te l'ho detto
sembrava bello, vero?
378
00:18:37,516 --> 00:18:39,616
Vedi, tutto combacia.
379
00:18:40,786 --> 00:18:42,019
Chi sei comunque?
380
00:18:42,054 --> 00:18:43,987
Perché, sono Peter, signore.
381
00:18:44,023 --> 00:18:46,823
E tu sei Beau Gumbs,
il candidato felice.
382
00:18:46,858 --> 00:18:48,825
La scelta della gente.
383
00:18:48,860 --> 00:18:51,194
Penso che tu lo sia
quasi pronto per partire.
384
00:18:52,298 --> 00:18:53,596
Ma sembra sciocco.
385
00:18:53,632 --> 00:18:55,732
Si suppone
sembrare sciocco.
386
00:18:57,569 --> 00:18:59,636
Non dovrei essere sciocco.
387
00:18:59,671 --> 00:19:01,539
Perché?
388
00:19:01,574 --> 00:19:03,840
Non vuoi
essere il maestro dello showman?
389
00:19:03,875 --> 00:19:06,076
Non vuoi farlo
la gente ride?
390
00:19:06,111 --> 00:19:08,045
Fare loro un bello spettacolo?
391
00:19:08,080 --> 00:19:09,913
Non vuoi intrattenere?
la piccola gente?
392
00:19:09,949 --> 00:19:11,215
E farti amare da loro?
393
00:19:11,250 --> 00:19:13,717
Oh, lo so. Io faccio!
394
00:19:18,791 --> 00:19:21,324
E' ora, signor Gumbs.
395
00:19:27,733 --> 00:19:29,400
Sto bene?
396
00:19:29,435 --> 00:19:33,870
Oh, signor Gumbs,
sei semplicemente meraviglioso.
397
00:19:38,143 --> 00:19:40,210
(suona la fanfara)
398
00:19:40,245 --> 00:19:42,213
(applausi e applausi)
399
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
(suona musica da circo)
400
00:20:20,920 --> 00:20:22,953
(la musica si ferma)
401
00:20:22,989 --> 00:20:24,922
PIETRO:
Signor Gumbs.
402
00:20:26,558 --> 00:20:28,625
Signor Gumbs.
403
00:20:28,661 --> 00:20:30,594
La tua macchina è arrivata.
404
00:21:09,902 --> 00:21:13,837
(suona musica trionfante)
405
00:21:17,943 --> 00:21:21,745
Signore e signori,
406
00:21:21,781 --> 00:21:25,215
miei concittadini americani,
407
00:21:25,250 --> 00:21:30,019
ci divertiremo!
408
00:21:30,055 --> 00:21:32,055
(applausi e applausi)
409
00:21:54,180 --> 00:21:57,948
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
410
00:21:57,983 --> 00:22:00,484
aspettando che entriamo,
411
00:22:00,519 --> 00:22:03,720
in attesa di entrare in noi.
412
00:22:03,755 --> 00:22:10,527
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.