1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Ma... c'è,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:01,494 --> 00:01:05,763
(tuono che scoppia)
10
00:01:21,949 --> 00:01:24,215
(tuono rimbombante)
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,737
(sussulta)
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,940
Ti ho spaventato, Cathy?
13
00:01:50,009 --> 00:01:54,545
Semplicemente non ho sentito
entra tu, tesoro.
14
00:01:54,614 --> 00:01:55,880
Mi dispiace.
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,184
Sì, in effetti,
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,755
Cammino molto lentamente
e dolcemente in questi giorni.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,357
(ridacchia)
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,527
Potresti anche dire
che io...
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,163
che mi insinuo
invece di camminare.
20
00:02:12,166 --> 00:02:13,698
Perché?
21
00:02:13,767 --> 00:02:15,366
Perché, in nome di Dio
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,802
ti metti su
con quelli come me?
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,104
(tuono rimbombante)
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,693
Perché sei così
un buon baciatore.
25
00:02:41,761 --> 00:02:44,196
(ridacchia)
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
(suono del campanello)
27
00:02:46,066 --> 00:02:48,066
Chi potrebbe essere?
28
00:02:48,134 --> 00:02:49,967
Dovrebbe essere Michael.
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
Non conoscevo Michael
stava scendendo.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,072
Solo per un piccolo affare.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,707
Non ci vorrà molto.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,141
Lo farò entrare.
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,344
No. Lo prenderò.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
(gemiti)
35
00:03:18,565 --> 00:03:21,199
Ciao, Michael.
36
00:03:30,276 --> 00:03:32,943
(sospira)
37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
(apertura della porta)
38
00:03:35,114 --> 00:03:38,416
Bene, ecco l'ultimo
e l'ultimo, Edward.
39
00:03:38,485 --> 00:03:40,951
L'ordine da
Thorton plastica.
40
00:03:40,954 --> 00:03:43,021
Beh, sai cosa significa...
41
00:03:43,090 --> 00:03:45,189
pranzi noiosi e infiniti
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,158
con Cornelius Thorton.
43
00:03:47,227 --> 00:03:50,528
E dovrai almeno farlo
sorridi a tutte le sue battute brutte.
Michele,
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,997
non lo vorresti mai
diventare un uomo ricco.
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,800
E' una noia mortale.
(ridacchia)
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,401
Beh, ci proverò
ricordatelo, signore.
47
00:04:03,376 --> 00:04:05,577
Una tavola Ouija?
48
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
Cathy, stai giocando
di nuovo quello stupido gioco.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,682
Edward, è un
modo perfettamente innocuo
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,751
per trascorrere il mio tempo.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,621
E ho molto tempo.
52
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
Fin da quando ero bambino,
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
Ho sentito cose brutte
sulle tavole Ouija.
54
00:04:24,864 --> 00:04:28,900
Forza, Michael, svegliati
e unisciti al 20° secolo.
55
00:04:28,902 --> 00:04:30,835
Ha ragione, Michael.
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,736
È solo un gioco.
57
00:04:32,805 --> 00:04:35,106
In effetti, perché no
giochiamo adesso?
58
00:04:35,175 --> 00:04:37,174
Non devi andartene
subito, vero?
59
00:04:37,177 --> 00:04:42,547
Beh, no, no, ma non lo faccio
penso davvero di poter...
60
00:04:42,549 --> 00:04:45,383
Vai avanti, Michael,
asseconda la ragazza.
61
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
Resta proprio lì,
Michele.
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,686
(tuono rimbombante)
63
00:04:48,755 --> 00:04:50,988
Ok, metti la lavagna
in ginocchio.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,028
Ora posiziona il tuo
polpastrelli in questo modo.
65
00:04:58,799 --> 00:05:05,269
Ora, lo spirito che presiede
di questo tabellone si chiama Ben.
66
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
Dopo Benjamin Fairchild,
il proprietario originale
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,541
di questa casa.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,877
Oh, oh, capisco.
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,080
Ben, sei qui?
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,721
Ah, abbiamo il quorum.
71
00:05:23,790 --> 00:05:27,591
Suggerisco di chiedere a Ben
una domanda
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,261
così sarà
metterlo alla vera prova.
73
00:05:33,199 --> 00:05:34,799
Ben,
74
00:05:34,801 --> 00:05:37,335
quando non sei qui
con il consiglio,
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
dove vivi?
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,959
La stanza della follia.
77
00:06:13,306 --> 00:06:16,273
La stanza della follia?
78
00:06:16,343 --> 00:06:18,609
Cosa potrebbe significare?
79
00:06:18,678 --> 00:06:21,012
Lo so esattamente
cosa significa.
80
00:06:21,014 --> 00:06:23,647
Ho fatto qualche ricerca
sulla storia di questa casa
81
00:06:23,650 --> 00:06:25,984
nella biblioteca locale.
82
00:06:25,986 --> 00:06:27,952
Si scopre che lo è
83
00:06:27,954 --> 00:06:31,555
una delle case più antiche
in questa parte del paese.
84
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
Ora, non dirmelo
questa casa è infestata.
85
00:06:34,394 --> 00:06:37,695
Beh, no
infestato, esattamente,
86
00:06:37,764 --> 00:06:44,702
ma presumibilmente
c'è una stanza...
87
00:06:44,771 --> 00:06:50,074
una stanza molto, molto strana.
88
00:06:50,142 --> 00:06:53,845
Tutti quelli che sono mai stati
rimasto in quella stanza
89
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
è impazzito.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,317
Sembra la camera da letto
della mia prima moglie.
91
00:07:00,386 --> 00:07:04,822
Va bene, Cathy, dov'è il...
dove si trova questa stanza della follia?
92
00:07:04,891 --> 00:07:07,158
Voglio restare chiaro
lontano da esso.
93
00:07:07,160 --> 00:07:11,762
È proprio così, Edward,
nessuno lo sa.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
Circa cento anni fa,
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,004
la sua giovane moglie Ophelia Fairchild
ci restavo.
96
00:07:20,073 --> 00:07:26,311
Un giorno ha sparato a suo marito
attraverso il cuore con una pistola.
97
00:07:26,379 --> 00:07:30,014
Poi ha preso il bambino ed è scappato
a un pozzo e... ci siamo tuffati dentro.
98
00:07:30,016 --> 00:07:32,583
Dopodiché la stanza
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,985
è stato sigillato.
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,455
E' stato sigillato
per cento anni.
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,889
La prossima domanda
è ovvio...
102
00:07:38,892 --> 00:07:42,694
Forse non dovrebbe esserci
altre domande, Edward.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,396
Una domanda tira l'altra,
Michele,
104
00:07:45,398 --> 00:07:47,699
quindi mettiamo Ben
alla vera prova.
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,401
Chiediamogli dov'è
si trova la stanza della follia.
106
00:07:53,306 --> 00:07:57,274
Ben...
107
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
dov'è la stanza della follia?
108
00:08:06,786 --> 00:08:07,718
"Fuoco."
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,631
"Squillo."
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,569
Fuoco... squillo.
111
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
Fuoco.
112
00:08:48,294 --> 00:08:52,096
So che significa camino.
113
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
E l'anello?
114
00:08:56,302 --> 00:08:57,568
C'è un anello.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
Forse...
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,644
significa che dovremmo
rimuovi questo mattone.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,378
(tuono rimbombante)
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
(tuono che scoppia)
119
00:09:33,172 --> 00:09:35,038
Mio Dio!
120
00:09:40,212 --> 00:09:41,912
Qui.
121
00:10:12,912 --> 00:10:15,279
Una chiave.
122
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
Nella stanza della follia!
123
00:10:18,184 --> 00:10:22,019
E guarda, questo deve essere vecchio
serie di progetti per la casa.
124
00:10:22,088 --> 00:10:24,188
Non vedi cosa?
Ben ha intenzione?
125
00:10:24,257 --> 00:10:27,291
Se c'è una stanza mostrata qui,
dove non c'è più una stanza adesso,
126
00:10:27,360 --> 00:10:30,928
allora dev'essere lì
la stanza della follia è.
127
00:10:30,997 --> 00:10:33,364
Edoardo, cosa fai?
pensi a Ben adesso?
128
00:10:33,432 --> 00:10:37,735
Beh, io... devo ammetterlo
è molto strano
129
00:10:37,803 --> 00:10:40,804
Rimarrai e aiuterai
noi lo cerchiamo, vero?
130
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
Oh, beh, non lo so
sapere. Io...
131
00:10:42,375 --> 00:10:43,674
Oh, qual è il problema?
Michele?
132
00:10:43,743 --> 00:10:44,842
Hai paura?
133
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
NO! Non ho paura!
134
00:10:46,379 --> 00:10:49,313
Michael, voglio che tu rimanga
e darci una mano.
135
00:10:52,085 --> 00:10:53,751
Va bene, Edoardo.
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,486
Posso bere qualcosa?
137
00:10:55,554 --> 00:10:57,654
Aiutati.
138
00:10:57,723 --> 00:11:00,024
Oh, sta andando
essere divertente.
139
00:11:01,427 --> 00:11:04,962
Posso aggiustarti?
qualcosa, Cathy?
140
00:11:05,030 --> 00:11:07,565
No, grazie.
141
00:11:07,633 --> 00:11:08,999
Edoardo?
142
00:11:09,068 --> 00:11:10,935
No, grazie, Michael.
143
00:11:11,003 --> 00:11:14,104
L'alcol è uno
dei miei tanti piaceri
144
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
che i miei dottori
ritenete opportuno negarmelo.
145
00:11:23,282 --> 00:11:25,049
Hai trovato qualcosa?
146
00:11:25,118 --> 00:11:27,085
Non lo so.
147
00:11:27,153 --> 00:11:28,519
Edward, sì
un occhio così acuto.
148
00:11:28,588 --> 00:11:30,722
Darai un'occhiata?
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,656
SÌ. Ovviamente.
150
00:11:35,762 --> 00:11:39,363
Michael, penso
dovremmo chiedere a Ben
151
00:11:39,432 --> 00:11:41,299
se ne ha
ulteriori istruzioni.
152
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
Sì. Va bene.
153
00:11:48,875 --> 00:11:52,343
Ben, qualche ultima parola?
154
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
È come guardare
per un tesoro sepolto.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,855
Scherza... a...
156
00:12:04,891 --> 00:12:10,160
io... e... dannazione...
157
00:12:10,163 --> 00:12:14,665
tu... sarai.
158
00:12:14,701 --> 00:12:17,301
Si sta muovendo così velocemente.
159
00:12:17,303 --> 00:12:24,074
Chiudi... la... porta...
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,912
dietro... noi... quattro.
161
00:12:28,915 --> 00:12:33,117
Lo sai
lungo corridoio vuoto?
162
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
Sul lato ovest,
non ci sono stanze.
163
00:12:35,654 --> 00:12:39,757
Ma, secondo questo disegno,
c'è c'è una stanza lì.
164
00:12:39,759 --> 00:12:49,967
Metti... la chiave... dentro... nella fessura.
165
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
Il...
166
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
solo... modo...
167
00:12:57,610 --> 00:13:01,045
indietro.
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,719
(toccando sul muro)
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,454
Va bene.
170
00:13:13,560 --> 00:13:16,293
(toccando)
171
00:13:21,434 --> 00:13:24,635
Bene, secondo
a questo disegno,
172
00:13:24,704 --> 00:13:26,737
dovrebbe essere
proprio qui.
173
00:13:30,276 --> 00:13:32,710
Sì. Penso che sia questo.
174
00:13:32,779 --> 00:13:35,947
La stanza della follia.
175
00:13:36,015 --> 00:13:37,214
Eccoti, ragazzo.
176
00:13:37,283 --> 00:13:38,716
Vai ad esso.
177
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Tieni questo.
178
00:13:51,564 --> 00:13:54,765
Beh, io... immagino
possiamo entrare adesso.
179
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
Vai avanti, Edoardo.
180
00:14:01,774 --> 00:14:04,875
OH. Ottengo il
onori, eh?
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
Va bene.
182
00:14:25,164 --> 00:14:27,764
Santo cielo, Cathy.
A cosa serve la pistola?
183
00:14:27,767 --> 00:14:28,899
Protezione.
184
00:14:28,901 --> 00:14:30,867
Ho paura che una pistola
185
00:14:30,937 --> 00:14:34,004
non è molta protezione
contro i fantasmi.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,886
CATHY:
Dov'è l'interruttore della luce?
187
00:14:49,955 --> 00:14:51,655
Oh, andiamo, Cathy.
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
Questa stanza è stata
sigillato per 100 anni.
189
00:14:53,992 --> 00:14:56,293
Ti aspetti lì
essere un interruttore della luce?
190
00:14:56,362 --> 00:14:58,061
Hai ragione, Edoardo.
Come di solito.
191
00:14:58,130 --> 00:14:59,563
Ecco una lampada.
192
00:15:02,535 --> 00:15:04,335
Vuoi un accendino?
193
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Sì, sì, sì.
194
00:15:07,139 --> 00:15:08,939
Ok, tieni questo.
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
E' molto meglio.
196
00:15:18,751 --> 00:15:21,818
Lo è sicuramente.
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,954
Stanza strana.
198
00:15:24,022 --> 00:15:26,189
Diamo un'occhiata in giro.
199
00:15:41,374 --> 00:15:45,943
Quindi è qui che vive Ben.
200
00:15:46,012 --> 00:15:48,312
Aspetta un secondo.
201
00:15:48,380 --> 00:15:51,048
Cos'erano quelli di Ben
istruzioni?
202
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
"Chiudi la porta
dietro a noi quattro."
203
00:15:54,486 --> 00:15:55,786
Quattro?
204
00:15:55,855 --> 00:15:57,454
Tre di noi e Ben.
205
00:15:57,523 --> 00:15:59,256
Sono quattro.
206
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
Lo pensi davvero
dovremmo chiudere la porta?
207
00:16:03,495 --> 00:16:07,264
Bene, siamo qui.
Giochiamo alle regole di Ben, eh?
208
00:16:29,088 --> 00:16:31,621
Hmm. Ecco quella crepa
nel pavimento
209
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
di cui Ben stava parlando.
210
00:16:33,726 --> 00:16:37,595
È strano riguardo alla chiave.
211
00:16:39,665 --> 00:16:41,331
Che cos'è?
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,201
Il diario di Ofelia Fairchild.
213
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
"L7 luglio 1888.
214
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
"Amo il mio bambino,
ma piange.
215
00:16:50,076 --> 00:16:54,177
"Voglio fare il mio bambino
smetti di piangere per sempre.
216
00:16:54,246 --> 00:16:56,446
Cosa mi sta succedendo?"
217
00:16:56,515 --> 00:16:57,447
Cathy, io no
pensi che sia meglio...
218
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
No! NO!
Stai lontano da me.
219
00:17:00,019 --> 00:17:01,852
Stai lontano da me.
220
00:17:03,923 --> 00:17:06,323
"28 luglio.
221
00:17:06,391 --> 00:17:10,327
"Fuori è una bella giornata
anche se piove.
222
00:17:10,395 --> 00:17:13,263
"Le gocce di pioggia
mi stanno parlando.
223
00:17:13,332 --> 00:17:18,268
"Stanno dicendo,
«L'inganno. Inganno.
224
00:17:18,270 --> 00:17:19,937
"'L'inganno.
225
00:17:19,939 --> 00:17:22,106
"'Morte.
226
00:17:22,108 --> 00:17:28,112
'Morte. Morte.""
227
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
Cathy.
228
00:17:30,316 --> 00:17:32,449
Non toccarmi.
229
00:17:32,518 --> 00:17:34,084
Le tue mani sono così fredde.
230
00:17:34,152 --> 00:17:35,585
Così umido.
231
00:17:35,588 --> 00:17:36,653
Cathy, cosa...?
232
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
Ho detto, non toccarmi.
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,093
Cathy, stai attenta
con quello.
234
00:17:43,129 --> 00:17:44,427
E' questa stanza.
235
00:17:44,496 --> 00:17:45,696
Penso che lo sia
arrivare a lei.
236
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
Sì, la stanza mi sta dando fastidio!
La casa
237
00:17:47,667 --> 00:17:49,332
mi sta dando fastidio!
238
00:17:49,335 --> 00:17:51,601
Soprattutto, caro marito,
tu sei
239
00:17:51,604 --> 00:17:52,736
arrivare a me!
(grida)
240
00:17:52,804 --> 00:17:53,937
Edoardo, che succede?
Cosa c'è che non va?
241
00:17:54,006 --> 00:17:56,941
Oh, ancora quel dolore!
Vieni qui e sdraiati.
242
00:17:59,679 --> 00:18:01,812
Penso che dobbiamo farlo
portarti da un dottore.
243
00:18:01,814 --> 00:18:05,649
Nessuno se ne va.
244
00:18:05,651 --> 00:18:08,452
Per l'amor del cielo, Cathy!
Quell'uomo ha un cuore debole!
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
Sbagliato! L'uomo non ha cuore.
246
00:18:10,823 --> 00:18:14,391
Penso che ne abbiamo bisogno
per farti uscire da questa stanza.
247
00:18:14,393 --> 00:18:15,558
Dammi la pistola!
248
00:18:15,561 --> 00:18:19,129
Non voglio ferirti.
249
00:18:21,167 --> 00:18:24,501
Cathy, dammi la pistola.
250
00:18:24,570 --> 00:18:26,536
(colpo di pistola)
251
00:18:38,751 --> 00:18:47,657
"Rilascia... la chiave... nella fessura,
l'unica... via del ritorno."
252
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
Cathy...
253
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
forse...
254
00:18:51,163 --> 00:18:54,030
forse questo romperà l'incantesimo.
255
00:19:06,112 --> 00:19:08,145
Oh no.
256
00:19:09,916 --> 00:19:11,615
No, Cathy.
257
00:19:11,684 --> 00:19:15,252
(colpo di pistola)
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
Cathy?
259
00:19:42,782 --> 00:19:45,248
Sei un genio.
260
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
Anche tu.
261
00:20:05,570 --> 00:20:07,938
Vedi, tesoro,
262
00:20:08,007 --> 00:20:10,407
non c'è mai stato
qualsiasi stanza della follia.
263
00:20:10,475 --> 00:20:12,175
Quando eri in ospedale,
264
00:20:12,178 --> 00:20:14,811
e stavo avendo
la casa ristrutturata,
265
00:20:14,814 --> 00:20:19,149
Avevo semplicemente una stanza normale
ristrutturato e sbarrato.
266
00:20:19,151 --> 00:20:23,787
Verrete entrambi
in un sacco di soldi.
267
00:20:25,924 --> 00:20:30,461
Ma cosa succede se non lo faccio...?
non collaborare,
268
00:20:30,529 --> 00:20:35,499
e... e mi rifiuto di morire?
269
00:20:35,501 --> 00:20:40,470
Michael ci ha pensato.
270
00:20:40,539 --> 00:20:44,507
Ti aiuterà e basta.
271
00:20:51,183 --> 00:20:53,950
Michele!
272
00:20:55,988 --> 00:20:57,087
Dov'è la chiave?
273
00:20:57,156 --> 00:20:58,255
L'ha lasciato cadere
in quella crepa.
274
00:20:58,323 --> 00:20:59,322
Non è vero?
un altro?
275
00:20:59,325 --> 00:21:02,225
No. Pensavo che tu ne avessi uno.
276
00:21:02,228 --> 00:21:04,628
Non ne ho un altro.
277
00:21:04,630 --> 00:21:07,698
Allora perché altrimenti l'hai fatto?
precisare l'ultimo messaggio
278
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
riguardo alla caduta della chiave
attraverso la fessura?
279
00:21:09,802 --> 00:21:12,236
Non l'ho spiegato.
280
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
Pensavo di sì.
281
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
(tossendo)
282
00:21:17,209 --> 00:21:20,310
(soffocamento)
283
00:21:24,516 --> 00:21:27,184
Oh, Ben.
284
00:21:27,253 --> 00:21:29,553
Ben.
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
(ridendo)
286
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
(forte risata)
287
00:21:53,278 --> 00:21:57,047
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
288
00:21:57,115 --> 00:21:59,583
Aspettando che entriamo.
289
00:21:59,652 --> 00:22:02,819
In attesa di entrare in noi.
290
00:22:02,888 --> 00:22:09,059
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.