1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:00,727 --> 00:01:03,461
(donna che tira su col naso)
10
00:01:03,496 --> 00:01:08,433
Non posso incontrare un appuntamento al buio,
non così.
11
00:01:08,468 --> 00:01:10,502
Oh, guardati.
12
00:01:10,537 --> 00:01:12,637
Pensi davvero che questa persona
vuole incontrare qualcuno
13
00:01:12,672 --> 00:01:14,939
chi piange tutto il tempo?
14
00:01:14,975 --> 00:01:19,143
Oh, questo non funzionerà mai.
15
00:01:19,178 --> 00:01:20,945
Forse ci sono alcune persone
16
00:01:20,981 --> 00:01:24,148
appena nati
diverso, più triste,
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,718
che sentono troppo.
18
00:01:26,753 --> 00:01:29,721
Dio sa che ci ho provato
essere felice.
19
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
Me lo dice il mio compagno di stanza
Devo esserlo.
20
00:01:32,692 --> 00:01:36,227
DONNA:
Oh, basta con il
già lacrime, tesoro.
21
00:01:36,262 --> 00:01:38,663
Datti una mossa...
saranno qui a minuti.
22
00:01:38,698 --> 00:01:40,465
Non posso proprio farlo.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
Oh, certo che puoi.
24
00:01:43,203 --> 00:01:46,771
Ascolta, bambola, quando tu
stai bene, ti senti bene.
25
00:01:46,806 --> 00:01:49,741
Quindi, dipingi te stesso
un bel viso, ok?
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,911
Vorrei che fosse così semplice.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
Oh, Gretchen, forse
qualche altra volta.
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,280
È solo che non voglio un appuntamento.
29
00:01:56,315 --> 00:01:57,782
Un'altra volta, quando?
30
00:01:57,817 --> 00:02:00,585
Sei stato così per tutto il tempo
vita, su tutto.
31
00:02:00,620 --> 00:02:03,922
Perché lo fai sempre?
deve essere così triste?
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,223
È così che mi sento.
33
00:02:06,259 --> 00:02:07,324
(cicalino della porta)
34
00:02:07,360 --> 00:02:08,827
Sentimenti, scherzi,
sono qui.
35
00:02:08,862 --> 00:02:09,994
Dai.
36
00:02:10,029 --> 00:02:12,330
Perché la vita deve essere
una tale tragedia con te?
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,899
Pensi che mi piaccia
ti senti così?
(cicalino della porta)
38
00:02:14,934 --> 00:02:17,035
Sì.
39
00:02:17,070 --> 00:02:18,603
Io non!
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,739
(cicalino della porta)
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,708
Non ho paura di loro.
42
00:02:23,744 --> 00:02:26,044
Pensano che non lo so,
ma so cosa sta succedendo.
43
00:02:26,079 --> 00:02:27,578
Loro... loro
So cosa stanno facendo,
44
00:02:27,614 --> 00:02:29,714
So cosa stanno combinando
a... lo so, lo so.
45
00:02:29,749 --> 00:02:31,216
Lo so, lo so,
So cos'è...
46
00:02:31,251 --> 00:02:33,451
Vedo che mi guardi.
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,288
Oh, non farlo.
Pensi
Sono pazzo, vero?
48
00:02:37,323 --> 00:02:39,391
Vuoi aiutarmi?
49
00:02:39,426 --> 00:02:41,393
No, per favore.
Lo fai, vero?
Tu no?
50
00:02:41,428 --> 00:02:44,929
Per favore, per favore,
lasciami in pace.
(ridendo)
51
00:02:44,964 --> 00:02:45,997
Ecco!
52
00:02:46,032 --> 00:02:48,867
Sei molto
persona sensibile!
53
00:02:48,902 --> 00:02:50,235
UOMO:
Aspetta, Prudenza.
54
00:02:59,513 --> 00:03:02,047
Le tue lacrime sono bellissime.
55
00:03:02,082 --> 00:03:04,048
Che cosa?
56
00:03:04,050 --> 00:03:06,818
C'è così tanta tristezza
nel mondo.
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
Senti tutto, vero?
58
00:03:09,189 --> 00:03:10,388
Chi sei?
59
00:03:10,390 --> 00:03:13,391
La mia carta.
60
00:03:13,426 --> 00:03:16,228
Voglio che tu lo faccia
vieni a trovarmi.
61
00:03:16,263 --> 00:03:19,764
Ho cercato
per qualcuno come te.
62
00:03:25,805 --> 00:03:29,674
Ambrose Cavender, collezionista.
63
00:03:30,443 --> 00:03:32,310
Aspettare.
64
00:03:35,615 --> 00:03:38,215
Collezionista di cosa?
65
00:04:07,914 --> 00:04:11,615
� �
66
00:04:19,525 --> 00:04:21,692
Signor Cavender?
67
00:04:25,165 --> 00:04:27,532
Ciao?
68
00:04:51,090 --> 00:04:53,024
Qualcuno qui?
69
00:05:24,190 --> 00:05:27,291
C'è qualcosa
irresistibile circa
porte chiuse.
70
00:05:27,293 --> 00:05:29,460
Uh, la porta d'ingresso era aperta.
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,663
Io... non volevo intromettermi.
72
00:05:32,665 --> 00:05:33,998
Ti stavo aspettando.
73
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
Non so perché sono venuto.
74
00:05:38,371 --> 00:05:43,007
Sei come una cara ragazzina
perso nel bosco.
75
00:05:43,009 --> 00:05:45,043
E tutto quello che vuoi fare
è piangere, vero?
76
00:05:45,078 --> 00:05:46,344
No, non è questo. Io...
77
00:05:46,379 --> 00:05:49,046
Non c'è bisogno di fingere
più, Prudence.
78
00:05:49,081 --> 00:05:50,481
Non con me.
79
00:05:50,483 --> 00:05:53,551
Non voglio piangere.
80
00:05:53,586 --> 00:05:54,585
Lo odio.
81
00:05:54,621 --> 00:05:55,520
Non devi.
82
00:05:55,555 --> 00:05:58,289
Vieni, siediti accanto a me.
83
00:06:08,801 --> 00:06:11,368
Mi dispiace. IO...
84
00:06:11,404 --> 00:06:14,405
Non bisogna mai
scusa per le lacrime.
85
00:06:21,214 --> 00:06:24,315
Saresti molto di più
comodo sdraiato.
86
00:06:41,367 --> 00:06:44,102
Da quanto tempo sei così triste?
87
00:06:44,137 --> 00:06:46,504
Sempre.
88
00:06:46,540 --> 00:06:49,039
Da quanto posso ricordare.
89
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
Ci ho provato
combatti, ma...
90
00:06:50,910 --> 00:06:52,210
Non devi combattere.
91
00:06:52,212 --> 00:06:55,513
So cosa pensano tutti...
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,481
il mio compagno di stanza, tutti quanti.
93
00:06:57,516 --> 00:06:59,150
Pensano che ne abbia bisogno
uno psichiatra.
94
00:06:59,185 --> 00:07:00,618
Ma non voglio un dottore.
95
00:07:00,653 --> 00:07:01,685
Non voglio pillole.
96
00:07:01,721 --> 00:07:02,754
voglio solo...
97
00:07:02,789 --> 00:07:06,357
Vuoi piangere.
98
00:07:06,392 --> 00:07:08,892
Non lo sei più
solo, Prudenza.
99
00:07:08,894 --> 00:07:10,728
Lo sono sempre stato.
100
00:07:10,763 --> 00:07:11,962
Non più.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Lasciami sopportare le tue lacrime.
102
00:07:16,636 --> 00:07:19,270
Non combatterli.
103
00:07:19,272 --> 00:07:22,206
Anche le tue lacrime lo sono
prezioso da sprecare.
104
00:07:24,544 --> 00:07:28,545
Gli antichi cinesi credevano
era nella lacrima,
105
00:07:28,581 --> 00:07:30,581
quell'uomo e quella divinità
intrecciati.
106
00:07:30,583 --> 00:07:33,818
Pochi si rendono conto del potere delle lacrime.
107
00:07:33,853 --> 00:07:35,453
Si asciugano le lacrime.
108
00:07:35,488 --> 00:07:38,422
Li hanno lasciati cadere
a terra.
109
00:07:38,424 --> 00:07:42,460
Eppure, tra tutte le creature di Dio,
110
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
è solo l'uomo
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,631
chi può piangere.
112
00:07:51,037 --> 00:07:54,872
Io, Prudence, lo so
la magia delle lacrime.
113
00:07:56,709 --> 00:08:01,713
È... è, è strano,
ma mi sento meglio.
114
00:08:01,715 --> 00:08:03,548
Sì, lo so.
115
00:08:03,583 --> 00:08:05,049
Non hai odiato
le tue lacrime.
116
00:08:07,120 --> 00:08:09,186
Perché lo fai?
117
00:08:10,823 --> 00:08:14,292
Diciamo solo che sono qualcuno
chi può essere utile.
118
00:08:16,329 --> 00:08:17,895
Sembri...
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,933
...un po' solitario.
120
00:08:24,671 --> 00:08:26,371
Solitario?
121
00:08:26,406 --> 00:08:28,806
No.
122
00:08:31,978 --> 00:08:33,544
Mi piacerebbe che lo facessi
accettare qualcosa.
123
00:08:33,580 --> 00:08:34,879
Oh, non posso.
124
00:08:34,914 --> 00:08:37,915
Un mio segno
apprezzamento.
125
00:08:37,951 --> 00:08:40,918
Voglio che tu venga
tornare e rivedermi.
126
00:08:40,953 --> 00:08:43,721
Abbiamo appena iniziato.
127
00:08:43,756 --> 00:08:46,023
Parliamo di un bambino
nel bosco.
128
00:08:46,058 --> 00:08:47,492
Non ci credo.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,026
Incontri del frullato
sulla strada.
130
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
Ti invita a casa.
131
00:08:50,430 --> 00:08:51,729
E davvero ci sei andato?
132
00:08:51,764 --> 00:08:53,698
Stai fermo.
133
00:08:53,733 --> 00:08:56,868
Avanti, dimmi che non l'ha fatto
prova a darti delle mosse.
134
00:08:56,903 --> 00:08:59,270
Non l'ha fatto.
135
00:08:59,306 --> 00:09:01,038
Non è così
a cosa sei abituato.
136
00:09:01,040 --> 00:09:03,374
Oh, com'è?
137
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
Omar Sharif?
138
00:09:04,944 --> 00:09:07,245
Che ne dici di Bela Lugosi?
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,014
Non è come gli altri uomini.
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,850
Hai ragione.
Sembra pericoloso.
141
00:09:12,852 --> 00:09:16,554
Dio sa cosa lui
vuole davvero da te.
142
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
Non lo so.
143
00:09:18,458 --> 00:09:22,727
Ho passato così tanto tempo
desiderando di poter essere felice.
144
00:09:22,762 --> 00:09:25,897
Ma in qualche modo,
145
00:09:25,932 --> 00:09:28,600
Penso davvero che possa aiutarmi.
146
00:09:29,803 --> 00:09:32,103
(singhiozzando)
147
00:09:35,341 --> 00:09:36,607
Non fermarti.
148
00:09:53,259 --> 00:09:56,093
Nessuno mi ha mai permesso...
149
00:09:56,129 --> 00:09:58,729
mi ha mai ascoltato.
150
00:10:01,234 --> 00:10:03,200
Lei è molto gentile.
151
00:10:05,671 --> 00:10:11,108
Ma perché sei tu?
risparmiandomi le lacrime?
152
00:10:11,110 --> 00:10:15,279
Quando la tua fiala è piena,
sarai pronto.
153
00:10:15,314 --> 00:10:18,415
Pronti a fare cosa?
154
00:10:18,451 --> 00:10:21,452
Sorridere, vivere.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,355
Ma non capisco.
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,791
Voglio dire, ho speso
tutta la mia vita piangendo.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,427
Non lacrime come queste.
158
00:10:29,462 --> 00:10:32,196
Ci hai sempre provato
per fermare le tue lacrime.
159
00:10:32,231 --> 00:10:33,997
Questi sono diversi.
160
00:10:34,033 --> 00:10:35,833
Più profondo.
161
00:10:40,139 --> 00:10:43,675
Sherry?
162
00:10:43,710 --> 00:10:45,175
Grazie.
163
00:10:45,945 --> 00:10:47,277
Cosa intendevi,
164
00:10:47,280 --> 00:10:51,549
quando hai detto, le mie lacrime
erano diversi adesso?
165
00:10:51,584 --> 00:10:53,317
Uh, più profondo?
166
00:10:53,319 --> 00:10:59,357
Lacrime di grande dolore
sono diversi da tutti gli altri.
167
00:10:59,392 --> 00:11:02,193
In tali lacrime si trovano
il più raro dei prodotti chimici.
168
00:11:02,228 --> 00:11:04,962
Gli scienziati non hanno alcuna possibilità
per spiegare
169
00:11:04,997 --> 00:11:08,766
dove questo, misterioso
l'ingrediente proviene.
170
00:11:08,801 --> 00:11:11,435
Ma posso dirti che
171
00:11:11,470 --> 00:11:17,174
viene da qualche posto
nel profondo dell'anima.
172
00:11:17,209 --> 00:11:20,744
E con esso il cuore umano
può guarire se stesso.
173
00:11:24,583 --> 00:11:28,552
Quindi, quando la mia fiala è piena,
174
00:11:28,587 --> 00:11:30,188
Sarò felice?
175
00:11:30,223 --> 00:11:32,890
Sarai libero.
176
00:11:32,925 --> 00:11:35,226
Nessuno può darti
felicità permanente.
177
00:11:35,261 --> 00:11:37,928
Vorrei poterti promettere questo.
178
00:11:37,963 --> 00:11:42,866
Ma tristezza e felicità...
è un ciclo senza fine.
179
00:11:46,572 --> 00:11:49,039
vorrei
per mostrarti
180
00:11:49,075 --> 00:11:51,809
cosa c'è dietro
porta chiusa a chiave adesso.
181
00:12:00,953 --> 00:12:02,286
(sibilo dell'aria)
182
00:12:02,321 --> 00:12:04,254
(la porta scricchiola)
183
00:12:10,663 --> 00:12:12,596
Questa è la Camera
degli Antichi Dolori.
184
00:12:20,139 --> 00:12:22,640
Lacrime raccolte
da tutte le epoche.
185
00:12:25,110 --> 00:12:27,044
Presto ti unirai a loro.
186
00:12:39,292 --> 00:12:41,024
PRUDENZA:
Sembrano molto vecchi.
187
00:12:43,096 --> 00:12:45,696
Sono.
188
00:12:45,731 --> 00:12:47,664
Ognuno è speciale.
189
00:12:50,636 --> 00:12:53,971
Questi provengono da un giovane azteco,
190
00:12:54,006 --> 00:12:56,940
che osservavano i conquistadores
schiacciare il suo mondo.
191
00:13:10,556 --> 00:13:13,557
E qui, le lacrime
capannone dalla madre
192
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
di un soldato confederato
che non è mai tornato a casa.
193
00:13:19,865 --> 00:13:21,798
Sono bellissimi.
194
00:13:24,803 --> 00:13:26,737
Come li hai ottenuti?
195
00:13:29,408 --> 00:13:32,343
Lo sto facendo
molto tempo.
196
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Ebbene, perché?
angolo vuoto?
197
00:13:48,194 --> 00:13:51,929
Quando la tua fiala è piena,
verrà posizionato qui.
198
00:13:54,033 --> 00:13:56,000
Quindi ora sta inviando
voi fiori.
199
00:13:56,002 --> 00:13:58,602
No, ho solo pensato al posto
potrebbe servirti un po' di incoraggiamento.
200
00:13:58,638 --> 00:13:59,904
Beh, questa è la prima volta.
201
00:13:59,939 --> 00:14:01,906
Cosa ti stai innamorando?
202
00:14:01,941 --> 00:14:04,040
E se lo fossi?
203
00:14:04,042 --> 00:14:06,343
Uh-oh.
204
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
Oh, cavolo.
205
00:14:08,114 --> 00:14:10,548
Dov'è il kleenex?
206
00:14:14,386 --> 00:14:15,953
Oh.
207
00:14:17,824 --> 00:14:20,358
Uno, due, tre, $ 500?
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,761
Ehi, Pru,
da dove viene questo?
209
00:14:23,796 --> 00:14:25,829
Io... semplicemente non volevo che tu...
210
00:14:25,865 --> 00:14:27,531
Viene da quel ragazzo,
non è vero?
211
00:14:27,533 --> 00:14:30,268
Cosa sei esattamente?
stai facendo per lui, Pru?
212
00:14:30,303 --> 00:14:31,768
Non sto facendo nulla.
213
00:14:33,840 --> 00:14:36,006
Sto piangendo per lui.
214
00:15:05,971 --> 00:15:07,938
� �
215
00:15:30,330 --> 00:15:31,629
Scusami.
216
00:15:31,664 --> 00:15:33,297
Ehi, io,
217
00:15:33,332 --> 00:15:35,499
Volevo solo vederti.
218
00:15:35,534 --> 00:15:38,302
Non ti aspettavo
fino a domani.
219
00:15:40,406 --> 00:15:42,339
Aspetterò nello studio.
220
00:15:56,022 --> 00:15:58,155
È quasi pieno.
221
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Oh, aspetta.
222
00:15:59,225 --> 00:16:02,259
Non è per questo che sono venuto.
223
00:16:02,295 --> 00:16:06,029
Perché sei qui?
224
00:16:06,065 --> 00:16:07,731
Uh, spero che non ti dispiaccia.
225
00:16:07,766 --> 00:16:11,668
io semplicemente...
ehm, volevo farti visita.
226
00:16:13,739 --> 00:16:15,672
Forse no
ha chiarito le cose.
227
00:16:20,012 --> 00:16:21,212
No, no, capisco.
228
00:16:21,247 --> 00:16:25,516
Vuoi che pianga,
per riempire la... fiala.
229
00:16:25,551 --> 00:16:28,085
È molto importante.
230
00:16:28,121 --> 00:16:29,887
Ci proverò.
231
00:16:37,162 --> 00:16:39,129
Mi dispiace, non posso...
232
00:16:41,400 --> 00:16:43,534
Non potremmo semplicemente parlare?
233
00:16:43,569 --> 00:16:44,902
Temo di no.
234
00:16:44,937 --> 00:16:47,538
Forse sarebbe meglio
se tornassi un'altra volta.
235
00:16:47,573 --> 00:16:51,274
Io, ehm, voglio piangere.
236
00:16:51,310 --> 00:16:52,309
io semplicemente...
237
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
Hai bisogno di aiuto?
238
00:16:56,349 --> 00:16:58,548
Sì, ho bisogno di aiuto.
239
00:16:58,584 --> 00:16:59,950
Mi potete aiutare?
240
00:17:25,644 --> 00:17:29,146
� �
241
00:17:35,687 --> 00:17:37,620
È fatto.
242
00:17:43,696 --> 00:17:44,995
Mi hai baciato.
243
00:17:47,100 --> 00:17:48,933
Solo perché era necessario.
244
00:17:57,242 --> 00:17:58,575
Necessario?
245
00:17:58,577 --> 00:18:00,644
SÌ.
246
00:18:00,679 --> 00:18:01,878
Per riempire la fiala.
247
00:18:09,154 --> 00:18:11,221
Beh, posso ancora vederti,
non posso?
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,222
No, Prudenza.
249
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
Ma ne ho bisogno.
250
00:18:13,325 --> 00:18:14,291
No, non lo fai.
251
00:18:14,326 --> 00:18:16,259
Sei pronto.
252
00:18:19,131 --> 00:18:21,064
ho pensato
ti importava di me.
253
00:18:23,536 --> 00:18:25,402
Addio, Prudenza.
254
00:18:31,644 --> 00:18:33,577
(la porta si apre, si chiude)
255
00:18:39,151 --> 00:18:41,084
(Cavender parla indistintamente)
256
00:18:43,155 --> 00:18:44,955
(donna che singhiozza)
257
00:18:44,957 --> 00:18:47,691
Lacrime, può essere
una cosa molto preziosa.
258
00:18:47,726 --> 00:18:49,659
(singhiozzando)
259
00:19:07,212 --> 00:19:09,547
(Cavender parla indistintamente)
260
00:19:09,582 --> 00:19:11,649
CAVENDER:
Lì.
261
00:19:11,684 --> 00:19:12,649
Permettiti di piangere.
262
00:19:12,652 --> 00:19:15,519
Devi fidarti di me.
263
00:19:17,489 --> 00:19:19,456
(voci inquietanti che piangono)
264
00:19:25,831 --> 00:19:27,230
(vetro scricchiolante)
265
00:19:27,265 --> 00:19:29,299
(vetro in frantumi)
266
00:19:29,335 --> 00:19:31,268
(voci inquietanti che gemono più forte)
267
00:19:35,241 --> 00:19:37,575
Prudenza,
268
00:19:37,610 --> 00:19:40,944
c'è troppa tristezza
già nel mondo.
269
00:19:40,979 --> 00:19:42,812
Per favore, lascia andare!
270
00:19:42,815 --> 00:19:45,615
Lasciami e
le mie lacrime!
271
00:19:50,189 --> 00:19:51,889
Aspettare.
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,058
Perché?
273
00:19:54,093 --> 00:19:55,893
Voglio che tu capisca.
274
00:19:55,895 --> 00:19:57,227
Capisco.
275
00:19:57,262 --> 00:19:59,062
Tutto quello che hai sempre desiderato
erano le mie lacrime.
276
00:19:59,064 --> 00:20:01,398
Le tue lacrime sono tutto
Posso prendere da te.
277
00:20:01,400 --> 00:20:03,634
Devi dimenticarmi.
278
00:20:16,082 --> 00:20:17,414
(suono del clacson)
279
00:20:17,416 --> 00:20:18,849
(stridore di pneumatici)
280
00:20:21,386 --> 00:20:23,353
Oh.
281
00:20:25,857 --> 00:20:28,658
OH.
282
00:20:28,693 --> 00:20:30,827
Le mie lacrime.
283
00:20:30,862 --> 00:20:31,828
Tutte le mie lacrime.
284
00:20:31,863 --> 00:20:33,497
(la portiera della macchina si apre, si chiude)
285
00:20:33,532 --> 00:20:34,531
Stai bene?
286
00:20:34,566 --> 00:20:36,533
Immagino che noi
non ti ho visto.
287
00:20:36,568 --> 00:20:38,469
Posso aiutarti ad alzarti?
288
00:20:38,504 --> 00:20:41,405
Grazie.
289
00:20:41,440 --> 00:20:43,807
Era qualcosa?
prezioso?
290
00:20:43,842 --> 00:20:48,144
Uh, uh, è stato per me.
291
00:20:48,180 --> 00:20:50,113
Forse potrei
sostituiscilo per te.
292
00:20:52,718 --> 00:20:54,618
No, non puoi.
293
00:20:54,653 --> 00:20:56,787
Ebbene, cos'era?
294
00:20:56,822 --> 00:20:59,156
Beh...
295
00:20:59,191 --> 00:21:01,691
(ridacchia)
296
00:21:01,727 --> 00:21:04,961
erano le mie... le mie lacrime.
297
00:21:06,999 --> 00:21:09,500
Le tue lacrime?
298
00:21:09,535 --> 00:21:12,835
Immagino che... io
non capisco.
299
00:21:12,871 --> 00:21:13,870
No, va bene.
300
00:21:13,905 --> 00:21:17,507
Io, sto bene.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,644
Io... non riesco proprio a spiegarlo.
302
00:21:20,679 --> 00:21:24,915
Qualcuno te lo ha mai detto
hai un sorriso meraviglioso?
303
00:21:27,019 --> 00:21:29,453
Beh, non di recente, no.
304
00:21:29,455 --> 00:21:31,988
Beh, lo fai.
305
00:21:53,445 --> 00:21:57,213
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
306
00:21:57,249 --> 00:22:00,017
Aspettando che entriamo.
307
00:22:00,052 --> 00:22:03,319
In attesa di entrare in noi.
308
00:22:03,355 --> 00:22:05,456
Alla prossima volta,
309
00:22:05,491 --> 00:22:09,492
cerca di goderti la luce del giorno.