1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,251 --> 00:00:23,221
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,290 --> 00:00:27,225
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,530
Ma... c'è,
5
00:00:32,599 --> 00:00:37,102
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,170 --> 00:00:40,972
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,876
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:44,945 --> 00:00:47,812
Un lato oscuro.
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,263
(il telefono squilla)
10
00:01:14,208 --> 00:01:16,173
Oh... accidenti.
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,078
(il telefono continua a squillare)
12
00:01:20,147 --> 00:01:22,380
Dove sono?
13
00:01:22,448 --> 00:01:23,982
OH.
14
00:01:24,050 --> 00:01:26,184
Giusto.
(il telefono continua a squillare)
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,456
Oh!
16
00:01:31,525 --> 00:01:33,858
Oh.
17
00:01:35,462 --> 00:01:37,562
(il telefono continua a squillare)
18
00:01:39,465 --> 00:01:40,698
Ciao?
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,600
(il telefono continua a squillare)
20
00:01:42,669 --> 00:01:45,737
Cavolo, pareti sottili.
21
00:01:45,805 --> 00:01:49,541
Allora perché Lucy non me lo ha detto?
il suo appartamento aveva pareti sottili?
22
00:01:49,609 --> 00:01:52,911
"Non prendere mai un appartamento da 600 dollari
con pareti sottili,"
23
00:01:52,980 --> 00:01:55,213
mia nonna
diceva sempre.
24
00:01:55,281 --> 00:01:57,114
Quella donna era piena
di buoni consigli.
25
00:01:57,183 --> 00:01:59,383
Avrei dovuto ascoltarla.
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,654
Rispondi al telefono?
lì dentro?
27
00:02:02,722 --> 00:02:03,822
(il telefono continua a squillare)
28
00:02:04,891 --> 00:02:06,891
Jet lag e pareti sottili.
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,492
Ottima combinazione.
30
00:02:08,561 --> 00:02:12,030
E solo $ 600 al mese
più biglietto aereo.
31
00:02:12,099 --> 00:02:13,999
Cosa si potrebbe fare di più?
un'attrice commerciale
32
00:02:14,067 --> 00:02:17,102
con un'audizione alle 9:00, chiedi?
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,872
(urlando)
34
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
(il telefono smette di squillare)
35
00:02:32,719 --> 00:02:34,151
Grazie.
36
00:02:40,794 --> 00:02:42,960
(il telefono squilla)
37
00:02:43,029 --> 00:02:44,562
Oh, no.
38
00:02:44,631 --> 00:02:46,331
5:00.
39
00:02:46,399 --> 00:02:49,500
Ovviamente sto vivendo
accanto ai vampiri.
40
00:02:49,569 --> 00:02:52,870
Dormi tutto il giorno e parla
ai loro amici in Transilvania
41
00:02:52,939 --> 00:02:54,739
tutta la notte al telefono.
42
00:02:54,808 --> 00:02:57,875
(sospira)
43
00:02:57,944 --> 00:03:00,712
Sono le 2 del mattino a Los Angeles.
44
00:03:00,780 --> 00:03:05,249
A Los Angeles, probabilmente
non sono ancora nemmeno andato a letto.
45
00:03:05,318 --> 00:03:08,419
A Los Angeles c'è lo smog
46
00:03:08,488 --> 00:03:12,990
omicidi di massa, colate di fango.
47
00:03:13,059 --> 00:03:15,426
Ma costruiscono spessi muri
là fuori.
48
00:03:15,495 --> 00:03:17,829
Devo dirlo per loro.
49
00:03:17,897 --> 00:03:20,030
(il telefono smette di squillare)
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,936
(sospira)
51
00:03:29,409 --> 00:03:30,341
(con colpi)
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,642
(sussulta)
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,411
Ottimo.
54
00:03:33,479 --> 00:03:35,679
I vampiri
ovviamente ci stanno provando
55
00:03:35,748 --> 00:03:37,282
sfondare il muro,
56
00:03:37,350 --> 00:03:41,986
(il telefono squilla)
la parete molto sottile
del mio subaffitto di $ 600.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,587
Una festa.
58
00:03:43,656 --> 00:03:46,224
Devono fare una festa.
59
00:03:46,293 --> 00:03:47,858
No.
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,861
Poi, qualcuno
risponderebbe al telefono.
61
00:03:50,931 --> 00:03:56,200
Beh, evidentemente, qualcosa
deve essere fatto.
62
00:03:58,438 --> 00:04:00,271
(il telefono continua a squillare)
63
00:04:00,273 --> 00:04:01,939
Ehi!
64
00:04:02,008 --> 00:04:04,676
Insonni al 12F,
65
00:04:04,744 --> 00:04:08,045
le persone ci stanno provando
dormire da queste parti.
66
00:04:08,114 --> 00:04:11,516
(il telefono squilla, poi smette)
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,118
Grazie.
68
00:04:14,621 --> 00:04:16,888
Diamo uno ai bravi ragazzi.
69
00:04:16,956 --> 00:04:18,422
(sospira)
70
00:04:18,491 --> 00:04:23,628
Joan Matlin,
ti riaddormenterai
71
00:04:23,730 --> 00:04:25,963
e svegliati
al mattino fresco.
72
00:04:26,032 --> 00:04:29,000
Dimenticherai tutti i dossi
73
00:04:29,069 --> 00:04:31,135
e lo squillo è successo
nella notte.
74
00:04:31,204 --> 00:04:35,139
Lo farai, lo farai, lo farai!
75
00:04:47,286 --> 00:04:49,220
(con colpi)
76
00:04:49,222 --> 00:04:51,456
(sussulta)
77
00:04:54,827 --> 00:04:57,161
Questa giovane donna
sembra incredibilmente talentuoso.
78
00:04:57,164 --> 00:04:58,495
Penso che la useremo.
79
00:04:58,564 --> 00:05:02,000
Oh, dici che ha giocato
la terza sposa
80
00:05:02,069 --> 00:05:03,334
nell'Harem di Dracula?
81
00:05:03,337 --> 00:05:04,802
Certo, me lo ricordo.
82
00:05:04,805 --> 00:05:06,604
Era favolosa: assumila.
(il telefono squilla forte)
83
00:05:06,606 --> 00:05:08,106
Oh, fantastico.
84
00:05:08,174 --> 00:05:10,474
Il telefono
nell'appartamento accanto, evidentemente
85
00:05:10,543 --> 00:05:14,178
ha un controllo del volume
che è appena stato scoperto.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,249
(il telefono continua a squillare)
87
00:05:22,723 --> 00:05:23,821
Ciao?
88
00:05:23,890 --> 00:05:25,656
Oh, ciao, Lucia.
89
00:05:25,725 --> 00:05:27,725
Oh, fantastico, bello, favoloso.
90
00:05:27,794 --> 00:05:29,627
Ho scoperto la strada
per affrontare il jet lag
91
00:05:29,695 --> 00:05:31,595
è semplicemente non ottenere
nessun sonno,
92
00:05:31,664 --> 00:05:33,497
il che è molto semplice
nel tuo appartamento,
93
00:05:33,566 --> 00:05:35,266
considerando i tuoi vicini.
94
00:05:35,334 --> 00:05:37,534
Quelli che hanno messo il telefono
proprio contro il muro
95
00:05:37,603 --> 00:05:39,403
così quando squilla,
si sente la campana
96
00:05:39,472 --> 00:05:41,806
come se fosse stato impiantato
nel mio cervello.
97
00:05:41,875 --> 00:05:44,341
Quelli che hanno amici
che chiamano alle 3 del mattino
98
00:05:44,410 --> 00:05:47,011
e lascialo squillare 67 volte
99
00:05:47,080 --> 00:05:50,148
solo per essere assolutamente certi
non c'è nessuno lì.
100
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
Quelli che ogni tanto
lanciare qualcosa di pesante
101
00:05:53,153 --> 00:05:56,120
contro il muro
per rassicurarmi che sono vivi.
102
00:05:56,189 --> 00:05:57,454
Quei vicini.
103
00:05:57,523 --> 00:06:00,825
Ora ascolta Lucy, lo sai
cosa penso del rumore...
104
00:06:02,695 --> 00:06:07,165
Beh, non mi interessa se c'è
due giorni fa non c'era nessuno.
105
00:06:07,233 --> 00:06:08,332
C'è qualcuno lì adesso.
106
00:06:08,401 --> 00:06:10,067
E se quel telefono
continua a suonare,
107
00:06:10,136 --> 00:06:11,702
Te lo chiederò
per uno sconto.
108
00:06:11,771 --> 00:06:14,371
Attrici con le occhiaie
sotto i loro occhi
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,607
hanno un tasso di occupazione molto basso.
110
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
Ci sono stati studi.
111
00:06:19,145 --> 00:06:20,812
Buona idea.
112
00:06:20,880 --> 00:06:21,946
Dammi il numero del custode.
113
00:06:22,015 --> 00:06:23,347
Se continua così, mi lamenterò.
114
00:06:23,416 --> 00:06:25,917
Beh, adesso mi lamento.
115
00:06:29,756 --> 00:06:32,791
No... l'audizione
non è andata bene.
116
00:06:32,859 --> 00:06:37,395
Alle 9:00 ho guardato
come se avessi avuto 32 minuti
117
00:06:37,463 --> 00:06:39,363
del sonno
nell'ultimo anno solare.
118
00:06:39,432 --> 00:06:43,401
Vedi, stavano cercando
per un lime con tempi comici.
119
00:06:43,469 --> 00:06:45,203
Non stavano guardando
per un lime
120
00:06:45,272 --> 00:06:48,539
chi potrebbe interpretare uno zombie
senza trucco.
121
00:06:48,608 --> 00:06:51,509
Quindi no, non ho ottenuto il lavoro.
122
00:06:51,577 --> 00:06:52,811
E sai a chi attribuisco la colpa?
123
00:06:52,879 --> 00:06:54,145
Do la colpa a quello...
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,416
Giusto.
125
00:06:58,484 --> 00:07:00,084
Anch'io ti amo.
126
00:07:00,153 --> 00:07:03,888
Uhm, mi dispiace, ma l'avevo fatto
lamentarmi con qualcuno, ok?
127
00:07:03,957 --> 00:07:05,623
Oh no, tutto il resto va bene.
128
00:07:05,692 --> 00:07:07,792
Adoro il tuo appartamento.
129
00:07:07,861 --> 00:07:10,895
No... si è fermato.
130
00:07:10,964 --> 00:07:12,697
Sì... ciao.
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,801
(il telefono squilla)
132
00:07:19,906 --> 00:07:21,239
Ancora una volta.
133
00:07:21,307 --> 00:07:23,407
Provalo ancora una volta.
134
00:07:23,476 --> 00:07:25,876
(il telefono squilla)
135
00:07:40,159 --> 00:07:43,494
Pronto, è il signor Rodriguez?
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,630
Signor Rodriguez,
questa è Joan Matlin.
137
00:07:46,700 --> 00:07:50,634
Sto subaffittando 12E da Lucy...
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,937
Sì, certo che conosci Lucy.
139
00:07:53,006 --> 00:07:56,140
Ebbene, signor Rodriguez,
Sto riscontrando alcuni problemi
140
00:07:56,209 --> 00:07:59,544
con le persone al 12F.
141
00:07:59,546 --> 00:08:01,378
(il telefono smette di squillare)
142
00:08:02,415 --> 00:08:03,948
(sospira)
143
00:08:04,017 --> 00:08:09,253
Sì, beh, potrebbe non esserci
essere qualsiasi persona al 12F,
144
00:08:09,322 --> 00:08:10,688
ma c'è una tele...
145
00:08:10,756 --> 00:08:13,557
Ehi, ci deve essere qualcuno
lì, perché ieri sera,
146
00:08:13,626 --> 00:08:16,461
qualcuno continuava a lanciare qualcosa
contro il muro e...
147
00:08:16,529 --> 00:08:17,895
Vorrei che tu...
148
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
(il telefono squilla)
149
00:08:19,632 --> 00:08:20,898
Vedi?
150
00:08:20,901 --> 00:08:22,900
Lo hai sentito?
(il telefono smette di squillare)
151
00:08:22,969 --> 00:08:24,569
(grugnisce per la frustrazione)
152
00:08:28,975 --> 00:08:32,009
Sì, signor Rodriguez, sì.
153
00:08:32,078 --> 00:08:34,345
Ci proverò.
154
00:08:34,413 --> 00:08:37,782
No, ti credo.
155
00:08:37,851 --> 00:08:41,218
Non c'è nessuno
in quell'appartamento.
156
00:08:41,287 --> 00:08:44,755
C'è mai stato qualcuno?
in quell'appartamento?
157
00:08:44,824 --> 00:08:45,890
(ridacchia)
158
00:08:45,959 --> 00:08:48,225
Giusto, una ragazza inglese.
159
00:08:48,294 --> 00:08:51,428
Beh, l'ha fatto questa ragazza inglese
hai un telefono, sai?
160
00:08:51,498 --> 00:08:55,099
Aveva amici inglesi?
che le ha telefonato più volte
161
00:08:55,167 --> 00:08:58,235
tutto il giorno e tutta la notte?
162
00:08:59,939 --> 00:09:01,405
Non lo sapresti.
163
00:09:01,474 --> 00:09:03,541
Capisco.
164
00:09:03,610 --> 00:09:06,076
Allora, quanto tempo fa è stato?
165
00:09:06,145 --> 00:09:08,713
che questa ragazza inglese
trasferito?
166
00:09:12,819 --> 00:09:15,720
Vedo.
167
00:09:15,788 --> 00:09:18,222
Pillole?
168
00:09:18,290 --> 00:09:21,692
O un rasoio?
169
00:09:21,761 --> 00:09:24,161
Ah.
170
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
Vedo.
171
00:09:28,167 --> 00:09:32,637
Beh, certo che sono...
Mi dispiace molto che sia morta,
172
00:09:32,705 --> 00:09:35,339
ma auguro a qualcuno
lo direbbe ai suoi amici
173
00:09:35,408 --> 00:09:38,609
in modo che loro
smetterebbe di chiamarla.
174
00:09:38,677 --> 00:09:41,378
Grazie, signor Rodriguez.
175
00:09:41,447 --> 00:09:44,949
Mi rendo conto che sono solo
un umile subaffitto,
176
00:09:45,018 --> 00:09:49,820
e cercherò di affrontare questo problema
situazione sfortunata anch'io.
177
00:09:58,297 --> 00:09:59,563
(grugniti)
178
00:10:01,367 --> 00:10:04,068
Come ti strangoli?
alla morte?
179
00:10:05,938 --> 00:10:09,807
Immagino che non ci sia contabilità
per le ragazze inglesi.
180
00:10:09,875 --> 00:10:11,709
BENE.
181
00:10:11,777 --> 00:10:14,345
Ooh, gnam, gnam.
182
00:10:14,414 --> 00:10:18,148
Adoro il purè di patate freddo.
183
00:10:19,886 --> 00:10:24,322
E adoro il sugo congelato.
184
00:10:24,390 --> 00:10:26,123
(con colpi)
185
00:10:26,192 --> 00:10:30,294
(il telefono squilla)
186
00:10:32,498 --> 00:10:34,031
Questo è tutto.
187
00:10:34,100 --> 00:10:35,699
Non più.
188
00:10:35,768 --> 00:10:38,602
È tempo di violenza.
189
00:10:38,671 --> 00:10:41,405
(il telefono continua a squillare)
190
00:10:54,687 --> 00:10:56,854
Buonasera, signore o signora.
191
00:10:56,923 --> 00:11:00,424
Scollega il telefono o morirai.
192
00:11:04,496 --> 00:11:05,696
(forte colpo)
193
00:11:05,732 --> 00:11:07,698
(il telefono squilla)
194
00:11:13,673 --> 00:11:16,040
Lucy ha detto che era vuoto.
195
00:11:16,109 --> 00:11:19,443
Il signor Rodriguez ha detto che era vuoto,
e deve saperlo.
196
00:11:19,512 --> 00:11:22,980
Perciò,
non c'è nessuno lì dentro.
197
00:11:23,049 --> 00:11:26,483
Pertanto, non importa
se entro o no.
198
00:11:26,552 --> 00:11:28,485
(il telefono continua a squillare)
199
00:11:45,571 --> 00:11:47,604
I miei due anni
come apprendista scassinatore
200
00:11:47,673 --> 00:11:49,607
stanno per dare i loro frutti.
201
00:11:55,782 --> 00:11:59,150
(il telefono continua a squillare)
202
00:11:59,152 --> 00:12:01,185
Pochi secondi fa,
203
00:12:01,254 --> 00:12:04,288
quella porta era chiusa a chiave.
204
00:12:22,508 --> 00:12:26,177
Sembra davvero che lo fossero
cercando di sfondare.
205
00:12:30,717 --> 00:12:33,684
Proprio dov'è il mio letto.
206
00:12:35,354 --> 00:12:37,321
(ansimando)
207
00:12:39,726 --> 00:12:42,659
Chi ci stava provando
sfondare?
208
00:12:44,864 --> 00:12:47,264
(ansimando)
209
00:12:49,969 --> 00:12:51,936
(tira su col naso)
210
00:12:53,472 --> 00:12:55,406
Va bene, ora,
211
00:12:55,474 --> 00:12:57,874
se c'è qualcuno nascosto
in quel bagno,
212
00:12:57,877 --> 00:12:59,944
Vorrei che tu uscissi.
213
00:13:00,012 --> 00:13:02,212
Ho davvero intenzione di andare oltre?
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,315
e aprire la porta del bagno?
215
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
Sono davvero così stupido?
216
00:13:10,390 --> 00:13:13,156
Sono sono così stupido.
217
00:13:17,096 --> 00:13:19,897
Non posso crederci
Lo sto facendo davvero.
218
00:13:19,899 --> 00:13:22,700
(porta che scricchiola)
219
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
Oh.
220
00:13:28,675 --> 00:13:31,608
Ora, dove diavolo?
è quel dannato telefono?
221
00:13:31,677 --> 00:13:33,644
(sussulta)
222
00:13:47,126 --> 00:13:49,927
Ovviamente,
il vento lo chiuse.
223
00:13:51,564 --> 00:13:54,832
Vento che soffia
attraverso le finestre chiuse?
224
00:13:56,435 --> 00:13:58,402
(sospira)
225
00:14:05,611 --> 00:14:07,377
Ah!
226
00:14:07,446 --> 00:14:09,346
Nascondendoti da me.
227
00:14:12,751 --> 00:14:14,818
Lo sapevo.
228
00:14:20,159 --> 00:14:22,359
Ciao. Ciao.
229
00:14:22,428 --> 00:14:26,396
Questa è Joan Matlin,
parla l'occupante della 12E.
230
00:14:26,465 --> 00:14:29,767
Vorrei informare
tutte le parti interessate
231
00:14:29,835 --> 00:14:32,135
che l'occupante
del 12F è morto.
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,671
Si è strangolata,
233
00:14:33,739 --> 00:14:36,139
e lei non lo è più
accettare chiamate.
234
00:14:36,208 --> 00:14:37,942
DONNA:
Operatore.
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,077
Posso aiutarla?
236
00:14:40,145 --> 00:14:41,912
Posso aiutarti, per favore? Ciao?
237
00:14:41,981 --> 00:14:44,247
Sì, puoi aiutarmi.
238
00:14:44,316 --> 00:14:47,885
Mi piacerebbe avere
questo telefono staccato.
239
00:14:47,954 --> 00:14:51,488
Si prega di chiamare l'ufficio commerciale
domani in qualsiasi momento dopo le 8:00
240
00:14:51,557 --> 00:14:53,023
Che scambio sei?
241
00:14:53,092 --> 00:14:54,524
Che cosa?
242
00:14:54,594 --> 00:14:57,261
Che numero
chiami da?
243
00:14:57,330 --> 00:14:59,664
Allora potrò dirtelo
quale filiale
244
00:14:59,666 --> 00:15:02,333
dovresti chiamare per avere
il tuo telefono staccato.
245
00:15:02,401 --> 00:15:04,868
Beh, non... non lo so
il numero.
246
00:15:04,937 --> 00:15:06,637
Non è al telefono.
247
00:15:06,706 --> 00:15:09,240
Non lo sai
il tuo numero di telefono?
248
00:15:09,308 --> 00:15:10,807
Non è il mio telefono.
249
00:15:10,876 --> 00:15:13,610
Se non è il tuo telefono, allora
non puoi ordinarlo disconnesso.
250
00:15:13,679 --> 00:15:17,480
Guarda, è un telefono
in un appartamento vuoto,
251
00:15:17,549 --> 00:15:20,117
e suona tutto il giorno
e tutta la notte,
252
00:15:20,186 --> 00:15:22,186
e si tratta di
da farmi impazzire!
253
00:15:22,254 --> 00:15:24,254
Non possiamo staccare un telefono
254
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
tranne su richiesta
della persona.
255
00:15:26,291 --> 00:15:27,591
E' morta.
256
00:15:27,659 --> 00:15:29,159
Come è morta?
257
00:15:29,228 --> 00:15:31,495
Si è suicidata.
258
00:15:31,564 --> 00:15:34,598
Probabilmente perché ci stava provando
trattare con la compagnia telefonica.
259
00:15:34,666 --> 00:15:36,734
Guarda, che numero
sto da dove chiamo?
260
00:15:36,802 --> 00:15:38,135
Dovresti essere in grado...
261
00:15:38,204 --> 00:15:40,137
Pillole... o un rasoio?
262
00:15:42,307 --> 00:15:44,674
Oppure si è strangolata
263
00:15:44,744 --> 00:15:47,278
con il cavo telefonico?
264
00:15:47,346 --> 00:15:50,981
Chi conosco in città?
265
00:15:51,050 --> 00:15:54,084
Devo conoscere qualcuno
a New York.
266
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
Beth.
267
00:15:56,188 --> 00:15:58,488
Beth era la mia migliore amica
268
00:15:58,557 --> 00:16:01,591
finché non ho smesso di chiamarla.
269
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
Il numero di Beth.
270
00:16:05,832 --> 00:16:07,397
Qual è il numero di Beth?
271
00:16:07,466 --> 00:16:08,699
Giusto!
272
00:16:08,735 --> 00:16:10,934
11-68.
273
00:16:13,839 --> 00:16:15,773
(linea che squilla)
274
00:16:15,842 --> 00:16:19,075
Per favore, lascia entrare Beth.
275
00:16:19,144 --> 00:16:20,544
DONNA:
Ciao.
Beth?
276
00:16:20,613 --> 00:16:22,813
Beth non può venire
al telefono, Joan.
277
00:16:22,882 --> 00:16:24,815
Chi è questo?
278
00:16:24,884 --> 00:16:26,817
Beth ha avuto un incidente.
279
00:16:28,487 --> 00:16:30,587
Come fai a sapere il mio nome?
280
00:16:30,656 --> 00:16:32,956
Che tipo di incidente?
281
00:16:33,025 --> 00:16:34,825
Non era una pillola.
282
00:16:34,894 --> 00:16:36,827
Non era un rasoio.
283
00:16:36,896 --> 00:16:38,829
Tu-tu... Tu sei l'operatore.
284
00:16:38,898 --> 00:16:40,764
Ti ho appena parlato.
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,299
Si è strangolata.
286
00:16:42,367 --> 00:16:44,335
(sussulta)
287
00:16:45,438 --> 00:16:47,370
411.
288
00:16:49,475 --> 00:16:51,575
Cosa potrebbe essere più semplice?
289
00:16:51,644 --> 00:16:53,577
(linea che squilla)
290
00:16:53,646 --> 00:16:55,045
DONNA:
Assistenza nell'elenco?
291
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
OH!
292
00:16:56,582 --> 00:16:57,915
Posso aiutarla?
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,583
Vai in giro, vero?
294
00:16:59,652 --> 00:17:01,151
Posso aiutarla?
295
00:17:01,219 --> 00:17:02,653
SÌ.
296
00:17:02,721 --> 00:17:04,488
Vorrei il numero
297
00:17:04,557 --> 00:17:08,926
per l'Ufficio di Emergenza
Disconnessioni telefoniche.
298
00:17:10,996 --> 00:17:13,029
Mi dispiace.
Non ho alcun elenco per...
299
00:17:13,098 --> 00:17:15,131
Allora dammi il numero
per la polizia!
300
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
Operazioni canine?
301
00:17:16,435 --> 00:17:17,768
Ovviamente no!
302
00:17:17,837 --> 00:17:19,235
Divisione equina?
303
00:17:19,304 --> 00:17:21,137
Forza tattica antiterrorismo?
304
00:17:21,206 --> 00:17:22,873
Collegamento con l'FBI?
Proprietà recuperata?
305
00:17:22,942 --> 00:17:24,041
(gemiti)
306
00:17:33,919 --> 00:17:35,853
(ansimando)
307
00:17:37,422 --> 00:17:39,290
Oh.
308
00:17:44,397 --> 00:17:45,896
(forte tonfo)
309
00:17:45,965 --> 00:17:47,397
(sussulta)
310
00:17:47,399 --> 00:17:49,466
(telefono che squilla, tonfo)
311
00:17:50,569 --> 00:17:52,369
Che diavolo sto facendo?
312
00:17:52,438 --> 00:17:53,971
(tonfo)
313
00:17:54,039 --> 00:17:56,673
Voglio davvero saperlo
cosa sta succedendo lì dentro?
314
00:17:56,742 --> 00:17:57,874
(continuano colpi sporadici)
315
00:17:57,944 --> 00:18:00,477
Vale davvero la pena fare tutto questo?
la mia sanità mentale?
316
00:18:00,480 --> 00:18:02,312
Avrei potuto spendere
questi tre mesi
317
00:18:02,381 --> 00:18:05,315
fare scorte estive
a Salt Lake City.
318
00:18:05,384 --> 00:18:08,952
Lucy ha detto che i mormoni
trattare gli attori come dei re.
319
00:18:09,021 --> 00:18:10,687
(forte tonfo, Joan sussulta)
320
00:18:10,723 --> 00:18:14,190
Quale comune oggetto domestico
321
00:18:14,260 --> 00:18:18,862
potrei usare
picchiare qualcuno a morte con?
322
00:18:21,933 --> 00:18:24,334
(geme)
323
00:18:24,403 --> 00:18:26,803
Colpisci a morte qualcosa qualcosa con.
324
00:18:26,806 --> 00:18:29,106
(tonfo)
Ah!
325
00:18:29,175 --> 00:18:30,140
(forte tonfo, Joan sussulta)
326
00:18:30,143 --> 00:18:32,810
(il telefono squilla)
327
00:18:32,878 --> 00:18:35,445
Userò le mie mani nude.
328
00:18:36,549 --> 00:18:37,748
(bussare dall'interno)
329
00:18:37,816 --> 00:18:39,115
(geme)
330
00:18:39,184 --> 00:18:41,117
(il telefono continua a squillare)
331
00:18:51,063 --> 00:18:53,129
Non essere aperto.
332
00:18:53,198 --> 00:18:55,298
Non essere sbloccato.
333
00:18:57,436 --> 00:19:00,470
Porta, non aprire.
334
00:19:00,539 --> 00:19:02,706
Per favore, non aprire.
335
00:19:04,777 --> 00:19:07,277
(sussulta)
336
00:19:08,280 --> 00:19:10,747
Eh.
337
00:19:10,816 --> 00:19:12,749
Sapevo che si sarebbe aperto.
338
00:19:19,124 --> 00:19:21,191
Proprio com'era quando l'ho lasciato.
339
00:19:21,259 --> 00:19:23,226
Bene. Bene.
340
00:19:23,295 --> 00:19:25,462
(sussulta)
341
00:19:26,532 --> 00:19:29,132
Questo non c'era prima.
342
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
(cigolio)
343
00:19:54,159 --> 00:19:55,526
(sussulta)
344
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
(squittii, sussulti)
345
00:19:57,997 --> 00:19:59,195
(sussulta)
346
00:19:59,264 --> 00:20:00,564
(il telefono squilla)
Oh!
347
00:20:02,334 --> 00:20:03,801
OH.
348
00:20:05,238 --> 00:20:06,670
OH.
349
00:20:06,738 --> 00:20:08,138
Ah!
350
00:20:08,173 --> 00:20:09,473
(il telefono squilla)
351
00:20:09,542 --> 00:20:11,575
(sospira)
352
00:20:11,644 --> 00:20:13,644
Questo è tutto. Non più.
353
00:20:13,712 --> 00:20:15,812
Prendi i miei giocattoli e vai a casa.
354
00:20:18,717 --> 00:20:20,450
(sospira)
355
00:20:21,921 --> 00:20:24,555
(segnale di occupato)
Sii aperto.
356
00:20:24,557 --> 00:20:27,257
Per favore apri.
357
00:20:27,260 --> 00:20:29,159
Dai.
358
00:20:31,097 --> 00:20:33,397
(segnale di occupato)
359
00:20:36,068 --> 00:20:38,168
(il telefono squilla)
360
00:20:38,203 --> 00:20:40,070
(segnale di occupato e telefono che squilla,
Joan sussulta)
361
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
(gemendo)
362
00:20:42,908 --> 00:20:44,775
(gemendo)
363
00:20:44,777 --> 00:20:46,543
(il telefono squilla
e segnale di occupato)
364
00:20:46,612 --> 00:20:48,912
(soffocamento)
365
00:20:48,948 --> 00:20:51,448
(gemendo)
366
00:20:51,517 --> 00:20:53,517
(squillo rapido
e segnale di occupato)
367
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
(grugniti e soffocamento)
368
00:20:57,256 --> 00:21:01,058
(suono del telefono)
369
00:21:01,060 --> 00:21:04,160
(squillo)
370
00:21:08,400 --> 00:21:11,068
(due telefoni squillano)
371
00:21:28,420 --> 00:21:32,022
(lo squillo continua)
372
00:21:53,679 --> 00:21:57,414
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
373
00:21:57,483 --> 00:21:59,950
Aspettando che entriamo.
374
00:22:00,018 --> 00:22:03,186
In attesa di entrare in noi.
375
00:22:03,255 --> 00:22:09,426
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.