1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,293
(musica vivace trasmessa in TV)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,195
(applausi del pubblico)
11
00:01:44,037 --> 00:01:46,037
ANNUNCIATORE (in TV):
Ehi, buonasera, gente.
12
00:01:46,072 --> 00:01:48,372
E, oh, ragazzi, che serata
lo sarà.
13
00:01:48,408 --> 00:01:49,807
Durante gli ultimi mesi,
14
00:01:49,843 --> 00:01:52,143
più di cinque milioni di voi
hanno partecipato
15
00:01:52,178 --> 00:01:56,114
nel nostro stato per primo
grande Jackpot-O-Rama.
16
00:01:56,149 --> 00:01:57,682
E in pochi minuti,
17
00:01:57,717 --> 00:02:00,752
scopriremo quale
uno di voi è il fortunato vincitore.
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,755
E comunque,
Mi servirebbe una macchina nuova,
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,923
quindi se ne hai qualcuno di riserva
cambiare a sinistra
20
00:02:05,958 --> 00:02:09,494
dopo i primi 8 milioni, non farlo
dimentica il tuo vecchio amico qui, eh?
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,062
Va bene.
22
00:02:11,097 --> 00:02:12,764
Hai capito, amico.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,032
(applausi in TV)
24
00:02:14,067 --> 00:02:16,301
Adesso lo prenderemo
una piccola pausa pubblicitaria,
25
00:02:16,336 --> 00:02:17,636
e poi siamo....
(clic remoti)
26
00:02:27,113 --> 00:02:29,414
Salve, signora Buchanan.
27
00:02:29,449 --> 00:02:30,481
(si schiarisce la gola)
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,483
È...
29
00:02:32,519 --> 00:02:34,985
Posso parlare con il preside,
Per favore?
30
00:02:35,021 --> 00:02:36,921
Grazie.
31
00:02:39,793 --> 00:02:41,792
Charlie, ciao.
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,428
Ehm, sono Abe.
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,764
Abe.
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
Ti ricordi di me, Abe North.
35
00:02:52,505 --> 00:02:59,277
Nord.
36
00:03:01,013 --> 00:03:02,947
Esatto, sì,
matricola di Algebra.
37
00:03:02,982 --> 00:03:05,950
Insegno solo alla Regis
ormai da 12 anni.
38
00:03:06,986 --> 00:03:09,987
Perché ti chiamo a casa?
39
00:03:10,022 --> 00:03:12,323
Beh, eh,
40
00:03:12,359 --> 00:03:14,325
Immagino che potresti dire
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,328
questa è una notte speciale per me,
Charlie.
42
00:03:17,364 --> 00:03:20,331
vedi,
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,301
Ho sempre amato i numeri.
44
00:03:24,371 --> 00:03:27,338
Sono così... infiniti.
45
00:03:27,374 --> 00:03:30,308
Quindi... cosmico.
46
00:03:33,380 --> 00:03:36,347
Ma non è stato fino a quando
qualche anno fa
47
00:03:36,383 --> 00:03:39,350
che in realtà ho iniziato
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
ascoltandoli.
49
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
Cosa intendi con
cosa mi dicono?
50
00:03:46,059 --> 00:03:49,027
No, non possiamo discuterne
domani.
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,029
Perché la verità è, Charlie,
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,031
Non ti vedrò
domani.
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,033
infatti,
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,568
Non ti vedrò
mai più.
55
00:03:59,639 --> 00:04:01,606
No, non sto bevendo.
56
00:04:01,641 --> 00:04:03,642
Ascolta, Charlie.
57
00:04:03,677 --> 00:04:06,111
Arriva un momento
58
00:04:06,146 --> 00:04:09,648
quando non devi dire altro
59
00:04:09,683 --> 00:04:11,616
Non più.
60
00:04:11,651 --> 00:04:14,653
Niente più ragazzini marci e troppo pigri
per imparare qualsiasi cosa.
61
00:04:14,688 --> 00:04:16,621
Niente più genitori schifosi
62
00:04:16,656 --> 00:04:19,323
che semplicemente non danno
un fico volante.
63
00:04:19,359 --> 00:04:20,992
Non dovrai più schiavizzare la tua vita
64
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
in modo che tu possa guadagnare la metà
di ciò che fa il custode.
65
00:04:30,303 --> 00:04:34,338
Me lo hanno detto i miei spiriti
quali numeri acquistare
66
00:04:47,887 --> 00:04:51,823
Me lo hanno detto i miei spiriti
quale numero mantenere
67
00:04:52,859 --> 00:04:57,228
Sei sei dalle ceneri risorgono.
68
00:04:57,263 --> 00:05:00,731
Sei sei
presto vincerà il premio.
69
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
Ciao?
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
Ovviamente non capisci!
71
00:05:06,272 --> 00:05:07,639
Questo è perché
non hai mai esplorato
72
00:05:07,674 --> 00:05:09,240
i misteri dell'universo.
73
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
Il vasto sconosciuto.
74
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
I poteri oltre.
75
00:05:12,612 --> 00:05:15,580
No, ascoltami.
76
00:05:15,615 --> 00:05:17,582
In meno di un minuto,
77
00:05:17,617 --> 00:05:21,419
Diventerò ricco
per la prima volta nella mia vita.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
Sarò un vincitore,
79
00:05:23,457 --> 00:05:26,257
quindi puoi semplicemente prendere
il tuo dannato lavoro
80
00:05:26,292 --> 00:05:28,593
e spingerlo!
81
00:05:28,628 --> 00:05:31,563
È arrivata la mia ora.
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,471
(clic remoti)
(applausi in TV)
83
00:05:42,775 --> 00:05:44,709
ANNUNCIATORE:
Bene, questo è tutto.
84
00:05:44,744 --> 00:05:47,278
Tempo magico, quindi trattieni il respiro
gente.
85
00:05:47,313 --> 00:05:48,880
Arriverò qui
86
00:05:48,915 --> 00:05:52,183
e uscire stasera è una fortuna,
biglietto fortunato.
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,784
Sarà tutto finito in un attimo.
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,821
Spiriti, trattatemi bene.
89
00:05:56,857 --> 00:05:59,157
Mostrami tutta la tua forza.
90
00:05:59,192 --> 00:06:01,993
Rendimi ricco stanotte.
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
È arrivata la mia ora.
92
00:06:04,831 --> 00:06:08,166
(rullo di tamburi)
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,836
Signore e signori,
questo è un numero molto strano.
94
00:06:11,838 --> 00:06:14,038
E il numero vincente
95
00:06:14,073 --> 00:06:19,477
dallo straccio di stasera alla ricchezza
Jackpot-O-Rama è...
96
00:06:19,512 --> 00:06:22,547
sei, sei, sei,
97
00:06:22,582 --> 00:06:24,582
sei,
98
00:06:24,617 --> 00:06:27,718
sei, sette!
(urto dei piatti)
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,221
E il fortunato vincitore di stasera
100
00:06:30,257 --> 00:06:33,391
di 10 milioni di dollari è...
101
00:06:33,426 --> 00:06:35,894
Anne MacColl.
102
00:06:35,929 --> 00:06:37,595
(urlando)
103
00:06:37,631 --> 00:06:38,796
L'ho fatto!
104
00:06:38,832 --> 00:06:39,931
L'ho fatto!
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,098
Ho vinto!
106
00:06:41,134 --> 00:06:42,366
Whoo!
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,601
Whoo!
108
00:06:43,636 --> 00:06:46,403
Anne vive a Port Huron
ed è un parrucchiere.
109
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
Cioè, era una parrucchiera
110
00:06:48,775 --> 00:06:51,709
fino a pochi istanti fa.
Ah, ah, ah!
111
00:06:55,648 --> 00:06:57,515
Per ora è tutto
da Jackpot-O-Rama.
112
00:06:57,551 --> 00:06:59,884
E fino alla prossima volta,
questo è il tuo ospite....
113
00:06:59,953 --> 00:07:00,851
(clic remoti)
114
00:07:06,927 --> 00:07:08,225
(si schiarisce la gola)
115
00:07:08,261 --> 00:07:10,361
Signora Buchan...
oh, signor Buchanan.
116
00:07:10,397 --> 00:07:13,898
Uh, ce n'è stata una specie
di un errore.
117
00:07:13,934 --> 00:07:16,233
Uh, il mio biglietto...
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,736
sai, ero solo
disattivato di un numero.
119
00:07:18,772 --> 00:07:22,006
Uh, hai capito, questo...
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,508
(si schiarisce la gola)
riguardo al lavoro, io....
121
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Ciao? Apetta un minuto.
122
00:07:25,211 --> 00:07:27,144
Sig....
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,051
Cosa farò?
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,656
Cosa farò?
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,092
(schiocca le dita)
126
00:07:41,127 --> 00:07:42,594
Questo è tutto.
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,562
(sottovoce):
Questo è tutto, andiamo.
128
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
MacColl.
129
00:07:48,735 --> 00:07:51,903
Vediamo, Anne MacColl.
130
00:08:01,381 --> 00:08:03,348
Spiriti...
131
00:08:03,383 --> 00:08:05,149
dammi un segno.
132
00:08:05,185 --> 00:08:06,451
(piccola esplosione)
133
00:08:27,774 --> 00:08:29,273
È stata una grande festa.
134
00:08:29,308 --> 00:08:30,608
Grazie, Fil.
135
00:08:30,643 --> 00:08:32,644
Oh, va tutto bene.
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,146
Uh, e, uh, pensi
forse potrei,
137
00:08:35,181 --> 00:08:37,148
eh, potrei, eh....
138
00:08:37,183 --> 00:08:39,150
Vuoi toccarlo
ancora una volta, Phil?
139
00:08:39,185 --> 00:08:41,152
O si.
140
00:08:41,187 --> 00:08:42,920
OH.
141
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Sì.
(ridacchia)
142
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
Anne, eccolo
sei una signora ricca,
143
00:08:46,660 --> 00:08:48,225
Spero che tu
non andare via, eh?
144
00:08:48,227 --> 00:08:50,061
Ero così felice quando
ti sei trasferito qui,
145
00:08:50,063 --> 00:08:52,797
al piano di sopra
dalla mia salumeria.
146
00:08:52,832 --> 00:08:54,866
Ho i miei piani, Phil.
147
00:08:54,901 --> 00:08:56,701
OH?
148
00:08:56,736 --> 00:08:58,569
Lo sai, i tuoi capelli lo sono
cominciando ad arricciarsi
149
00:08:58,605 --> 00:08:59,970
solo un po'
nella parte posteriore.
150
00:09:00,006 --> 00:09:02,774
Perché tu no?
passa domani
per un po' di assetto?
151
00:09:02,809 --> 00:09:04,609
(ridacchiando):
Oh...
152
00:09:04,644 --> 00:09:06,944
sarai lo stesso
donna tutto il tempo,
153
00:09:06,979 --> 00:09:08,446
non è vero, Anne?
154
00:09:08,481 --> 00:09:09,614
(schiantarsi)
Lo spero.
155
00:09:09,649 --> 00:09:11,683
(uccello stridulo)
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Calmati, Lu.
157
00:09:13,086 --> 00:09:15,085
Che cos 'era questo?
LU:
Cos'era quello?
158
00:09:15,087 --> 00:09:16,587
Sono i tubi.
159
00:09:16,623 --> 00:09:17,922
Lo sono sempre
cantando.
160
00:09:17,957 --> 00:09:19,924
Oh, beh, comunque,
161
00:09:19,959 --> 00:09:21,592
stai attento
eh, Anna?
162
00:09:21,595 --> 00:09:24,095
Sai, ce ne sono molti
di pazzi là fuori
163
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
che sentono parlare dei tuoi soldi
sulla televisione.
164
00:09:26,132 --> 00:09:28,766
Pensi che il vecchio Lu lo farebbe
lasciare che mi succeda qualcosa?
165
00:09:28,801 --> 00:09:30,367
OH. Sì.
166
00:09:30,402 --> 00:09:32,369
Beh, fai attenzione,
eh, Anna?
167
00:09:32,404 --> 00:09:33,771
Buona notte.
«Notte, Phil.
168
00:09:33,806 --> 00:09:35,740
Buona notte.
169
00:09:37,176 --> 00:09:40,211
Cosa ne pensi, Lu?
170
00:09:40,246 --> 00:09:43,715
Forse faremo qualcosa di audace
con i capelli di Phil domani.
171
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
(squittisce)
172
00:09:45,752 --> 00:09:48,720
Forse un Mohawk.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
(Lu strilla)
174
00:09:52,358 --> 00:09:54,425
Pensa, Lu, basta
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,093
lavorare più a casa.
176
00:09:56,095 --> 00:09:58,096
Niente più poltrona da barbiere
177
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
nel mezzo
della stanza.
178
00:10:00,033 --> 00:10:03,034
E niente più di questi ragazzi
per ingombrare il posto.
179
00:10:08,140 --> 00:10:11,909
Avrò il meglio
salone di bellezza a Port Huron.
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,380
Togliermi il vestito da festa.
181
00:10:19,486 --> 00:10:22,420
Ehi, Lu, ricordalo
quel ricco discografico,
182
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
quello che guardava
come Matt Dillon?
183
00:10:24,891 --> 00:10:28,792
Ho fatto questo sogno
ci sposeremmo.
184
00:10:30,864 --> 00:10:32,796
Non importa adesso.
185
00:10:35,301 --> 00:10:38,269
Posso procurarmi delle calze con diamanti.
186
00:10:38,304 --> 00:10:41,638
Posso indossare
calze di diamanti
lavorare se voglio.
187
00:10:41,641 --> 00:10:42,273
Ciao!
188
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
(squittisce)
189
00:10:43,843 --> 00:10:47,311
ANNE: Ehi, Lu, e
forse un principe lo farà
vuoi sposarmi.
190
00:10:47,313 --> 00:10:51,348
Come Lawrence Olivier
e Marilyn Monroe.
191
00:10:51,350 --> 00:10:53,351
Ma lo rifiuterò,
192
00:10:53,386 --> 00:10:55,386
anche se pensa
Sono bellissima.
193
00:10:55,421 --> 00:10:57,388
(Anne canticchia)
194
00:11:10,202 --> 00:11:11,969
(Anne continua a canticchiare)
(Lu strilla)
195
00:11:14,273 --> 00:11:15,839
Che succede, Lu?
196
00:11:15,875 --> 00:11:17,141
LU:
Ciao.
197
00:11:17,176 --> 00:11:19,443
Ciao. Qual è il problema?
198
00:11:19,478 --> 00:11:21,445
Dio mio.
199
00:11:21,481 --> 00:11:23,748
Tutta questa eccitazione,
non hai mai cenato.
200
00:11:23,783 --> 00:11:25,449
Scusa, Lu, davvero.
201
00:11:25,485 --> 00:11:26,984
Lo prenderò in un attimo.
202
00:11:28,121 --> 00:11:31,222
Hmm, è strano.
203
00:11:34,127 --> 00:11:37,995
Ora che ci penso, Lu,
Sarà meglio che metta via questa cosa.
204
00:11:38,030 --> 00:11:39,597
Sai cosa dicono.
205
00:11:39,632 --> 00:11:41,566
Nessun biglietto, nessun vincitore.
206
00:11:46,205 --> 00:11:48,806
(il carillon suona una bella melodia)
207
00:12:14,333 --> 00:12:15,399
(strilla)
208
00:12:15,434 --> 00:12:16,968
Non essere impaziente, Lu.
209
00:12:17,003 --> 00:12:18,836
Adorerai questa roba.
210
00:12:18,871 --> 00:12:22,573
ANNE: Verme fresche
e semi di sesamo.
211
00:12:22,608 --> 00:12:25,042
Mia nonna diceva sempre:
sei quello che mangi.
212
00:12:25,077 --> 00:12:27,845
(strillando forte)
213
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Lu... (urla)
214
00:12:29,115 --> 00:12:30,914
(Lu strilla)
215
00:12:32,218 --> 00:12:34,651
Mi dispiace.
Non mi faccio i capelli la sera.
216
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Ne avrai
per tornare domani.
217
00:12:36,722 --> 00:12:38,522
Guarda, signora,
218
00:12:38,557 --> 00:12:41,559
Ho un'arma dentro
qui, ma non lo userò
219
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
se stai zitto
220
00:12:42,895 --> 00:12:44,895
Adesso siediti, per favore.
221
00:12:44,930 --> 00:12:46,564
Cosa vuoi?
222
00:12:46,599 --> 00:12:48,932
Diciamo solo
Io... sono un povero sciattone che lavora
223
00:12:48,968 --> 00:12:51,802
chi ne vuole un po'
di ciò che gli accadrà nella vita.
224
00:12:51,837 --> 00:12:54,672
Non dirmi questo
ha qualcosa a che fare
con la lotteria.
225
00:12:54,707 --> 00:12:56,073
Ti stai riscaldando.
226
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
Guarda, nemmeno io
avere ancora i soldi.
227
00:12:58,478 --> 00:13:01,412
Voglio dire, mi hanno detto il
i pazzi mi darebbero la caccia.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,181
Non sono pazzo!
229
00:13:03,216 --> 00:13:05,983
Erano i miei dieci milioni.
230
00:13:06,018 --> 00:13:09,086
Avrei dovuto
vincere stasera.
231
00:13:09,122 --> 00:13:13,624
Tutti i miei segnali mi dicevanoio
sarebbe stato il vincitore.
232
00:13:13,660 --> 00:13:17,461
Guarda, io credo nell'astrologia
tanto quanto la prossima ragazza,
233
00:13:17,497 --> 00:13:19,863
ma questa era una lotteria.
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,466
Io ho vinto e tu hai perso.
235
00:13:22,501 --> 00:13:25,536
Milioni di altri
anche le persone hanno perso.
236
00:13:25,572 --> 00:13:29,039
Mi dispiace davvero per te,
ma non è colpa mia
237
00:13:29,075 --> 00:13:30,908
I miei spiriti...
238
00:13:30,943 --> 00:13:32,710
Il mio morale mi ha assicurato
239
00:13:32,745 --> 00:13:34,978
che era arrivata la mia ora.
240
00:13:35,014 --> 00:13:37,715
Spiriti? È così?
negli alcolici distillati?
241
00:13:37,750 --> 00:13:39,417
Oh, è molto divertente.
242
00:13:39,452 --> 00:13:42,486
Sai, esiste questo
una cosa come la magia nera,
243
00:13:42,522 --> 00:13:44,088
e ho i poteri.
244
00:13:44,123 --> 00:13:48,759
Veramente? Forse ti piacerebbe
mostrami alcuni dei tuoi poteri.
245
00:13:48,794 --> 00:13:51,762
Ok, signorina, forse lo farei.
246
00:13:51,797 --> 00:13:54,098
Che ne dici delle luci, eh?
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
Sono impressionato.
248
00:13:58,838 --> 00:14:00,905
Un reostato umano.
249
00:14:00,940 --> 00:14:03,741
Io l'ho fatto.
250
00:14:03,776 --> 00:14:05,876
L'ho fatto
con il mio potere.
251
00:14:05,912 --> 00:14:08,345
Intendi acqua e
potere, vero?
252
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
Ecco dove
lavori, vero?
253
00:14:09,982 --> 00:14:12,316
Hai truccato tutto
la cosa come uno scherzo.
254
00:14:12,351 --> 00:14:14,785
Perché sto sprecando il mio tempo?
parlando con te?
255
00:14:14,820 --> 00:14:16,487
Sono venuto qui
per ottenere quel biglietto.
256
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
E' esattamente così
cosa ho intenzione di fare
257
00:14:18,224 --> 00:14:19,790
A cosa servirebbe
il mio biglietto, vero?
258
00:14:19,825 --> 00:14:21,658
Non puoi incassarlo.
259
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
Non lo incasserò.
260
00:14:23,829 --> 00:14:25,762
Lo farò a pezzi.
261
00:14:25,798 --> 00:14:27,298
Che cosa?
262
00:14:27,333 --> 00:14:29,399
Allora lo avranno
per tenere un nuovo disegno.
263
00:14:29,435 --> 00:14:31,035
E poisarò il vincitore.
264
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
Sei pazzo.
265
00:14:32,371 --> 00:14:34,738
Forse lo sono.
266
00:14:34,774 --> 00:14:37,141
Ma non lo farò
non essere più povero.
267
00:14:37,176 --> 00:14:40,677
Ma non tengo
il mio biglietto qui.
268
00:14:40,713 --> 00:14:42,012
Oh veramente?
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
No. Lo tengo
giù in banca.
270
00:14:44,616 --> 00:14:46,383
È divertente.
271
00:14:46,418 --> 00:14:49,086
Uh, sai, io-io e basta
passava per caso
272
00:14:49,122 --> 00:14:51,188
pochi minuti
fa, e oh, cavolo,
273
00:14:51,224 --> 00:14:54,792
Avrei giurato di averlo visto
mettilo proprio qui.
274
00:14:54,827 --> 00:14:56,293
Non è lì.
275
00:14:56,328 --> 00:14:58,428
È così?
276
00:14:59,631 --> 00:15:00,797
Bene, vediamo.
277
00:15:00,833 --> 00:15:05,002
Forse se... se uso
tutti i miei poteri, solo...
278
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
Non è lì.
279
00:15:13,679 --> 00:15:17,848
(bella melodia suonata)
280
00:15:32,097 --> 00:15:35,465
(il carillon suona
bella melodia)
No. Ora l'ho visto.
281
00:15:35,500 --> 00:15:37,567
Ti ho visto mettere
quel biglietto qui.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,870
Ora l'uomo sta vedendo
cose, Lucifero.
283
00:15:39,905 --> 00:15:41,605
(Lucifero strilla)
284
00:15:41,640 --> 00:15:43,006
Lucifero?
285
00:15:43,042 --> 00:15:45,743
Oh, puoi
chiamalo Lu.
286
00:15:45,778 --> 00:15:47,611
Apetta un minuto.
287
00:15:47,646 --> 00:15:49,680
C'è qualcosa di molto strano
succedendo qui.
288
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
Potresti dire
quello di nuovo.
289
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
Guarda, perché non lo fai anche tu?
vai via adesso?
290
00:15:52,952 --> 00:15:54,218
Non insisterò
spese.
291
00:15:54,253 --> 00:15:55,986
Faremo finta di tutto
non è mai successo.
292
00:15:56,021 --> 00:15:57,888
È qui!
Lo sento!
293
00:15:57,923 --> 00:15:59,322
Che cosa?
Non lo so esattamente.
294
00:15:59,358 --> 00:16:00,523
Qui dentro.
295
00:16:00,559 --> 00:16:03,961
Cosa fai?
Esci da lì
questo minuto!
296
00:16:03,996 --> 00:16:06,263
Fermare!
297
00:16:06,299 --> 00:16:09,800
Te lo sto dicendo.
298
00:16:09,835 --> 00:16:11,969
Aspetto,
299
00:16:12,004 --> 00:16:13,937
Non voglio ferirti.
300
00:16:13,973 --> 00:16:16,741
Hai un aspetto terribile
bello, davvero.
301
00:16:18,043 --> 00:16:21,011
Forse potremmo ottenere
piacersi a vicenda.
302
00:16:21,046 --> 00:16:23,180
Cosa sei?
arrivare, signora?
303
00:16:24,383 --> 00:16:26,917
Cosa stai provando?
nascondermi qui, eh?
304
00:17:01,854 --> 00:17:03,753
Sii mio ospite.
305
00:17:04,857 --> 00:17:06,123
(cigolio della botola)
306
00:17:18,470 --> 00:17:22,739
Sembra di sì
qualcosa in comune.
307
00:17:34,086 --> 00:17:37,454
Perché, Abe North,
sembri così sorpreso.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,456
Per qualunque cosa?
309
00:17:40,559 --> 00:17:43,093
Come mi conosci?
310
00:17:43,128 --> 00:17:46,063
Come fai a sapere il mio nome?
311
00:17:46,098 --> 00:17:50,167
Le tue guide.
Mi hanno detto a
molto su di te.
312
00:17:50,202 --> 00:17:52,302
Non capisci, Abe?
313
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
I ragazzini non dovrebbero mai
giocare con gli spiriti adulti.
314
00:17:56,308 --> 00:17:58,775
Il biglietto
non è mai stato importante.
315
00:17:58,810 --> 00:18:01,278
Ciò che conta è il potere
316
00:18:01,313 --> 00:18:04,047
e cosa sei disposto
fare per possederlo.
317
00:18:04,082 --> 00:18:07,651
Ho provato ad avvisarti
ma non ascolteresti.
318
00:18:07,686 --> 00:18:12,322
E ora, taglia, taglia.
319
00:18:14,193 --> 00:18:16,393
Sto uscendo di qui.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,363
Taglia, taglia.
321
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
Per favore, lasciami uscire.
322
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
Taglia, taglia.
323
00:18:31,110 --> 00:18:32,442
Fammi uscire!
324
00:18:36,282 --> 00:18:38,682
Tutti sempre
vuole andarsene.
325
00:18:38,717 --> 00:18:40,384
Gli uomini vengono qui.
326
00:18:40,419 --> 00:18:42,285
Certo, pensano
sei carino
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,455
(bella melodia suona)
328
00:18:44,490 --> 00:18:46,523
Ma nessuno vuole
trascorrere tutta la vita
329
00:18:46,559 --> 00:18:49,126
con qualcuno che non è niente,
330
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
chi è qualcuno
estetista sconosciuta.
331
00:18:50,896 --> 00:18:51,795
(Lu strilla)
ANNE: Così un giorno,
332
00:18:51,830 --> 00:18:54,364
decidi tu, taglia, taglia.
333
00:18:54,399 --> 00:18:55,966
(scoppiando)
334
00:18:56,001 --> 00:18:57,535
Questa è la fine.
335
00:18:57,570 --> 00:19:00,403
Prenderò il controllo
sulla mia vita.
336
00:19:02,908 --> 00:19:03,707
Taglia, taglia.
337
00:19:03,742 --> 00:19:04,642
(strilla)
338
00:19:04,677 --> 00:19:05,576
Taglia, taglia.
339
00:19:05,611 --> 00:19:06,944
(palloncini che scoppiano)
340
00:19:06,979 --> 00:19:07,878
Taglia, taglia.
341
00:19:07,913 --> 00:19:08,612
(palloncini che scoppiano)
342
00:19:08,647 --> 00:19:09,413
Taglia, taglia.
343
00:19:09,448 --> 00:19:11,014
(palloncini che scoppiano)
344
00:19:11,050 --> 00:19:12,082
Taglia, taglia.
345
00:19:12,117 --> 00:19:12,783
(palloncini che scoppiano)
346
00:19:12,818 --> 00:19:14,551
Taglia, taglia.
347
00:19:14,586 --> 00:19:16,587
ANNA:
Taglia, taglia.
(scoppiando)
348
00:19:16,622 --> 00:19:17,454
ANNE: Taglia, taglia.
349
00:19:17,489 --> 00:19:20,724
Cosa mi stai facendo?!
350
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
Non lo sai, Abe?
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,361
Questo è tutto.
352
00:19:24,396 --> 00:19:26,530
È giunto il tuo momento.
353
00:19:32,638 --> 00:19:35,905
Per ogni vittoria,
c'è un agnello sacrificale.
354
00:19:35,941 --> 00:19:39,343
Ogni vincitore
ha bisogno di un perdente.
355
00:19:39,378 --> 00:19:43,113
Bene, Abe, eccolo qui.
356
00:19:43,148 --> 00:19:46,483
Ecco il biglietto
lo hai desiderato così tanto.
357
00:19:46,519 --> 00:19:48,585
Oh, no, mi sbaglio.
358
00:19:48,621 --> 00:19:50,587
Questo non è il mio biglietto.
359
00:19:50,623 --> 00:19:53,790
Questo è tutto sei.
360
00:19:53,825 --> 00:19:56,460
Dimmi, Abe,
361
00:19:56,495 --> 00:19:59,363
devo andare a tagliare, tagliare?
362
00:19:59,398 --> 00:20:02,866
Quel biglietto è mio!
363
00:20:04,169 --> 00:20:04,935
(urlando)
364
00:20:04,970 --> 00:20:05,869
(strilla)
365
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
(strilla)
366
00:20:11,043 --> 00:20:13,043
(bella melodia suonata)
367
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
Ehi.
368
00:20:36,034 --> 00:20:38,001
Ciao, Lucifero.
369
00:20:38,036 --> 00:20:40,070
Ti preparo la cena.
370
00:20:40,106 --> 00:20:41,538
(bella melodia
continua a giocare)
371
00:20:47,445 --> 00:20:49,146
Sai, Anne, la gente...
372
00:20:49,181 --> 00:20:51,048
lo sono stati
fermandosi tutto il giorno,
373
00:20:51,083 --> 00:20:53,383
chiedendomi
sulla signora da un milione di dollari.
374
00:20:53,418 --> 00:20:56,119
Sì? Cosa fare
glielo dici?
375
00:20:56,155 --> 00:20:59,956
Oh, ho detto loro: "Lei dà
un taglio di capelli pazzesco."
376
00:20:59,992 --> 00:21:01,792
Oh, grazie, Phil.
377
00:21:01,827 --> 00:21:03,860
Allora, cosa sei?
avremo oggi?
378
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
Ah, mi conosci, Anna.
379
00:21:05,964 --> 00:21:09,533
Qualunque cosa tu faccia per me,
va bene così. (ridacchia)
380
00:21:09,568 --> 00:21:11,234
Ok, vediamo.
381
00:21:11,269 --> 00:21:13,870
Uhm, sì
fatto quello.
382
00:21:13,906 --> 00:21:15,238
OH.
383
00:21:15,273 --> 00:21:17,841
Non lo penso
questo sei ancora tu, Phil.
384
00:21:17,876 --> 00:21:20,777
Anche i tuoi capelli lo sono
abbreviazione di quello.
385
00:21:20,813 --> 00:21:24,014
Penso che questo ragazzo
è troppo noioso.
386
00:21:24,049 --> 00:21:27,617
Ho questo nuovo qui
Muoio dalla voglia di provarci.
387
00:21:29,688 --> 00:21:32,022
Ti starà bene,
non credi, Phil?
388
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
Posso?
389
00:21:51,743 --> 00:21:55,512
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
390
00:21:55,548 --> 00:21:58,048
aspettando che entriamo,
391
00:21:58,084 --> 00:22:01,284
in attesa di entrare in noi.
392
00:22:01,320 --> 00:22:07,490
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.