1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:01,528 --> 00:01:04,195
(coyote che ulula)
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,864
DONNA (canticchiante):
Enrico.
11
00:01:05,899 --> 00:01:10,034
Henry, la cena è pronta.
12
00:01:12,272 --> 00:01:14,506
Va bene, va bene.
13
00:01:14,541 --> 00:01:15,774
Enrico.
14
00:01:15,809 --> 00:01:17,842
Tieniti i pantaloni, sto arrivando.
15
00:01:30,157 --> 00:01:32,523
(gorgogliamento di liquido)
16
00:01:32,559 --> 00:01:34,159
(sbattere la porta)
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,961
Buon riposo, caro?
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,629
No.
19
00:01:37,664 --> 00:01:39,164
Mai alcun riposo per i malvagi.
20
00:01:39,199 --> 00:01:41,633
Henry, la tavola deve essere apparecchiata.
21
00:01:41,668 --> 00:01:46,304
Henry fai questo, Henry fai quello.
22
00:01:46,339 --> 00:01:48,006
Non posso credere di aver sopportato
con te per,
23
00:01:48,041 --> 00:01:50,642
cos'è, 20 anni ormai?
24
00:01:50,677 --> 00:01:52,410
Oh, cosa è successo?
25
00:01:55,181 --> 00:01:57,214
Ellie, quante volte
te l'ho detto?
26
00:01:57,250 --> 00:01:59,984
per tenere i coltelli
da qualche altra parte?
27
00:02:00,020 --> 00:02:02,821
Come può un uomo così vecchio?
il sapore dell'aspro è così dolce?
28
00:02:02,856 --> 00:02:06,024
Puoi scommetterci che sono dolce.
29
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
Avrei potuto averne qualcuno
di due dozzine di ragazze.
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,395
E non se ne sarebbero andati
cose in giro
31
00:02:10,430 --> 00:02:12,130
per farmi mutilare
con me stesso.
32
00:02:12,165 --> 00:02:14,266
Adesso non esagerare, caro.
33
00:02:14,301 --> 00:02:16,167
E poi sono 25.
34
00:02:16,203 --> 00:02:17,535
Ragazze?
35
00:02:17,570 --> 00:02:19,604
No, stupido, anni.
36
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
Venerdì è il nostro 25
anniversario di matrimonio.
37
00:02:23,210 --> 00:02:24,675
Non posso crederci
Sto sanguinando a morte,
38
00:02:24,711 --> 00:02:27,379
e ora vuoi farmi
ti senti vecchio anche tu?
39
00:02:27,414 --> 00:02:30,681
(ridendo):
Oh, non sei vecchio.
40
00:02:30,717 --> 00:02:33,651
Sarai sempre mio
dolce giovane.
41
00:02:33,686 --> 00:02:36,120
Ebbene, cosa siamo?
avendo, il solito?
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,722
Uno dei tuoi preferiti.
43
00:02:39,927 --> 00:02:42,727
Questa è una cosa che ho scoperto
ti sei ragionevolmente utile, El.
44
00:02:42,762 --> 00:02:44,396
Non sei una cattiva cuoca.
45
00:02:44,431 --> 00:02:46,831
Beh, mamma, sempre
era solito dire,
46
00:02:46,866 --> 00:02:50,869
quella è la strada per il cuore di un uomo
è attraverso il suo stomaco.
47
00:02:50,904 --> 00:02:54,572
Vino fatto in casa,
niente di meglio in uno spezzatino.
48
00:02:59,078 --> 00:03:03,080
Sai, è divertente come
festività e anniversari
49
00:03:03,116 --> 00:03:05,183
rendermi triste a volte.
50
00:03:05,218 --> 00:03:06,884
Ah, lo sei anche tu
sentimentale, El.
51
00:03:06,920 --> 00:03:09,521
Adesso prendimi...
Mi mancano i bambini.
52
00:03:09,556 --> 00:03:11,189
E i bambini?
53
00:03:11,224 --> 00:03:15,093
Gli anniversari sembrano così
vuoto senza di loro.
54
00:03:15,128 --> 00:03:19,364
I bambini sempre
ha aggiunto così tanto.
55
00:03:19,399 --> 00:03:22,367
Sai, penso a quei giorni
se ne sono andati per sempre, El.
56
00:03:22,402 --> 00:03:25,737
Se solo avessimo potuto
più bambini.
57
00:03:27,540 --> 00:03:30,041
Chi lo sa, Ellie, chi lo sa?
58
00:03:30,076 --> 00:03:32,244
Sono successe cose più strane.
59
00:03:32,279 --> 00:03:35,013
Oh, Henry.
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,115
Sei un tale sognatore.
61
00:03:37,150 --> 00:03:39,083
(entrambi ridono)
62
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
Ehi, signora.
63
00:04:11,718 --> 00:04:12,884
SÌ?
64
00:04:12,919 --> 00:04:15,820
Sai dove
la vecchia casa degli Anderson è?
65
00:04:15,855 --> 00:04:17,055
Perché?
66
00:04:17,090 --> 00:04:19,224
Quindi non dobbiamo farlo
passare un'altra notte
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,058
nel tuo frutteto,
ecco perché.
68
00:04:21,094 --> 00:04:24,162
È consuetudine chiedere
prima, non dopo.
69
00:04:24,197 --> 00:04:25,764
Chi lo sta chiedendo?
70
00:04:25,799 --> 00:04:27,298
Uh, voi ragazzi stavate cenando
71
00:04:27,334 --> 00:04:28,666
e non volevamo
per disturbarti.
72
00:04:28,701 --> 00:04:33,237
Oh, beh, nessun danno.
73
00:04:35,809 --> 00:04:39,410
Ehi, signora,
non abbiamo tutto il giorno.
74
00:04:39,445 --> 00:04:41,813
Cosa hai detto tu
cercavi?
75
00:04:41,848 --> 00:04:43,181
Il posto degli Anderson.
76
00:04:43,216 --> 00:04:45,016
Oh, non è lontano dalla strada,
77
00:04:45,051 --> 00:04:47,252
ma non ne sapevo nessuno
viveva lì.
78
00:04:47,287 --> 00:04:49,921
Avanti, andiamo
vai avanti.
79
00:04:49,956 --> 00:04:52,557
Sai, c'è molto lavoro
da queste parti c'è bisogno di farlo.
80
00:04:52,592 --> 00:04:56,327
Potremmo, uh, mettere
ti alzi e ti dia da mangiare.
81
00:04:56,362 --> 00:04:59,530
E forse anche
pagare un po'.
82
00:04:59,566 --> 00:05:00,864
Che tipo di lavoro?
83
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Sbavare i maiali?
84
00:05:02,635 --> 00:05:03,534
Sue-eee!
85
00:05:03,569 --> 00:05:05,437
(ridendo)
86
00:05:05,472 --> 00:05:08,239
Attento, figliolo.
87
00:05:08,274 --> 00:05:10,441
Sembra che sia così
una signora con cui stai parlando.
88
00:05:11,978 --> 00:05:13,812
Oh, Henry,
89
00:05:13,847 --> 00:05:15,447
sei così drammatico.
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,382
C'è una cosa che non va bene
capire--
91
00:05:17,417 --> 00:05:19,617
è una coppia
barili di pallettoni.
92
00:05:19,652 --> 00:05:21,552
Dividiamoci, Mark.
93
00:05:23,656 --> 00:05:25,657
Dai, andiamocene
i vecchi a casa.
94
00:05:27,894 --> 00:05:29,594
ELLIE:
Lo sai, caro,
dovresti considerare
95
00:05:29,629 --> 00:05:32,630
migliorando la qualità
dei tuoi amici.
96
00:05:32,665 --> 00:05:33,931
Come ti chiami?
97
00:05:33,966 --> 00:05:36,233
Ehi, Sibilla.
98
00:05:36,269 --> 00:05:37,302
Sibilla.
99
00:05:37,337 --> 00:05:40,839
Che nome assolutamente adorabile.
100
00:05:40,874 --> 00:05:44,041
Bene, non c'è di che
qui quando vuoi, Sybil.
101
00:05:44,077 --> 00:05:46,644
Te lo ricordi se
hai qualche problema.
102
00:05:50,983 --> 00:05:53,317
EHI. Andiamo
vai avanti.
103
00:06:08,468 --> 00:06:11,202
Spero che starà bene.
104
00:06:17,644 --> 00:06:19,310
Ah, sembra di nuovo difficile.
105
00:06:19,345 --> 00:06:21,546
Questa carne.
106
00:06:21,581 --> 00:06:24,181
Johnson lo ha giurato
era il taglio migliore.
107
00:06:26,686 --> 00:06:28,252
Pensi
tornerà?
108
00:06:28,287 --> 00:06:29,620
Chi?
109
00:06:29,656 --> 00:06:31,188
Quella ragazza, Sybil.
110
00:06:31,223 --> 00:06:33,090
Come diavolo
lo saprei?
111
00:06:33,125 --> 00:06:36,260
Non pensavi che guardasse?
come uno dei bambini?
112
00:06:36,295 --> 00:06:38,896
Sì, potrebbe essere.
113
00:06:38,932 --> 00:06:40,865
Non lo so.
114
00:06:40,900 --> 00:06:45,302
Forse è solo perché
è così giovane e dolce.
115
00:06:45,338 --> 00:06:48,773
Non dimenticare di voltarti
le botti di vino.
116
00:06:50,176 --> 00:06:53,310
Lo sai, lo spero
lei ritorna.
117
00:06:53,346 --> 00:06:55,947
Sarebbe bello avere un
femmina in questo posto
118
00:06:55,982 --> 00:06:58,616
chi non lo era sempre
dandomi il comando.
119
00:07:19,839 --> 00:07:21,138
(bussare)
120
00:07:21,173 --> 00:07:23,741
ELLIE:
Enrico?
121
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
SIBILLA:
No, è Sybil.
122
00:07:24,811 --> 00:07:27,778
Oh, Sibilla.
123
00:07:27,814 --> 00:07:29,747
Oh, entra caro.
124
00:07:29,782 --> 00:07:31,349
Sono così felice di vederti.
125
00:07:31,384 --> 00:07:32,817
Hai trovato i tuoi amici?
126
00:07:32,853 --> 00:07:34,452
Beh, non lo erano
esattamente i miei amici.
127
00:07:34,487 --> 00:07:37,355
Oh, capisco, i suoi amici.
128
00:07:37,390 --> 00:07:38,923
Comunque non lo erano
lì, quindi Mark se n'è andato.
129
00:07:38,958 --> 00:07:40,024
E sei rimasto.
130
00:07:40,059 --> 00:07:41,192
Sì.
131
00:07:45,932 --> 00:07:48,232
Oh, stavo fissando?
132
00:07:48,267 --> 00:07:49,933
Mi dispiace.
133
00:07:49,969 --> 00:07:53,036
Ma ricordamelo
di uno dei nostri figli.
134
00:07:53,072 --> 00:07:54,805
Non ti pensavo
avuto figli.
135
00:07:54,840 --> 00:07:57,107
Oh, sì, piccoli angeli.
136
00:07:57,143 --> 00:07:58,610
Vivono ancora con te?
137
00:07:58,645 --> 00:08:01,745
Beh, in un certo senso lo fanno.
138
00:08:01,781 --> 00:08:04,782
I tuoi figli mai
ti lascio davvero.
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,984
Diventano a
parte di te.
140
00:08:08,588 --> 00:08:11,922
Sei in viaggio da a
molto tempo, vero?
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,524
Sembra di sì.
142
00:08:13,560 --> 00:08:15,259
Come suona una doccia?
143
00:08:15,294 --> 00:08:16,661
Eccezionale.
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,496
È davvero carino da parte tua.
145
00:08:18,531 --> 00:08:19,697
Oh, pooh.
146
00:08:19,733 --> 00:08:21,165
Chiamami Elinor.
147
00:08:21,200 --> 00:08:23,434
Andiamo caro, la doccia
è così.
148
00:08:30,643 --> 00:08:33,143
(apertura della porta)
149
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
Beh, guarda cosa
la droga per gatti.
150
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
Oh, Henry. Adesso tu
sii gentile o te lo rubo
sei calvo.
151
00:08:41,254 --> 00:08:43,721
(ridacchia)
Non è una dolcezza?
152
00:08:43,756 --> 00:08:45,456
Dov'è il punk?
153
00:08:45,491 --> 00:08:47,291
Se n'è andato.
154
00:08:47,327 --> 00:08:52,530
Beh, fortunato per lui perché
Mi sento cattivo oggi.
155
00:08:52,565 --> 00:08:54,699
Stai pianificando
restare un po'?
156
00:08:54,734 --> 00:08:56,900
Non lo so.
157
00:08:56,936 --> 00:08:58,536
Hai dei soldi?
158
00:08:58,571 --> 00:08:59,904
Oh, Henry.
159
00:08:59,939 --> 00:09:01,472
Ora, sii gentile, Henry.
160
00:09:01,507 --> 00:09:02,740
Sybil ha passato un periodo difficile
161
00:09:02,775 --> 00:09:05,243
da quando è scappata
lontano da casa.
162
00:09:05,278 --> 00:09:09,380
Non l'ha vista
genitori tra due anni.
163
00:09:09,415 --> 00:09:11,916
Due anni, eh?
164
00:09:11,951 --> 00:09:15,219
Glielo stavo giusto dicendo
quanto mi ricorda
165
00:09:15,254 --> 00:09:17,821
di uno dei bambini.
166
00:09:19,659 --> 00:09:22,092
Gliel'ho chiesto
per stare con noi.
167
00:09:24,930 --> 00:09:27,098
Certo, che diavolo.
168
00:09:27,133 --> 00:09:28,566
Non preoccuparti, caro.
169
00:09:28,601 --> 00:09:30,268
Detto da Henry Colander,
170
00:09:30,303 --> 00:09:32,870
questo è il suono di
entusiasmo sfrenato.
171
00:09:32,905 --> 00:09:34,838
Mi piacerebbe restare.
172
00:09:36,342 --> 00:09:38,442
Sei davvero gentile.
173
00:09:38,477 --> 00:09:39,877
Non so cosa dire
174
00:09:39,913 --> 00:09:41,279
Va bene, va bene,
sistemarsi.
175
00:09:41,314 --> 00:09:42,680
Non prendiamolo
portato via qui adesso.
176
00:09:42,715 --> 00:09:45,450
Non lasciarti ingannare,
lo adora.
177
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
Lo sai, penso
Ho cercato
178
00:09:49,422 --> 00:09:52,756
per un posto come questo
tutta la mia vita.
179
00:09:54,760 --> 00:09:57,128
Dovremmo mostrarle la stanza dei giochi?
180
00:09:58,564 --> 00:10:00,531
Perché no.
181
00:10:09,409 --> 00:10:11,442
(porta che scricchiola)
182
00:10:28,861 --> 00:10:31,895
Oh.
183
00:10:43,543 --> 00:10:45,977
Questo è incredibile.
184
00:10:52,618 --> 00:10:53,985
È irreale.
185
00:10:59,458 --> 00:11:02,994
Guarda questo.
186
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
È bellissimo.
187
00:11:04,631 --> 00:11:06,230
Ti piace?
188
00:11:06,266 --> 00:11:07,198
O si.
189
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
Henry l'ha costruito
per i bambini.
190
00:11:09,702 --> 00:11:11,401
Ti piacerebbe provarlo?
191
00:11:11,437 --> 00:11:12,636
Dici sul serio?
192
00:11:12,671 --> 00:11:13,670
Ovviamente.
193
00:11:13,706 --> 00:11:14,972
Prenderò il mio vestito.
194
00:11:18,510 --> 00:11:20,277
Lo accenderò.
195
00:11:28,988 --> 00:11:30,188
Enrico.
196
00:11:30,223 --> 00:11:32,957
Non dirlo. Non dirlo.
197
00:11:32,992 --> 00:11:35,659
Pensavo che saresti andato
riparare quell'interruttore?
198
00:11:35,695 --> 00:11:37,461
E' solo una connessione allentata.
199
00:11:37,496 --> 00:11:39,063
Allora perché non l'hai aggiustato?
200
00:11:39,098 --> 00:11:41,132
Non c'è niente da sistemare.
E' semplicemente sciolto.
201
00:11:41,167 --> 00:11:42,633
Enrico!
202
00:11:42,668 --> 00:11:43,867
Lasciami in pace e basta.
203
00:11:43,902 --> 00:11:45,536
So cosa sto facendo.
204
00:11:46,572 --> 00:11:47,705
(crepitio elettrico)
205
00:11:47,740 --> 00:11:49,340
(ronzio del motore)
206
00:11:49,375 --> 00:11:51,242
(acqua che gorgoglia)
207
00:11:51,277 --> 00:11:54,144
Sapevo che non l'avrebbe fatto
deludermi.
208
00:11:58,050 --> 00:11:59,917
Oh, è stato veloce.
209
00:11:59,952 --> 00:12:00,985
Vediamo il tuo vestito.
210
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
Enrico.
211
00:12:02,455 --> 00:12:03,921
E' un po' piccolo.
212
00:12:03,957 --> 00:12:04,889
Bene.
213
00:12:04,924 --> 00:12:07,558
Va bene.
214
00:12:07,593 --> 00:12:08,760
Oh, è carino.
215
00:12:08,795 --> 00:12:11,295
ENRICO:
Lo adorerai.
216
00:12:11,331 --> 00:12:13,998
Ora rilassati
dentro, caro.
217
00:12:14,033 --> 00:12:15,766
L'acqua è calda.
218
00:12:23,643 --> 00:12:26,377
Lo adoro!
219
00:12:26,412 --> 00:12:28,478
È ottimo!
220
00:12:39,292 --> 00:12:42,226
Sarà un
anniversario meraviglioso.
221
00:12:42,261 --> 00:12:43,961
Puoi scommetterci, Ellie.
222
00:12:43,997 --> 00:12:47,898
Proprio come ai vecchi tempi.
Proprio come ai vecchi tempi.
223
00:12:56,108 --> 00:12:57,507
Oh, eccoti qui.
224
00:12:57,543 --> 00:12:59,377
Vieni a sederti con noi.
225
00:12:59,412 --> 00:13:00,944
Ti è piaciuto il bagno?
226
00:13:00,980 --> 00:13:02,113
Era il paradiso.
227
00:13:02,148 --> 00:13:04,048
Devo essere stato dentro
lì per ore.
228
00:13:04,083 --> 00:13:05,149
Sembravano minuti.
229
00:13:05,184 --> 00:13:08,853
lo so,
diventa dipendenza.
230
00:13:08,888 --> 00:13:10,587
Henry e io lo eravamo
semplicemente parlando
231
00:13:10,623 --> 00:13:12,489
cosa realizzare per il nostro
cena di anniversario.
232
00:13:12,524 --> 00:13:14,559
E' il tuo anniversario?
233
00:13:14,594 --> 00:13:16,861
Domani saranno 25 anni.
234
00:13:16,896 --> 00:13:20,364
25... è per sempre.
235
00:13:20,399 --> 00:13:21,532
Certo, sembra di sì.
236
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
Bene, felice
anniversario.
237
00:13:23,236 --> 00:13:26,237
Vorrei avere qualcosa
potrei darti.
238
00:13:26,272 --> 00:13:28,405
Oh, sei e basta
ecco basta.
239
00:13:28,440 --> 00:13:30,340
Lo fa sembrare
come ai vecchi tempi.
240
00:13:30,376 --> 00:13:32,810
Lo farò ancora
denunciare quel barbone.
241
00:13:32,845 --> 00:13:34,745
Non pagare nulla
attenzione a lui.
242
00:13:34,781 --> 00:13:36,247
È arrabbiato con
il nostro macellaio.
243
00:13:36,282 --> 00:13:37,481
Questo è il punto.
244
00:13:37,516 --> 00:13:39,183
Quell'uomo non è un macellaio,
è un idiota.
245
00:13:39,218 --> 00:13:40,218
Ora, Henry.
246
00:13:40,253 --> 00:13:41,986
Non chiamarmi "ora Henry"!
247
00:13:42,021 --> 00:13:44,055
Quell'uomo non è un macellaio perché
non sa come uccidere.
248
00:13:44,090 --> 00:13:45,990
Cosa intendi?
249
00:13:46,025 --> 00:13:49,860
Nessun essere vivente vuole morire.
250
00:13:49,896 --> 00:13:52,630
Ma senza morte,
non possiamo vivere.
251
00:13:52,665 --> 00:13:54,632
Sì, gli animali devono essere uccisi.
252
00:13:54,667 --> 00:13:57,235
Ma dovrebbero essere uccisi
nel modo giusto.
253
00:13:57,270 --> 00:13:59,837
Non sono sicuro di seguirlo.
254
00:13:59,872 --> 00:14:03,741
Se li uccidi nel modo sbagliato,
avvelena la loro carne.
255
00:14:05,811 --> 00:14:07,845
Com'è avvelenato?
256
00:14:07,880 --> 00:14:10,614
La paura lo avvelena.
257
00:14:16,589 --> 00:14:20,258
Bene, abbiamo una lunga giornata
davanti a noi domani.
258
00:14:20,293 --> 00:14:21,892
Henry e io andremo in città
259
00:14:21,927 --> 00:14:23,895
per ottenere i fissaggi per il ns
cena di anniversario.
260
00:14:23,930 --> 00:14:27,031
Quindi, sentiti libero di dormire
fino a quando vuoi.
261
00:14:27,066 --> 00:14:28,900
Torneremo prima
lo sai.
262
00:14:57,196 --> 00:14:59,730
Elinor?
263
00:14:59,765 --> 00:15:01,665
Enrico?
264
00:15:18,951 --> 00:15:20,784
(ridacchia)
265
00:15:50,182 --> 00:15:54,051
� �
266
00:15:56,756 --> 00:15:59,089
(ronzio del motore)
267
00:16:28,788 --> 00:16:30,888
(musica classica ad alto volume)
268
00:16:30,923 --> 00:16:33,189
(la musica si calma)
269
00:17:02,321 --> 00:17:03,921
Allontanati da lì!
270
00:17:03,956 --> 00:17:06,723
Non sapevo che fossi tornato.
271
00:17:06,758 --> 00:17:10,361
Non ne sono sorpreso
quella cosa si è alzata!
272
00:17:16,302 --> 00:17:18,135
Nessuno lo tocca.
273
00:17:18,170 --> 00:17:19,536
Mi dispiace.
274
00:17:19,571 --> 00:17:20,904
Fuori di qui!
275
00:17:28,147 --> 00:17:29,613
Elinor, mi dispiace tanto.
276
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
Non volevo dire
ferire qualcosa.
277
00:17:31,617 --> 00:17:34,117
Volevo solo
per usare la vasca.
278
00:17:34,153 --> 00:17:36,287
So che non dovrei
toccare qualsiasi cosa.
279
00:17:36,322 --> 00:17:37,821
Mi sento così imbarazzato.
280
00:17:37,856 --> 00:17:40,123
Capisco.
281
00:17:40,159 --> 00:17:43,827
Henry è un po' sensibile
sulle sue cose.
282
00:17:43,862 --> 00:17:46,230
E, beh, è passato così tanto tempo
283
00:17:46,265 --> 00:17:49,233
visto che ne abbiamo avuti
bambini in casa, che...
284
00:17:49,268 --> 00:17:50,801
Beh, c'è davvero
nessuno da incolpare.
285
00:17:50,836 --> 00:17:53,337
Mi sento così marcio.
286
00:17:53,372 --> 00:17:55,406
Non voglio rovinare
il tuo anniversario.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,308
Oh, non lo rovinerai.
288
00:17:57,343 --> 00:17:59,076
Lasciami parlare con lui.
289
00:18:20,799 --> 00:18:25,436
Guarda, ragazzo, non c'è niente di male.
290
00:18:25,471 --> 00:18:29,106
E lo sai, tipo
la donnina dice:
291
00:18:29,141 --> 00:18:31,875
è il nostro anniversario.
292
00:18:31,910 --> 00:18:35,011
Allora perché non lo facciamo e basta?
divertiti, ok?
293
00:18:35,047 --> 00:18:37,548
Non volevo davvero
ferire qualcosa.
294
00:18:37,583 --> 00:18:39,649
Lascia perdere, ragazzo
va tutto bene.
295
00:18:39,685 --> 00:18:41,818
È sherry fatto in casa.
296
00:18:41,853 --> 00:18:43,187
Provane alcuni.
297
00:18:47,393 --> 00:18:49,159
Va bene.
298
00:18:49,194 --> 00:18:53,030
Quella vasca sta ancora aspettando
per te.
299
00:19:11,516 --> 00:19:13,050
Ciao, Elinor.
300
00:19:13,085 --> 00:19:14,284
Ciao caro.
301
00:19:14,320 --> 00:19:15,519
Divertirti.
302
00:19:15,554 --> 00:19:16,954
Sì.
303
00:19:16,989 --> 00:19:18,923
Sei sicuro di non volermi
per aiutarti con la cena?
304
00:19:18,958 --> 00:19:22,325
Certo che no, è il mio lavoro.
305
00:19:22,361 --> 00:19:24,595
Ti ho portato qualcosa
da sgranocchiare.
306
00:19:24,630 --> 00:19:27,431
Elinor...
307
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
Scegli quello che vuoi, caro.
L'acqua non gli farà male.
308
00:19:33,706 --> 00:19:35,706
Vuoi ancora un po' di sherry?
309
00:19:35,741 --> 00:19:37,240
Sì.
310
00:19:44,150 --> 00:19:46,584
Enrico...
311
00:19:46,619 --> 00:19:48,852
Non mi spaventi
più, Henry.
312
00:19:50,389 --> 00:19:53,123
Oh, tesoro, non avevo mai avuto intenzione di farlo
per spaventarti.
313
00:19:53,158 --> 00:19:54,358
Adesso rilassati e basta
314
00:19:54,393 --> 00:19:56,293
e divertiti.
315
00:19:58,296 --> 00:20:00,130
Ecco, amore,
316
00:20:00,165 --> 00:20:03,100
Te ne ho portati altri.
317
00:20:03,135 --> 00:20:05,936
(ridendo)
318
00:20:37,870 --> 00:20:40,937
� �
319
00:20:53,686 --> 00:20:55,752
È ora di mettere il
vino in Henry.
320
00:20:55,787 --> 00:20:59,389
Henry, fai questo,
Henry, fallo.
321
00:20:59,425 --> 00:21:01,291
Ora, non lamentarti.
322
00:21:01,327 --> 00:21:04,094
E' il nostro argento
anniversario.
323
00:21:04,129 --> 00:21:07,197
Sto ancora cercando di farmi
sentirsi come un vecchio.
324
00:21:15,974 --> 00:21:18,375
Non male.
325
00:21:18,410 --> 00:21:20,944
Penso che dovremmo condividere
farlo con i bambini.
326
00:21:31,990 --> 00:21:35,425
Adoro avere
i bambini a cena.
327
00:21:53,546 --> 00:21:57,514
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
328
00:21:57,550 --> 00:22:00,517
Aspettando che entriamo.
329
00:22:00,553 --> 00:22:03,820
In attesa di entrare in noi.
330
00:22:03,855 --> 00:22:09,726
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.