1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,597
Sì, suona bene.
10
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Ora ascolta, voglio le lettere
avere un aspetto un po' occulto.
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,774
E che ne dici della fotografia,
si riprodurrà bene?
12
00:01:15,809 --> 00:01:17,576
Beh, sono così felice che ti piaccia.
13
00:01:17,611 --> 00:01:20,445
Billy, voglio che tu metta
un'altra cosa nell'annuncio.
14
00:01:20,480 --> 00:01:22,514
Voglio la foto di una palma.
15
00:01:22,516 --> 00:01:24,382
No, non un albero.
16
00:01:24,417 --> 00:01:27,318
Immagine di una mano umana con tutto
le linee di vita e tutto il resto.
17
00:01:27,354 --> 00:01:28,886
Giusto.
18
00:01:28,922 --> 00:01:31,156
Pensi di poterlo gestire?
19
00:01:31,191 --> 00:01:32,190
(ridacchia)
20
00:01:32,225 --> 00:01:34,692
E questo sarà
pronto tra una settimana?
21
00:01:34,727 --> 00:01:38,463
Beh, se lo è,
forse possiamo bere quel drink.
22
00:01:38,498 --> 00:01:41,166
Sì, nei tuoi sogni, Billy.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,268
(ridacchia):
Ok, ciao.
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,002
(suona il cicalino della porta)
25
00:01:45,038 --> 00:01:46,237
Ehi, solo un minuto!
26
00:01:46,239 --> 00:01:48,205
(suona il cicalino della porta)
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,683
Che modo di guadagnarsi da vivere.
28
00:02:01,053 --> 00:02:02,120
Ciao, entra.
29
00:02:02,155 --> 00:02:03,488
Ehm, signorina Daley?
30
00:02:03,524 --> 00:02:04,923
SÌ?
31
00:02:04,958 --> 00:02:09,194
Oh, ne ho sentito parlare
cose meravigliose su di te.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,663
Lo so e basta...
33
00:02:11,698 --> 00:02:12,963
sarà divertente
34
00:02:22,142 --> 00:02:23,608
SÌ.
35
00:02:23,643 --> 00:02:26,111
Sicuramente, un uomo.
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,445
(ridacchia)
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,614
Non c'è da stupirsi che mio marito
non ci crede.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,016
(entrambi ridono)
39
00:02:31,051 --> 00:02:31,950
È giovane,
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,053
bello, intelligente, atletico,
41
00:02:35,088 --> 00:02:37,255
forse un istruttore di tennis?
42
00:02:37,257 --> 00:02:39,924
Sei sicuro?
43
00:02:39,926 --> 00:02:42,794
Bene, lo vedo nelle carte.
44
00:02:42,796 --> 00:02:45,497
E questo qui, il Cavaliere
di Spade, non mente mai.
45
00:02:45,532 --> 00:02:47,666
Come fai a saperlo?
46
00:02:47,701 --> 00:02:49,300
cosa dice?
47
00:02:49,336 --> 00:02:50,434
Ah.
48
00:02:50,436 --> 00:02:52,570
Devi imparare
interpretare, vedi.
49
00:02:52,605 --> 00:02:53,972
Questa è l'arte.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,306
Beh...
51
00:02:55,342 --> 00:02:57,075
(ridacchia)
52
00:02:57,110 --> 00:02:59,243
devi essere un artista.
53
00:02:59,278 --> 00:03:01,446
(ridacchia)
54
00:03:01,481 --> 00:03:02,813
(si schiarisce la gola)
55
00:03:02,849 --> 00:03:03,815
Lì.
56
00:03:03,817 --> 00:03:05,616
OH.
57
00:03:05,652 --> 00:03:06,851
Grazie mille.
58
00:03:06,886 --> 00:03:09,119
Prenderò il resto.
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,454
Lo hanno detto tutti
saresti allegro
60
00:03:10,456 --> 00:03:12,857
e porta buone notizie.
61
00:03:12,892 --> 00:03:14,859
Hai quella reputazione.
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,830
Come lo desidero
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,465
mio marito potrebbe
capire.
64
00:03:21,468 --> 00:03:22,767
(ridacchia)
65
00:03:22,802 --> 00:03:23,768
(sospira)
66
00:03:23,803 --> 00:03:25,370
Questo è emozionante.
67
00:03:25,405 --> 00:03:26,438
(ticchettio dell'orologio)
68
00:03:26,473 --> 00:03:30,341
Mmm... legno di sandalo.
69
00:03:33,880 --> 00:03:36,781
Ha un odore così indiano.
70
00:03:36,816 --> 00:03:39,050
Lo adoro.
71
00:03:39,085 --> 00:03:41,353
Caterina?
72
00:03:41,355 --> 00:03:44,522
Hai una domanda, Iris.
73
00:03:44,557 --> 00:03:46,858
SÌ.
74
00:03:46,860 --> 00:03:48,059
Riguarda il tuo ragazzo.
75
00:03:48,094 --> 00:03:51,362
Lontano!
76
00:03:51,397 --> 00:03:54,165
Mi sta aspettando fuori!
77
00:03:54,200 --> 00:03:55,533
Come lo sapevi?
78
00:03:55,535 --> 00:03:58,236
Lo vedo nelle carte.
79
00:03:58,271 --> 00:03:59,503
beh,
80
00:03:59,505 --> 00:04:01,339
come va?
per uscire?
81
00:04:01,341 --> 00:04:02,540
(taglio della spada)
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,743
Per la nostra relazione,
Voglio dire.
83
00:04:04,778 --> 00:04:08,780
Iris, te lo chiederò
per tagliare nuovamente le carte.
84
00:04:13,620 --> 00:04:14,652
Là.
85
00:04:14,687 --> 00:04:15,854
Cosa c'è che non va?
86
00:04:15,889 --> 00:04:17,421
Niente. semplicemente
non potevo leggere quella mano.
87
00:04:17,457 --> 00:04:19,290
Per favore, tagliali di nuovo.
88
00:04:19,325 --> 00:04:20,525
L'hai fatto.
89
00:04:20,560 --> 00:04:21,526
Hai visto qualcosa.
90
00:04:21,561 --> 00:04:22,526
No, non l'ho fatto.
91
00:04:22,528 --> 00:04:25,663
Faremo semplicemente un altro layout.
92
00:04:35,608 --> 00:04:37,909
Ma questo è impossibile.
93
00:04:37,944 --> 00:04:41,446
E' la stessa mano.
94
00:04:41,481 --> 00:04:43,815
Ebbene, questo lo dimostra
c'è qualcosa.
95
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
Cosa vedi?
96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Dimmi.
97
00:04:48,455 --> 00:04:52,357
Iris, le carte dicono la tua
il fidanzato morirà.
98
00:04:52,392 --> 00:04:53,291
(il clacson suona fuori)
99
00:04:53,326 --> 00:04:54,793
(pneumatici che stridono, schianto)
100
00:04:54,828 --> 00:04:56,927
(stridore di pneumatici)
101
00:04:58,665 --> 00:05:00,265
(forte schianto)
102
00:05:00,267 --> 00:05:02,433
(clacson a tutto volume)
103
00:05:02,468 --> 00:05:04,803
(urla)
104
00:05:08,875 --> 00:05:10,809
(suono dell'orologio)
105
00:05:14,280 --> 00:05:16,181
(suona il cicalino della porta)
106
00:05:20,987 --> 00:05:22,954
Oh, Isaac, entra.
107
00:05:25,925 --> 00:05:27,291
Per te, caro
Caterina.
108
00:05:27,327 --> 00:05:28,760
Oh, grazie.
109
00:05:28,795 --> 00:05:29,927
Perché, è così dolce da parte tua.
110
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
(ridacchia)
111
00:05:31,331 --> 00:05:34,132
(taglio della spada)
112
00:05:34,167 --> 00:05:37,135
Isaac, davvero
toccare queste carte?
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,204
Perché no, caro.
114
00:05:39,239 --> 00:05:41,105
Sto aspettando per voi.
115
00:05:41,140 --> 00:05:43,641
Tutta la settimana, aspetto
per queste chiacchiere.
116
00:05:43,676 --> 00:05:45,643
(ticchettio dell'orologio)
117
00:05:53,987 --> 00:05:55,520
Cosa c'è che non va, Caterina?
118
00:05:55,555 --> 00:05:57,655
Non mi sento bene, tutto
all'improvviso, Isaac.
119
00:05:57,690 --> 00:05:58,756
Posso offrirti qualcosa?
120
00:05:58,791 --> 00:06:00,658
Un bicchiere di
acqua, per favore.
121
00:06:09,502 --> 00:06:11,835
Bere.
122
00:06:11,837 --> 00:06:12,871
Adesso riposati.
123
00:06:12,906 --> 00:06:14,873
E non preoccuparti.
124
00:06:14,908 --> 00:06:16,541
Non è colpa tua.
125
00:06:16,576 --> 00:06:19,243
A volte non possiamo essere allegri.
126
00:06:21,314 --> 00:06:24,716
O questo è
una specie di gioco insensato,
127
00:06:24,751 --> 00:06:28,552
oppure dobbiamo accettare
il potere delle carte,
128
00:06:28,588 --> 00:06:30,855
anche se non sempre sorridono.
129
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
Cosa stai dicendo, Isacco?
130
00:06:32,559 --> 00:06:36,627
I Tarocchi provengono dalla Kabbalah,
131
00:06:36,662 --> 00:06:41,232
dalle parole,
l'anima dei nostri mistici.
132
00:06:41,267 --> 00:06:43,935
Allora quando
appare l'Angelo della Morte,
133
00:06:43,970 --> 00:06:45,737
non c'è appello.
134
00:06:45,772 --> 00:06:47,872
Ma come fai a saperlo?
cosa dicevano le carte?
135
00:06:49,108 --> 00:06:51,342
Questo qui
con questi altri
136
00:06:51,344 --> 00:06:52,844
non mente.
137
00:06:52,846 --> 00:06:54,913
(taglio della spada)
138
00:06:54,948 --> 00:06:57,014
L'ho visto per la prima volta nei tuoi occhi.
139
00:06:57,016 --> 00:07:00,685
Ti ringrazio per la felicità
hai provato a dare.
140
00:07:00,687 --> 00:07:04,255
La felicità è preziosa.
141
00:07:05,258 --> 00:07:07,258
Addio, signora Caterina.
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
(la porta si apre)
143
00:07:34,421 --> 00:07:35,353
IRIS:
Caterina.
144
00:07:37,524 --> 00:07:39,257
Hai iniziato una lettura.
145
00:07:39,292 --> 00:07:41,726
Devi finire.
146
00:07:41,761 --> 00:07:43,260
C'erano cose orribili.
147
00:07:43,262 --> 00:07:45,629
L'ho visto sul tuo volto.
148
00:07:45,665 --> 00:07:47,431
Iris, per favore,
non costringermi a fare questo.
149
00:07:47,433 --> 00:07:50,034
Devi dirmelo.
150
00:07:50,070 --> 00:07:52,136
Non potevo dimenticarlo ieri sera,
151
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
nel modo in cui lo sapevi
sull'incidente.
152
00:07:53,840 --> 00:07:56,474
Non riuscivo a dormire
pensandoci.
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,977
Cos'altro hai visto?
154
00:07:59,012 --> 00:08:01,111
Non lo so, non ricordo.
155
00:08:01,113 --> 00:08:02,447
Leggi di nuovo le carte.
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,415
Non posso, li ho buttati via!
157
00:08:04,417 --> 00:08:07,418
Di cosa stai parlando?
158
00:08:07,420 --> 00:08:09,287
Sono proprio qui.
159
00:08:09,289 --> 00:08:11,789
(taglio della spada)
160
00:08:11,791 --> 00:08:13,757
(ticchettio dell'orologio)
161
00:08:24,337 --> 00:08:26,604
Ebbene?
162
00:08:26,606 --> 00:08:30,241
È quasi esattamente la stessa cosa.
163
00:08:30,276 --> 00:08:31,476
È una pessima lettura, Iris.
164
00:08:31,511 --> 00:08:33,645
Mio Dio.
165
00:08:33,680 --> 00:08:35,813
Per favore, non costringermi
leggere più.
166
00:08:35,848 --> 00:08:36,814
Vai a casa, adesso.
167
00:08:36,849 --> 00:08:37,915
Sono solo carte.
168
00:08:39,019 --> 00:08:40,918
Hai detto "quasi lo stesso".
169
00:08:43,023 --> 00:08:44,455
Qual è la differenza?
170
00:08:44,457 --> 00:08:46,858
Il tuo ragazzo se n'è andato.
171
00:08:46,893 --> 00:08:48,926
Per favore, basta
vai a casa adesso.
172
00:08:48,929 --> 00:08:51,663
Hai sentito abbastanza.
173
00:08:51,698 --> 00:08:53,764
Ciao, Esther, sono Cathy.
174
00:08:53,799 --> 00:08:55,099
Potresti venire qui?
subito?
175
00:08:55,134 --> 00:08:56,901
Devo parlarti.
176
00:08:56,936 --> 00:08:59,670
Bene, le carte stanno andando
qualcosa di terribilmente divertente.
177
00:08:59,706 --> 00:09:01,405
No, non sto bene;
niente va bene
178
00:09:01,440 --> 00:09:03,373
Vieni qui, per favore!
179
00:09:05,444 --> 00:09:07,411
(sirena della polizia che passa fuori)
180
00:09:28,735 --> 00:09:30,201
Non bruciano.
181
00:09:48,354 --> 00:09:50,320
(suono dell'orologio)
182
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
(il cicalino della porta suona due volte)
183
00:10:00,800 --> 00:10:03,066
Oh, Ester,
Sono così felice che tu sia qui!
184
00:10:03,102 --> 00:10:05,436
Cathy, cosa?
è sbagliato?
185
00:10:05,471 --> 00:10:07,104
Qualcosa di molto strano
sta succedendo qui.
186
00:10:07,139 --> 00:10:08,372
Non lo capisco nemmeno.
187
00:10:08,408 --> 00:10:09,774
Va bene, questo
capirai.
188
00:10:09,809 --> 00:10:11,776
Cheeseburger, medio,
tè al limone.
189
00:10:11,811 --> 00:10:12,777
Non posso mangiarlo adesso!
190
00:10:16,816 --> 00:10:19,016
Sembri esausto.
191
00:10:19,051 --> 00:10:20,952
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
192
00:10:20,987 --> 00:10:22,787
Questo è a causa di Isacco,
non è vero?
193
00:10:22,822 --> 00:10:24,555
E che mi dici di Isacco?
194
00:10:24,557 --> 00:10:27,191
Beh, pensavo che tu...
195
00:10:27,226 --> 00:10:29,226
leggetelo sui giornali.
196
00:10:29,228 --> 00:10:31,062
Cosa gli è successo?!
197
00:10:31,064 --> 00:10:33,264
Salì con l'ascensore
nel suo palazzo,
198
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
e il cavo si è spezzato.
199
00:10:35,001 --> 00:10:36,400
Dio mio!
200
00:10:36,436 --> 00:10:38,436
L'ho visto nelle sue carte!
201
00:10:38,471 --> 00:10:41,438
Cathy, non è colpa tua.
202
00:10:41,474 --> 00:10:42,873
Hai lavorato troppo duramente.
203
00:10:43,876 --> 00:10:45,109
Tutte queste letture felici
204
00:10:45,144 --> 00:10:46,510
hai dato
ti stanno semplicemente prosciugando.
205
00:10:46,546 --> 00:10:48,079
So che fa bene agli affari.
206
00:10:48,114 --> 00:10:49,814
L'hai già portato via
abbastanza clienti
207
00:10:49,849 --> 00:10:51,015
dal
resto di noi.
208
00:10:51,050 --> 00:10:52,449
Beh, non voglio
eventuali più clienti.
209
00:10:52,484 --> 00:10:54,852
Le carte prevedono solo
cose terribili per le persone,
210
00:10:54,887 --> 00:10:56,421
e si avverano sempre!
211
00:10:56,456 --> 00:10:58,889
Diventa sempre realtà.
212
00:10:58,924 --> 00:11:00,224
Conosco persone che ucciderebbero
213
00:11:00,259 --> 00:11:02,193
per quel regalo.
Non è un regalo.
214
00:11:02,228 --> 00:11:04,929
E queste carte stanno facendo
anche qualcosa di strano.
215
00:11:04,964 --> 00:11:05,897
Aspetti e vedrai.
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
Rimani qui stanotte,
e vedrai!
217
00:11:08,101 --> 00:11:09,434
Queste carte
avere un potere.
Gatto!
218
00:11:09,469 --> 00:11:11,168
È come se fossero vivi!
219
00:11:11,203 --> 00:11:12,503
Smettila!
220
00:11:12,538 --> 00:11:15,539
Ora ascoltami.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,141
Starò qui stanotte.
222
00:11:17,176 --> 00:11:18,576
Non succederà nulla.
223
00:11:18,611 --> 00:11:20,111
Te lo prometto.
224
00:11:20,146 --> 00:11:22,646
OH!
225
00:11:26,418 --> 00:11:29,152
(toccando)
226
00:11:32,625 --> 00:11:36,026
Oh mio Dio!
227
00:11:36,061 --> 00:11:37,361
(forte schiocco)
228
00:11:37,396 --> 00:11:40,197
Oh, no, no!
229
00:11:40,233 --> 00:11:41,399
Che cos'è?
230
00:11:41,434 --> 00:11:44,368
Che cos'è?!
231
00:11:44,403 --> 00:11:45,402
Cosa vuole da me?
232
00:11:49,008 --> 00:11:50,841
(tintinnio della spada)
233
00:12:04,090 --> 00:12:05,656
Gatto, voglio aiutarti.
234
00:12:05,691 --> 00:12:07,124
Lo so.
235
00:12:07,160 --> 00:12:08,926
Non vedo cosa
puoi farlo, però.
236
00:12:08,961 --> 00:12:10,361
Hai visto il potere
che hanno.
237
00:12:10,396 --> 00:12:12,162
Ma deve arrivare
da qualcosa.
238
00:12:12,198 --> 00:12:13,330
Ci deve essere una ragione.
239
00:12:13,365 --> 00:12:16,567
Quando è successo il male?
iniziano le letture?
240
00:12:16,602 --> 00:12:19,103
Circa due giorni fa, con Iris.
241
00:12:19,138 --> 00:12:22,406
E prima di Iris?
242
00:12:22,441 --> 00:12:24,741
Ho avuto un nuovo cliente.
243
00:12:24,777 --> 00:12:28,879
Uhm, Marlene "qualcosa".
Non ricordo il suo cognome.
244
00:12:31,050 --> 00:12:33,785
Che aspetto aveva?
245
00:12:33,820 --> 00:12:39,557
Aveva... sulla cinquantina d'anni,
una specie di capelli grigio sabbia.
246
00:12:39,592 --> 00:12:41,025
Dice di aver vissuto
in periferia.
247
00:12:41,060 --> 00:12:45,362
Mi ha pagato con
una banconota da 50 dollari.
248
00:12:45,397 --> 00:12:49,467
Oh, Marlene "Con i soldi".
249
00:12:49,502 --> 00:12:52,236
Va bene.
250
00:12:52,271 --> 00:12:54,639
C'è un lettore,
251
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
e ne hai presi alcuni
i clienti lontano da lei.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,275
Non prendo
i clienti della gente lontani!
253
00:12:58,310 --> 00:12:59,544
Non li trascino
qui!
254
00:12:59,579 --> 00:13:02,613
Lo so, ma lei pensa
lo fai, e lei è pazza.
255
00:13:02,648 --> 00:13:05,316
E il suo nome è Madame Marlena.
256
00:13:05,351 --> 00:13:09,387
Signora Marlena?
257
00:13:09,422 --> 00:13:11,622
Pensi che potrebbe essere?
la stessa persona?
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,591
Forse si è travestita
quando è venuta qui.
259
00:13:19,599 --> 00:13:20,631
Dove stai andando?
260
00:13:22,502 --> 00:13:24,968
Penso che andrò
fatti leggere la fortuna
261
00:13:25,004 --> 00:13:27,271
dalla famosa Madame Marlena.
262
00:13:27,306 --> 00:13:29,507
Gatto, per favore stai attento.
263
00:13:29,542 --> 00:13:31,842
E lascia questi qui.
264
00:13:34,714 --> 00:13:37,982
Non posso lasciarli, Esther.
265
00:13:38,017 --> 00:13:40,051
Non mi lasceranno andare.
266
00:13:46,025 --> 00:13:47,291
(la spada sibila, clangore)
267
00:13:47,326 --> 00:13:50,461
(suono scricchiolante)
268
00:13:50,496 --> 00:13:53,897
(bussare)
269
00:14:01,140 --> 00:14:03,774
Signora Marlena?
270
00:14:06,178 --> 00:14:08,378
Signora Marlena.
271
00:14:11,884 --> 00:14:13,617
SÌ?
272
00:14:13,652 --> 00:14:15,519
Quindi eri tu.
273
00:14:15,554 --> 00:14:16,687
Cosa stai facendo qui?
274
00:14:16,722 --> 00:14:18,155
Sono venuto per una lettura.
275
00:14:18,190 --> 00:14:21,091
Sono chiuso.
276
00:14:21,126 --> 00:14:22,126
Beh, è un peccato.
277
00:14:22,161 --> 00:14:24,061
Sono arrivato in modo terribile
molta strada per vederti,
278
00:14:24,097 --> 00:14:25,729
(sarcastico):
e inoltre ho sentito
cose così meravigliose
279
00:14:25,765 --> 00:14:27,031
riguardo a te, Marlene.
280
00:14:27,066 --> 00:14:30,201
Oh, scusami, probabilmente dovrei
chiamarvi "signora Marlena".
281
00:14:30,236 --> 00:14:32,002
Perché sei venuto qui?
282
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
A causa di questi.
283
00:14:36,175 --> 00:14:37,441
Cos'è questo mazzo?
284
00:14:37,476 --> 00:14:41,679
Da dove vengono queste carte?
285
00:14:41,714 --> 00:14:43,847
Tutte le carte sono una.
286
00:14:43,883 --> 00:14:49,286
Vengono dagli Ebrei,
i persiani, gli egiziani,
287
00:14:49,322 --> 00:14:52,889
da Asteroth,
la dea della fertilità,
288
00:14:52,925 --> 00:14:55,459
da Shiva, il distruttore.
289
00:14:55,494 --> 00:14:58,729
Usano i sogni e le visioni
del mondo
290
00:14:58,764 --> 00:15:00,130
per rivelare il futuro.
291
00:15:00,165 --> 00:15:03,267
Questo è il loro potere.
292
00:15:03,302 --> 00:15:05,169
E tu li prendi in giro.
293
00:15:05,204 --> 00:15:07,504
Ehi, ascolta,
Ho appena messo su uno spettacolo.
294
00:15:07,539 --> 00:15:08,839
Io, ho fatto sentire bene le persone
295
00:15:08,874 --> 00:15:10,574
e ho provato a guadagnare
un paio di dollari.
296
00:15:10,609 --> 00:15:12,276
Gli hai dato delle bugie.
297
00:15:12,311 --> 00:15:16,313
Hai finto di crederci
nelle carte.
298
00:15:16,349 --> 00:15:18,816
Dirlo alla gente
quello che volevano sentire.
299
00:15:18,851 --> 00:15:20,016
Ok, ascolta.
300
00:15:20,052 --> 00:15:22,052
Non lo farò più,
va bene?
301
00:15:22,088 --> 00:15:23,320
Sono andato in pensione.
302
00:15:23,356 --> 00:15:24,822
Non voglio queste carte.
303
00:15:24,857 --> 00:15:28,659
Non ti lasceranno.
304
00:15:28,661 --> 00:15:30,995
Beh, ci deve essere un modo
che posso sbarazzarmene.
305
00:15:31,030 --> 00:15:33,730
Conosco solo un modo.
306
00:15:33,766 --> 00:15:36,700
Per trasmetterli, come ho fatto io.
307
00:15:36,735 --> 00:15:39,370
Sì, dovevo sbarazzarmene.
308
00:15:39,405 --> 00:15:41,205
Mi hanno torturato
per la mia incredulità,
309
00:15:41,240 --> 00:15:44,241
e quindi,
Ho dovuto trasmetterli...
310
00:15:44,277 --> 00:15:48,245
(ridacchia)
ad un altro miscredente.
311
00:15:50,549 --> 00:15:52,616
Ed è quello che devi fare.
312
00:15:52,651 --> 00:15:55,586
Non c'è altro modo.
313
00:16:01,761 --> 00:16:04,061
(i cani abbaiano in lontananza)
314
00:16:04,097 --> 00:16:06,363
(le sirene suonano in lontananza)
315
00:16:14,440 --> 00:16:17,107
(voci che discutono in lontananza)
316
00:16:22,348 --> 00:16:24,548
(bussare)
317
00:16:33,892 --> 00:16:35,926
(il bussare continua)
318
00:16:39,999 --> 00:16:41,765
Chi sei?
319
00:16:41,800 --> 00:16:43,067
Oh, non mi conosci.
320
00:16:43,102 --> 00:16:44,768
Sono venuto
per una lettura.
321
00:16:44,803 --> 00:16:46,437
Aspettare.
322
00:16:55,281 --> 00:16:56,780
CIAO.
323
00:16:56,815 --> 00:16:59,149
Come fai?
vieni qui?
324
00:16:59,185 --> 00:17:03,353
Qualcuno mi ha consigliato,
un amico di un mio amico.
325
00:17:03,389 --> 00:17:04,754
Hai soldi?
326
00:17:04,790 --> 00:17:06,423
Certamente. Posso pagarti.
327
00:17:08,794 --> 00:17:10,194
Sedersi.
328
00:17:10,229 --> 00:17:11,528
Va bene.
329
00:17:15,134 --> 00:17:17,601
(la porta si chiude)
330
00:17:36,021 --> 00:17:38,322
Hai una domanda?
331
00:17:38,357 --> 00:17:40,658
Sì, certamente.
332
00:17:40,693 --> 00:17:45,962
Mescoli la domanda
nelle carte.
333
00:17:45,997 --> 00:17:47,330
Mescolali.
334
00:17:56,008 --> 00:17:57,808
E tagliare.
335
00:18:16,629 --> 00:18:17,928
Aspettare.
336
00:18:17,963 --> 00:18:19,196
Cosa c'è che non va?
337
00:18:19,231 --> 00:18:22,666
Non avevo realizzato che sarebbe successo
questo buio qui.
338
00:18:22,701 --> 00:18:25,202
Questa è casa mia. Vivo qui.
339
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
Oh, non c'è niente contro
la tua casa.
340
00:18:26,805 --> 00:18:30,940
E' solo che, ehm, beh,
Sono stato davvero nervoso ultimamente.
341
00:18:30,976 --> 00:18:33,077
Questo è il motivo principale
che sono venuto a trovarti.
342
00:18:33,112 --> 00:18:34,778
Pensi che potresti, uh,
343
00:18:34,813 --> 00:18:36,780
lascia solo un po' di luce
qui?
344
00:18:50,997 --> 00:18:54,731
Oh, grazie,
è molto meglio.
345
00:18:59,204 --> 00:19:01,405
Adesso cominciamo.
346
00:19:25,931 --> 00:19:28,498
Che cos'è?
Qual è il problema?
347
00:19:29,268 --> 00:19:31,235
Non ho mai visto una cosa del genere.
348
00:19:31,270 --> 00:19:32,469
Che cos'è? Dimmi!
349
00:19:32,505 --> 00:19:33,504
Tranquillo!
350
00:19:35,841 --> 00:19:37,808
Ce n'è uno in più.
351
00:19:41,880 --> 00:19:42,947
Come hai fatto?
352
00:19:42,982 --> 00:19:44,881
Non ho fatto niente!
353
00:19:44,883 --> 00:19:47,084
Ti ho visto far volare quella carta
fuori dalla tua mano!
354
00:19:47,086 --> 00:19:48,919
Non faccio magie.
355
00:19:49,989 --> 00:19:51,388
(fruscio di banconote)
356
00:19:51,423 --> 00:19:52,356
Tieni, prendi quello.
357
00:19:52,391 --> 00:19:54,024
Me ne sto andando.
358
00:19:54,059 --> 00:19:55,392
La tua lettura!
359
00:19:55,427 --> 00:19:58,261
Non voglio una lettura!
Non voglio conoscere il futuro!
360
00:20:30,529 --> 00:20:31,862
OH!
361
00:20:38,370 --> 00:20:41,304
(cane che abbaia)
362
00:20:59,791 --> 00:21:02,292
(sirene che urlano)
363
00:21:15,274 --> 00:21:17,807
(passi in partenza)
364
00:21:24,883 --> 00:21:27,050
(cane che abbaia)
365
00:21:31,656 --> 00:21:34,458
(l'abbaiare continua)
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,861
(sirene che urlano)
367
00:21:44,336 --> 00:21:46,503
(la spada sibila, clangore)
368
00:21:53,412 --> 00:21:57,747
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
369
00:21:57,783 --> 00:22:00,317
Aspettando che entriamo.
370
00:22:00,352 --> 00:22:03,287
In attesa di entrare in noi.
371
00:22:03,322 --> 00:22:10,160
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.