1
00:00:01,902 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:01,161 --> 00:01:02,727
(i clacson suonano in lontananza)
10
00:01:02,763 --> 00:01:03,962
Leon, pensi
incarichi
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,730
scrivere sceneggiature televisive
crescere sugli alberi?
12
00:01:05,766 --> 00:01:08,166
Seymour, devi prendermi
per vedere la gente.
13
00:01:08,201 --> 00:01:10,268
Non lavoro da sei mesi.
14
00:01:10,304 --> 00:01:14,406
Ci sto provando, Leon
credimi, ci sto provando.
15
00:01:14,441 --> 00:01:17,008
Per inciso, vedo che hai capito
te stesso una segreteria telefonica.
16
00:01:17,043 --> 00:01:18,275
Sì, dovevo farlo.
17
00:01:18,311 --> 00:01:20,912
Il mio servizio di risposta
non mi ha mai chiamato.
18
00:01:20,947 --> 00:01:23,448
(ridacchia)
Adoro il messaggio
sei salito sulla tua macchina.
19
00:01:23,484 --> 00:01:25,717
Se la tua scrittura televisiva fosse la metà
come originale.
20
00:01:25,752 --> 00:01:29,053
Seymour, è solo la tua base
messaggio "ciao, non sono qui".
21
00:01:29,088 --> 00:01:31,156
Oh, certo, ma quell'esultanza del Bronx
sei arrivato alla fine.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,224
È fantastico.
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,391
Il tifo del Bronx?
24
00:01:33,426 --> 00:01:34,793
(soffia pernacchia)
25
00:01:34,828 --> 00:01:37,295
Eh?
Un po' rozzo, forse,
26
00:01:37,330 --> 00:01:39,530
ma chi vuole sentire lo stesso
vecchio bip in continuazione, eh?
27
00:01:39,566 --> 00:01:41,098
Leon, mi ha distrutto.
28
00:01:47,673 --> 00:01:49,607
(la portiera della macchina scricchiola)
29
00:01:49,642 --> 00:01:53,344
Quindi chi dà incarichi di scrittura
ad uno scherzo pratico?
30
00:01:58,552 --> 00:02:01,085
(sospira)
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,422
Perché è tutto
Compro sempre difettoso?
32
00:02:06,926 --> 00:02:08,192
Ciao, sono Leon.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,594
Per favore lascia il tuo nome
e numero
34
00:02:09,629 --> 00:02:11,496
and I'll get back to ya.
35
00:02:11,531 --> 00:02:13,498
(il fischio suona)
36
00:02:13,533 --> 00:02:17,002
A Bronx cheer?
37
00:02:17,037 --> 00:02:20,772
DONNA:
Leon, come osi usare?
il messaggio della tua segreteria telefonica
38
00:02:20,807 --> 00:02:23,207
per annunciare che mia madre
is a bag lady?!
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,343
Guarda, solo perché l'ha detto lei
that you were a failure.
40
00:02:25,378 --> 00:02:27,545
Voglio dire, mia madre capisce
un grande piacere
41
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
senza fare acquisti di vestiti.
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,682
Di cosa stai parlando?
43
00:02:30,717 --> 00:02:32,984
Beh, non devi preoccuparti
riguardo a me che ti faccio pressione
44
00:02:33,019 --> 00:02:34,685
sposarsi più.
45
00:02:34,721 --> 00:02:38,990
Non voglio vederti mai più.
(il ricevitore fa clic)
46
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
Mi prenderò cura di te più tardi.
47
00:02:48,267 --> 00:02:50,001
VOCE DI LEON (irriverente):
Ciao, non sono qui adesso
48
00:02:50,036 --> 00:02:52,103
perché sono appena partito
come un tacchino
49
00:02:52,138 --> 00:02:53,838
con alcune frattaglie mancanti.
50
00:02:53,873 --> 00:02:57,408
Ascolta, amico, la prima cosa
dobbiamo sistemarci
51
00:02:57,444 --> 00:03:00,144
è proprio chi comanda
da queste parti.
52
00:03:00,179 --> 00:03:03,848
(soffia pernacchie per accordare
di "Rasatura e taglio di capelli")
53
00:03:08,721 --> 00:03:09,887
(bussare)
54
00:03:09,922 --> 00:03:11,289
Chi è?
55
00:03:11,324 --> 00:03:13,858
LEONE:
Sono io. Aprire.
Posso spiegare.
56
00:03:14,627 --> 00:03:16,027
(sospira)
57
00:03:21,334 --> 00:03:23,334
È meglio di no
sii buono, Leon.
58
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
È meglio che lo sia
Tempo di premi Oscar.
59
00:03:25,905 --> 00:03:27,138
Va bene.
60
00:03:27,173 --> 00:03:31,309
La mia segreteria telefonica
sta facendo strani rumori.
61
00:03:31,344 --> 00:03:33,378
Questo è tutto?
62
00:03:34,447 --> 00:03:36,214
Avanti, Leon,
Ho sentito la tua voce.
63
00:03:36,249 --> 00:03:39,217
"Ciao, sono Leon.
Non sono qui.
64
00:03:39,252 --> 00:03:40,685
"Ma se questo sei tu,
Dolores,
65
00:03:40,720 --> 00:03:43,821
"Vorrei che tu smettessi di dirlo
tua madre, la signora delle borse,
66
00:03:43,856 --> 00:03:46,023
"mi adora
perché lo sappiamo entrambi
67
00:03:46,059 --> 00:03:49,894
"che il più grande del mondo
l'acquirente non adora nessuno
68
00:03:49,929 --> 00:03:53,732
tranne il signor Neiman,
Il signor Marcus e il signor Gucci."
69
00:03:55,201 --> 00:03:57,936
La mia macchina ha un difetto.
70
00:03:59,973 --> 00:04:02,207
Leon, mi dispiace,
71
00:04:02,242 --> 00:04:03,675
ma non posso continuare
una relazione
72
00:04:03,710 --> 00:04:05,944
con un codardo che lo lascia fare
la sua segreteria telefonica
73
00:04:05,979 --> 00:04:08,245
fare tutto il suo lavoro sporco.
74
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
OH...!
75
00:04:19,992 --> 00:04:23,795
VOCE DI LEONE:
Ehi, Leone! Svegliati!
76
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
Eh? Che cosa?
77
00:04:25,999 --> 00:04:30,167
Non lasciarmi incagliato
così.
78
00:04:30,202 --> 00:04:31,536
Dove sei?
79
00:04:31,571 --> 00:04:34,972
Qui, nella tua risposta
macchina, ovviamente.
80
00:04:43,783 --> 00:04:45,750
Chi sei?
81
00:04:46,987 --> 00:04:48,386
Cosa vuoi?
82
00:04:48,421 --> 00:04:49,421
(beffardo):
Chi seitu?
83
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
Cosa vuoitu?
84
00:04:50,857 --> 00:04:54,726
Leon, tesoro, non c'è da stupirsi
sei un fallimento.
85
00:04:54,761 --> 00:04:58,229
Quando si parla di dialogo,
hai una macchina da scrivere di latta.
86
00:04:58,264 --> 00:05:01,666
Finalmente sta accadendo.
87
00:05:01,701 --> 00:05:03,535
Sto crollando.
88
00:05:03,570 --> 00:05:05,904
Forse, ma irrilevante.
89
00:05:05,939 --> 00:05:09,206
Dimmi, dice l'espressione
"universo alternativo"
90
00:05:09,241 --> 00:05:10,908
significa niente per te?
91
00:05:10,944 --> 00:05:15,446
Sì, significa il mio crollo
sta venendo bene.
92
00:05:15,482 --> 00:05:18,816
Universi alternativi
esistere, Leon.
93
00:05:18,852 --> 00:05:21,118
Non ci credo.
94
00:05:21,153 --> 00:05:25,690
è strano
considerando che vivi in uno di essi.
95
00:05:25,725 --> 00:05:27,726
Vivo in un appartamento ammobiliato.
96
00:05:27,761 --> 00:05:29,193
Guardalo in questo modo.
97
00:05:29,228 --> 00:05:32,430
Uno di noi deve essere vivo
in un universo alternativo,
98
00:05:32,465 --> 00:05:34,298
e certamente
non sono io.
99
00:05:34,333 --> 00:05:35,533
Quindi ricollegami e basta
100
00:05:35,568 --> 00:05:39,003
sulla linea telefonica e tienimi
in batterie nuove.
101
00:05:39,038 --> 00:05:40,772
Perché?
102
00:05:40,807 --> 00:05:44,275
Rimani fedele al tuo universo,
Resterò fedele al mio.
103
00:05:44,311 --> 00:05:45,343
Ora, se non ti dispiace,
104
00:05:45,378 --> 00:05:48,179
Ho gente che aspetta
per avere mie notizie.
105
00:05:56,422 --> 00:05:58,789
(si sentono dei segnali acustici)
106
00:06:00,660 --> 00:06:02,860
(linea che squilla)
107
00:06:02,895 --> 00:06:05,663
VOCE DI DONNA:
Ciao, Teatro MultiCinema.
108
00:06:05,698 --> 00:06:08,966
Oggi ne abbiamo 18
meravigliose doppie caratteristiche.
109
00:06:09,001 --> 00:06:10,702
VOCE DI LEONE:
Ciao, tesoro.
110
00:06:10,737 --> 00:06:12,704
So che è passato un po' di tempo,
111
00:06:12,739 --> 00:06:15,707
ma ho avuto problemi con
il cretino che possiede la macchina.
112
00:06:15,742 --> 00:06:19,877
VOCE DI DONNA:
E stasera al MultiCinema
numero 14, presentiamo...
113
00:06:19,912 --> 00:06:23,814
VOCE DI LEONE:
Sai, posso farti entrare
Il mondo dello spettacolo vero.
114
00:06:23,850 --> 00:06:27,819
Come magari fare inglese
per le foto straniere.
115
00:06:27,854 --> 00:06:31,356
Come ti piacerebbe lavorare?
per Ingmar Bergman?
116
00:06:31,391 --> 00:06:36,060
VOCE DI DONNA:
Conosci davvero Ingmar Bergman
colonna sonora?
117
00:06:36,095 --> 00:06:40,198
VOCE DI LEONE:
Tesoro, non ci crederesti
i miei contatti.
118
00:06:40,233 --> 00:06:42,100
Bacia, bacia.
119
00:06:42,135 --> 00:06:47,438
VOCE DI DONNA:
Mm, tesoro, ce l'hai ancora
quel vecchio magnetismo.
120
00:06:47,473 --> 00:06:50,341
(il corpo sbatte sul pavimento)
121
00:06:50,376 --> 00:06:52,810
Leon, non hai sentito?
cosa ti ho appena detto?
122
00:06:52,845 --> 00:06:55,180
Tutto quello che ottengo è uno sguardo vuoto
per il mio duro lavoro?
123
00:06:55,215 --> 00:06:57,248
Oh, oh, scusa, Seymour.
124
00:06:57,283 --> 00:07:01,553
Uh, qualcosa di pazzesco
sta accadendo nella mia vita.
125
00:07:01,588 --> 00:07:02,787
Tipo cosa?
126
00:07:02,822 --> 00:07:07,124
Hai mai sentito l'espressione,
"universo alternativo"?
127
00:07:07,159 --> 00:07:09,293
Sicuro.
È dove vivono gli scrittori.
128
00:07:10,396 --> 00:07:12,463
Ora dirò questo
ancora una volta, Leon,
129
00:07:12,498 --> 00:07:13,932
e mi aspetto
una reazione adeguata.
130
00:07:13,967 --> 00:07:15,533
Con il sudore della mia fronte,
131
00:07:15,568 --> 00:07:17,101
Ve ne ho presi due
appuntamenti
132
00:07:17,136 --> 00:07:18,335
con i maggiori produttori televisivi.
133
00:07:19,705 --> 00:07:21,139
Eh, eh?
134
00:07:23,009 --> 00:07:24,008
Yahoo!
135
00:07:24,043 --> 00:07:25,676
Sì, uno di loro è Yahoo,
136
00:07:25,711 --> 00:07:27,678
ma nella tua posizione,
non possiamo essere troppo esigenti.
137
00:07:36,423 --> 00:07:39,290
SEYMOUR (alla macchina):
Sembra che tu sia stato eliminato di nuovo
a quegli incontri di oggi, Leon.
138
00:07:39,326 --> 00:07:42,193
Non preoccuparti. Guarda, nessuno lo è
lavorare in questo periodo dell'anno.
139
00:07:42,228 --> 00:07:44,261
Chiamami tra un paio di settimane.
140
00:07:44,297 --> 00:07:45,362
(il ricevitore fa clic)
141
00:07:47,334 --> 00:07:50,301
Leone!
142
00:07:53,172 --> 00:07:55,973
Oh, quanto presto?
vuoi il matrimonio?
143
00:07:58,211 --> 00:07:59,344
Che matrimonio?
144
00:07:59,379 --> 00:08:01,446
Oh, pensa,
chiunque abbia pensato
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,347
quel Leon che conoscevo
si scuserebbe
146
00:08:03,383 --> 00:08:06,050
su mia madre
praticamente in lacrime?
147
00:08:06,085 --> 00:08:07,952
Aw, e poi l'accattonaggio
di sposarlo.
148
00:08:07,987 --> 00:08:10,054
Leone.
149
00:08:10,089 --> 00:08:12,089
Ti supplico
a cosa?
(ridacchia)
E pensa,
150
00:08:12,124 --> 00:08:13,857
Avrò anche la registrazione
per i nostri nipoti.
151
00:08:13,893 --> 00:08:17,128
Dolores, cosa sei?
parlando?
152
00:08:17,163 --> 00:08:20,764
La proposta che hai lasciato sul mio
segreteria telefonica, ovviamente.
153
00:08:24,037 --> 00:08:25,536
Fammi capire questo.
154
00:08:25,571 --> 00:08:27,639
Hai sentito la mia voce?
Mm-hmm.
155
00:08:27,674 --> 00:08:30,207
Minacciare di uccidersi
se ti rifiutassi.
156
00:08:30,242 --> 00:08:34,612
Oh, Leone! Oh...
157
00:08:34,647 --> 00:08:36,347
Perché mi stai facendo questo?
158
00:08:36,382 --> 00:08:37,615
Perché ti amo.
159
00:08:37,650 --> 00:08:39,516
Leon, tesoro!
160
00:08:39,552 --> 00:08:43,821
Non tu... lui.
161
00:08:49,562 --> 00:08:51,929
Ti sei preso?
un cane, Leon?
162
00:08:51,964 --> 00:08:54,932
Ho capito cosa pensavo
163
00:08:54,967 --> 00:08:56,701
era un normale
segreteria telefonica.
164
00:08:56,736 --> 00:09:00,004
Beh, non è vero?
165
00:09:00,039 --> 00:09:02,873
Fai l'ordinario
segreterie telefoniche
far impazzire la gente
166
00:09:02,909 --> 00:09:05,342
interferendo con
la loro vita privata?!
167
00:09:05,377 --> 00:09:07,211
Beh, non lo so!
168
00:09:07,246 --> 00:09:09,580
Non sto al passo
elettronica moderna.
169
00:09:12,685 --> 00:09:14,152
Ebbene, lo fanno?
170
00:09:14,187 --> 00:09:16,154
(clic della macchina)
171
00:09:16,189 --> 00:09:17,488
Non con il mio, non lo fai!
172
00:09:17,523 --> 00:09:19,424
Non più!
173
00:09:19,459 --> 00:09:21,559
Abbastanza! Questo è abbastanza!
174
00:09:25,932 --> 00:09:27,965
Leon, perché hai distrutto?
175
00:09:28,000 --> 00:09:30,601
il tuo videoregistratore?
176
00:09:30,637 --> 00:09:33,037
Dio mio.
177
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
Stavo registrandoThe Late Show.
178
00:09:36,042 --> 00:09:37,041
Oh...
179
00:09:37,076 --> 00:09:40,044
Era quella luce.
180
00:09:40,079 --> 00:09:42,679
Perchè io?!
181
00:09:42,715 --> 00:09:44,215
Oh...
182
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
sembri mia madre
183
00:09:45,618 --> 00:09:48,252
quando le ho detto che sarei andato
accetta la tua proposta
184
00:09:50,323 --> 00:09:52,523
Non ti ho mai fatto la proposta.
185
00:09:52,558 --> 00:09:53,824
Che cosa?
186
00:09:53,859 --> 00:09:56,995
Questo potrebbe essere un
po' difficile
187
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
affinché tu possa capire,
Dolores.
188
00:09:59,265 --> 00:10:05,036
L'espressione "alternate
universo" ti dice qualcosa?
189
00:10:05,071 --> 00:10:08,906
Penso che sia quello il posto dove
le persone cambiano idea
190
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
riguardo al matrimonio
altre persone.
191
00:10:11,410 --> 00:10:14,512
Non sono stato io.
192
00:10:14,547 --> 00:10:18,282
Era la voce
sulla mia segreteria telefonica
193
00:10:18,317 --> 00:10:22,319
proponendo a
la voce sul tuo
segreteria telefonica!
194
00:10:22,355 --> 00:10:23,487
(ridacchia nervosamente)
195
00:10:23,522 --> 00:10:27,658
Penso di capire.
196
00:10:27,693 --> 00:10:29,593
Lo sai, Leon, credo
mia madre aveva ragione.
197
00:10:29,629 --> 00:10:31,496
Voglio dire, lo sei
un po' strano.
198
00:10:31,531 --> 00:10:33,297
(ringhia)
199
00:10:34,534 --> 00:10:37,735
E non solo,
la tua scrittura fa schifo!
200
00:10:44,310 --> 00:10:46,444
Perché?
201
00:10:46,479 --> 00:10:50,114
Perché stai facendo questo?
a me?
202
00:10:50,149 --> 00:10:52,650
VOCE DI LEONE:
Allora, ho provato a farti un favore.
203
00:10:52,685 --> 00:10:54,919
Un universo in espansione
ad un altro.
204
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
È un crimine del genere?
205
00:10:56,889 --> 00:10:58,356
O si.
206
00:10:58,391 --> 00:11:01,558
E ora ne pagherai le conseguenze.
207
00:11:01,594 --> 00:11:03,861
Ti sto scollegando.
208
00:11:03,896 --> 00:11:05,929
Non farlo, Leon!
Te ne pentirai.
209
00:11:05,965 --> 00:11:10,901
Se potessero farlo a Ma Bell,
Posso farlo a te.
210
00:11:10,936 --> 00:11:13,403
Quindi ho la bocca larga.
Possiamo risolvere la cosa.
211
00:11:16,443 --> 00:11:21,479
Adesso sto per
cancellare un universo.
212
00:11:21,514 --> 00:11:22,880
No, Leone!
213
00:11:22,916 --> 00:11:24,615
ti prego
su transistor piegati.
214
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
Non cancellarmi,
te ne pentirai.
215
00:11:26,786 --> 00:11:28,252
Ho degli amici, Leon.
216
00:11:28,287 --> 00:11:29,253
Verranno a cercarti!
217
00:11:29,288 --> 00:11:30,588
(ronzio elettronico)
218
00:11:34,427 --> 00:11:37,061
(squillo)
219
00:11:40,500 --> 00:11:41,899
Ciao.
220
00:11:41,935 --> 00:11:44,469
DONNA:
mi dispiace...
Delores...
221
00:11:44,504 --> 00:11:46,437
...ma l'ambulatorio medico
è chiuso adesso.
222
00:11:46,473 --> 00:11:48,005
Questa è una registrazione.
223
00:11:48,040 --> 00:11:54,044
Si prega di chiamare il numero 555-7694, se
hai bisogno di cure d'emergenza.
224
00:11:59,618 --> 00:12:01,752
(gemiti)
225
00:12:05,525 --> 00:12:07,558
(il telefono squilla)
226
00:12:07,594 --> 00:12:09,660
(gemiti)
227
00:12:14,200 --> 00:12:15,766
(lo squillo continua)
228
00:12:22,541 --> 00:12:24,275
Ehi, lo so
può sembrare stupido,
229
00:12:24,310 --> 00:12:26,010
ma ti chiami Leon?
230
00:12:26,045 --> 00:12:27,645
Perché?
231
00:12:27,680 --> 00:12:29,814
Questo è per te.
232
00:12:31,184 --> 00:12:33,450
Qualcosa sul tempo
condizioni a Butte, nel Montana.
233
00:12:33,485 --> 00:12:35,520
E' un codice?
o qualcosa del genere?
234
00:12:35,555 --> 00:12:37,020
Tu con la CIA, eh?
235
00:12:41,627 --> 00:12:44,795
SEYMOUR:
Ti ho chiesto di venire, Leon,
perché sono preoccupato per te.
236
00:12:44,830 --> 00:12:46,897
Non ho lavorato
tra sette mesi.
237
00:12:46,933 --> 00:12:49,633
sei il mio agente
e adesso sei preoccupato?
238
00:12:49,668 --> 00:12:52,837
(il telefono squilla)
239
00:12:52,872 --> 00:12:54,371
Sì.
240
00:12:56,175 --> 00:12:57,174
E' per te.
241
00:12:57,210 --> 00:12:59,343
Io... non lo voglio.
242
00:12:59,378 --> 00:13:01,912
Leon, non l'ho fatto
ho avuto tutto il giorno.
243
00:13:06,919 --> 00:13:08,552
Ciao.
244
00:13:18,530 --> 00:13:20,331
Di cosa si tratta?
245
00:13:20,366 --> 00:13:21,365
E' una registrazione dell'IRS.
246
00:13:21,401 --> 00:13:23,367
Come prepararsi per un audit.
247
00:13:23,402 --> 00:13:25,069
Sei sottoposto ad audit,
è questo il tuo problema?
248
00:13:25,104 --> 00:13:27,871
No. Mi chiamano tutti.
249
00:13:27,906 --> 00:13:30,341
Condizioni stradali in 12 stati.
250
00:13:30,376 --> 00:13:32,543
Uh, orari di apertura
dei grandi magazzini.
251
00:13:32,578 --> 00:13:33,978
Voci dell'ascensore
252
00:13:34,013 --> 00:13:36,013
avvertendomi
per tornare indietro,
253
00:13:36,048 --> 00:13:37,814
perché le porte
mi chiuderanno.
254
00:13:37,850 --> 00:13:39,517
Giorno e notte, Seymour!
255
00:13:39,519 --> 00:13:40,517
L'hai sentito!
256
00:13:40,552 --> 00:13:42,219
Lo sto immaginando?!
257
00:13:50,129 --> 00:13:52,129
UOMO (alla TV):
Tre palloncini hanno premi.
258
00:13:52,165 --> 00:13:55,966
Fai scoppiare quei tre e vincerai
la possibilità di vincere il nostro primo premio,
259
00:13:56,001 --> 00:13:57,834
un'auto nuova di zecca.
260
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
(applausi)
261
00:13:59,805 --> 00:14:01,839
(il telefono squilla)
262
00:14:01,874 --> 00:14:03,741
Susan, sei pronta?
SÌ.
263
00:14:03,776 --> 00:14:06,043
Non risponderò.
264
00:14:06,078 --> 00:14:09,914
Susan... Susan Alexander,
Ti sfido.
265
00:14:09,949 --> 00:14:14,485
(toni elettronici)
266
00:14:14,520 --> 00:14:17,921
Ma cosa succede se si tratta di un produttore?
267
00:14:17,957 --> 00:14:19,790
Un editor di storie?
268
00:14:22,861 --> 00:14:24,928
Lavoro?
269
00:14:24,964 --> 00:14:27,764
(lo squillo continua)
270
00:14:35,374 --> 00:14:38,142
Ma cosa succede se non lo è?
271
00:14:44,117 --> 00:14:45,616
(lo squillo continua)
272
00:14:45,651 --> 00:14:47,918
Potrebbe essere Seymour.
273
00:14:49,988 --> 00:14:52,857
Seymour, sei tu?
274
00:14:55,128 --> 00:14:57,127
Seymour.
275
00:14:57,163 --> 00:14:59,296
(Continua l'annunciatore televisivo)
276
00:14:59,332 --> 00:15:02,199
Ciao.
277
00:15:09,108 --> 00:15:12,242
Ecco il premio!
(donna che urla)
278
00:15:12,278 --> 00:15:14,011
Un frigorifero-congelatore!
279
00:15:14,046 --> 00:15:15,045
(il telefono squilla)
280
00:15:15,080 --> 00:15:18,215
Era Seymour!
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,684
Ciao, siamo stati disconnessi.
282
00:15:20,720 --> 00:15:22,786
No, Leon, non sono una registrazione.
283
00:15:22,821 --> 00:15:24,488
sono il tuo agente
e ho il piacere di annunciarlo
284
00:15:24,523 --> 00:15:26,790
a cui in qualche modo sei arrivato
l'attenzione di Quentin Karp.
285
00:15:26,826 --> 00:15:28,659
Quentin Karp?
286
00:15:28,694 --> 00:15:32,062
Il Quentin Karp
vuole vedermi?
287
00:15:32,098 --> 00:15:33,530
Sì. Sta producendo
288
00:15:33,565 --> 00:15:36,333
una nuova miniserie,
e vuole che tu lo scriva.
289
00:15:36,369 --> 00:15:37,668
(tonfo)
290
00:15:37,703 --> 00:15:40,237
Leon, ci sei?
291
00:15:40,272 --> 00:15:42,172
Leone?
292
00:15:42,208 --> 00:15:44,341
Leone?
Ce l'ho fatta.
293
00:15:44,377 --> 00:15:46,810
Alla fine ce l'ho fatta.
294
00:15:46,846 --> 00:15:49,847
(ridacchia)
295
00:15:49,882 --> 00:15:52,182
Ho appena battuto i pantaloni
via Di Donato--
296
00:15:52,217 --> 00:15:55,319
sai, fantastico
Regista cinematografico italiano.
297
00:15:55,354 --> 00:15:57,254
Oh, quel ragazzo potrebbe avere il montaggio finale,
298
00:15:57,290 --> 00:15:59,356
ma uh, ha anche ottenuto
una pessima fetta.
299
00:15:59,392 --> 00:16:01,691
(ridendo)
300
00:16:01,727 --> 00:16:07,097
Leon, è sexy
per dirigere la nostra miniserie.
301
00:16:07,132 --> 00:16:13,403
Radici, Venti di guerra, ogni
singoloTeatro dei Capolavori.
302
00:16:13,439 --> 00:16:15,239
Lo faranno tutti
sembra fegato tritato
303
00:16:15,274 --> 00:16:17,541
quando questo colpisce l'aria.
304
00:16:17,576 --> 00:16:19,777
Beh, sembra
fantastico, signor Karp.
305
00:16:19,812 --> 00:16:23,513
Allora, parlamene.
306
00:16:23,549 --> 00:16:25,115
Raccontarti cosa?
307
00:16:25,150 --> 00:16:27,050
La tua miniserie, ovviamente.
308
00:16:27,086 --> 00:16:29,586
La mia miniserie?
309
00:16:29,621 --> 00:16:32,723
La tua miniserie sensazionale.
310
00:16:32,758 --> 00:16:34,558
Andiamo, voglio saperne di più.
311
00:16:34,594 --> 00:16:36,126
Più di cosa?
312
00:16:36,161 --> 00:16:39,263
Leon, non farmi impazzire.
313
00:16:39,298 --> 00:16:41,765
Più di quanto mi avevi detto
già, ovviamente.
314
00:16:41,800 --> 00:16:44,635
A proposito della mia miniserie...
315
00:16:44,670 --> 00:16:46,403
idea?
316
00:16:46,439 --> 00:16:50,508
Ehm, beh, ehm...
317
00:16:50,543 --> 00:16:53,477
beh, immagino
uh, signor Karp... Quentin,
318
00:16:53,512 --> 00:16:55,979
Immagino, ehm, immagino
quello che ti ho già detto,
319
00:16:56,014 --> 00:17:00,083
quello è, ehm...
è praticamente tutto quello che c'è.
320
00:17:00,119 --> 00:17:01,285
In poche parole.
321
00:17:01,320 --> 00:17:02,986
(ridacchia)
322
00:17:03,022 --> 00:17:07,791
Solo che, Leon, i gusci di noce no
riempire dieci ore di prima serata.
323
00:17:07,827 --> 00:17:11,295
Abbiamo bisogno anche del dado.
324
00:17:11,330 --> 00:17:15,332
Giusto, beh, ehm...
325
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
in realtà, signor Karp, io non...
326
00:17:17,303 --> 00:17:18,869
Non ricordo
quale delle mie idee
327
00:17:18,904 --> 00:17:20,070
ti è piaciuto di più.
328
00:17:20,105 --> 00:17:21,338
Se potessi ricordarmelo.
329
00:17:21,373 --> 00:17:24,475
Sarò sincero anche con te
Leone.
330
00:17:24,510 --> 00:17:27,077
Sono passate un paio di settimane
e ho paura
331
00:17:27,112 --> 00:17:29,813
Non ricordo bene
quale fosse la tua idea?
332
00:17:29,849 --> 00:17:31,615
Solo che mi ha creato
molto eccitato.
333
00:17:31,650 --> 00:17:33,149
Non riuscivo a dormire
tutta la notte.
334
00:17:33,185 --> 00:17:34,618
Nemmeno un occhiolino.
335
00:17:34,654 --> 00:17:36,186
Beh, devi
ricorda qualcosa
336
00:17:36,222 --> 00:17:37,354
sulla conversazione.
337
00:17:37,389 --> 00:17:38,489
Quale conversazione?
338
00:17:38,524 --> 00:17:40,023
Quello in cui ti ho dato
339
00:17:40,058 --> 00:17:42,025
l'idea sensazionale della miniserie.
340
00:17:42,060 --> 00:17:46,296
Leon, hai abbandonato la tua idea
341
00:17:46,331 --> 00:17:47,464
sulla segreteria telefonica di casa.
342
00:17:47,500 --> 00:17:49,733
(ridacchia)
343
00:17:49,769 --> 00:17:53,303
Amico, tu sei qualcuno
venditore formidabile.
344
00:17:53,339 --> 00:17:56,206
La segreteria telefonica.
345
00:17:57,610 --> 00:18:00,010
La farò impazzire, signor Karp.
346
00:18:00,045 --> 00:18:02,712
Ti darò un sacco di noci...
una specie di miniserie.
347
00:18:02,748 --> 00:18:04,515
Datemene solo un po'
segreteria telefonica...
348
00:18:04,550 --> 00:18:05,949
Voglio dire, voglio dire, il tempo,
tempo, tempo.
349
00:18:05,985 --> 00:18:08,151
Dammi tempo,
un'ora, un'ora al massimo.
350
00:18:08,187 --> 00:18:09,853
L'ora è al massimo.
351
00:18:09,888 --> 00:18:11,555
Tu resta qui e basta
e continui a pensare
352
00:18:11,590 --> 00:18:13,557
su quanto fosse sensazionale.
353
00:18:19,965 --> 00:18:22,098
Mi dispiace,
Non lo sapevo, davvero.
354
00:18:22,134 --> 00:18:23,567
Non lo sapevo.
355
00:18:27,239 --> 00:18:29,039
Ecco qui.
356
00:18:29,074 --> 00:18:30,641
Là.
357
00:18:30,676 --> 00:18:32,242
Tutto collegato.
358
00:18:32,277 --> 00:18:38,616
Ora, per favore, dimmi cosa
l'idea della miniserie era.
359
00:18:41,153 --> 00:18:44,955
(lamento acuto)
360
00:18:44,991 --> 00:18:47,758
Oh, andiamo.
361
00:18:47,793 --> 00:18:53,464
Uh... che ne dici di quella ragazza?
al MultiCinema, eh?
362
00:18:53,533 --> 00:18:54,632
Eh?
363
00:18:54,667 --> 00:18:56,567
Sembrava fantastica, eh?
364
00:18:56,602 --> 00:18:59,269
Scommetto che non vedi l'ora
per parlarle ancora.
365
00:18:59,304 --> 00:19:02,706
Bacia, bacia.
366
00:19:02,742 --> 00:19:06,777
Ok, tutto quello che vuoi.
367
00:19:06,812 --> 00:19:08,878
Le migliori batterie
il denaro può comprare.
368
00:19:08,914 --> 00:19:10,914
MCI. Sprint.
369
00:19:10,949 --> 00:19:13,016
Prenderò anche un'altra macchina
370
00:19:13,051 --> 00:19:15,619
solo per rispondere
le mie chiamate personali.
371
00:19:18,557 --> 00:19:20,056
Che cos'è?
372
00:19:20,092 --> 00:19:22,058
Sto offrendo tutto quello che posso.
373
00:19:22,094 --> 00:19:23,961
Non proprio, Leon.
374
00:19:26,698 --> 00:19:28,932
Che cosa? Che cos'è?
375
00:19:28,967 --> 00:19:30,867
Pensaci, amico.
376
00:19:30,903 --> 00:19:32,969
Eh, eh, eh...
377
00:19:35,040 --> 00:19:37,407
Soldi, soldi, vuoi soldi?
378
00:19:37,442 --> 00:19:39,309
Nemmeno vicino.
379
00:19:39,345 --> 00:19:41,078
Cosa ne farei?
380
00:19:41,113 --> 00:19:44,114
Ehm...
381
00:19:44,149 --> 00:19:47,884
Dolores. Vuoi
sposare Dolores?
382
00:19:47,920 --> 00:19:49,853
(ridendo)
383
00:19:49,889 --> 00:19:51,721
Non essere ridicolo.
384
00:19:51,757 --> 00:19:53,423
Cos'altro c'è?
385
00:19:53,458 --> 00:19:55,526
Avete soldi, donne...
386
00:20:00,866 --> 00:20:02,633
Fama.
387
00:20:02,668 --> 00:20:05,903
Ora hai capito il quadro.
388
00:20:05,938 --> 00:20:08,972
Ammettiamolo, posso vendere
un'idea per una miniserie.
389
00:20:09,007 --> 00:20:12,042
Credito dove il credito è dovuto,
capisci cosa intendo?
390
00:20:12,077 --> 00:20:13,810
E già che siamo in tema,
391
00:20:13,845 --> 00:20:16,480
per come la vedo io, c'è
davvero c'è solo spazio per un nome
392
00:20:16,515 --> 00:20:18,348
lassù sullo schermo,
393
00:20:18,384 --> 00:20:19,749
e considerando dove sono le idee
394
00:20:19,784 --> 00:20:22,052
verranno da,
beh...
395
00:20:22,087 --> 00:20:24,354
Penso che tu lo sia
capire il punto.
396
00:20:24,389 --> 00:20:27,924
Non preoccuparti, ci sarà
molto da fare per te.
397
00:20:27,960 --> 00:20:32,495
Sì, penso che lo farò
così...
398
00:20:32,531 --> 00:20:36,333
miniserie,
e poi lungometraggi, Oscar,
399
00:20:36,368 --> 00:20:40,937
uno spettacolo teatrale...
e il Pulitzer.
400
00:20:43,642 --> 00:20:46,109
(urlando):
Alzati, amico!
401
00:20:46,145 --> 00:20:48,979
Mettiamoci al lavoro.
402
00:20:49,014 --> 00:20:51,682
Sai che ore sono?
403
00:20:51,717 --> 00:20:53,917
L'ispirazione non aspetta.
404
00:20:53,953 --> 00:20:56,085
(gemiti)
405
00:21:18,410 --> 00:21:20,276
Ok.
406
00:21:20,312 --> 00:21:21,978
Ora, dove mi ero fermato?
407
00:21:22,013 --> 00:21:24,715
Scena all'aeroporto.
408
00:21:24,750 --> 00:21:27,317
Oh, sì, giusto.
409
00:21:27,352 --> 00:21:30,754
Ok... si affrettano a farlo
l'un l'altro e abbracciarsi.
410
00:21:30,790 --> 00:21:32,956
I fotoreporter entrano,
411
00:21:32,991 --> 00:21:34,758
le lampadine del flash si spengono
ovunque.
412
00:21:34,793 --> 00:21:36,226
Due funzionari governativi
413
00:21:36,262 --> 00:21:39,162
accompagnate rapidamente Nick e i suoi
zio in una limousine in attesa.
414
00:21:39,198 --> 00:21:40,864
Se ne vanno.
415
00:21:40,899 --> 00:21:42,733
Hai capito, Leon?
416
00:21:42,768 --> 00:21:45,402
Nick e lo zio sospirano di sollievo,
417
00:21:45,437 --> 00:21:49,106
sapendo che domani è un altro
giorno, un'altra vita.
418
00:21:54,212 --> 00:21:58,147
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
419
00:21:58,183 --> 00:22:00,950
Aspettando che entriamo.
420
00:22:00,986 --> 00:22:04,254
In attesa di entrare in noi.
421
00:22:04,289 --> 00:22:10,093
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.