1
00:00:02,035 --> 00:00:04,970
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,652 --> 00:00:23,388
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,457 --> 00:00:27,926
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,496 --> 00:00:32,864
Ma... c'è,
5
00:00:32,933 --> 00:00:37,401
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,072
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,141 --> 00:00:45,143
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,946
Un lato oscuro.
9
00:01:12,305 --> 00:01:16,141
(Pezzo di violino di Mozart che suona)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,596
(bussare forte alla porta)
11
00:01:41,969 --> 00:01:44,169
(continua a bussare forte)
12
00:01:44,237 --> 00:01:46,204
(la musica continua a suonare)
13
00:01:50,410 --> 00:01:52,644
(la musica si ferma)
14
00:01:56,183 --> 00:01:58,115
(cane che abbaia in lontananza)
15
00:02:06,893 --> 00:02:08,626
Ho chiamato.
16
00:02:08,695 --> 00:02:09,794
Dottor Fenner?
17
00:02:10,898 --> 00:02:12,964
La signorina Aynsley.
18
00:02:12,966 --> 00:02:15,166
Gail.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,082
Mi è stato detto che ho l'ultimo
spazio disponibile in città.
20
00:02:31,150 --> 00:02:32,850
(suono dell'orologio)
21
00:02:34,955 --> 00:02:36,654
Oh, avrei dovuto
iniziato a cercare
22
00:02:36,690 --> 00:02:38,089
per un posto prima.
23
00:02:38,157 --> 00:02:39,958
Il mandato inizierà la prossima settimana.
24
00:02:40,026 --> 00:02:42,393
Sono uno studente laureato
nelle belle arti.
25
00:02:42,462 --> 00:02:44,996
Sono il preside della
Scuola Veterinaria.
26
00:02:45,065 --> 00:02:48,567
C'è una ragione per questa stanza
non è stato ancora affittato.
27
00:02:48,635 --> 00:02:50,068
Sono un padrone di casa severo.
28
00:02:50,137 --> 00:02:51,636
Faccio la maggior parte del mio lavoro
a casa qui.
29
00:02:51,705 --> 00:02:54,939
Scrivo, insegno, amministra
e devo stare tranquillo
30
00:02:55,008 --> 00:02:57,542
Quindi non c'è la televisione
niente stereo,
31
00:02:57,610 --> 00:02:59,477
e senza fidanzati
attraversando in truppa
32
00:02:59,546 --> 00:03:01,079
a tutte le ore della notte.
33
00:03:02,683 --> 00:03:05,584
Tutto quello che ho è
il mio proiettore per diapositive.
34
00:03:05,652 --> 00:03:09,521
E lo prometto
per non farlo tardi.
35
00:03:09,590 --> 00:03:11,223
Niente fidanzati?
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
Io e i miei libri.
37
00:03:13,227 --> 00:03:15,260
Librerie che ho.
38
00:03:15,329 --> 00:03:16,761
Terzo piano.
39
00:03:16,830 --> 00:03:18,029
Tutto per te.
40
00:03:24,037 --> 00:03:26,971
FENNER:
Bagno e angolo cottura,
ma sostanzialmente illegale.
41
00:03:41,188 --> 00:03:42,353
Hai detto illegale?
42
00:03:43,457 --> 00:03:45,990
Non sono zonato per gli inquilini.
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,859
Nessuna scala esterna,
nessun caminetto.
44
00:03:48,895 --> 00:03:51,228
Oh, non fumo neanche io.
45
00:03:52,699 --> 00:03:55,199
35 dollari di sconto sull'affitto.
46
00:03:55,268 --> 00:03:57,502
Era la stanza di mia figlia.
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,572
È meraviglioso.
48
00:04:00,574 --> 00:04:02,974
Quello è l'armadio?
49
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
Lo era, ma lo è
bloccato adesso.
50
00:04:05,178 --> 00:04:06,945
Ho perso la chiave.
51
00:04:06,947 --> 00:04:09,246
Ecco perché il
l'armadio è lì.
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,284
Se non hai abbastanza spazio
per le tue cose,
53
00:04:12,352 --> 00:04:16,121
puoi metterli in uno
degli armadi al piano di sotto.
54
00:04:16,123 --> 00:04:18,389
Perché la porta è così piccola?
55
00:04:35,709 --> 00:04:38,276
(tintinnante)
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,609
� �
57
00:05:20,486 --> 00:05:24,122
(le molle del letto cigolano)
58
00:05:39,372 --> 00:05:43,307
(tintinnante)
59
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
Dottor Fenner.
60
00:05:50,183 --> 00:05:51,883
Sì, di cosa si tratta?
61
00:05:51,952 --> 00:05:53,852
Te ne sei dimenticato
per darmi le chiavi.
62
00:05:56,489 --> 00:05:57,755
Sono etichettati.
63
00:05:57,758 --> 00:06:00,091
devo prendere
all'ufficio.
Dottor Fenner.
64
00:06:00,093 --> 00:06:02,092
SÌ?
65
00:06:03,764 --> 00:06:06,097
C'era un topo
nella mia stanza ieri sera.
66
00:06:06,099 --> 00:06:07,565
Ratti?
67
00:06:07,634 --> 00:06:09,133
(ridacchia)
68
00:06:09,202 --> 00:06:12,504
Gli unici topi in questa casa lo sono
quelli che tengo in formaldeide.
69
00:06:12,572 --> 00:06:15,139
Uhm, questo era vivo.
70
00:06:15,208 --> 00:06:16,507
L'ho sentito grattare
in giro in quell'armadio.
71
00:06:16,576 --> 00:06:18,443
Mi ha svegliato due volte.
72
00:06:18,511 --> 00:06:21,812
Non ci sono topi in questa casa.
73
00:06:51,011 --> 00:06:53,311
� �
74
00:07:23,043 --> 00:07:24,976
� �
75
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
(porta che scricchiola)
76
00:07:56,876 --> 00:07:59,010
(clic del proiettore per diapositive)
77
00:08:07,754 --> 00:08:09,687
(forte schiocco)
78
00:08:39,919 --> 00:08:41,852
� �
79
00:09:10,083 --> 00:09:12,082
� �
80
00:09:32,705 --> 00:09:34,838
(tintinnante)
81
00:09:41,314 --> 00:09:42,646
(porta che scricchiola)
82
00:09:42,715 --> 00:09:44,715
(passi rapidi)
83
00:10:14,714 --> 00:10:16,614
� �
84
00:10:19,486 --> 00:10:21,385
(scricchiolio)
85
00:10:51,150 --> 00:10:52,984
� �
86
00:11:02,862 --> 00:11:05,829
(scricchiolio)
87
00:11:33,727 --> 00:11:35,726
� �
88
00:11:59,085 --> 00:12:01,018
(cinguettio degli uccellini)
89
00:12:06,626 --> 00:12:08,559
(bussare alla porta)
90
00:12:11,631 --> 00:12:13,030
Se vuoi ancora un
andare al campus,
91
00:12:13,098 --> 00:12:14,298
Me ne vado
due minuti.
92
00:12:14,366 --> 00:12:16,500
C'è un topo
in quell'armadio.
93
00:12:16,569 --> 00:12:18,268
Ci sono riuscito
per aprirlo.
94
00:12:18,337 --> 00:12:19,469
Come?
95
00:12:19,538 --> 00:12:21,972
La chiave della porta
si adatta anche all'armadio.
96
00:12:22,041 --> 00:12:24,175
Te lo mostrerò.
97
00:12:30,049 --> 00:12:31,215
Mia figlia
98
00:12:31,283 --> 00:12:32,850
ha perso la chiave molto tempo fa.
99
00:12:32,919 --> 00:12:34,785
Quella porta non è stata aperta
negli anni.
100
00:12:34,821 --> 00:12:37,854
L'ho aperto ieri sera,
e ci ho messo dentro una trappola per topi.
101
00:12:40,593 --> 00:12:42,493
Cosa hai catturato?
102
00:12:42,495 --> 00:12:44,227
Niente.
103
00:12:47,734 --> 00:12:50,034
La trappola è scomparsa.
104
00:12:56,643 --> 00:12:59,510
Pensi che il topo
se ne è appropriato
105
00:12:59,578 --> 00:13:00,811
ai propri usi?
106
00:13:00,814 --> 00:13:03,013
Deve aver spostato il
intrappolare da qualche altra parte.
107
00:13:04,117 --> 00:13:07,885
Forse il tuo ratto
è stato allevato a rape.
108
00:13:08,988 --> 00:13:10,020
Rutabaga?
109
00:13:10,023 --> 00:13:12,155
Le rape sono cibo per la mente.
110
00:13:12,158 --> 00:13:14,791
I ratti potrebbero essere abbastanza intelligenti
per evitare una trappola,
111
00:13:14,860 --> 00:13:18,629
ma non abbastanza intelligente
per riordinare i mobili.
112
00:13:18,698 --> 00:13:21,098
Cosa c'è nell'altro
lato di quell'armadio?
113
00:13:22,167 --> 00:13:23,601
Spazio mansardato.
114
00:13:23,670 --> 00:13:24,635
Ma è chiuso.
115
00:13:24,704 --> 00:13:26,170
Non c'è modo
di arrivarci.
116
00:13:26,172 --> 00:13:28,105
Potrebbe essere fumigato.
117
00:13:28,174 --> 00:13:30,308
farò tardi
118
00:13:30,376 --> 00:13:32,076
Pronto?
119
00:14:02,975 --> 00:14:04,241
(sospira)
120
00:14:04,310 --> 00:14:07,378
No, non mi importerebbe
investire in...
121
00:14:07,447 --> 00:14:09,213
(apertura della porta)
122
00:14:15,555 --> 00:14:18,722
(scricchiolio)
123
00:14:47,419 --> 00:14:49,353
� �
124
00:14:50,556 --> 00:14:51,722
(forte schiocco)
125
00:14:51,791 --> 00:14:53,491
(grida)
126
00:15:11,778 --> 00:15:14,712
(squillo)
127
00:15:22,889 --> 00:15:25,822
(il telefono continua a squillare)
128
00:15:45,177 --> 00:15:47,411
(sospira)
129
00:15:47,479 --> 00:15:49,013
(chiusura della porta)
130
00:15:49,081 --> 00:15:51,448
Era ora che tornasse.
131
00:16:00,592 --> 00:16:02,092
Era la stanza di Margaret.
132
00:16:02,161 --> 00:16:03,460
Dov'è adesso?
133
00:16:03,529 --> 00:16:05,896
Montpellier,
Vermont.
134
00:16:05,898 --> 00:16:08,031
Ha un fidanzato.
135
00:16:08,100 --> 00:16:12,102
Ho pagato per quattro anni di
università, due scuole di specializzazione,
136
00:16:12,171 --> 00:16:15,472
e ora, ovviamente, lo è
dipingere case per vivere.
137
00:16:15,540 --> 00:16:16,673
E tua moglie?
138
00:16:18,377 --> 00:16:20,144
Un nodulo.
139
00:16:20,213 --> 00:16:21,745
Un nodulo?
140
00:16:22,849 --> 00:16:25,416
Mm, nel suo seno.
141
00:16:25,485 --> 00:16:28,586
Mastectomia.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,421
Un altro grumo.
143
00:16:30,490 --> 00:16:32,723
Una seconda mastectomia.
144
00:16:32,725 --> 00:16:34,558
Io-io...
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,494
Chemioterapia.
146
00:16:36,562 --> 00:16:40,931
Milza, fegato, morte...
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,467
e tasse di successione.
148
00:16:43,535 --> 00:16:45,936
Non posso ottenere
quella porta dell'armadio aperta.
149
00:16:45,938 --> 00:16:46,971
Beh, ovviamente no.
150
00:16:47,039 --> 00:16:48,505
Te l'avevo detto
quando ti sei trasferito.
151
00:16:48,573 --> 00:16:53,010
No, era aperto questo pomeriggio
quando tornavo a casa da scuola.
152
00:16:53,079 --> 00:16:56,446
Poi si chiuse da solo,
e non riesco ad aprirlo di nuovo.
153
00:16:56,515 --> 00:16:58,349
Ho provato con un cacciavite.
154
00:16:58,418 --> 00:17:01,985
Ecco perché ho messo
l'armadio lì dentro,
155
00:17:02,054 --> 00:17:04,154
quindi non l'avresti fatto
preoccuparsi di quell'armadio.
156
00:17:04,223 --> 00:17:09,193
C'è qualcosa di vivo
in quell'armadio, dottor Fenner.
157
00:17:37,756 --> 00:17:39,423
(cliccando)
158
00:17:44,630 --> 00:17:47,831
(scricchiolio)
159
00:18:17,897 --> 00:18:19,830
� �
160
00:18:44,690 --> 00:18:46,856
(urlando)
161
00:18:48,361 --> 00:18:50,093
(urlando)
162
00:18:50,162 --> 00:18:52,695
(ringhiando)
163
00:18:55,300 --> 00:18:57,568
(urlando)
(ringhiando)
164
00:18:57,637 --> 00:19:02,372
(le urla continuano)
165
00:19:04,543 --> 00:19:07,211
(ringhiando)
166
00:19:07,246 --> 00:19:09,113
(creparsi)
167
00:19:11,683 --> 00:19:14,484
(gracchiando)
168
00:19:14,553 --> 00:19:17,454
(chiodi che cliccano sul pavimento)
169
00:19:22,461 --> 00:19:24,395
(gracchiando)
170
00:19:29,735 --> 00:19:31,668
(il tubare degli uccelli)
171
00:19:33,906 --> 00:19:37,107
Le ho parlato brevemente
ieri sera, sì.
172
00:19:37,176 --> 00:19:40,877
No, non l'ho vista
stamattina, signora Aynsley.
173
00:19:40,946 --> 00:19:43,113
Ho affittato tua figlia
una stanza a casa mia.
174
00:19:43,182 --> 00:19:44,748
Non lo sono diventato
il suo tutore legale.
175
00:19:44,750 --> 00:19:47,717
(il tubare degli uccelli)
176
00:19:58,930 --> 00:20:00,831
Probabilmente non era nemmeno sveglio
quando sono partito stamattina.
177
00:20:00,899 --> 00:20:03,334
Ho l'orario di ufficio alle 8:00
giovedì.
178
00:20:05,237 --> 00:20:08,772
No, non vedrò
se ha un'agenda degli appuntamenti.
179
00:20:09,742 --> 00:20:11,375
Insegno scienze veterinarie,
180
00:20:11,443 --> 00:20:14,678
non spionaggio.
181
00:20:14,747 --> 00:20:16,913
Io... ne sono sicuro
che ti chiamerà
182
00:20:16,982 --> 00:20:18,248
una volta che si sarà sistemata.
183
00:20:18,317 --> 00:20:20,950
Ora tu...
deve davvero perdonarmi.
184
00:20:21,019 --> 00:20:23,520
Sto facendo un lavoro canalare
tra mezz'ora.
185
00:20:23,589 --> 00:20:25,455
Sì, grazie.
186
00:20:25,524 --> 00:20:26,990
Arrivederci, signora Aynsley.
187
00:20:27,058 --> 00:20:28,558
SÌ.
188
00:20:31,097 --> 00:20:33,931
(sospira, urla)
189
00:20:35,034 --> 00:20:36,966
(ansimando)
190
00:20:39,438 --> 00:20:40,537
(sospira)
191
00:20:42,975 --> 00:20:47,044
(gracchiando)
192
00:20:49,448 --> 00:20:50,981
Sì.
193
00:20:50,983 --> 00:20:54,217
È una ragazzina così carina.
194
00:20:54,286 --> 00:20:55,352
(schioccando le labbra)
195
00:20:55,421 --> 00:20:57,421
Sì, sei così bella.
196
00:20:57,489 --> 00:20:59,023
Lo sai?
(gracchiando)
197
00:20:59,091 --> 00:21:00,057
Cosa?
198
00:21:00,126 --> 00:21:01,125
Non lo so...
199
00:21:01,193 --> 00:21:03,527
Cosa sto andando?
a che fare con te?
200
00:21:03,529 --> 00:21:05,161
Ti racconterò una bella storia.
201
00:21:05,230 --> 00:21:06,763
Andremo semplicemente di sopra,
202
00:21:06,831 --> 00:21:09,132
e ti rimboccaremo le coperte
a letto.
203
00:21:09,201 --> 00:21:10,967
E poi,
Ti dirò una...
204
00:21:11,037 --> 00:21:14,071
sì, una bella storiella.
205
00:21:14,139 --> 00:21:15,439
Ti piacerebbe?
206
00:21:15,507 --> 00:21:16,940
Hmm, vuoi
andare di sopra?
207
00:21:17,009 --> 00:21:19,643
Oh, andiamo adesso...
sì, abbracciami.
208
00:21:19,711 --> 00:21:21,245
Sì, sì.
209
00:21:21,313 --> 00:21:22,513
Eccoci qua.
210
00:21:22,581 --> 00:21:23,680
Andiamo di sopra adesso.
211
00:21:23,749 --> 00:21:25,049
(facendo le fusa)
212
00:21:25,117 --> 00:21:27,985
Andiamo di sopra.
213
00:21:28,020 --> 00:21:29,453
Ti porto a letto adesso.
214
00:21:29,521 --> 00:21:31,288
Andremo di sopra,
215
00:21:31,357 --> 00:21:33,490
e te lo dirò
una bella storia
216
00:21:33,558 --> 00:21:34,858
Come sarebbe?
217
00:21:34,927 --> 00:21:36,760
Ti piacerebbe
una bella storia, eh?
218
00:21:36,828 --> 00:21:39,296
Ti piacerebbe una bella storia?
219
00:21:39,365 --> 00:21:42,933
Sì, sì.
220
00:21:50,542 --> 00:21:53,943
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
221
00:21:54,012 --> 00:21:56,813
Aspettando che entriamo.
222
00:21:56,882 --> 00:22:00,049
In attesa di entrare in noi.
223
00:22:00,118 --> 00:22:06,290
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.