1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Ma... c'è,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:19,746 --> 00:01:23,381
UOMO (schiarendosi la voce):
Buongiorno, Sala.
10
00:01:25,618 --> 00:01:29,020
Lavorando sodo, vedo.
11
00:01:29,055 --> 00:01:30,655
Sai come noi
gli artisti sono, signor Blake.
12
00:01:30,690 --> 00:01:32,757
Ci vuole un po' per farlo
concentrati la mattina.
13
00:01:32,792 --> 00:01:35,226
Sì, quindi forse questo lo farà
aiutarti a concentrarti.
14
00:01:35,262 --> 00:01:37,529
Non riesco a trovare
il tuo stipendio qui.
15
00:01:37,564 --> 00:01:41,199
Beh, dovrò controllarlo
con il personale, temo.
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,968
Non ora,
l'ora di pranzo andrà bene.
17
00:01:44,004 --> 00:01:48,306
Sovrapposizioni per vuoto d'aria sottile
Scadenza alle 15, ricordi?
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,509
Tieni gli occhi sulla palla, Hall.
19
00:01:51,544 --> 00:01:52,877
Non vorrei nessuno qui intorno
20
00:01:52,913 --> 00:01:55,413
pensare che stavi scivolando,
adesso lo faremmo?
21
00:01:57,584 --> 00:01:59,484
buongiorno,
Chris.
22
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
Grazie,
Signor Blake.
23
00:02:04,891 --> 00:02:11,129
A volte penso che quel ragazzo abbia capito
il suo diploma alla Bulldog High.
24
00:02:11,164 --> 00:02:14,465
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia
quando sente
25
00:02:14,501 --> 00:02:16,367
otterremo praticamente
il doppio dell'assegno
26
00:02:16,403 --> 00:02:17,768
presso Grafica Commerciale.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,571
Sarebbe bello saperlo
da loro oggi.
28
00:02:20,606 --> 00:02:21,605
Ehi, Rick...
29
00:02:21,641 --> 00:02:22,907
Ehm?
30
00:02:22,943 --> 00:02:24,709
Immagino di aver dimenticato di dirtelo.
31
00:02:24,744 --> 00:02:28,079
Ho ricevuto una chiamata ieri tardi,
devi essere andato a casa.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,515
$ 25.000.
33
00:02:30,550 --> 00:02:33,417
Un ufficio, una finestra,
l'intera faccenda...
34
00:02:33,453 --> 00:02:34,919
proprio come lo avevamo immaginato.
35
00:02:34,921 --> 00:02:37,388
Ehi, va bene.
36
00:02:37,424 --> 00:02:40,024
Proprio come lo immaginavamo.
37
00:02:40,060 --> 00:02:42,026
Congratulazioni, Chris.
38
00:02:42,062 --> 00:02:43,428
EHI!
39
00:02:43,463 --> 00:02:45,095
Ne abbiamo bisogno
festeggia questo.
40
00:02:45,097 --> 00:02:46,464
Chiamerò Elaine.
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,699
Aspetta, aspetta.
42
00:02:47,734 --> 00:02:49,066
Festeggeremo,
43
00:02:49,102 --> 00:02:50,602
lo faremo bene...
insieme.
44
00:02:50,604 --> 00:02:52,570
Non appena ottieni
la buona parola, ok?
45
00:02:52,639 --> 00:02:54,272
(il telefono squilla)
46
00:02:54,274 --> 00:02:56,441
Forse sono loro.
47
00:02:58,645 --> 00:03:00,511
SÌ?
48
00:03:00,547 --> 00:03:04,515
No, questa è l'estensione 25,
Riccardo Sala.
49
00:03:04,551 --> 00:03:06,785
Chris Wood ha 26 anni.
50
00:03:06,820 --> 00:03:08,954
Per te.
51
00:03:10,591 --> 00:03:11,689
Sì, ciao.
52
00:03:24,704 --> 00:03:28,873
(il telefono squilla)
(riproduzione di musica pop)
53
00:03:28,908 --> 00:03:31,175
Sì, amore mio?
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,412
Ora, non sei fortunato?
è davvero tuo marito?
55
00:03:34,448 --> 00:03:37,148
E se fossi un altro uomo?
56
00:03:37,150 --> 00:03:39,684
Oh, ma, vedi, per me
non c'è nessun altro uomo.
57
00:03:39,719 --> 00:03:43,288
Inoltre, con una voce del genere
58
00:03:43,323 --> 00:03:47,625
potresti conquistare quasi tutte le ragazze
fare praticamente qualsiasi cosa.
59
00:03:47,627 --> 00:03:49,861
Mmm...
60
00:03:49,896 --> 00:03:54,165
Beh, che ne dici di raccontarlo?
me, cosa c'è nella posta?
61
00:03:54,167 --> 00:03:57,902
Mi spiace, niente posta oggi.
62
00:03:57,937 --> 00:03:59,671
Nessuna posta?
63
00:03:59,706 --> 00:04:01,205
mi aspettavo almeno...
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
E aspetto novità
sul tuo nuovo lavoro
65
00:04:03,410 --> 00:04:04,709
presso Grafica Commerciale.
66
00:04:04,744 --> 00:04:06,678
scusa,
67
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
nessuna notizia ancora.
68
00:04:08,482 --> 00:04:11,282
Non ci sono novità?
69
00:04:11,318 --> 00:04:13,918
Beh, faresti meglio a chiamare
loro, amore mio.
70
00:04:13,953 --> 00:04:15,453
Beh, stavo andando
per dirti...
71
00:04:15,489 --> 00:04:17,922
E quante volte lo faccio
devo dirtelo tesoro?
72
00:04:17,958 --> 00:04:19,757
Continua a chiamare.
73
00:04:19,793 --> 00:04:22,259
Ora, tu non li vuoi
per dimenticarti, vero?
74
00:04:25,399 --> 00:04:27,398
Per favore, tesoro,
fallo per il mio bene
75
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
e io sarò proprio qui ad aspettare.
76
00:04:30,003 --> 00:04:31,002
Ciao.
77
00:04:31,037 --> 00:04:32,937
(bacia, fa le fusa)
78
00:04:32,973 --> 00:04:35,206
Ciao.
79
00:04:41,247 --> 00:04:42,313
(si schiarisce la gola)
80
00:04:42,348 --> 00:04:44,683
(chiamando il telefono)
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,217
(linea che squilla)
82
00:04:46,253 --> 00:04:47,719
DONNA:
Grafica commerciale.
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,020
Uh, Mary Andres, per favore.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,922
Questa è Mary Andrés.
85
00:04:50,957 --> 00:04:53,424
Oh, questo è Richard Hall.
86
00:04:53,459 --> 00:04:55,426
Sì, posso aiutarti?
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,762
Beh, stavo giusto
chiedendomi, ehm...
88
00:04:57,798 --> 00:05:01,232
Sei tu il tipo i cui record
continuano a dirmi di trovare?
89
00:05:01,267 --> 00:05:03,501
Beh, l'ho detto
quel mio certificato di nascita
90
00:05:03,537 --> 00:05:05,236
era stato distrutto,
91
00:05:05,271 --> 00:05:07,672
ma un duplicato dovrebbe
arrivare in qualsiasi momento.
92
00:05:07,708 --> 00:05:09,908
Presumo che tu sia nato.
93
00:05:09,943 --> 00:05:12,577
Ma altri articoli
trascrizioni universitarie,
94
00:05:12,612 --> 00:05:14,913
Previdenza sociale,
Sto ancora aspettando.
95
00:05:14,948 --> 00:05:17,949
Ma ho scritto per quelle cose
più di due mesi fa.
96
00:05:17,984 --> 00:05:20,985
Beh, a dirti la verità,
c'è un altro problema.
97
00:05:21,021 --> 00:05:23,153
Mi dispiace, puoi aspettare?
98
00:05:26,592 --> 00:05:29,794
Il tuo portafoglio...
in qualche modo è stato mal riposto.
99
00:05:29,829 --> 00:05:31,962
Fuori posto?
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,398
Come potrebbe qualcuno mancare?
un oggetto così grande?
101
00:05:34,400 --> 00:05:37,802
Non posso davvero dirlo. Mi dispiace.
102
00:05:37,837 --> 00:05:39,703
Per favore, siediti
ancora qualche giorno.
103
00:05:39,739 --> 00:05:41,439
Sono sicuro che salterà fuori.
104
00:05:41,474 --> 00:05:43,041
Sono sicuro che lo farà.
105
00:05:43,076 --> 00:05:44,942
Grazie.
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,916
(sospira)
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,887
Nient'altro che aria rarefatta.
108
00:06:00,961 --> 00:06:03,728
(melodia canticchiante)
109
00:06:10,036 --> 00:06:12,870
Bene, signor Hall...
110
00:06:12,905 --> 00:06:15,439
Ebbene, cosa, signora Hall?
111
00:06:15,475 --> 00:06:16,708
Come appare?
112
00:06:16,743 --> 00:06:19,010
Beh, direi di no
sembra così brutto.
113
00:06:19,012 --> 00:06:22,379
Nessuna crepa,
senza imperfezioni.
114
00:06:22,415 --> 00:06:25,315
I toni della carne lo sono
caldo e naturale.
115
00:06:25,351 --> 00:06:27,652
Ma per essere sicuro se
è arte o realtà,
116
00:06:27,687 --> 00:06:29,620
Suppongo di sì
devo provarlo
117
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
con un bacio.
118
00:06:38,131 --> 00:06:41,098
Sai, qualcuno dovrebbe
per darmi una sculacciata.
Sì.
119
00:06:41,133 --> 00:06:44,002
Eccomi, mi sento così
mi dispiace per me stesso,
120
00:06:44,070 --> 00:06:46,704
perché qualcuno
smarrisce una busta paga.
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,007
Qualcun altro un portafoglio,
122
00:06:49,075 --> 00:06:52,877
e tutto ciò che potrei mai desiderare
mi sta togliendo la giacca.
123
00:06:55,882 --> 00:06:58,049
Ti hanno perso lo stipendio?
124
00:06:58,051 --> 00:07:01,285
E la pubblicità perse
il mio portafoglio.
125
00:07:01,320 --> 00:07:04,088
Sembra che alcuni
Gremlin vuole derubarmi
126
00:07:04,123 --> 00:07:06,924
di tutta la documentazione.
127
00:07:06,926 --> 00:07:10,261
Allora, hai avuto una giornata schifosa,
è ora di dimenticarlo.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,565
Lo appenderò e basta,
prepararti un drink e, uh...
129
00:07:14,567 --> 00:07:15,900
rilassarsi.
130
00:07:25,111 --> 00:07:27,144
Elena?
131
00:07:27,179 --> 00:07:28,947
Che cosa?
132
00:07:28,982 --> 00:07:31,315
Pensavo che avessi detto
non c'era posta oggi?
133
00:07:31,350 --> 00:07:34,586
Oh, non c'era
quando hai chiamato.
134
00:07:34,621 --> 00:07:38,723
� I film, il tempo
per i film�
135
00:07:38,758 --> 00:07:39,857
«Papà. �
136
00:07:39,893 --> 00:07:41,592
Dovresti leggere questo.
137
00:07:41,595 --> 00:07:44,862
Cosa?Il Cross Creek
Giornalista?
138
00:07:44,898 --> 00:07:46,397
Stai scherzando?
139
00:07:46,433 --> 00:07:50,301
So che non hai alcun interesse
nel patrimonio della mia piccola città.
140
00:07:50,336 --> 00:07:52,236
ma stanno chiudendo
giù al mio liceo.
141
00:07:52,271 --> 00:07:53,938
Stanno avendo una riunione.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,741
Hmm, non lo fai
dire. Quando?
143
00:07:56,776 --> 00:07:58,476
6 aprile.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,646
Ottimo...
145
00:08:01,681 --> 00:08:04,114
Oh, intendi ieri?
146
00:08:04,116 --> 00:08:08,185
Giusto, ieri.
147
00:08:08,220 --> 00:08:10,988
Oh, Rick, quante volte
devo dirtelo?
148
00:08:11,023 --> 00:08:13,124
dimenticare tutte quelle persone.
149
00:08:13,126 --> 00:08:14,992
Sì, guarda cosa succede,
150
00:08:15,028 --> 00:08:17,728
ora sembravano
avermi dimenticato.
151
00:08:17,764 --> 00:08:20,331
Voglio dire, perché diavolo
non ho ricevuto un invito?
152
00:08:20,367 --> 00:08:21,799
Rick, perché no?
guardiamo
153
00:08:21,834 --> 00:08:22,866
il preferito di qualcuno
film stasera,
154
00:08:22,902 --> 00:08:24,369
È una vita meravigliosa.
155
00:08:24,437 --> 00:08:27,038
Voglio dire, potremmo chiamare Chris.
Sono sicuro che gli piacerebbe vederlo.
156
00:08:27,073 --> 00:08:28,906
È una vita meravigliosa.
Mm-hmm.
157
00:08:28,942 --> 00:08:31,909
Sai, la città dentro
quel film mi ricorda
un po' di Cross Creek.
158
00:08:31,944 --> 00:08:35,947
Eppure mia moglie
non l'ha nemmeno mai visto.
159
00:08:35,982 --> 00:08:39,116
Beh, te l'ho detto che lo farò
qualche volta, tesoro.
160
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
A volte.
161
00:08:41,187 --> 00:08:43,954
Un giorno forse ti incontrerai
questo ragazzo, Jim Harris.
162
00:08:43,990 --> 00:08:46,757
Era un
buon amico.
163
00:08:46,793 --> 00:08:47,858
Non posso crederci.
164
00:08:47,894 --> 00:08:49,526
Lui era al comando
del comitato della riunione...
165
00:08:49,562 --> 00:08:51,028
non mi ha nemmeno mandato
un invito.
166
00:08:51,030 --> 00:08:54,799
Rick, dove stai andando?
167
00:08:54,834 --> 00:08:56,233
Lo farò
chiama questo ragazzo.
168
00:08:56,269 --> 00:08:57,402
Non Chris,
169
00:08:57,437 --> 00:08:59,737
Jim Harris.
170
00:08:59,772 --> 00:09:03,007
Sono sicuro che il suo numero lo sia
qui nel mio vecchio libro.
171
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
DONNA:
Ciao?
172
00:09:16,922 --> 00:09:18,856
Ciao, c'è Jim Harris?
173
00:09:18,891 --> 00:09:20,891
Questo è vecchio
amico, Rick Hall.
174
00:09:20,926 --> 00:09:23,194
Oh, no, non lo è.
175
00:09:23,229 --> 00:09:25,062
Però sono sua moglie, Mandy.
176
00:09:25,098 --> 00:09:26,663
Oh, non lo sapevo
si è sposato.
177
00:09:26,699 --> 00:09:28,132
Sono sicuro che abbia parlato di me.
178
00:09:28,167 --> 00:09:30,601
Gli ho insegnato come fare
per catturare il
basso più grasso
179
00:09:30,636 --> 00:09:33,370
fuori dal lago Brady
quando eravamo entrambi bambini.
180
00:09:33,372 --> 00:09:37,375
Veramente? Oh, beh, lo sarò
felice di dirgli che hai chiamato.
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,944
Mi stavo solo chiedendo
perché non mi ha avvisato
182
00:09:39,979 --> 00:09:41,512
riguardo alla riunione?
183
00:09:41,547 --> 00:09:44,481
Oh, abbiamo inviato gli inviti
fuori a tutti sei settimane fa.
184
00:09:44,517 --> 00:09:47,084
Uhm, cosa hai detto?
il tuo nome era?
185
00:09:47,120 --> 00:09:50,021
Rick. Rick Sala.
186
00:09:50,056 --> 00:09:51,622
O Richard Hall.
187
00:09:51,657 --> 00:09:55,026
Beh, non riesco a ricordare,
ma sono sicuro che l'abbiamo inviato.
188
00:09:55,061 --> 00:09:56,860
È strano però.
189
00:09:56,896 --> 00:09:58,462
Lo è sicuramente.
190
00:09:58,497 --> 00:10:01,732
Jim ha detto che non avrebbe mai potuto sopportare
il concetto di pesca,
191
00:10:01,735 --> 00:10:04,668
proprio come la caccia, sai,
siamo entrambi vegetariani rigorosi.
192
00:10:04,704 --> 00:10:06,571
Sì, forse tu
potrei menzionare che ho chiamato.
193
00:10:06,573 --> 00:10:08,739
Grazie. Arrivederci.
194
00:10:10,576 --> 00:10:12,343
Elena?
Mm-hmm.
195
00:10:12,378 --> 00:10:15,579
Perché tutto questo?
posta buttata via?
196
00:10:15,614 --> 00:10:17,882
Ed Elaine Anderson,
quello è il tuo nome da nubile.
197
00:10:17,884 --> 00:10:20,184
Oh, quella è spazzatura.
198
00:10:20,220 --> 00:10:23,087
Beh, l'unico
quello aperto non è spazzatura.
199
00:10:23,123 --> 00:10:26,857
Dipartimento dei veicoli a motore,
indirizzato a Elaine Anderson.
200
00:10:26,893 --> 00:10:29,159
La macchina
registrazione, giusto?
Mm-hmm.
201
00:10:29,194 --> 00:10:33,030
Non avevamo concordato la macchina?
doveva essere registrato in
entrambi i nostri nomi?
202
00:10:33,065 --> 00:10:35,099
Beh, sì,
ovviamente eravamo d'accordo.
203
00:10:35,101 --> 00:10:37,201
Beh, dove l'hai messo?
204
00:10:37,236 --> 00:10:40,104
non lo so
cosa importa?
205
00:10:40,140 --> 00:10:42,873
Basta non buttarlo via
la targa di un'auto, Elaine.
206
00:10:42,909 --> 00:10:46,944
Rick, andiamo.
207
00:10:46,946 --> 00:10:50,514
Elaine Anderson.
208
00:10:50,550 --> 00:10:54,785
Il mio nome non è nemmeno registrato
sull'auto che ho comprato.
209
00:10:56,423 --> 00:10:58,289
Perché hai fatto questo?
Elena?
210
00:10:58,324 --> 00:11:00,391
Fare cosa, Richard?
211
00:11:00,427 --> 00:11:02,059
Cambia l'auto
registrazione.
212
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
Butta via il mio
invito alla riunione.
213
00:11:03,730 --> 00:11:04,828
Dio lo sa
cos'altro.
214
00:11:04,830 --> 00:11:06,997
Per favore, tesoro,
è... è successo...
215
00:11:07,032 --> 00:11:08,632
mi ha colpito come
anche un po' strano
216
00:11:08,668 --> 00:11:11,135
ma sono sicuro che ci sia solo
una semplice spiegazione.
217
00:11:11,137 --> 00:11:13,171
Sono sicuro che ci sia.
218
00:11:13,206 --> 00:11:15,005
Chris è coinvolto in questa cosa, vero?
219
00:11:15,007 --> 00:11:16,841
Chris?!
220
00:11:16,876 --> 00:11:18,509
E' tuo amico.
221
00:11:18,511 --> 00:11:21,145
No. Prima era tuo
amico, ricordi?
222
00:11:21,180 --> 00:11:22,813
I miei vecchi amici,
anche la mia famiglia,
223
00:11:22,849 --> 00:11:24,715
non valevano
il fastidio o il tempo.
224
00:11:24,750 --> 00:11:26,917
Il matrimonio e la carriera lo erano
tutto ciò che ha mai avuto importanza,
vero, Elaine?
225
00:11:26,952 --> 00:11:28,852
Hai lasciato il college
per unirsi a me
226
00:11:28,888 --> 00:11:31,322
tutto perché stavo andando
essere un così grande successo.
227
00:11:31,324 --> 00:11:35,092
Ora stai vedendo forse
hai scommesso sul cavallo sbagliato.
228
00:11:39,198 --> 00:11:45,203
Quel bel nuovo lavoro... l'hanno assunto
Chris Wood, non Richard Hall.
229
00:11:48,007 --> 00:11:50,308
Probabilmente lo sapevi
settimane fa, vero?
230
00:11:50,343 --> 00:11:53,945
No tesoro, non l'ho fatto.
231
00:11:53,980 --> 00:11:55,546
Guarda, sono tua moglie.
232
00:11:55,581 --> 00:11:56,847
Ti amo.
233
00:11:56,849 --> 00:12:00,885
Segui il mio consiglio, tu e Chris...
234
00:12:00,920 --> 00:12:02,386
smettila di scherzare con la mia testa.
235
00:12:28,614 --> 00:12:30,314
Mamma.
236
00:12:30,349 --> 00:12:33,617
Senti, mi dispiace farti alzare
senza chiamare o altro.
237
00:12:33,652 --> 00:12:35,986
Ma ho bisogno di vedere
stai malissimo.
238
00:12:36,022 --> 00:12:37,387
Me?
239
00:12:37,423 --> 00:12:38,622
Non capisco?
240
00:12:38,658 --> 00:12:40,191
Chi sei?
241
00:12:40,226 --> 00:12:42,893
Chi sono io?
242
00:12:42,928 --> 00:12:44,161
Madre, sono tuo figlio, Richard.
243
00:12:44,196 --> 00:12:45,629
Per favore, fammi entrare.
244
00:12:45,631 --> 00:12:48,032
Mi dispiace molto.
245
00:12:48,067 --> 00:12:50,267
Ci deve essere qualche errore.
246
00:12:50,269 --> 00:12:55,273
Non direi di no
sembrare familiare in qualche modo.
247
00:12:55,275 --> 00:12:57,341
Ma una madre dovrebbe
certamente lo so
248
00:12:57,376 --> 00:12:59,476
se lo sia mai stata o no
aveva un figlio.
249
00:12:59,512 --> 00:13:03,548
E credimi, non l'ho mai fatto.
250
00:13:03,550 --> 00:13:07,017
Please, don't
do this to me, Mother.
251
00:13:07,053 --> 00:13:09,686
So che è passato del tempo,
252
00:13:09,722 --> 00:13:13,624
ma io... io... io...
253
00:13:13,626 --> 00:13:17,662
Voglio dire, mi dispiace.
254
00:13:17,697 --> 00:13:19,664
Devi pensare che sono pazzo.
255
00:13:19,699 --> 00:13:22,033
Non volevo spaventarti.
256
00:13:22,068 --> 00:13:24,468
Mi dispiace disturbarti,
La signora Hall.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,070
Prendersi cura di se stessi.
258
00:13:33,746 --> 00:13:36,546
Scusa se ti disturbo...
259
00:13:36,582 --> 00:13:39,216
La signora Hall.
260
00:13:46,659 --> 00:13:49,627
Ok, vediamo qui.
261
00:13:49,662 --> 00:13:52,997
Barbara Jane Henderson.
262
00:13:53,032 --> 00:13:56,867
"Ricordati di te stesso.
263
00:13:56,902 --> 00:13:59,837
A Richie, un vero artista."
264
00:14:02,909 --> 00:14:05,609
"Non svenderti, tesoro, Barb."
265
00:14:05,645 --> 00:14:09,247
Bene, ecco la nostra bellezza
pensato per la giornata.
266
00:14:13,519 --> 00:14:16,686
Forse dovremmo provarci
e trovare questa ragazza.
267
00:14:16,722 --> 00:14:19,423
Perché? Quindi può dimostrarcelo
che la sua memoria è altrettanto pessima
268
00:14:19,458 --> 00:14:22,159
visto che ci sono tutti gli altri
quella squallida cittadina?
269
00:14:22,161 --> 00:14:25,829
Voglio dire, Chris, anche il suo
la madre non riesce a ricordarlo.
270
00:14:25,864 --> 00:14:27,598
Beh, ha vissuto
da solo abbastanza a lungo.
271
00:14:27,633 --> 00:14:29,467
Potrebbe facilmente
sono diventati senili.
272
00:14:29,469 --> 00:14:33,604
O forse lei
semplicemente ce l'hai con te
273
00:14:33,639 --> 00:14:36,907
per averla rubata
figlio via così completamente.
274
00:14:38,678 --> 00:14:41,812
Perché non chiama e basta?
275
00:14:41,847 --> 00:14:43,881
Non riesce a percepire cosa
questo ci sta facendo?
276
00:14:43,916 --> 00:14:46,617
Voglio dire, tre giorni
senza lasciare traccia.
277
00:14:46,652 --> 00:14:48,785
Sto cominciando a pensare
staremmo tutti meglio
278
00:14:48,821 --> 00:14:50,187
se non lo avesse mai fatto
nato.
279
00:14:54,260 --> 00:14:58,095
Oh, non intendevo questo,
Non intendevo davvero questo.
280
00:14:58,130 --> 00:14:59,497
Va bene.
281
00:14:59,532 --> 00:15:02,566
È proprio questo
Sono così confuso e...
282
00:15:06,906 --> 00:15:09,973
Va tutto bene.
283
00:15:10,009 --> 00:15:11,909
Vieni qui.
284
00:15:12,545 --> 00:15:14,812
Oh, Chris.
285
00:15:14,847 --> 00:15:17,881
Oh.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,383
Cosa farei?
senza di te, eh?
287
00:15:20,385 --> 00:15:23,687
Ancor prima di Riccardo.
288
00:15:23,723 --> 00:15:26,023
Eri sempre lì
per me, vero?
289
00:15:26,058 --> 00:15:27,825
Hmm?
290
00:15:30,996 --> 00:15:35,298
Uh, guarda, noi, uh,
non possiamo arrenderci adesso.
291
00:15:35,335 --> 00:15:38,134
(il telefono squilla)
292
00:15:38,170 --> 00:15:40,036
Lo prenderò.
293
00:15:46,279 --> 00:15:49,579
Ciao.
294
00:15:49,581 --> 00:15:52,616
Dove diavolo sei?
295
00:15:52,651 --> 00:15:55,552
Parla più forte,
non posso...
296
00:15:55,554 --> 00:15:56,954
Mm-hmm.
297
00:15:59,358 --> 00:16:02,326
Guarda, dimmelo e basta
esattamente dove sei,
Arrivo subito, ok?
298
00:16:02,362 --> 00:16:05,195
Uh-eh.
299
00:16:05,230 --> 00:16:07,631
Ok, adesso resta
metti, sto arrivando.
300
00:16:07,666 --> 00:16:08,832
Proprio adesso.
301
00:16:12,771 --> 00:16:15,739
Va tutto bene.
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,641
Quello era lui,
ha appena chiamato.
303
00:16:17,676 --> 00:16:19,576
Che cosa? Quello era Richard?
SÌ.
304
00:16:19,612 --> 00:16:21,345
Andrà tutto bene.
305
00:16:21,380 --> 00:16:23,013
Prometto.
306
00:16:23,049 --> 00:16:26,817
Andrà tutto bene.
307
00:16:26,853 --> 00:16:28,285
Va bene.
308
00:16:33,192 --> 00:16:35,426
(apertura della porta)
309
00:16:38,864 --> 00:16:42,700
Devo ringraziarti, Chris, per
convincere Elaine a restare a casa.
310
00:16:42,735 --> 00:16:45,869
Non è stato facile amico mio.
No.
311
00:16:45,905 --> 00:16:49,773
Ma alla fine troviamo tutti un modo
per rendere le cose più facili.
312
00:16:52,044 --> 00:16:54,478
È bello vederti, Chris.
313
00:16:54,480 --> 00:16:57,948
Elaine ed io stavamo quasi per
alla fine della nostra corda.
314
00:16:58,017 --> 00:17:01,151
Ci hai fatto pensare al peggio.
315
00:17:01,153 --> 00:17:03,154
Peggio.
316
00:17:03,189 --> 00:17:05,789
È ora di iniziare a vederlo
tutto per il meglio, Chris.
317
00:17:05,791 --> 00:17:09,860
Avresti potuto almeno
chiamato, amico.
318
00:17:09,895 --> 00:17:12,229
Lo so.
319
00:17:12,264 --> 00:17:15,900
Semplicemente non avevo il controllo.
320
00:17:15,935 --> 00:17:18,669
Prima ero accecato dalla rabbia,
321
00:17:18,704 --> 00:17:22,306
sospettava che lo fosse in qualche modo
dietro tutto questo.
322
00:17:22,341 --> 00:17:24,241
Sospettavo che lo foste entrambi.
323
00:17:24,276 --> 00:17:26,209
Poi quando ho visto mia madre,
324
00:17:26,245 --> 00:17:29,513
Ho capito che lo era
al di là di tutti noi.
325
00:17:31,684 --> 00:17:35,252
Elaine sta già preparando la cena
non lo dimenticherai mai.
326
00:17:35,287 --> 00:17:37,220
A cosa stai lavorando lì?
327
00:17:37,256 --> 00:17:39,489
Qualcosa per la pubblicità?
328
00:17:39,491 --> 00:17:41,691
Non sembra
Aspirapolvere per aria sottile per me.
329
00:17:41,693 --> 00:17:44,595
Dai un'occhiata.
330
00:17:44,630 --> 00:17:46,329
Vedi qui un uomo,
331
00:17:46,331 --> 00:17:48,765
il suo passato...
332
00:17:48,800 --> 00:17:52,269
il suo futuro...
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,704
E presente.
334
00:17:54,740 --> 00:17:56,507
Per qualche motivo,
335
00:17:56,509 --> 00:17:59,543
noto solo alle forze
al di là di tutti noi,
336
00:17:59,579 --> 00:18:03,914
gli strati del tempo
sono stati costantemente revocati.
337
00:18:03,949 --> 00:18:07,885
L'infanzia, le prime amicizie,
famiglia,
338
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
tutto è passato.
339
00:18:09,321 --> 00:18:12,923
Rick, Elaine sta aspettando.
340
00:18:12,959 --> 00:18:16,093
Ok, ora puoi semplicemente darcelo
le tue spiegazioni più tardi.
341
00:18:16,128 --> 00:18:18,328
Dopo.
342
00:18:18,363 --> 00:18:20,397
Beh, non vedi?
343
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Senza futuro né passato,
344
00:18:22,568 --> 00:18:25,302
non puoi rimanere così
questo ancora per molto.
345
00:18:25,337 --> 00:18:27,271
La moglie, l'amica,
346
00:18:27,306 --> 00:18:30,441
vedono ancora
un futuro e un passato.
347
00:18:30,476 --> 00:18:32,943
Possiamo trovarti aiuto.
348
00:18:32,978 --> 00:18:34,944
Per tutto questo.
349
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Puoi evitarlo, Chris?
350
00:18:36,515 --> 00:18:39,115
Provalo.
351
00:18:46,725 --> 00:18:48,959
Guarda da vicino.
352
00:18:48,994 --> 00:18:50,827
Sei tu, Chris?
353
00:18:50,863 --> 00:18:53,664
Conosciamo noi stessi
mentre riflettiamo.
354
00:18:53,699 --> 00:18:56,333
Dobbiamo connettere tutti
dimensioni da vivere.
355
00:18:56,335 --> 00:19:00,637
A Richard Hall importava
sempre meno per connettersi.
356
00:19:00,673 --> 00:19:04,941
Così ha cominciato a scivolare
attraverso le fessure del tempo,
357
00:19:04,977 --> 00:19:11,548
finché il suo riflesso non divenne altro
e più unidimensionale.
358
00:19:11,584 --> 00:19:14,852
Finché non fu troppo tardi
per controllare le forze
359
00:19:14,887 --> 00:19:17,788
al di là di ogni riflessione.
360
00:19:17,823 --> 00:19:21,658
(voce che riecheggia):
Sono un ricordo
sta scivolando, Chris.
361
00:19:21,694 --> 00:19:24,695
Svanendo velocemente adesso.
362
00:19:24,730 --> 00:19:26,363
A zero...
363
00:19:42,147 --> 00:19:44,581
Elena.
364
00:19:59,531 --> 00:20:01,665
ELENA:
«Papà. �
365
00:20:01,667 --> 00:20:05,335
Ti piace?
366
00:20:05,337 --> 00:20:07,103
Sì.
367
00:20:07,139 --> 00:20:09,406
Io... Elaine, io...
non potevo portare...
368
00:20:09,441 --> 00:20:12,709
Riccardo indietro.
369
00:20:12,744 --> 00:20:16,347
Beh, per essere perfetti
onesto con te, Chris,
370
00:20:16,382 --> 00:20:19,650
Ne ho sempre pensato uno
bastava l'uomo.
371
00:20:19,652 --> 00:20:22,219
Ascolta, so che deve essere così
molto difficile per te.
372
00:20:22,254 --> 00:20:26,690
Sì, beh, uomini come te
sempre un po' difficile all'inizio.
373
00:20:26,725 --> 00:20:30,927
Ma, uh, perché non lo fai e basta?
rilassati e prendo del vino.
374
00:20:32,931 --> 00:20:35,465
Spero che tu l'abbia ancora fatto
preso i biglietti.
375
00:20:49,882 --> 00:20:52,249
Ora, questo dovrebbe
aiuta una giornata difficile,
376
00:20:52,284 --> 00:20:56,185
nella vita di un giovane in ascesa
stella nel settore del design.
377
00:21:01,694 --> 00:21:07,097
Allora, cosa avresti intenzione di fare?
parlami di questo,
ehm, Richard, persona?
378
00:21:07,132 --> 00:21:08,632
Riccardo?
379
00:21:11,037 --> 00:21:12,735
Chi è Riccardo?
380
00:21:12,737 --> 00:21:16,606
(ride)
Non lo so.
381
00:21:16,642 --> 00:21:19,076
E, ehm...
382
00:21:19,111 --> 00:21:24,181
per essere del tutto onesto
tu, davvero non mi interessa.
383
00:21:52,878 --> 00:21:56,913
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
384
00:21:56,948 --> 00:21:59,716
Aspettando che entriamo.
385
00:21:59,752 --> 00:22:02,719
In attesa di entrare in noi.
386
00:22:02,755 --> 00:22:08,859
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.