1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,869
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,904 --> 00:00:41,372
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,407 --> 00:00:45,276
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:16,309 --> 00:01:19,043
Ok, ho capito.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,979
Ho una parola fantastica.
11
00:01:21,014 --> 00:01:22,747
G-L-I-T-C-H.
12
00:01:22,782 --> 00:01:24,048
Problema.
13
00:01:24,084 --> 00:01:27,552
Che tipo di a
la parola è un problema tecnico?
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,321
È una parola informatica.
15
00:01:29,356 --> 00:01:30,655
Mookie lo usa sempre.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,024
Non ci sono parole da computer
in questo gioco.
17
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
E' uno straniero
lingua.
18
00:01:34,961 --> 00:01:38,597
È un inglese perfettamente buono
parola, non è vero, Mookie?
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,932
(crepitio statico)
20
00:01:45,304 --> 00:01:46,737
Mookie?
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,073
RAGAZZO:
Cosa, problema tecnico?
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,541
E' una bella parola.
23
00:01:49,576 --> 00:01:51,709
Cosa significa?
24
00:01:51,745 --> 00:01:53,411
E' un problema
in un programma per computer.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,546
Sai, um... un problema tecnico.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,648
A lui,
L'inglese è una lingua straniera.
27
00:01:57,650 --> 00:01:59,451
Beh, lo sai che non puoi discutere
con gemelli.
28
00:01:59,486 --> 00:02:01,185
Stanno sempre insieme.
29
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
Sono 39 punti.
Siamo molto più avanti.
30
00:02:03,156 --> 00:02:05,724
Pookie, vieni di sopra un attimo?
31
00:02:05,759 --> 00:02:07,258
Va bene.
32
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
È il tuo turno, caro.
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,106
Giusto, lo so,
Lo so.
34
00:02:23,177 --> 00:02:25,142
Siamo avanti di due punti.
35
00:02:25,178 --> 00:02:26,711
Sì, lo so.
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,250
Hai un aspetto orribile.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,226
Ascolta, Pookie,
38
00:02:42,228 --> 00:02:44,763
Voglio che tu mi crei
una promessa...
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,264
gemello a gemello.
40
00:02:46,299 --> 00:02:47,098
Perché?
41
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
Perché te lo sto chiedendo.
42
00:02:48,902 --> 00:02:51,436
Va bene, di cosa si tratta?
43
00:02:51,471 --> 00:02:53,137
Sto finendo questo
programma molto importante
44
00:02:53,172 --> 00:02:55,506
sul computer.
45
00:02:55,542 --> 00:02:57,942
Pensavo che avrei avuto tempo
per finirlo,
46
00:02:57,977 --> 00:02:59,443
ma ora non ne sono così sicuro.
47
00:02:59,479 --> 00:03:01,412
Cosa stai dicendo?
48
00:03:01,414 --> 00:03:04,149
sto dicendo...
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,284
che ti voglio
finirlo per me, Pookie.
50
00:03:06,319 --> 00:03:07,819
No. Non è quello
stai dicendo.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,554
Ascoltami, Pookie,
non c'è molto tempo.
52
00:03:09,556 --> 00:03:12,424
No. Non ti ascolterò.
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,825
Hai lasciato che questa dannata macchina
prendere il controllo della tua intera vita,
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,427
e lo odio.
55
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
Pookie, l'avevi promesso.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,030
Non mi interessa.
57
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
Lo spegnerò.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,100
No, non farlo, per favore!
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,637
Guarda,
60
00:03:26,673 --> 00:03:29,340
So che odi i computer,
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,143
ma è perché non lo fai
sapere qualcosa di loro.
62
00:03:32,179 --> 00:03:35,981
C'è tutto un mondo qui dentro
aspettano solo di essere scoperti.
63
00:03:36,016 --> 00:03:39,984
Non so niente
riguardo ai computer, Mookie.
64
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
Non preoccuparti.
65
00:03:41,588 --> 00:03:43,588
Ho preparato tutto uno speciale
serie di istruzioni
66
00:03:43,623 --> 00:03:44,855
solo per te.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,527
Quanto speciale?
68
00:03:51,331 --> 00:03:54,064
Molto speciale.
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,342
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
70
00:04:04,377 --> 00:04:05,910
Stiamo giocando al "ritorno".
71
00:04:05,945 --> 00:04:07,278
50 punti.
72
00:04:07,313 --> 00:04:09,347
Lo sapevo.
(ridacchia)
73
00:04:09,382 --> 00:04:13,751
(ronzio ritmico)
74
00:04:18,057 --> 00:04:20,191
(il ronzio ritmico continua)
75
00:04:20,227 --> 00:04:22,527
(passi rapidi)
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,696
Kevin!
Mookie.
77
00:04:25,732 --> 00:04:28,633
(ronzio ritmico)
78
00:04:55,061 --> 00:04:57,528
� �
79
00:05:09,209 --> 00:05:12,510
MAMMA:
Susanna.
80
00:05:12,545 --> 00:05:14,311
Susanna?
81
00:05:14,347 --> 00:05:17,982
Judy e Allison
sono al piano di sotto.
82
00:05:18,018 --> 00:05:19,617
Perché non li vedi?
83
00:05:19,653 --> 00:05:20,919
Potrebbe farti
sentirsi meglio.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
Mi sento bene, mamma.
85
00:05:22,155 --> 00:05:24,188
Che cosa sta cercando?
86
00:05:26,293 --> 00:05:29,093
Sto cercando degli appunti
che Kevin mi ha lasciato.
87
00:05:29,096 --> 00:05:30,928
Quali note?
88
00:05:33,567 --> 00:05:37,368
Mi ha chiesto di finire qualcosa
per lui, prima...
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,673
Oh, tesoro.
90
00:05:43,609 --> 00:05:46,644
Tesoro.
91
00:05:46,679 --> 00:05:50,348
Perché tu no?
lascia che sia e basta.
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,382
Non posso, mamma.
93
00:05:51,418 --> 00:05:56,287
Mookie lo ha detto
era importante.
94
00:05:56,323 --> 00:05:57,621
Ok, io, ehm...
95
00:05:57,657 --> 00:06:00,591
Ho lasciato alcuni quaderni
giù in quello...
96
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
in quel baule lì,
nel primo cassetto.
97
00:06:02,262 --> 00:06:03,762
Grazie, mamma.
98
00:06:19,946 --> 00:06:23,848
Susan, manca a tutti
Kevin moltissimo.
99
00:06:41,468 --> 00:06:43,501
(i toni elettronici emettono un segnale acustico)
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,753
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
101
00:07:02,789 --> 00:07:06,224
Dave in ufficio
sta cercando un computer.
102
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
Glielo chiederò
guardare i nostri,
103
00:07:09,696 --> 00:07:11,229
e possibilmente ottenerlo
dalle nostre mani.
104
00:07:11,264 --> 00:07:13,564
Beh, penso che dovremmo
aspetta ancora un po'.
105
00:07:13,566 --> 00:07:15,700
Tesoro, si è alzata
lì tutta l'estate.
106
00:07:15,735 --> 00:07:17,001
Lei si siede lì
107
00:07:17,003 --> 00:07:21,939
semplicemente leggendo quei manuali
e inserendo quei programmi.
108
00:07:21,974 --> 00:07:23,741
Non vede mai nessuno.
109
00:07:23,743 --> 00:07:27,579
È appena uscita
della casa dopo il funerale.
110
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
Beh, immagino di sì
proprio a modo suo
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,283
di lavorare
attraverso il suo dolore.
112
00:07:32,318 --> 00:07:36,988
Dev'essere la cosa più difficile
il mondo a perdere un gemello.
113
00:07:37,023 --> 00:07:39,257
Penso che abbiamo appena fatto
cercare di essere paziente
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,558
e aiutarla
attraverso questo.
115
00:07:41,594 --> 00:07:45,897
Tesoro, più aspettiamo,
peggio sarà.
116
00:07:45,932 --> 00:07:48,599
Oh, diamo
lei più tempo.
117
00:07:48,634 --> 00:07:51,402
Parleremo stasera.
118
00:07:52,839 --> 00:07:54,138
Ciao.
Ciao.
119
00:08:01,280 --> 00:08:02,546
(bip)
120
00:08:23,803 --> 00:08:25,602
Deve essere questo.
121
00:08:25,638 --> 00:08:27,571
(bip)
122
00:08:28,507 --> 00:08:29,907
Andiamo, Mookie, andiamo.
123
00:08:29,942 --> 00:08:32,710
(la stampante tintinna)
124
00:08:32,745 --> 00:08:34,879
(suono del campanello)
125
00:08:35,949 --> 00:08:37,315
Chi è?
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,516
UOMO:
Consegna.
Hmm.
127
00:08:39,552 --> 00:08:42,086
CIAO. Ho un pacco
per Susan Anderson.
128
00:08:42,121 --> 00:08:43,220
Beh, sono sua madre.
129
00:08:43,255 --> 00:08:45,022
Bene. Lo farei
firmi, per favore?
130
00:08:48,995 --> 00:08:50,094
Grazie.
131
00:08:50,129 --> 00:08:51,328
Da chi viene?
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,463
Non lo so.
133
00:08:52,499 --> 00:08:54,398
Stai attento, è pesante.
134
00:08:54,434 --> 00:08:55,933
Grazie.
135
00:08:59,839 --> 00:09:01,805
(la stampante tintinna)
136
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
(ticchettio dei tasti della tastiera)
137
00:09:13,319 --> 00:09:15,219
Susanna.
138
00:09:15,254 --> 00:09:17,121
Ciao, mamma.
139
00:09:17,156 --> 00:09:18,956
Ho avuto una vera svolta
questa mattina.
140
00:09:18,992 --> 00:09:21,058
Sono entrato in un
enorme banca dati.
141
00:09:21,094 --> 00:09:22,493
Penso di esserlo davvero
arrivare da qualche parte.
142
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
Questo pacchetto
arrivato per te.
143
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
Lo sai
qualcosa a riguardo?
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,563
No. Mettilo e basta
sul letto.
145
00:09:26,599 --> 00:09:27,798
Oh, è pesante.
146
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
Non vuoi saperlo?
cos'è?
147
00:09:32,972 --> 00:09:34,839
Sono nel mezzo di qualcosa.
148
00:09:37,177 --> 00:09:39,978
Uh, ti dispiace se lo apro?
149
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
Se vuoi.
150
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
Sai, quel campo di equitazione
dove volevi andare,
151
00:09:45,118 --> 00:09:49,820
e ho detto che non potevi
perché Kevin era così malato?
152
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
Beh, non vedo perché
153
00:09:51,324 --> 00:09:54,058
non potevi andare adesso.
154
00:09:54,093 --> 00:09:57,127
È inutile stare seduti
tutta l'estate.
155
00:09:57,163 --> 00:10:00,097
Ho, ehm...
156
00:10:00,132 --> 00:10:02,734
ti ho iscritto per il prossimo
sessione di due settimane.
157
00:10:04,871 --> 00:10:06,804
Non è fantastico?
158
00:10:09,742 --> 00:10:12,410
Mamma, è il sintetizzatore vocale.
159
00:10:12,445 --> 00:10:13,777
Non posso crederci.
160
00:10:13,812 --> 00:10:14,945
Che cos'è?
161
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
Il sintetizzatore vocale.
162
00:10:16,615 --> 00:10:19,316
Uh, è gentile
di una scatola parlante.
163
00:10:19,352 --> 00:10:21,652
Sapeva che ero pronto per questo.
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,554
Chi lo sapeva?
165
00:10:23,590 --> 00:10:25,089
Di cosa stai parlando?
166
00:10:25,091 --> 00:10:27,191
Mookie.
167
00:10:27,227 --> 00:10:29,594
È nella rete,
nel computer.
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,228
L'ha ordinato per me.
169
00:10:33,632 --> 00:10:35,532
Susanna...
170
00:10:41,074 --> 00:10:43,574
Non puoi essere serio?
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,442
Ma chi avrebbe potuto
l'hai ordinato?
172
00:10:45,478 --> 00:10:46,777
Tu?
173
00:10:46,813 --> 00:10:48,579
Ovviamente no.
174
00:10:48,615 --> 00:10:49,880
Non lo so, lei...
175
00:10:49,916 --> 00:10:52,015
avrebbe potuto farlo
se stessa, lo sai.
176
00:10:52,051 --> 00:10:54,418
Harold, è una cosa terribile
dire.
177
00:10:54,420 --> 00:10:57,354
Beh, non potrebbe?
178
00:10:59,058 --> 00:11:03,160
Ruth, dobbiamo farlo
porre fine a tutto questo.
179
00:11:03,196 --> 00:11:07,331
Ho concluso un accordo oggi con
Dave Meltzer per il computer.
180
00:11:07,366 --> 00:11:11,602
Quindi, andiamo lassù,
scollega la cosa,
181
00:11:11,637 --> 00:11:13,337
e portalo fuori da lì.
182
00:11:13,372 --> 00:11:14,905
Proprio così?
183
00:11:14,941 --> 00:11:16,373
Sì, proprio così.
184
00:11:16,408 --> 00:11:18,542
Dobbiamo farlo
una pausa netta adesso.
185
00:11:18,577 --> 00:11:22,212
Credimi, non lo faremo
avere un problema.
186
00:11:52,278 --> 00:11:54,245
� �
187
00:12:08,294 --> 00:12:10,427
(allarme elettronico a tutto volume)
188
00:12:13,666 --> 00:12:17,835
VOCE SINTETIZZATA (distorta):
Pookie.
189
00:12:17,837 --> 00:12:20,070
(la sveglia si ferma)
Mamma, cosa sta succedendo?
190
00:12:20,106 --> 00:12:21,005
Susan, sì
191
00:12:21,040 --> 00:12:23,507
ha deciso di...
Papà, cosa sei?
192
00:12:23,509 --> 00:12:25,242
facendo lì?
193
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Hai sentito Mookie?
194
00:12:27,280 --> 00:12:28,712
Sì, certo che l'abbiamo fatto.
195
00:12:28,714 --> 00:12:30,848
No, non ho sentito nessuno.
196
00:12:30,883 --> 00:12:34,351
Quello che ho sentito era un computer
voce elettronica controllata.
197
00:12:34,353 --> 00:12:36,153
Non importa quanto sia elegante
un computer è, Susan,
198
00:12:36,189 --> 00:12:37,788
è ancora solo una macchina.
199
00:12:37,824 --> 00:12:40,023
Era Mookie che mi chiamava.
200
00:12:40,059 --> 00:12:41,459
E' là fuori
nella rete
201
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
e ha bisogno di me
per arrivare a lui.
202
00:12:43,730 --> 00:12:45,529
Ecco perché mi ha lasciato
i suoi appunti.
203
00:12:45,531 --> 00:12:47,565
Mamma, diglielo.
Parliamo in modo sensato, Susan.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,267
Kevin no
all'interno di un computer.
205
00:12:50,302 --> 00:12:51,936
E non è su nessuna rete.
206
00:12:51,971 --> 00:12:53,771
Non capisci.
207
00:12:53,806 --> 00:12:56,606
Kevin è il mio fratello gemello,
So che è lì.
208
00:12:56,642 --> 00:12:58,776
Susan, hai una scelta.
209
00:12:58,811 --> 00:13:01,111
O smettila
sciocchezze in questo momento,
210
00:13:01,147 --> 00:13:04,515
oppure avrò questo computer
staccato e portato via.
211
00:13:09,155 --> 00:13:10,621
Tesoro...
212
00:13:10,656 --> 00:13:11,922
Mamma, non lasciarglielo fare.
213
00:13:11,957 --> 00:13:13,723
Non posso lasciare Mookie incagliato.
214
00:13:13,725 --> 00:13:15,092
Tesoro, sei sicuro che...?
215
00:13:15,094 --> 00:13:18,428
Come spieghi la voce?
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,063
e la parola sul computer?
217
00:13:22,335 --> 00:13:26,003
Non lo so.
218
00:13:26,038 --> 00:13:28,905
VOCE SINTETIZZATA:
Lascia che Pookie finisca.
219
00:13:41,887 --> 00:13:44,722
Questo è tutto, Mookie, ho finito.
220
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
(trillo del computer)
221
00:14:01,374 --> 00:14:03,874
Avanti, parlami.
222
00:14:05,444 --> 00:14:07,545
(la stampante tintinna)
223
00:14:10,283 --> 00:14:12,549
Susan, tesoro...
224
00:14:12,584 --> 00:14:15,352
Oh, Mookie, no.
225
00:14:15,387 --> 00:14:16,520
Mookie, no.
226
00:14:16,555 --> 00:14:18,255
Che cos'è?
227
00:14:18,291 --> 00:14:20,724
Oh, tesoro, tu
sembrare esausto.
228
00:14:20,759 --> 00:14:22,126
Perché non ti fermi?
per un po'?
229
00:14:22,161 --> 00:14:24,628
Mamma, qualcosa
è successo qualcosa di terribile.
230
00:14:24,663 --> 00:14:27,064
Ho appena finito il programma,
e ho scoperto...
Ebbene, Susan?
231
00:14:27,066 --> 00:14:28,866
(trillo del computer)
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,534
Hai venduto il computer
a un signor Meltzer?
233
00:14:32,638 --> 00:14:33,937
Chi te l'ha detto?
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,439
Mookie.
235
00:14:35,475 --> 00:14:37,441
Ha trovato il check-in
la rete informatica.
236
00:14:37,477 --> 00:14:38,608
Andiamo, Susan.
237
00:14:38,644 --> 00:14:39,743
L'hai venduto?
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,112
In effetti, l'ho fatto.
239
00:14:42,147 --> 00:14:44,381
Harold, come hai potuto?
Perché?! Perché l'hai fatto?!
240
00:14:44,384 --> 00:14:45,682
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
241
00:14:45,717 --> 00:14:47,084
Ti avevo avvertito, Susan.
242
00:14:47,086 --> 00:14:48,318
Quando lo farà?
portarlo via?
243
00:14:48,354 --> 00:14:50,053
A un certo punto questo pomeriggio,
Penso.
244
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
Oh, Harold.
245
00:14:51,424 --> 00:14:55,426
Papà, cosa farò?
246
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
Guarda, te lo dimostrerò
che Mookie è qui.
247
00:14:57,663 --> 00:14:58,895
(sospira)
248
00:14:58,897 --> 00:15:01,064
Se te lo dimostro,
cambierai idea?
249
00:15:02,168 --> 00:15:04,201
Va bene. Ok, lo farò.
250
00:15:04,236 --> 00:15:05,402
Ad una condizione.
251
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
Quello tu
cambia il tuo
252
00:15:06,872 --> 00:15:08,205
se fallisci.
253
00:15:11,477 --> 00:15:13,511
Va bene.
254
00:15:15,080 --> 00:15:16,447
Va bene.
255
00:15:16,482 --> 00:15:18,148
Inserisci una domanda
qualsiasi domanda,
256
00:15:18,183 --> 00:15:20,651
ti risponderà.
257
00:15:20,686 --> 00:15:22,119
Vai tu per primo.
258
00:15:22,121 --> 00:15:23,887
Oh no.
No, tu sei il credente.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,155
Provalo.
260
00:15:32,632 --> 00:15:36,400
Cosa devo fare?
261
00:15:36,469 --> 00:15:38,235
Basta scrivere
qualsiasi domanda.
262
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
Come su una macchina da scrivere.
263
00:15:40,006 --> 00:15:42,606
Vedrai.
264
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
"Kevin,
265
00:15:46,412 --> 00:15:50,981
ci sei?"
266
00:15:50,983 --> 00:15:53,217
(bip)
267
00:16:00,793 --> 00:16:02,726
Non ti risponderà.
268
00:16:02,762 --> 00:16:04,628
Perché? Lui mi risponde.
269
00:16:07,699 --> 00:16:10,300
Riprova.
270
00:16:10,335 --> 00:16:12,836
Tu, fallo.
271
00:16:19,946 --> 00:16:23,414
"Sei...
272
00:16:23,449 --> 00:16:25,448
davvero Kevin?"
(bip)
273
00:16:33,092 --> 00:16:35,191
Forse è arrabbiato con te
per aver venduto il computer,
274
00:16:35,193 --> 00:16:37,994
e non ti risponderà.
275
00:16:38,030 --> 00:16:39,697
Lui mi risponde.
276
00:16:40,833 --> 00:16:43,734
Abbiamo fatto un accordo, Susan.
277
00:16:43,769 --> 00:16:45,970
Lo so, ma posso provarlo, papà.
278
00:16:46,005 --> 00:16:48,472
Lo giuro, ne ho solo bisogno
ancora un po' di tempo, ok?
279
00:16:48,474 --> 00:16:49,707
Harold, sì
aspettato così a lungo.
280
00:16:49,742 --> 00:16:51,642
Un paio di giorni no
fare alcuna differenza.
281
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
Mi dispiace.
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,379
Mamma!
283
00:16:55,414 --> 00:16:57,814
Vedrò cosa
Posso farcela, Susan.
284
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
Dove sei quando ho bisogno di te?
285
00:17:15,868 --> 00:17:17,534
Meno male.
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,649
Chi non è pronto?
287
00:17:35,421 --> 00:17:37,187
VOCE SINTETIZZATA:
Papà.
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,491
PAPÀ:
La perderemo, Ruth.
289
00:17:41,527 --> 00:17:43,060
E se lo fosse?
dire la verità?
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,462
E se lo avesse fatto?
raggiunto Kevin?
291
00:17:45,497 --> 00:17:47,331
L'ho sentito lassù,
era reale.
292
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
Hai sentito qualcosa,
certo, una trovata.
293
00:17:49,835 --> 00:17:52,936
Un'elettronica preprogrammata
sintetizzatore vocale.
294
00:17:52,972 --> 00:17:55,072
Ogni bambino del quartiere
può fare questo trucco.
295
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
Non è un grosso problema.
296
00:17:56,275 --> 00:17:57,574
Che ne dici?
Dave Melzer?
297
00:17:57,609 --> 00:18:00,076
Come lo spieghi?
Non lo conosce nemmeno.
298
00:18:00,078 --> 00:18:02,079
Semplice. Si è rotta
in qualche banca dati
299
00:18:02,115 --> 00:18:04,514
e mi sono imbattuto
l'assegno per caso.
300
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
No, non penso
è così semplice.
301
00:18:07,453 --> 00:18:11,121
Ruth, andiamo, ecco
nessuna magia nei computer.
302
00:18:11,123 --> 00:18:14,057
Ma c'è per me.
303
00:18:22,668 --> 00:18:26,603
Ok, ti dirò una cosa.
304
00:18:26,639 --> 00:18:29,439
Gliela darò
un'altra possibilità.
305
00:18:34,914 --> 00:18:36,847
(la stampante tintinna)
306
00:18:52,164 --> 00:18:53,263
Susanna...
307
00:18:53,298 --> 00:18:56,166
Ho una buona notizia.
308
00:18:56,201 --> 00:18:57,434
Hai cambiato idea?
309
00:18:57,469 --> 00:18:58,935
No, non quello.
310
00:18:58,971 --> 00:19:00,103
Ehi, ecco.
311
00:19:05,477 --> 00:19:07,711
"Ciao Pook, sto bene adesso.
312
00:19:07,746 --> 00:19:10,814
"Hai fatto un buon lavoro.
313
00:19:10,849 --> 00:19:13,116
"È ora di lasciarlo fare a papà
scollegare il computer,
314
00:19:13,151 --> 00:19:15,251
"e venderlo al signor Meltzer.
315
00:19:15,287 --> 00:19:16,586
Mookie."
316
00:19:19,659 --> 00:19:22,159
Mookie non ha scritto
questo, l'hai fatto.
317
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Come potresti pensare?
Potrei crederci?
318
00:19:24,830 --> 00:19:26,864
E come potevi aspettarmi?
crederci?
319
00:19:26,899 --> 00:19:29,700
Perché questo è reale,
e questo non lo è.
320
00:19:29,735 --> 00:19:31,835
Dimostralo!
Che è successo?
321
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
Mamma, papà ha cercato di ingannarmi.
322
00:19:33,906 --> 00:19:36,707
Harold, avevi detto che glielo avresti dato
un'altra possibilità.
323
00:19:36,742 --> 00:19:38,442
Ne ho abbastanza di questo.
324
00:19:38,477 --> 00:19:42,045
Risolveremo la questione
una volta per tutte.
325
00:19:42,081 --> 00:19:47,217
Ora di' a Kevin che lo sono
sta per scollegare il computer.
326
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
Se ha qualcosa da dire,
ora è il momento.
327
00:19:50,589 --> 00:19:52,022
Per favore, papà, non farlo.
328
00:19:52,057 --> 00:19:54,824
VOCE SINTETIZZATA:
Non farlo, papà.
329
00:19:54,860 --> 00:19:57,994
Ascolta Pookie.
330
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
Come hai fatto?
331
00:20:02,401 --> 00:20:05,001
Non capisci?
E'Kevin.
332
00:20:05,036 --> 00:20:07,604
Mio figlio non è un computer.
333
00:20:07,639 --> 00:20:09,573
Beh, è lì da qualche parte.
Non lo è.
334
00:20:09,608 --> 00:20:11,274
Lo è.
Non lo è.
335
00:20:11,309 --> 00:20:12,376
(la voce di Kevin sintetizza):
Sono proprio qui, papà.
336
00:20:12,411 --> 00:20:13,977
Kevin, tu restane fuori.
337
00:20:14,012 --> 00:20:16,146
E quanto a te, signorina...
338
00:20:28,727 --> 00:20:32,462
Penso che andrò di sotto
per un po'.
339
00:20:56,221 --> 00:20:59,589
Caro, penso che lo faremo
devi usare il timer.
340
00:20:59,625 --> 00:21:01,792
Harold, tu sei solo supposto
impiegare due minuti.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,960
Beh, non posso farci niente se non lo faccio
ho qualche vocale, posso?
342
00:21:03,995 --> 00:21:06,763
Mamma, vado a cavalcare
con Allison,
343
00:21:06,798 --> 00:21:09,399
domani pomeriggio, va bene?
Meraviglioso, tesoro.
344
00:21:09,434 --> 00:21:10,633
Va bene, va bene.
345
00:21:10,669 --> 00:21:15,105
Ecco "timpano" e "ala".
346
00:21:15,140 --> 00:21:17,073
Questo è il meglio che posso fare.
347
00:21:17,109 --> 00:21:18,742
Bravo.
348
00:21:18,777 --> 00:21:20,944
14 punti.
349
00:21:20,979 --> 00:21:22,279
Sei molto indietro, papà.
350
00:21:25,017 --> 00:21:26,883
E' il tuo turno.
351
00:21:29,321 --> 00:21:31,855
(la voce di Kevin sintetizza):
Indovina un po', papà.
352
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
"Viaggiatore."
353
00:21:33,392 --> 00:21:36,960
Sette lettere. Tripla parola.
354
00:21:36,995 --> 00:21:39,429
Bonus di 50 punti.
355
00:21:39,532 --> 00:21:45,335
V-O-Y-A-G-E-R.
356
00:21:53,612 --> 00:21:57,247
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
357
00:21:57,282 --> 00:22:00,049
Aspettando che entriamo.
358
00:22:00,085 --> 00:22:03,487
In attesa di entrare in noi.
359
00:22:03,522 --> 00:22:10,560
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.