1
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
3
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Ma... c'è,
4
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
5
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
Un luogo altrettanto reale
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
8
00:01:15,509 --> 00:01:20,311
(musica orchestrale drammatica
riproduzione sulla TV)
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,707
Era un caramello?
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,114
Sei a dieta.
11
00:01:56,149 --> 00:01:59,117
Adoro le caramelle.
12
00:02:00,953 --> 00:02:03,054
Si attaccano ai denti.
13
00:02:03,056 --> 00:02:05,723
A che pagina sei?
14
00:02:05,758 --> 00:02:07,392
Ho quasi finito.
15
00:02:07,427 --> 00:02:08,726
Non mentirmi,
Harvey.
16
00:02:08,728 --> 00:02:11,062
Come mai vai
superare il test domani?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,965
Con un computer.
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,034
Non prendere mai in giro i computer.
19
00:02:16,069 --> 00:02:18,937
Quante volte
te l'ho detto?
20
00:02:18,972 --> 00:02:20,671
È il futuro.
È il futuro.
21
00:02:20,706 --> 00:02:25,309
Leggi, Harvey, così potrai essere un
dirigente come mio fratello Sid.
22
00:02:25,345 --> 00:02:26,678
Lavoro per Sid.
23
00:02:26,713 --> 00:02:28,479
Dalle sue parti
dipartimento.
24
00:02:28,515 --> 00:02:32,784
Dopo 31 anni,
non meritiamo di più?
25
00:02:37,323 --> 00:02:40,024
Lo farò
prendi altro caffè.
26
00:02:40,060 --> 00:02:42,193
Terrò il tuo posto.
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,945
(gemendo)
28
00:03:00,947 --> 00:03:04,014
(tonfo)
Nadine.
29
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Harvey, hai detto qualcosa?
30
00:03:07,120 --> 00:03:10,388
Per favore, vieni qui.
31
00:03:10,424 --> 00:03:12,290
Parla! Non riesco a sentirti.
32
00:03:12,292 --> 00:03:16,227
Penso di aver gettato la schiena fuori.
33
00:03:21,634 --> 00:03:25,069
Se hai intenzione di spendere
tutta la notte in cucina...
34
00:03:25,105 --> 00:03:27,172
Stai mentendo
sul pavimento.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,806
La mia schiena.
36
00:03:28,808 --> 00:03:33,344
SÌ. Sei sdraiato sul pavimento
sulla tua schiena.
37
00:03:33,346 --> 00:03:35,145
Perché?
38
00:03:35,181 --> 00:03:37,314
Stavo prendendo un cucchiaino
39
00:03:37,350 --> 00:03:40,685
quando è successo qualcosa
alla mia spina dorsale.
40
00:03:40,687 --> 00:03:42,353
Dovrei chiamare il medico?
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Lasciamelo e basta
sdraiati qui per un po'.
42
00:03:45,025 --> 00:03:48,193
Dovrei portare il libro?
quindi puoi studiare?
43
00:03:48,195 --> 00:03:51,529
Non credo, Nadine.
44
00:03:51,531 --> 00:03:53,464
OH.
45
00:03:58,772 --> 00:04:01,706
(tuono che scoppia)
46
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
E' passato
mezzanotte, tesoro.
47
00:04:05,712 --> 00:04:07,879
Non vieni a letto?
48
00:04:07,914 --> 00:04:10,081
Non posso farcela
a letto, tesoro.
49
00:04:10,116 --> 00:04:12,783
dovrò spendere
la notte qui.
50
00:04:12,819 --> 00:04:14,451
Sul pavimento della cucina?
51
00:04:14,487 --> 00:04:18,088
È dove mi trovo,
tesoro.
52
00:04:18,124 --> 00:04:22,127
Questa è la prima volta
siamo stati separati
53
00:04:22,162 --> 00:04:24,261
da quando ci siamo sposati.
54
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Tesoro, per favore
prendimi una coperta?
55
00:04:27,801 --> 00:04:29,400
Sicuro.
56
00:04:31,738 --> 00:04:35,139
(tuono che scoppia)
57
00:04:36,443 --> 00:04:38,910
Spero che andrà tutto bene.
58
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
Non volevo mettere
una coperta buona
59
00:04:41,348 --> 00:04:44,115
sul pavimento.
60
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
Grazie.
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,452
Buonanotte, tesoro.
62
00:04:48,488 --> 00:04:49,854
Buona notte.
63
00:04:49,889 --> 00:04:52,057
Sogni d'oro.
64
00:04:55,829 --> 00:04:58,662
(tuono che scoppia)
65
00:05:04,671 --> 00:05:07,271
Nadina!
66
00:05:07,273 --> 00:05:08,973
Nadina!
67
00:05:09,009 --> 00:05:10,308
Qual è il problema?
68
00:05:10,343 --> 00:05:12,844
Nadina!
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,078
Qual è il problema?
70
00:05:14,113 --> 00:05:15,246
C'è qualcuno
là fuori.
71
00:05:15,281 --> 00:05:16,313
Fuori dove?
72
00:05:16,349 --> 00:05:19,718
La finestra. Un volto.
73
00:05:23,623 --> 00:05:26,891
Caro,
piove a dirotto.
74
00:05:26,926 --> 00:05:29,260
Perché qualcuno dovrebbe essere là fuori?
75
00:05:29,295 --> 00:05:30,294
Ma, Nadine,
76
00:05:30,296 --> 00:05:32,230
era così reale. Ho pensato...
77
00:05:32,265 --> 00:05:33,931
Guarda, Harvey,
78
00:05:33,933 --> 00:05:35,567
se vuoi dormire
accanto al frigorifero
79
00:05:35,602 --> 00:05:38,636
come un animale domestico,
va bene per me.
80
00:05:38,672 --> 00:05:41,272
Ma si sta facendo tardi
eio devo andare a letto.
81
00:05:44,210 --> 00:05:45,643
Buona notte.
82
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
Buongiorno. Sono il dottor Roebuck.
83
00:06:01,728 --> 00:06:03,327
Sei tu.
84
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Chiedo scusa?
85
00:06:04,898 --> 00:06:06,764
Eri alla mia finestra.
86
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
Mi hai visto?
87
00:06:08,334 --> 00:06:10,801
Mio marito ha immaginato
ha visto qualcuno
fuori dalla nostra finestra
88
00:06:10,803 --> 00:06:12,737
ieri sera, dottore.
89
00:06:12,772 --> 00:06:14,339
Ma quella è la sua faccia.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
Potrei individuarlo in mezzo alla folla.
91
00:06:16,309 --> 00:06:18,576
Tuo marito deve esserlo stato
con un dolore terribile
92
00:06:18,611 --> 00:06:20,711
se avesse allucinazioni su un volto
come il mio.
93
00:06:20,747 --> 00:06:22,713
Ero.
94
00:06:22,749 --> 00:06:27,952
Non riesco ancora a muovermi molto bene.
95
00:06:27,988 --> 00:06:30,054
Vediamo.
96
00:06:30,090 --> 00:06:34,191
Secondo il tuo medico, il tuo
il retro si è spento all'improvviso.
97
00:06:34,227 --> 00:06:36,794
Stavo scegliendo
un cucchiaino.
98
00:06:36,796 --> 00:06:39,697
Cose brutte, cucchiaini.
99
00:06:39,732 --> 00:06:43,200
Cosa fa per vivere?
100
00:06:43,236 --> 00:06:45,836
Reparto ricambi.
101
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
(gemendo):
Concessionaria di automobili.
102
00:06:47,607 --> 00:06:52,042
Ma sta studiando per esserlo
un programmatore di computer, dottore.
103
00:06:52,078 --> 00:06:57,381
Diamo un'occhiata alla radiografia.
104
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
Come sto?
105
00:06:59,319 --> 00:07:03,388
Direi che c'è assolutamente
niente che non va con la tua schiena.
106
00:07:03,423 --> 00:07:06,123
Gli ho detto che l'aveva fatto
essere esagerato.
107
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
voglio dire,
tutto quel gemito,
108
00:07:08,094 --> 00:07:10,294
e praticamente fare
lo porto qui.
109
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
Signora Turman,
tuo marito
110
00:07:11,965 --> 00:07:14,065
è sicuramente
con un forte dolore.
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,234
Volevo dire che c'è
niente divisibilmente sbagliato.
112
00:07:17,270 --> 00:07:19,637
Allora cos'è?
113
00:07:19,673 --> 00:07:21,472
tensione,
molto probabilmente.
114
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
Eri preoccupato
riguardo a qualcosa?
115
00:07:23,443 --> 00:07:29,213
No. Beh, quella lezione di computer
sto prendendo.
116
00:07:29,248 --> 00:07:34,685
Uh... non posso mai, davvero
sento che... che lo capisco.
117
00:07:34,687 --> 00:07:38,556
Voglio dire, non come i pistoni
e carburatori.
118
00:07:38,592 --> 00:07:42,593
Questo perché non lo fai
applicati abbastanza, tesoro.
119
00:07:42,628 --> 00:07:45,897
Ti metto
su un rilassante muscolare.
120
00:07:45,899 --> 00:07:50,201
Chiamami
un paio di settimane.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,471
NADINE:
Spero che non lo sarai
senza lavoro per troppo tempo.
122
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
Oppure perdere troppe lezioni.
123
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
Andrà tutto bene.
124
00:07:58,978 --> 00:08:02,280
Ho due settimane
indennità di malattia in arrivo.
125
00:08:04,450 --> 00:08:07,684
Forse non dovrei comprare
quella camicetta di seta che ho visto,
126
00:08:07,720 --> 00:08:09,453
anche se
è in vendita.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
Puoi prenderlo, Nadine.
128
00:08:11,524 --> 00:08:13,824
Non riesco a decidere quale
uno mi sta meglio,
129
00:08:13,860 --> 00:08:16,327
il blu o il rosso.
130
00:08:16,362 --> 00:08:20,564
In realtà, sarebbe carino
per ottenerlo in entrambi i colori.
131
00:08:20,600 --> 00:08:22,733
Se sei davvero sicuro
132
00:08:22,768 --> 00:08:25,403
che stai per andare
tornerò al lavoro molto presto.
133
00:08:25,438 --> 00:08:29,941
Sicuro. ti sto dicendo che
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
134
00:08:29,976 --> 00:08:34,779
Harvey, sei il migliore
marito che una ragazza abbia mai avuto.
135
00:08:45,258 --> 00:08:46,390
OH!
136
00:08:46,393 --> 00:08:47,992
Harvey,
137
00:08:48,027 --> 00:08:49,794
cosa stai facendo?
138
00:08:49,829 --> 00:08:52,530
Ci stai provando?
per spaventarmi a morte?
139
00:08:52,565 --> 00:08:54,398
Ti piace?
140
00:08:54,433 --> 00:08:57,735
Il mio fisioterapista
me l'ha portato oggi per provarlo.
141
00:08:57,770 --> 00:09:01,305
Quanto ci fa pagare?
per quel ridicolo aggeggio?
142
00:09:01,340 --> 00:09:04,909
Solo 350 dollari, ma non ne abbiamo
a pagarlo se...
143
00:09:04,944 --> 00:09:06,310
$ 350?!
144
00:09:06,312 --> 00:09:10,080
Cosa, siamo noi?
sostenere la sua famiglia?
145
00:09:10,115 --> 00:09:12,883
Prima viene
qui tre volte a settimana,
146
00:09:12,918 --> 00:09:17,355
a $ 35 a visita,
due volte al mese.
147
00:09:17,390 --> 00:09:18,990
E ora ci prova
per vendertelo?
148
00:09:19,025 --> 00:09:20,992
Ma se aiuta?
149
00:09:21,027 --> 00:09:23,027
Il dottore
non ha aiutato.
150
00:09:23,063 --> 00:09:25,162
Il chiropratico
non ha aiutato.
151
00:09:25,164 --> 00:09:28,732
Il cinese che si attacca
gli aghi dentro di te non hanno aiutato.
152
00:09:28,767 --> 00:09:31,869
Cosa ti fa pensare
andrà meglio questa volta?
153
00:09:31,905 --> 00:09:35,706
Proverò qualsiasi cosa, Nadine.
154
00:09:35,742 --> 00:09:39,343
Hai mai considerato cosa?
questo mi sta mettendo a dura prova?
155
00:09:39,379 --> 00:09:42,713
Guarda le linee
intorno ai miei occhi, Harvey.
156
00:09:42,749 --> 00:09:45,015
Non c'erano
due mesi fa.
157
00:09:45,017 --> 00:09:48,820
Capisco cosa intendi.
158
00:09:48,822 --> 00:09:52,824
Sto invecchiando, Harvey.
159
00:09:52,859 --> 00:09:56,994
Sei stato senza lavoro per così tanto tempo,
potrebbero licenziarti.
160
00:09:57,029 --> 00:10:00,764
E i nostri risparmi si riducono
ogni settimana.
161
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Cosa siamo
fare?
162
00:10:06,605 --> 00:10:08,439
Altro caffè, tesoro?
163
00:10:08,474 --> 00:10:10,774
No grazie.
164
00:10:10,810 --> 00:10:13,610
Non voglio fare tardi
la mia prima mattina di ritorno.
165
00:10:13,646 --> 00:10:15,379
Sei meraviglioso.
166
00:10:15,414 --> 00:10:17,548
100%.
167
00:10:17,583 --> 00:10:18,950
Lo eri
arrendersi ad esso.
168
00:10:18,985 --> 00:10:21,585
Questo era
il tuo problema.
169
00:10:21,620 --> 00:10:24,722
Ci vediamo stasera.
170
00:10:24,757 --> 00:10:26,790
Non dimenticare
il tuo pranzo.
171
00:10:26,826 --> 00:10:28,960
Ops. Quasi dimenticato.
172
00:10:28,995 --> 00:10:34,231
(riproduzione di musica classica
alla radio)
173
00:10:34,233 --> 00:10:38,736
ANNUNCIATORE RADIO:
Sono le 7:45; continuiamo ora
conL'ora classica.
174
00:10:38,771 --> 00:10:40,437
Vacci piano, tesoro.
175
00:10:46,579 --> 00:10:47,945
(gemiti)
176
00:10:47,980 --> 00:10:50,381
Per favore
non aiutarmi!
177
00:10:50,416 --> 00:10:55,585
Harvey, non so quanto
più di questo posso sopportare.
178
00:10:55,587 --> 00:10:57,989
Datemelo e basta
un paio di minuti.
179
00:10:58,024 --> 00:11:00,624
Forse posso farcela
lavorare, dopo tutto.
180
00:11:00,659 --> 00:11:03,995
Lo spero sicuramente,
con tutti i soldi che dobbiamo.
181
00:11:04,030 --> 00:11:07,098
Charlie dice che c'è
aperto un lavoro di cassiere part-time
182
00:11:07,133 --> 00:11:08,565
presso la concessionaria.
183
00:11:08,567 --> 00:11:10,301
Potresti volere
per parlare con lui.
184
00:11:10,336 --> 00:11:13,537
Me? Lavori come cassiere?
185
00:11:13,573 --> 00:11:16,507
Solo temporaneamente.
186
00:11:16,542 --> 00:11:19,710
Ho abbastanza da fare
grazie.
187
00:11:19,713 --> 00:11:22,045
Ma il denaro è un vero problema.
188
00:11:22,081 --> 00:11:24,148
Anche se tornassi indietro
per lavorare, io...
189
00:11:24,183 --> 00:11:25,316
Se?
190
00:11:25,351 --> 00:11:26,951
È "se" adesso?
191
00:11:26,986 --> 00:11:29,453
Ovviamente no. volevo dire...
192
00:11:29,455 --> 00:11:34,191
Mi chiedo quanto di questo
il mal di schiena è reale, Harvey?
193
00:11:34,226 --> 00:11:38,495
Sembra che ti piaccia davvero posare
in giro tutto il giorno
194
00:11:38,530 --> 00:11:39,997
ed essere servito come un re.
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,299
Come puoi dirlo?
196
00:11:42,301 --> 00:11:45,303
Qualcuno lo ha mai fatto
individuato il tuo problema?
197
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
Un'ernia del disco? Nervi pizzicati?
198
00:11:47,373 --> 00:11:49,473
Qualsiasi cosa
199
00:11:49,475 --> 00:11:53,177
per sostenere la tua richiesta?
200
00:11:53,212 --> 00:11:55,747
Nadine, soffro costantemente.
201
00:11:55,782 --> 00:11:56,914
(gemiti)
202
00:11:56,950 --> 00:11:59,250
Sei una costante
dolore, Harvey.
203
00:11:59,285 --> 00:12:01,385
Mi dispiace, ma è così
il modo in cui mi sento.
204
00:12:01,420 --> 00:12:03,888
(il telefono squilla)
205
00:12:03,923 --> 00:12:05,522
Ciao!
206
00:12:05,558 --> 00:12:07,759
Oh, sì, dottor Roebuck,
lui è qui.
207
00:12:10,730 --> 00:12:15,532
Ciao. Dottor Roebuck.
208
00:12:15,568 --> 00:12:17,668
Temo di sì.
209
00:12:17,670 --> 00:12:21,172
Pessimo come sempre.
210
00:12:24,376 --> 00:12:27,011
Puoi?
211
00:12:27,046 --> 00:12:30,447
Sei sicuro?
212
00:12:30,482 --> 00:12:33,017
Oh, ci sarò.
213
00:12:33,052 --> 00:12:36,987
Non preoccuparti, ci sarò.
214
00:12:38,624 --> 00:12:40,825
Può curarmi.
215
00:12:40,827 --> 00:12:46,063
Lui assolutamente
lo garantisce.
216
00:12:46,098 --> 00:12:49,233
La mia cura è abbastanza semplice.
217
00:12:49,268 --> 00:12:52,002
A patto, ovviamente,
tu sei d'accordo.
218
00:12:52,004 --> 00:12:54,672
Dottore, sono d'accordo su qualsiasi cosa.
219
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
Lo sapevo.
220
00:12:56,509 --> 00:13:00,444
Bene, allora, Harvey,
221
00:13:00,480 --> 00:13:03,981
tutto quello che dobbiamo fare è
uccidi tua moglie.
222
00:13:15,561 --> 00:13:19,596
Dottore, potrebbe
dirlo di nuovo?
223
00:13:19,598 --> 00:13:24,368
Beh, per come la vedo io, tua moglie
è la fonte del tuo dolore.
224
00:13:24,403 --> 00:13:27,938
Pertanto, per sbarazzarsi
del dolore,
225
00:13:27,940 --> 00:13:31,275
ti liberi
della moglie.
226
00:13:31,310 --> 00:13:33,778
Sbarazzarsi della moglie?
227
00:13:33,780 --> 00:13:37,114
Harvey, la tua sofferenza
non ha alcuna causa fisica.
228
00:13:37,116 --> 00:13:40,250
Ma le tue emozioni lo sono
facendoti a pezzi.
229
00:13:40,286 --> 00:13:43,821
Ansia, rabbia repressa,
ostilità, frustrazione.
230
00:13:43,856 --> 00:13:46,023
E la fonte di
tutto questo...
231
00:13:46,058 --> 00:13:47,791
Nadine?
232
00:13:47,826 --> 00:13:49,260
Potresti divorziare
lei, ovviamente,
233
00:13:49,262 --> 00:13:52,930
ma ne prenderebbe la metà
tutto, per sempre.
234
00:13:52,932 --> 00:13:56,000
Proprietà comunitaria,
sfortunatamente,
235
00:13:56,035 --> 00:13:59,837
non è favorevole
per alleviare i dolori alla parte bassa della schiena.
236
00:13:59,872 --> 00:14:01,305
Nadine.
237
00:14:01,307 --> 00:14:03,173
Quindi vedi,
238
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
dobbiamo semplicemente fare
via con Nadine.
239
00:14:08,414 --> 00:14:12,416
Cosa intendi con "far sparire"?
240
00:14:12,452 --> 00:14:14,118
Un incidente.
241
00:14:14,120 --> 00:14:16,053
Che tipo di incidente?
242
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
Oh, un felice incidente.
243
00:14:22,295 --> 00:14:25,629
Un felice incidente?
244
00:14:25,664 --> 00:14:31,068
Dottore, è una specie di cosa?
psicologia per rilassarmi?
245
00:14:31,104 --> 00:14:36,040
Se pensi che ci sia
in qualsiasi altro modo...
246
00:14:36,075 --> 00:14:39,810
Harvey, concentrati
per un momento.
247
00:14:39,812 --> 00:14:44,081
Immagina cos'è Nadine
il viso assomiglia.
248
00:14:44,116 --> 00:14:47,918
Quegli occhi freddi, così compiaciuti
l'espressione, il sorriso duro.
249
00:14:52,258 --> 00:14:54,224
Come accadrebbe?
250
00:14:54,260 --> 00:14:57,995
Non è questo il tuo problema.
251
00:14:58,030 --> 00:14:59,563
Come ho detto,
252
00:14:59,598 --> 00:15:03,234
tutto ciò di cui ho bisogno è
il tuo consenso.
253
00:15:05,505 --> 00:15:08,372
Sicuro.
254
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
Andare avanti.
255
00:15:15,982 --> 00:15:18,248
Sì.
256
00:15:18,283 --> 00:15:19,817
Eh.
257
00:15:19,852 --> 00:15:22,285
È andata a fare shopping.
258
00:15:22,321 --> 00:15:26,624
Certo, domani.
259
00:15:26,659 --> 00:15:30,861
E, Charlie, grazie ancora.
260
00:15:30,897 --> 00:15:31,962
Arrivederci.
261
00:15:35,134 --> 00:15:37,467
(il telefono squilla)
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,539
Ciao.
263
00:15:42,541 --> 00:15:45,909
Questo è il signor Turman.
264
00:15:45,944 --> 00:15:47,644
Che cosa?
265
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
Un incidente?
266
00:15:52,218 --> 00:15:56,454
La strada?
267
00:15:56,489 --> 00:16:00,023
Dio mio.
268
00:16:00,059 --> 00:16:02,993
Nadine.
269
00:16:03,029 --> 00:16:04,895
Ovviamente.
270
00:16:04,930 --> 00:16:07,031
Sarò proprio lì.
271
00:16:09,102 --> 00:16:11,469
Nadine.
272
00:16:12,538 --> 00:16:14,004
Incidente.
273
00:16:14,039 --> 00:16:15,872
(sulla TV):
Bud, il nostro prossimo
sfidante, per favore.
274
00:16:15,908 --> 00:16:17,474
GEMME:
Giusto, Bob.
275
00:16:17,509 --> 00:16:20,377
È una stagista veterinaria
da Iowa City, Iowa
276
00:16:20,412 --> 00:16:22,312
a Los Angeles in vacanza.
277
00:16:22,347 --> 00:16:25,182
Daresti il benvenuto
Sharon Rafelson.
278
00:16:25,218 --> 00:16:27,151
(applausi)
279
00:16:32,758 --> 00:16:35,692
Sto bene.
280
00:16:35,728 --> 00:16:40,564
La schiena non mi fa più male.
281
00:17:07,026 --> 00:17:09,626
(suono del campanello)
282
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Signor Turman?
283
00:17:16,836 --> 00:17:17,801
(borbotta)
284
00:17:17,837 --> 00:17:20,337
Mi chiamo Ann Tracy.
285
00:17:20,372 --> 00:17:24,174
Posso parlarti un attimo?
286
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Sei settimane fa, quando tua moglie
stava attraversando la strada,
287
00:17:30,016 --> 00:17:32,783
Ero la persona
guidando la macchina.
288
00:17:32,785 --> 00:17:36,119
Mi ci è voluto tutto
questa volta per,
289
00:17:36,155 --> 00:17:39,022
per trovare il coraggio
per venire qui.
290
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
Non ho avuto un'ora tranquilla,
291
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
da quel giorno terribile,
Signor Turman.
292
00:17:44,797 --> 00:17:47,364
Ti prego, perdonami.
293
00:17:47,366 --> 00:17:50,534
(mormorando)
294
00:17:50,536 --> 00:17:54,872
Posso capire che sia difficile
per poter parlare di questo.
295
00:17:54,874 --> 00:17:56,973
(mormorando)
296
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Per favore, signor Turman.
297
00:17:58,844 --> 00:18:00,944
Non è stata colpa mia.
298
00:18:02,882 --> 00:18:05,582
Non avevo scelta.
299
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
(per telefono):
Questo è il dottor Roebuck.
300
00:18:19,398 --> 00:18:21,898
Mi chiedevo come stai
ti sei sentito in questi giorni?
301
00:18:21,900 --> 00:18:25,702
Perfetto, come niente
sia mai successo.
302
00:18:25,738 --> 00:18:29,139
Beh, mi piacerebbe vederti
nuovamente per un controllo finale.
303
00:18:29,174 --> 00:18:30,807
Nessun addebito, ovviamente.
304
00:18:30,843 --> 00:18:34,311
Grazie dottor Roebuck, ma...
Mi sento bene. Onestamente.
305
00:18:34,346 --> 00:18:36,914
I dorsi possono essere cose complicate,
Harvey.
306
00:18:36,949 --> 00:18:38,715
Non mi sentirei davvero
comodo,
307
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
se non ti avessi controllato
un'ultima volta.
308
00:18:40,786 --> 00:18:46,857
Bene, va bene, certo.
309
00:18:46,892 --> 00:18:48,959
Domani alle 15?
310
00:18:48,995 --> 00:18:50,828
3:00.
311
00:18:50,863 --> 00:18:53,530
Ci vediamo allora.
312
00:19:01,340 --> 00:19:04,007
Harvey, stai bene.
313
00:19:04,042 --> 00:19:06,509
Mi sento benissimo.
314
00:19:06,545 --> 00:19:08,679
Te l'avevo detto
lavoro, no?
315
00:19:08,714 --> 00:19:09,746
Cosa funzionerebbe?
316
00:19:09,748 --> 00:19:11,915
Sbarazzarsi di lei, ovviamente.
317
00:19:11,917 --> 00:19:14,351
Dottore, è stato un incidente.
318
00:19:14,387 --> 00:19:20,657
Oh, sì, uh... un felice incidente.
319
00:19:20,693 --> 00:19:23,660
Dottore, un'anziana signora ha perso il controllo
della macchina.
320
00:19:23,696 --> 00:19:25,962
La signora Tracy.
321
00:19:25,997 --> 00:19:28,532
Sì, ce l'ha fatta
abbastanza bene, ho pensato.
322
00:19:28,567 --> 00:19:32,735
Stai cercando di farmi pensare?
che ha picchiato Nadine di proposito?
323
00:19:35,407 --> 00:19:37,374
Non ti credo.
324
00:19:39,979 --> 00:19:42,045
Oh, hai accettato.
325
00:19:42,081 --> 00:19:43,347
Ora, secondo le regole.
326
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
Regole?
327
00:19:44,783 --> 00:19:47,150
Di cosa stai parlando?
328
00:19:47,186 --> 00:19:49,085
Abbiamo fatto un accordo, Harvey.
329
00:19:49,121 --> 00:19:51,154
Sei pazzo.
330
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
E tu sei ingrato.
331
00:19:53,725 --> 00:19:56,326
Quando penso a cosa
hai fatto passare la signora Tracy,
332
00:19:56,361 --> 00:19:57,628
quella cara, dolce vecchia signora.
333
00:19:57,630 --> 00:19:59,630
Non era ingrata.
334
00:19:59,632 --> 00:20:02,098
Ho incontrato la signora Tracy.
335
00:20:02,134 --> 00:20:04,401
E non lo farebbe mai
uccidere qualcuno.
336
00:20:04,437 --> 00:20:07,137
Né lo faresti, normalmente
corso degli eventi.
337
00:20:07,139 --> 00:20:08,671
Giusto.
338
00:20:11,177 --> 00:20:16,046
Un certo mio paziente sì
emicrania insopportabile.
339
00:20:16,081 --> 00:20:18,548
Ora sono innescati da lei
le continue richieste del padre
340
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
per l'attenzione.
341
00:20:20,319 --> 00:20:23,019
Vorrei che lo uccidessi.
342
00:20:23,021 --> 00:20:25,154
Me?
343
00:20:25,156 --> 00:20:26,323
Voi.
344
00:20:26,325 --> 00:20:27,390
Lasci perdere.
345
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Quello che è giusto è giusto, Harvey.
346
00:20:29,629 --> 00:20:32,362
Qualcun altro lo ha fatto
per la signora Tracy,
347
00:20:32,397 --> 00:20:35,365
l'ha fatto per te,
ora tocca a te.
348
00:20:35,367 --> 00:20:38,101
Ti denuncerò.
349
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
Ti denuncerò.
350
00:20:41,874 --> 00:20:46,443
Non so a chi, ma lo sono
ti farò mettere via.
351
00:20:46,479 --> 00:20:48,178
(la maniglia della porta sbatte)
352
00:20:49,782 --> 00:20:52,316
La porta?
353
00:20:52,351 --> 00:20:53,917
Cos'è questo?
354
00:20:53,952 --> 00:20:55,052
La porta non si apre!
355
00:20:57,389 --> 00:20:58,621
(urlando)
356
00:21:00,192 --> 00:21:02,392
O forse per varietà,
357
00:21:02,428 --> 00:21:05,028
preferiresti campionare
un'emicrania?
358
00:21:05,030 --> 00:21:08,265
Mi hai fatto questo.
359
00:21:08,300 --> 00:21:12,536
Mi hai causato tutto questo dolore.
360
00:21:12,538 --> 00:21:14,671
Non preoccuparti.
361
00:21:14,706 --> 00:21:17,408
Ti aiuteremo
e in giro in un attimo.
362
00:21:22,114 --> 00:21:24,948
Questo è il nome di suo padre
e indirizzo.
363
00:21:26,651 --> 00:21:29,119
Chi sei?
364
00:21:29,154 --> 00:21:32,856
Per favore, fallo come
il più rapidamente possibile.
365
00:21:32,892 --> 00:21:36,793
Harvey, il mio paziente lo è
con molto dolore.
366
00:21:36,829 --> 00:21:38,161
Ma chi sei?
367
00:21:38,197 --> 00:21:40,163
(tuono che scoppia)
368
00:21:40,199 --> 00:21:42,165
(risata malvagia)
369
00:21:58,651 --> 00:22:05,388
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì,
aspettando che entriamo.
370
00:22:05,423 --> 00:22:08,525
In attesa di entrare in noi.
371
00:22:08,560 --> 00:22:14,364
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.