1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Ma... c'è,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,828
(risate,
bicchieri tintinnanti)
10
00:01:05,765 --> 00:01:08,733
(ridendo)
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,735
BLAINE: Magistrale,
ecco cos'era.
12
00:01:10,770 --> 00:01:14,205
Nessuno può dispensare umiliazioni
come puoi, Duncan.
13
00:01:14,241 --> 00:01:16,074
Lo sguardo
La faccia di Poole
14
00:01:16,109 --> 00:01:19,577
quando ho detto pignorato
era assolutamente impagabile.
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,413
(ridendo)
16
00:01:21,448 --> 00:01:24,415
Non c'è niente come un buon vecchio
esecuzione pubblica, vero?
17
00:01:24,451 --> 00:01:25,583
Uno scaltro
uomo d'affari
18
00:01:25,618 --> 00:01:26,718
conosce i suoi limiti, Jack.
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,986
E se non lo fa,
20
00:01:28,021 --> 00:01:31,189
sarai molto felice
per segnalarli, ne sono sicuro.
21
00:01:31,224 --> 00:01:34,459
Ad un altro
giornata proficua.
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,630
Allora, che ne dici della mia offerta?
23
00:01:39,666 --> 00:01:42,534
È in corso una partnership
valere milioni.
24
00:01:42,569 --> 00:01:45,036
A condizione che il tuo
l'acquisizione ha successo.
25
00:01:45,072 --> 00:01:47,805
Ci riesco sempre, Duncan.
Lo sai.
26
00:01:47,840 --> 00:01:49,274
OH.
27
00:01:49,309 --> 00:01:51,142
Cosa sarà questa volta?
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,411
Corruzione? Sesso?
29
00:01:53,447 --> 00:01:55,479
O un piccolo omicidio?
30
00:01:56,850 --> 00:01:59,250
Non diventare ipocrita
con me.
31
00:01:59,285 --> 00:02:01,119
Gli affari sono affari.
32
00:02:01,154 --> 00:02:04,289
I tuoi metodi sono tutti
un po' brutale come il mio.
33
00:02:04,324 --> 00:02:07,258
Proprio come due scorpioni
in un barattolo, eh?
34
00:02:07,294 --> 00:02:09,160
(ridacchia)
35
00:02:09,196 --> 00:02:10,895
(entrambi ridono)
36
00:02:10,930 --> 00:02:11,862
Va bene.
37
00:02:12,765 --> 00:02:15,666
Allora, cosa ne dici?
38
00:02:15,702 --> 00:02:18,736
No. Penso che dovrò farlo
lascia perdere questo, Jack.
39
00:02:20,774 --> 00:02:24,208
Ma potrei averne un
offerta migliore per te.
40
00:02:24,243 --> 00:02:25,843
Tipo cosa?
41
00:02:25,878 --> 00:02:27,479
Te lo dirò a
10:00 stasera.
42
00:02:27,514 --> 00:02:28,980
Gli faremo una sorpresa.
43
00:02:29,015 --> 00:02:30,815
Odio le sorprese.
44
00:02:40,460 --> 00:02:42,560
Cosa hai detto?
45
00:02:42,596 --> 00:02:45,497
WILLIAMS: Te lo concedo
un milione per questo.
46
00:02:45,532 --> 00:02:47,465
Un milione per cosa?
47
00:02:47,501 --> 00:02:49,100
La tua anima, Jack.
48
00:02:49,135 --> 00:02:51,135
La tua anima.
49
00:02:51,170 --> 00:02:52,937
Ho detto che te lo avrei dato
un milione di dollari
50
00:02:52,973 --> 00:02:55,539
per tutti i diritti
alla tua anima eterna.
51
00:02:58,478 --> 00:03:00,679
Quindi questa è la tua piccola sorpresa?
52
00:03:00,714 --> 00:03:02,613
Bevi un altro drink, vecchio.
53
00:03:02,649 --> 00:03:04,616
Penso che ne hai bisogno.
54
00:03:04,651 --> 00:03:06,951
$ 2.000--
non fai quel tiro.
55
00:03:14,327 --> 00:03:16,093
Non essere sciocco, Duncan.
56
00:03:18,465 --> 00:03:20,599
Non esiste questo
cosa come un'anima.
57
00:03:20,634 --> 00:03:24,101
Beh, allora non ti dispiacerà
vendendomi il tuo.
58
00:03:24,137 --> 00:03:26,904
Sarà il più semplice
milioni che tu abbia mai guadagnato.
59
00:03:26,939 --> 00:03:27,973
Anima.
60
00:03:28,008 --> 00:03:31,108
Eh, non ci avevo nemmeno pensato
della parola
61
00:03:31,144 --> 00:03:33,645
fin da quando ero ragazzino
nella scuola domenicale.
62
00:03:33,680 --> 00:03:35,313
$ 3.000 alla prossima ripresa.
63
00:03:49,228 --> 00:03:51,896
Sai, tra 15 anni
dei nostri venerdì sera,
64
00:03:51,932 --> 00:03:55,433
Non ho mai conosciuto Jack Blaine
per fare marcia indietro su una cosa sicura.
65
00:03:55,435 --> 00:03:57,669
Fare marcia indietro? Me?
66
00:03:57,704 --> 00:04:01,339
Bene, ecco che te lo offro
un milione netto
67
00:04:01,374 --> 00:04:04,275
per i tuoi diritti
anima "inesistente",
68
00:04:04,310 --> 00:04:08,580
e stai ricordando
sulla scuola domenicale.
69
00:04:08,615 --> 00:04:10,114
Ce l'ha il mio vecchio amico ateo
70
00:04:10,149 --> 00:04:12,617
improvvisamente hai preso la religione?
71
00:04:12,653 --> 00:04:14,152
Sciocchezze.
72
00:04:14,187 --> 00:04:16,621
Doppio o niente.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,358
Va bene.
74
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Dannazione.
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,470
WILLIAMS: Sai,
il modo in cui stai perdendo,
76
00:04:32,505 --> 00:04:34,673
potresti usare
quel milione in più.
77
00:04:34,708 --> 00:04:37,342
(tuono che scoppia)
78
00:04:37,377 --> 00:04:40,811
Fa freddo qui?
o sono solo io?
79
00:04:43,115 --> 00:04:44,148
Ancora cognac, signore?
80
00:04:44,183 --> 00:04:46,084
Grazie, Richards.
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,286
E ti dispiacerebbe voltarti?
scalda un po', per favore?
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,755
Sembra che il signor Blaine lo sia
prendendo un po' di freddo.
83
00:04:50,791 --> 00:04:51,689
Subito, signore.
84
00:04:51,725 --> 00:04:53,058
Non vogliamo
per aggiungere la polmonite
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,693
alle altre tue miserie.
86
00:04:55,729 --> 00:04:57,495
Cosa intendi con questo?
87
00:04:57,530 --> 00:05:00,130
Me lo hai detto tu stesso
questo pomeriggio
88
00:05:00,166 --> 00:05:03,100
a questo proposito mi dispiace
il tuo vecchio fegato.
89
00:05:03,135 --> 00:05:06,103
Pensi che io abbia un piede solo
nella tomba, vero?
90
00:05:06,138 --> 00:05:07,972
Bene, cosa fai?
dici questo, vecchio mio?
91
00:05:08,008 --> 00:05:09,974
Dovrei avere il mio avvocato
stipulare quel contratto?
92
00:05:10,009 --> 00:05:14,178
Chiaramente sì
niente da perdere.
93
00:05:14,214 --> 00:05:16,247
Ti conosco, Duncan.
94
00:05:16,282 --> 00:05:17,315
C'è un trucco sepolto
95
00:05:17,350 --> 00:05:19,384
da qualche parte in questa offerta.
96
00:05:19,419 --> 00:05:21,953
Ci sto solo provando
per fare un punto.
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,923
Se ci credi chiaramente
non esiste una cosa come un'anima,
98
00:05:24,958 --> 00:05:28,192
beh, non ti dispiacerà
vendendomi il tuo.
99
00:05:28,227 --> 00:05:30,995
Non sarà la prima volta
hai realizzato un profitto
100
00:05:31,030 --> 00:05:33,598
su beni inesistenti.
101
00:05:36,036 --> 00:05:37,535
Va bene, Duncan.
102
00:05:37,570 --> 00:05:40,404
Vado d'accordo
la tua piccola farsa.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,306
Penso che tu stia diventando senile,
104
00:05:42,341 --> 00:05:46,110
ma dico sempre quando c'è
debolezza, capitalizzala.
105
00:05:46,146 --> 00:05:49,247
Bene, bene, bene!
106
00:05:49,282 --> 00:05:51,616
Ora, quello è Jack Blaine
Lo conosco e lo ammiro.
107
00:05:54,421 --> 00:05:57,522
Inoltre, un altro milione
non mi ucciderà.
(ridendo)
108
00:05:57,557 --> 00:05:59,290
Bene, allora lo avrò
contratto redatto,
109
00:05:59,326 --> 00:06:01,659
e puoi firmare
lo farà venerdì.
110
00:06:01,695 --> 00:06:02,960
Venerdì?
111
00:06:02,995 --> 00:06:03,928
sei pazzo
lo sai?
112
00:06:03,963 --> 00:06:05,196
(tuono che scoppia)
113
00:06:05,231 --> 00:06:07,131
Forse.
114
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
Al mio prossimo milione.
115
00:06:09,202 --> 00:06:11,101
Alla tua anima.
116
00:06:11,137 --> 00:06:13,137
(tuonante)
117
00:06:15,842 --> 00:06:17,308
Tu...
118
00:06:17,343 --> 00:06:19,276
(entrambi ridono di cuore)
119
00:06:25,719 --> 00:06:27,351
(suono del campanello)
120
00:06:34,127 --> 00:06:35,260
Bene, Jack.
121
00:06:35,295 --> 00:06:36,661
Duncan...
122
00:06:36,696 --> 00:06:40,864
Beh, che ne dici di a
piccola palla otto prima
mi vendi l'anima?
123
00:06:40,900 --> 00:06:43,167
Ti dispiacerebbe se arrivassimo?
all'attività in questione?
124
00:06:43,203 --> 00:06:45,536
Non mi sento
troppo bene stasera.
125
00:06:45,571 --> 00:06:48,706
Beh, non è molto sportivo-
come, ma come desideri.
126
00:06:55,882 --> 00:06:57,415
Vediamo.
127
00:06:57,450 --> 00:06:59,884
Oh, ecco la parte bella.
128
00:06:59,919 --> 00:07:03,053
"Entro 24 ore dalla morte
129
00:07:03,089 --> 00:07:06,357
"di un certo John C. Blaine,
tutti i diritti
130
00:07:06,392 --> 00:07:08,526
"alla sua anima eterna
lo farà in seguito
131
00:07:08,561 --> 00:07:13,197
"diventano di proprietà esclusiva
di un certo Duncan Oliver Williams.
132
00:07:13,232 --> 00:07:15,533
"In considerazione di ciò,
133
00:07:15,568 --> 00:07:19,771
"Signor Williams, da qui in poi
indicato come "acquirente",
134
00:07:19,806 --> 00:07:23,140
"si impegna a depositare
ai conti del signor Blaine,
135
00:07:23,176 --> 00:07:26,477
"di seguito richiamato
come "venditore"
136
00:07:26,512 --> 00:07:29,113
"la somma di un milione
Dollari americani
137
00:07:29,148 --> 00:07:31,382
"immediatamente dopo l'esecuzione
di questo contratto.
138
00:07:31,417 --> 00:07:33,384
"Se l'acquirente
139
00:07:33,419 --> 00:07:37,789
"dovrebbe morire prima di prendere
possesso di detta anima,
140
00:07:37,824 --> 00:07:41,326
"il contratto deve
considerarsi nullo.
141
00:07:41,361 --> 00:07:44,561
"Se, tuttavia..."--
142
00:07:44,597 --> 00:07:47,265
oh, ecco, questo è
la parte importante, Jack...
143
00:07:47,300 --> 00:07:53,570
"Se, tuttavia, l'acquirente dovesse incontrarsi
morte per mano di un gioco scorretto,
144
00:07:53,606 --> 00:07:56,407
"di qualsiasi genere,
145
00:07:56,442 --> 00:07:59,510
"Tutti i soldi verranno restituiti
al patrimonio dell'acquirente
146
00:07:59,545 --> 00:08:04,481
con il massimo interesse
consentito dalla normativa vigente."
147
00:08:04,517 --> 00:08:05,917
Una tua idea, senza dubbio.
148
00:08:05,952 --> 00:08:08,752
Solo per precauzione, Jack.
149
00:08:08,788 --> 00:08:11,422
Mi sono ricordato del tuo vecchio compagno,
Jeffrey Smith,
150
00:08:11,457 --> 00:08:13,591
il suicidio...
151
00:08:16,362 --> 00:08:18,362
Oppure si è trattato di omicidio?
152
00:08:20,366 --> 00:08:22,466
Ehm... (tossisce)
153
00:08:22,501 --> 00:08:23,635
Bene. Bene.
154
00:08:49,629 --> 00:08:51,996
Come hai detto tu, Duncan,
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,699
il milione più semplice che abbia mai guadagnato.
156
00:08:54,734 --> 00:08:56,768
Sì.
157
00:08:58,271 --> 00:09:00,271
(cinguettio degli uccellini)
158
00:09:12,385 --> 00:09:15,719
Bene, Jack, questo è
una spiacevole sorpresa.
159
00:09:15,755 --> 00:09:17,988
Spero che non ti dispiaccia
il mio passaggio in questo modo.
160
00:09:18,024 --> 00:09:19,123
No, ovviamente no.
161
00:09:19,159 --> 00:09:20,491
Non poteva aspettare
fino a venerdì.
162
00:09:20,526 --> 00:09:22,560
Sedere.
Grazie.
163
00:09:27,333 --> 00:09:31,936
Ho avuto una visita che mi ha fatto riflettere
con il mio medico stamattina.
164
00:09:31,971 --> 00:09:34,205
Il tuo fegato.
165
00:09:34,240 --> 00:09:35,873
SÌ.
166
00:09:35,908 --> 00:09:37,008
Bene, bevi qualcosa.
167
00:09:37,043 --> 00:09:43,347
Me ne dà uno,
forse due mesi.
168
00:09:43,382 --> 00:09:47,385
Non dare mai retta ai ciarlatani, Jack.
169
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
Avevano questo vecchio telescrivente
cedendo anni fa.
170
00:09:49,955 --> 00:09:51,889
E guardami,
Sono cattivo come sempre.
171
00:09:51,924 --> 00:09:56,694
Duncan, vorrei discuterne
piccolo gioco a cui abbiamo giocato.
172
00:09:56,729 --> 00:09:59,530
Ebbene, il contratto
sai cosa intendo.
173
00:09:59,566 --> 00:10:02,400
Adesso non hai ceduto
a quelle vecchie favole
174
00:10:02,435 --> 00:10:04,302
riguardo a un'anima, vero?
175
00:10:04,337 --> 00:10:06,970
Assolutamente no.
176
00:10:07,006 --> 00:10:08,639
È proprio che...
177
00:10:08,674 --> 00:10:09,941
Beh, è proprio che...
178
00:10:09,976 --> 00:10:12,276
i miei affari saranno
più facilmente risolvibili
179
00:10:12,311 --> 00:10:15,746
quando... se solo possiamo
dimenticare quell'accordo.
180
00:10:15,781 --> 00:10:17,114
Fuori questione.
181
00:10:18,451 --> 00:10:20,084
Un accordo è un accordo.
182
00:10:20,119 --> 00:10:22,019
Ti ho pagato un bel po' di soldi
per quel contratto.
183
00:10:22,054 --> 00:10:23,254
Riprendi i soldi.
184
00:10:23,289 --> 00:10:25,422
Puoi trovare molti altri modi
per godermelo adesso
185
00:10:25,457 --> 00:10:26,457
di quanto potrò mai fare.
186
00:10:26,492 --> 00:10:29,560
Mi sto divertendo immensamente.
187
00:10:36,936 --> 00:10:38,869
Per favore.
188
00:10:38,905 --> 00:10:40,905
Lo sai, Jack,
189
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
questo è ciò che la vita
è tutto.
190
00:10:43,075 --> 00:10:45,876
Rimboccarsi le maniche,
sporcarsi le mani.
191
00:10:47,880 --> 00:10:51,348
Duncan, sei un crudele
e uomo vizioso.
192
00:10:55,788 --> 00:10:59,156
Crudele e feroce, sì...
193
00:10:59,191 --> 00:11:01,258
ma anche scaltro.
194
00:11:03,295 --> 00:11:05,563
Recupererò quel milione,
vedrai. (ride)
195
00:11:07,633 --> 00:11:08,866
(la porta si apre)
196
00:11:08,901 --> 00:11:12,770
Un telegramma per lei, signore,
dal signor Blaine.
197
00:11:12,805 --> 00:11:14,305
Un telegramma?
198
00:11:14,340 --> 00:11:17,374
Ebbene, il vecchio Jack sta diventando
un po' fastidioso, vero?
199
00:11:17,410 --> 00:11:19,643
Bene, vai avanti, leggilo.
200
00:11:19,678 --> 00:11:25,116
"Duncan. Fermati. Devi accettare
questa offerta. Fermare.
201
00:11:25,151 --> 00:11:27,952
"Restituisci il contratto.
Fermare.
202
00:11:27,987 --> 00:11:31,288
Ti darò un milione per questo.
Fermare."
203
00:11:31,323 --> 00:11:35,226
Ora vediamo se ho capito
questo correttamente.
204
00:11:35,261 --> 00:11:37,761
Mi restituirà il mio milione,
205
00:11:37,797 --> 00:11:40,798
e lui me lo darà
un ulteriore milione?
206
00:11:40,834 --> 00:11:42,834
Sembrerebbe
sia così, signore.
207
00:11:42,869 --> 00:11:46,537
Bene, ora,
non è un brutto scambio.
208
00:11:46,572 --> 00:11:49,040
Vale la pena aspettare.
209
00:11:49,075 --> 00:11:50,208
Sì, signore.
210
00:11:50,243 --> 00:11:51,742
Mi scusi, signore.
211
00:11:51,778 --> 00:11:53,844
Posso ricordartelo?
che è giovedì?
212
00:11:53,879 --> 00:11:55,580
Giusto.
213
00:11:55,615 --> 00:11:56,813
È tuo
serata libera.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,883
Ci sarà qualcosa di più,
signore?
215
00:11:58,918 --> 00:12:00,017
Chiudete la casa.
216
00:12:00,053 --> 00:12:01,052
Come al solito, signore.
217
00:12:01,087 --> 00:12:03,221
Sì, come al solito.
218
00:12:09,328 --> 00:12:13,230
Non mi sono mai divertito così tanto
guadagnare un milione di dollari.
219
00:12:19,239 --> 00:12:21,572
(tuono che scoppia)
220
00:12:23,676 --> 00:12:26,443
(fischio del vento)
221
00:12:31,951 --> 00:12:35,286
Riccardo! Riccardo!
222
00:12:35,321 --> 00:12:38,021
Ti avevo detto di chiudere
quelle finestre!
223
00:12:38,057 --> 00:12:40,591
Ti avevo detto di chiudere la vincita...!
224
00:12:40,627 --> 00:12:41,559
(il vento smette di soffiare)
225
00:12:44,697 --> 00:12:46,797
(tuono lontano che si schianta)
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,571
Una bozza...
227
00:13:00,746 --> 00:13:04,582
Mm-hmm. Mm.
228
00:13:04,617 --> 00:13:07,451
Non posso più aspettare
per godere di questo.
229
00:13:10,256 --> 00:13:12,123
(sonagli culla)
230
00:13:16,229 --> 00:13:17,761
Oh, perfetto.
231
00:13:17,797 --> 00:13:21,265
La notte libera di Richard,
il telefono si spegne.
232
00:13:21,301 --> 00:13:23,801
La prossima cosa che sai,
le luci si spegneranno.
233
00:13:23,836 --> 00:13:26,370
(sfrigolio elettrico,
il tuono rimbomba)
234
00:13:36,849 --> 00:13:38,916
(tuono che scoppia)
235
00:13:53,766 --> 00:13:56,633
(forte rumore metallico)
236
00:14:00,973 --> 00:14:02,973
(vetro in frantumi)
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,621
(il telefono squilla)
238
00:14:21,728 --> 00:14:24,161
Ciao. Ciao!
239
00:14:24,197 --> 00:14:25,696
DONNA:
Signor Williams.
240
00:14:25,732 --> 00:14:27,164
Chi è questo?!
241
00:14:27,199 --> 00:14:30,334
Sono Jenny, signor Williams,
La governante del signor Blaine.
242
00:14:30,369 --> 00:14:32,135
Bene, ora, Jenny,
come hai potuto...?
243
00:14:32,171 --> 00:14:34,372
Sai, ci ho appena provato
questo telefono un minuto fa,
244
00:14:34,407 --> 00:14:35,673
ed era morto.
245
00:14:35,708 --> 00:14:37,675
La tempesta è piena di demoni
stasera, signore.
246
00:14:37,710 --> 00:14:40,110
Bene, questo è
una piacevole sorpresa.
247
00:14:40,145 --> 00:14:43,347
Lasciami parlare con il signor Blaine.
248
00:14:43,383 --> 00:14:45,549
Sono sicuro di avere qualcosa
per raccontare quella vecchia carta
249
00:14:45,584 --> 00:14:47,317
questo lo farà sentire
molto felice.
250
00:14:47,353 --> 00:14:48,786
Temo che non possa, signore.
251
00:14:48,821 --> 00:14:50,721
Cosa vuol dire che non posso?!
Mettitelo addosso!
252
00:14:50,756 --> 00:14:53,791
Non posso, signore.
Ecco perché ti chiamo.
253
00:14:53,860 --> 00:14:58,061
Il signor Blaine è morto
stamattina.
254
00:15:08,807 --> 00:15:12,843
Morto? Il signor Blaine è morto?
255
00:15:12,879 --> 00:15:14,845
Oh, signore, è stato terribile.
256
00:15:14,881 --> 00:15:17,114
Che urla e imprecazioni.
257
00:15:17,149 --> 00:15:19,383
Ma non può essere morto!
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,051
Ho appena ricevuto un telegramma.
259
00:15:21,087 --> 00:15:24,188
Sì, signore, me lo ha fatto mandare
ieri sera.
260
00:15:24,223 --> 00:15:26,690
Perché, quell'imbroglio inutile.
261
00:15:26,725 --> 00:15:29,260
E i miei soldi?
Perché non mi hai chiamato?!
262
00:15:29,295 --> 00:15:31,528
Non potrei, signore.
C'era così tanto da fare.
263
00:15:31,564 --> 00:15:35,365
(voce spezzata):
Oh, signor Williams,
avrebbe dovuto essere cremato
264
00:15:35,401 --> 00:15:36,934
alle 3:00 di questo pomeriggio.
265
00:15:36,969 --> 00:15:38,169
Era cosa?
266
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
Era quello che voleva, signore.
267
00:15:39,939 --> 00:15:43,473
(singhiozzando):
Oh, signor Williams, oh...
268
00:15:43,509 --> 00:15:45,876
Deve tenersi i miei soldi
dopo tutto.
269
00:15:45,912 --> 00:15:48,479
E tutto ciò che mi resta è
un pezzo di carta inutile.
270
00:15:48,514 --> 00:15:52,383
(tuono, sibilo elettrico,
rottura del vetro)
271
00:15:56,522 --> 00:15:58,422
Jenny, puoi sentirmi?
272
00:15:58,457 --> 00:15:59,923
Ci sono dei ladri in casa.
273
00:15:59,958 --> 00:16:01,658
Jenny, lo è
La notte libera di Richard,
274
00:16:01,694 --> 00:16:03,527
e ci sono predoni
in casa.
275
00:16:03,562 --> 00:16:05,229
Chiama immediatamente la polizia.
Invia il po...
276
00:16:05,264 --> 00:16:06,296
(la linea si interrompe)
277
00:16:06,332 --> 00:16:07,664
Puoi sentirmi?
278
00:16:07,699 --> 00:16:09,033
Jenny, puoi sentirmi?
279
00:16:09,068 --> 00:16:12,269
Ciao, Jenny?
280
00:16:12,305 --> 00:16:13,437
Jenny?
281
00:16:13,472 --> 00:16:16,006
(vetro rotto)
282
00:16:21,647 --> 00:16:23,213
(vetro rotto)
283
00:16:28,254 --> 00:16:29,887
WILLIAMS:
Chi c'è?!
284
00:16:29,922 --> 00:16:31,722
Riccardo...
285
00:16:31,757 --> 00:16:33,190
sei tu?
286
00:16:59,619 --> 00:17:01,384
(tuono che scoppia)
287
00:17:25,244 --> 00:17:29,379
(tuono che scoppia)
288
00:17:30,383 --> 00:17:33,417
(battendo alla porta)
289
00:17:33,452 --> 00:17:35,385
Infine, la polizia.
290
00:17:43,095 --> 00:17:47,431
Sono venuto per realizzare
il contratto.
291
00:17:47,466 --> 00:17:49,467
Ti ho portato la mia anima.
292
00:17:52,938 --> 00:17:54,905
Sei morto.
293
00:17:54,941 --> 00:17:58,509
Ero preso, Duncan.
294
00:18:00,046 --> 00:18:01,778
Sei morto!
295
00:18:01,813 --> 00:18:02,813
Per favore.
296
00:18:04,784 --> 00:18:07,818
Sta venendo per te.
(tuonante)
297
00:18:13,492 --> 00:18:15,493
Abbiamo un contratto, Duncan.
298
00:18:16,995 --> 00:18:19,329
L'hai pagato tu.
299
00:18:20,866 --> 00:18:23,234
No, Duncan!
300
00:18:23,269 --> 00:18:24,735
(urlando)
301
00:18:30,810 --> 00:18:32,676
BLAINE:
Devi prenderlo.
302
00:18:32,712 --> 00:18:35,012
(tuonante)
303
00:18:35,047 --> 00:18:36,780
Sta arrivando, Duncan.
304
00:18:36,816 --> 00:18:39,783
Se non lo prendi tu, lo farà lui.
305
00:18:39,819 --> 00:18:44,654
BLAINE: Prendilo.
Per favore, prendilo
prima che lo faccia.
306
00:18:46,292 --> 00:18:48,592
Il possesso è di nove decimi
della legge.
307
00:18:48,628 --> 00:18:50,894
Prendilo, Duncan,
prima che lo faccia.
308
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
No, Duncan, è tuo.
309
00:18:55,468 --> 00:18:57,634
E' qui, Duncan.
310
00:18:57,670 --> 00:18:59,336
Prendilo.
311
00:19:07,312 --> 00:19:09,145
Per favore, vai via.
312
00:19:09,181 --> 00:19:11,215
Andare via! Andare via!
313
00:19:11,250 --> 00:19:12,849
Per favore?
314
00:19:12,884 --> 00:19:16,119
Andare via! Andare!
315
00:19:16,155 --> 00:19:17,521
(ansimando)
316
00:19:17,556 --> 00:19:18,822
No.
317
00:19:18,858 --> 00:19:21,692
(ansimando)
318
00:19:21,727 --> 00:19:22,593
(gemiti)
319
00:19:36,575 --> 00:19:42,079
(risata inquietante)
320
00:19:43,549 --> 00:19:46,316
Ecco cosa stavo cercando.
321
00:19:48,320 --> 00:19:49,820
"Se l'acquirente dovesse morire
322
00:19:49,855 --> 00:19:52,322
"prima di prenderne possesso
di detta anima,
323
00:19:52,357 --> 00:19:57,628
il contratto sarà
considerato nullo."
324
00:20:00,566 --> 00:20:03,166
(tuono che scoppia)
325
00:20:03,202 --> 00:20:05,702
Il possesso è di nove decimi
della legge.
326
00:20:05,737 --> 00:20:07,437
Non è quello che hai detto, Jack?
327
00:20:21,854 --> 00:20:26,256
Dovevi saperlo
Ho privilegi su questa proprietà.
328
00:20:28,594 --> 00:20:30,360
Dopo tutto,
329
00:20:30,396 --> 00:20:32,429
c'è l'omicidio
del tuo partner...
330
00:20:32,465 --> 00:20:35,131
tra le altre cose.
331
00:20:35,167 --> 00:20:39,770
E i debiti di Duncan sono lontani
troppo numerosi per essere elencati.
332
00:20:39,805 --> 00:20:40,638
Sono venuto...
333
00:20:42,641 --> 00:20:43,907
...da collezionare.
334
00:21:24,283 --> 00:21:27,484
(risatina subdola)
335
00:21:32,792 --> 00:21:35,859
(risatina subdola)
336
00:21:55,748 --> 00:22:02,986
Il lato oscuro è sempre lì
aspettando che entriamo,
337
00:22:03,021 --> 00:22:05,922
in attesa di entrare in noi.
338
00:22:05,958 --> 00:22:12,896
Alla prossima volta,
cerca di goderti la luce del giorno.