1
00:00:08,700 --> 00:00:10,167
MÚSICA TEMA: Aqui vamos nós.

2
00:00:10,267 --> 00:00:14,600
Estamos pegando a estrada até
paramos e depois fazemos compras.

3
00:00:14,700 --> 00:00:16,000
S um, dois, três.

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
Agora querido, aqui vamos nós.

5
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
Aqui vamos nós.

6
00:00:22,100 --> 00:00:25,000
Aqui vamos nós em um
missão secreta,

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,567
e estamos no controle.

8
00:00:26,667 --> 00:00:28,000
Aqui vamos nós.

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,400
Aqui vamos nós.

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,567
Somos totalmente espiões, então
vamos continuar com o show.

11
00:00:32,667 --> 00:00:33,967
Aqui vamos nós.

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,567
Aqui vamos nós.

13
00:00:35,667 --> 00:00:36,567
Aqui vamos nós.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,800
Quem é esse Ricky
Mathis idiota, afinal?

15
00:00:53,900 --> 00:00:56,200
Eu não sei, mas o dele
os fãs com certeza parecem gostar dele.

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
Não podemos manter o coxo dele, linda
garoto solteiro na prateleira.

17
00:01:01,033 --> 00:01:04,500
[batendo na porta]

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,067
[gritando]

19
00:01:09,567 --> 00:01:11,467
[música tocando]

20
00:01:16,167 --> 00:01:17,467
TREVO: Então, Sammy,
qualquer chance que eu pudesse

21
00:01:17,567 --> 00:01:19,433
emprestar sua caxemira
suéter de barriga amanhã?

22
00:01:19,533 --> 00:01:22,133
SAMANTHA: Claro, isso é
para que servem os melhores amigos.

23
00:01:22,233 --> 00:01:24,067
Ei, e eu?

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,533
Não seja louco, Alex.

25
00:01:25,633 --> 00:01:27,967
Não podemos usar Sam
suéter ao mesmo tempo.

26
00:01:28,067 --> 00:01:29,467
Vamos esticar totalmente.

27
00:01:29,567 --> 00:01:33,967
Não, Clover, eu quis dizer, não são
Eu também sou seu melhor amigo?

28
00:01:34,067 --> 00:01:37,167
Ah, bem, é claro
você é, bobo.

29
00:01:37,267 --> 00:01:39,400
E é por isso que vou
pegue emprestada sua estampa de leopardo

30
00:01:39,500 --> 00:01:40,367
sandálias amanhã.

31
00:01:40,467 --> 00:01:41,300
[suspiros]

32
00:01:43,767 --> 00:01:44,733
Trevo, o que é isso?

33
00:01:44,833 --> 00:01:45,633
O que está errado?

34
00:01:51,167 --> 00:01:52,767
Sim, o que é
com toda a baba?

35
00:01:52,867 --> 00:01:57,167
Eu acho--
Acho que estou apaixonado.

36
00:01:57,267 --> 00:01:59,767
Deve descobrir quem ele é.

37
00:01:59,867 --> 00:02:03,500
[dedilhando o violão]

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,267
Olá, meu nome é Clover.

39
00:02:05,367 --> 00:02:06,900
SAMANTHA: É
eu, ou Clover

40
00:02:07,000 --> 00:02:08,767
apaixone-se mais
frequentemente do que Mandy

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,900
estourou o limite do cartão de crédito?

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
O que você diz que nós
sair depois da escola?

43
00:02:12,500 --> 00:02:14,700
Vou até deixar você comprar
para mim um café com leite desnatado.

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,633
Você vai?

45
00:02:15,733 --> 00:02:16,533
OK.

46
00:02:18,900 --> 00:02:20,167
Desculpe, Trevo.

47
00:02:20,267 --> 00:02:22,467
Daimon já tem
planos depois da escola.

48
00:02:22,567 --> 00:02:24,833
Ele está indo para o
shopping com o seu sincero.

49
00:02:24,933 --> 00:02:27,800
Ah, sim, isso é
certo, o shopping.

50
00:02:27,900 --> 00:02:28,800
[sirenes de incêndio]

51
00:02:31,867 --> 00:02:33,133
Bem, não é grande coisa.

52
00:02:33,233 --> 00:02:34,700
Eu só estava tentando
fazer-lhe um favor

53
00:02:34,800 --> 00:02:36,067
porque ele é novo por aqui.

54
00:02:37,567 --> 00:02:39,033
[música tocando]

55
00:02:40,833 --> 00:02:41,633
Trevo!

56
00:02:41,733 --> 00:02:42,867
Trevo!

57
00:02:42,967 --> 00:02:44,133
Não se preocupe, Trevo.

58
00:02:44,233 --> 00:02:46,367
Vou comprar um desnatado para você
café com leite depois da escola.

59
00:02:46,467 --> 00:02:48,700
Além disso, você não
prefiro sair com a gente

60
00:02:48,800 --> 00:02:50,533
do que algum músico idiota?

61
00:02:50,633 --> 00:02:52,167
Sim, acho que sim.

62
00:02:52,267 --> 00:02:54,633
Só que eu simplesmente não consigo
ajude a gostar do Daimon.

63
00:02:54,733 --> 00:02:58,033
Me chame de louco, mas eu só
tenho coisa para músicos.

64
00:02:58,133 --> 00:02:59,700
Eu tenho que encontrar uma maneira de
desviar a atenção dele

65
00:02:59,800 --> 00:03:01,667
de Mandy e para mim.

66
00:03:01,767 --> 00:03:03,033
[gritando]

67
00:03:06,733 --> 00:03:09,533
Sou eu, ou fazemos nossas missões
só ocorre em momentos

68
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
de grande crise pessoal?

69
00:03:18,133 --> 00:03:21,233
Bem, que legal
vocês, meninas, venham.

70
00:03:21,333 --> 00:03:24,667
Bom para alguns de nós.

71
00:03:24,767 --> 00:03:25,700
ALEX: Ricky Mathis?

72
00:03:25,800 --> 00:03:27,233
Nunca ouvi falar dele.

73
00:03:27,333 --> 00:03:29,533
JERRY: Isso é porque ele é um
sensação musical da noite para o dia.

74
00:03:29,633 --> 00:03:32,367
Na verdade, a partir de hoje, ele está
lançou apenas um single--

75
00:03:32,467 --> 00:03:35,800
o otimista
intitulado "Lenda do Rock".

76
00:03:35,900 --> 00:03:37,267
O que torna tudo igual
mais perturbador

77
00:03:37,367 --> 00:03:39,100
que houve relatos
de ocorrências semelhantes

78
00:03:39,200 --> 00:03:41,067
em todo o mundo.
Algo está acontecendo.

79
00:03:41,167 --> 00:03:42,800
Só não temos certeza do quê.

80
00:03:42,900 --> 00:03:44,800
Então, onde nos encaixamos?

81
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
JERRY: Sua missão é
vá disfarçado como a abertura

82
00:03:47,500 --> 00:03:49,267
agir em seu mundo
faça um tour e descubra

83
00:03:49,367 --> 00:03:51,333
exatamente o que é
sobre Ricky Mathis que

84
00:03:51,433 --> 00:03:54,533
torna seus fãs tão fanáticos.

85
00:03:54,633 --> 00:03:56,933
Você quer dizer, nós temos
estar em uma banda de verdade?

86
00:03:57,033 --> 00:03:59,033
Um verdadeiro fingimento.

87
00:03:59,133 --> 00:04:00,767
Isso é tão perfeito.

88
00:04:00,867 --> 00:04:02,300
Quando Daimon encontra
fora, ele vai jogar

89
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Mandy gosta de um muffin de um dia e
venha correndo direto para mim.

90
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
Ele vai me ver como
seu igual musical.

91
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Serei irresistível.

92
00:04:09,700 --> 00:04:11,233
Agora, tudo que precisamos é de um nome.

93
00:04:11,333 --> 00:04:14,100
Na verdade, senhoras, nós
já cuidei do seu nome.

94
00:04:16,433 --> 00:04:18,000
SAMANTHA: Nós estamos
chamado Os Espiões?

95
00:04:18,100 --> 00:04:20,533
Isso é tão ridículo.

96
00:04:20,633 --> 00:04:23,367
ALEX: Sim, totalmente
sem imaginação.

97
00:04:23,467 --> 00:04:24,833
Foi ideia minha.

98
00:04:24,933 --> 00:04:25,733
Oh.

99
00:04:25,833 --> 00:04:27,200
[risos nervosos]

100
00:04:27,300 --> 00:04:29,167
Ei, olhe para estes
instrumentos legais.

101
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
[música tocando]

102
00:04:42,633 --> 00:04:46,967
JERRY: Talvez agora não seja o
melhor horário para você praticar.

103
00:04:47,067 --> 00:04:48,167
Agora, onde estávamos?

104
00:04:48,267 --> 00:04:49,567
A armadilha está pronta, senhor

105
00:04:49,667 --> 00:04:51,300
Ah, sim, o equipamento.

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,233
Esta semana você utilizará
o elástico de cabo descartável

107
00:04:54,333 --> 00:04:57,200
cinto, o Wind Tunnel 3000
secador de cabelo da explosão do furacão,

108
00:04:57,300 --> 00:04:59,933
a parte inferior da ventosa go-go
botas, o ultra sensível

109
00:05:00,033 --> 00:05:01,767
microfone de brinco e--

110
00:05:01,867 --> 00:05:04,033
meu favorito pessoal - um penico.

111
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
Um o quê?

112
00:05:05,467 --> 00:05:07,700
Não, não é nada, UPWATI--

113
00:05:07,800 --> 00:05:11,100
Caminhada Subaquática
Aparelho que é imperceptível.

114
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
Agora, adeus e
boa sorte, senhoras.

115
00:05:13,300 --> 00:05:16,867
Ou como dizem em
showbiz, quebre uma perna.

116
00:05:16,967 --> 00:05:18,433
[gritando]

117
00:05:21,867 --> 00:05:24,300
[música tocando]

118
00:05:27,200 --> 00:05:31,033
Uau, olha, nós
já tem fãs.

119
00:05:31,133 --> 00:05:32,200
[gritos]

120
00:05:33,133 --> 00:05:34,000
FÃ 1: Ei, você não é Ricky.

121
00:05:34,100 --> 00:05:35,200
FÃ 2: Não é ele.

122
00:05:35,300 --> 00:05:38,067
Uau, acho que Ricky
Mathis é popular.

123
00:05:44,067 --> 00:05:45,733
Uau.

124
00:05:45,833 --> 00:05:48,300
CLOVER: Mal posso esperar para
fale com Daimon sobre isso.

125
00:05:48,400 --> 00:05:50,100
Ele ficará tão impressionado comigo.

126
00:05:53,133 --> 00:05:54,333
É só nisso que ela pensa?

127
00:05:54,433 --> 00:05:55,233
Daimon (NO TELEFONE): Olá.

128
00:05:55,333 --> 00:05:58,433
Olá, Daimon, é Clover.

129
00:05:58,533 --> 00:06:01,333
Só pensei em ligar para ver
o que está acontecendo nos Estados Unidos.

130
00:06:01,433 --> 00:06:02,933
Eu não sei o que é
acontecendo nos Estados Unidos,

131
00:06:03,033 --> 00:06:04,900
mas estou no shopping.

132
00:06:05,000 --> 00:06:06,767
Então, o que há com você, Clover?

133
00:06:06,867 --> 00:06:08,533
TREVO (NO TELEFONE):
Ah, o de sempre.

134
00:06:08,633 --> 00:06:11,267
Minha banda, The Spies, é
em turnê com Ricky Mathis.

135
00:06:11,367 --> 00:06:13,767
Estamos apenas saindo às
nosso extravagante e glamoroso

136
00:06:13,867 --> 00:06:15,400
hotel em Londres agora.

137
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
Uau, você está em turnê
com Ricky Mathis?

138
00:06:17,700 --> 00:06:20,267
Eu não tinha ideia de você
estávamos até em uma banda.

139
00:06:20,367 --> 00:06:21,233
Oh sim.

140
00:06:21,333 --> 00:06:25,100
Eu sou bastante
guitarrista talentoso.

141
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
Uau, incrível.

142
00:06:26,800 --> 00:06:27,967
Ei, tipo talvez
quando você voltar,

143
00:06:28,067 --> 00:06:30,900
podemos ficar juntos
e geléia ou algo assim.

144
00:06:31,000 --> 00:06:32,767
Eu provavelmente poderia
apertar você na próxima semana.

145
00:06:32,867 --> 00:06:33,700
Eu te aviso.

146
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Tchau.

147
00:06:41,967 --> 00:06:43,900
Você deve ser os espiões.

148
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Espiões?

149
00:06:44,900 --> 00:06:46,333
Isso é ridículo.

150
00:06:46,433 --> 00:06:48,667
Quem te disse que éramos espiões?

151
00:06:48,767 --> 00:06:50,800
Sim, somos nós, os espiões.

152
00:06:50,900 --> 00:06:52,033
Nós arrasamos.

153
00:06:52,133 --> 00:06:54,500
Bem, eu sou Phil
Jenkins, o gerente da turnê.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
Ricky é muito
ansioso para conhecê-lo.

155
00:06:56,400 --> 00:06:58,833
O que você acha de irmos
até a cobertura?

156
00:06:58,933 --> 00:07:00,400
[dedilhando o violão]

157
00:07:01,333 --> 00:07:02,767
SAMANTHA: Ótima música.

158
00:07:02,867 --> 00:07:04,400
Obrigado, acabei de escrever.

159
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
PHIL: Estamos programados
para gravar Ricky

160
00:07:06,000 --> 00:07:07,167
nova música amanhã de manhã.

161
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
tenho certeza que vai
seja seu próximo grande sucesso.

162
00:07:09,433 --> 00:07:10,933
Temos certeza que também será.

163
00:07:11,033 --> 00:07:14,467
Estamos emocionados por estar em turnê
com um talento musical tão grande.

164
00:07:14,567 --> 00:07:15,367
O sentimento é mútuo.

165
00:07:15,467 --> 00:07:17,033
Eu simplesmente adoro seu trabalho inicial.

166
00:07:17,133 --> 00:07:18,400
- Temos trabalho cedo?
-Sh.

167
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Ei, vocês deveriam vir
para o estúdio de gravação

168
00:07:20,500 --> 00:07:21,167
e sair.

169
00:07:21,267 --> 00:07:22,333
Vai ser incrível.

170
00:07:22,433 --> 00:07:24,033
Desculpe, Ricky, seu
sessões de gravação

171
00:07:24,133 --> 00:07:26,567
estão estritamente fora dos limites.
- Parece divertido.

172
00:07:26,667 --> 00:07:28,467
Adoraríamos ir.

173
00:07:28,567 --> 00:07:29,867
Ótimo.

174
00:07:29,967 --> 00:07:32,467
OK, pessoal, não queremos
mantenha aqueles fãs famintos esperando.

175
00:07:33,633 --> 00:07:34,467
Ops.

176
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
SAMANTHA: Hm, isso é estranho.

177
00:07:41,200 --> 00:07:43,033
Desde quando os CDs brilham?

178
00:07:43,133 --> 00:07:45,100
Então, além do fato
que ele tenha totalmente

179
00:07:45,200 --> 00:07:47,233
fãs enlouquecidos e
CDs brilhantes, Ricky

180
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
parece bastante normal para mim.

181
00:07:48,433 --> 00:07:49,267
Ai!

182
00:07:50,833 --> 00:07:51,633
Ricky!

183
00:07:51,733 --> 00:07:52,633
Ricky!

184
00:07:52,733 --> 00:07:53,633
Ricky!

185
00:07:53,733 --> 00:07:54,600
Ricky!

186
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Ricky!

187
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
Ricky!

188
00:07:57,100 --> 00:07:57,967
Aqui vai nada.

189
00:07:58,067 --> 00:07:59,267
Você está pronto, Clover?

190
00:07:59,367 --> 00:08:00,567
Trevo?

191
00:08:00,667 --> 00:08:02,967
Clover, você não deveria
estar ouvindo música.

192
00:08:03,067 --> 00:08:04,433
Você deveria
para jogar.

193
00:08:04,533 --> 00:08:07,433
Além disso, peguei o do Ricky
CD para evidências.

194
00:08:07,533 --> 00:08:09,600
Que pena, porque
Eu adoro isso.

195
00:08:09,700 --> 00:08:11,733
É realmente contagioso.

196
00:08:11,833 --> 00:08:13,300
[multidão aplaudindo]

197
00:08:16,400 --> 00:08:17,200
Uau.

198
00:08:18,700 --> 00:08:20,967
[música tocando]

199
00:08:21,067 --> 00:08:22,400
Ei, parecemos ótimos!

200
00:08:22,500 --> 00:08:25,267
Sim, isso é porque
a música é pré-gravada.

201
00:08:25,367 --> 00:08:28,167
Caso você não tenha notado,
nenhum de nós está cantando

202
00:08:28,267 --> 00:08:30,700
e suas guitarras nem são
conectado a amplificadores.

203
00:08:36,333 --> 00:08:38,200
Acho que eles serão
querendo um bis.

204
00:08:38,300 --> 00:08:39,333
RICKY: Bom trabalho de sincronização labial.

205
00:08:39,433 --> 00:08:40,967
Levei uma eternidade para acertar.

206
00:08:41,067 --> 00:08:42,467
Você sincroniza os lábios, Ricky?

207
00:08:42,567 --> 00:08:45,400
Eu não gosto, mas Phil
insiste que eu não canto ao vivo.

208
00:08:45,500 --> 00:08:47,833
Eu acho que não posso
argumentar com sucesso.

209
00:08:47,933 --> 00:08:49,333
[multidão aplaudindo]

210
00:08:50,733 --> 00:08:53,067
ALEX: Chega de teoria
sobre Ricky ser normal.

211
00:08:53,167 --> 00:08:54,600
O cara nem canta.

212
00:08:54,700 --> 00:08:56,900
Esse não é o único
coisa que não é normal.

213
00:08:57,000 --> 00:08:58,167
Confira isso, meninas.

214
00:08:58,267 --> 00:09:00,600
O que você acha de irmos
obtenha a visão de um espião.

215
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
ALEX: Boa ideia.

216
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Clover, você vem?

217
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Você está louco?

218
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Eu tenho um assassino
veja aqui mesmo.

219
00:09:07,467 --> 00:09:08,767
É hora de espionar.

220
00:09:11,767 --> 00:09:13,100
PHIL: Sim, sim, Sr. Sebastian.

221
00:09:13,200 --> 00:09:15,167
Tudo é uma chance
sessão de gravação de amanhã.

222
00:09:15,267 --> 00:09:17,633
E eu me preparei
as letras especiais.

223
00:09:17,733 --> 00:09:19,700
Infelizmente, Ricky
convidou aqueles chatos

224
00:09:19,800 --> 00:09:21,233
Espiões virão junto.

225
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
Teremos que manter
essa segurança.

226
00:09:22,767 --> 00:09:23,600
Huh?

227
00:09:23,700 --> 00:09:25,067
Ah, ei, meninas.

228
00:09:25,167 --> 00:09:25,967
O que está errado?

229
00:09:26,067 --> 00:09:27,100
Você não está se divertindo?

230
00:09:29,467 --> 00:09:32,367
Ei, acho que fiquei surdo.

231
00:09:32,467 --> 00:09:34,267
Na verdade, o
cabine é à prova de som.

232
00:09:34,367 --> 00:09:36,667
O barulho na noite seguinte
noite me dá dor de cabeça.

233
00:09:36,767 --> 00:09:37,800
Prefiro apenas assistir.

234
00:09:43,233 --> 00:09:44,900
SAMANTHA: Então vamos revisar.

235
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Os fãs de Ricky são malucos.

236
00:09:46,100 --> 00:09:46,967
Seus CDs brilham.

237
00:09:47,067 --> 00:09:48,233
Ele não canta.

238
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
E seu gerente se senta
em uma cabine à prova de som

239
00:09:49,933 --> 00:09:50,900
durante seus shows.

240
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
Ficando estranho.

241
00:09:52,400 --> 00:09:53,867
O que você acha, Trevo?

242
00:09:53,967 --> 00:09:55,900
Eu acho que Ricky foi incrível.

243
00:09:56,000 --> 00:09:57,533
Quero dizer, ele é tão talentoso.

244
00:09:57,633 --> 00:09:59,600
Eu poderia apenas ouvir
para ele a noite toda.

245
00:10:05,433 --> 00:10:07,133
Devo ouvir Ricky.

246
00:10:10,533 --> 00:10:11,533
OK, isso é estranho.

247
00:10:11,633 --> 00:10:12,833
Talvez devêssemos
confira com--

248
00:10:12,933 --> 00:10:14,033
Jerry?

249
00:10:14,133 --> 00:10:15,367
Olá, senhoras.

250
00:10:15,467 --> 00:10:17,367
Espero que o estrelato do rock
não subiu à cabeça de vocês.

251
00:10:17,467 --> 00:10:19,133
Ainda não,
mas se continuarmos recebendo

252
00:10:19,233 --> 00:10:21,000
regado com rosas, pode ser.

253
00:10:21,100 --> 00:10:22,267
Ah, esses.

254
00:10:22,367 --> 00:10:25,467
Eles foram enviados por
um Daimon Reynolds.

255
00:10:25,567 --> 00:10:26,267
Olá, Clover.

256
00:10:26,367 --> 00:10:27,800
As flores são para você.

257
00:10:27,900 --> 00:10:29,167
Daimon os enviou.

258
00:10:29,267 --> 00:10:31,900
Por favor, agora que estou
envolvido com Ricky,

259
00:10:32,000 --> 00:10:34,033
Eu superei o Daimon.

260
00:10:34,133 --> 00:10:35,333
Ah, cara.

261
00:10:35,433 --> 00:10:38,500
Quão iludido você pode ficar,
para não mencionar inconstante.

262
00:10:38,600 --> 00:10:41,700
De qualquer forma, Jerry, o que você pode
conte-nos sobre um certo Sr. Sebastian?

263
00:10:41,800 --> 00:10:45,267
Hm, diz aqui que ele é o dono
da gravadora de Ricky Mathis.

264
00:10:45,367 --> 00:10:46,867
Aparentemente, ele costumava
seja bem sucedido

265
00:10:46,967 --> 00:10:51,000
guitarrista antes de perder o
braço em uma pirotecnia maluca.

266
00:10:51,100 --> 00:10:52,133
[gritando]

267
00:10:54,367 --> 00:10:56,500
Agora ele é um excêntrico,
produtor recluso

268
00:10:56,600 --> 00:11:00,267
que mora em uma ilha remota
ao largo da costa da Brazuela.

269
00:11:00,367 --> 00:11:01,400
Ricky!

270
00:11:01,500 --> 00:11:03,833
RICKY: Então, quem está pronto
para ir para minha gravação

271
00:11:03,933 --> 00:11:05,067
estúdio em Brazuela?

272
00:11:05,167 --> 00:11:06,200
[trovão]

273
00:11:06,300 --> 00:11:07,133
Uau!

274
00:11:08,700 --> 00:11:11,133
[música tocando]

275
00:11:15,900 --> 00:11:16,967
SAMANTHA: Então eu
me pergunto o que aconteceu

276
00:11:17,067 --> 00:11:18,800
com aquele estranho
coisa de torre de rádio

277
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
sendo amarrado ao iate.

278
00:11:20,200 --> 00:11:21,667
ALEX: Bem, diz
diz que é assim que eles

279
00:11:21,767 --> 00:11:23,233
pode transmitir o concerto ao vivo.

280
00:11:23,333 --> 00:11:24,733
SAMANTHA: Eu não acredito nisso.

281
00:11:24,833 --> 00:11:28,300
Desde quando você precisa de guardas
assistir uma antena parabólica?

282
00:11:28,400 --> 00:11:30,567
ALEX: Isso é definitivamente
a gravação mais assustadora

283
00:11:30,667 --> 00:11:32,067
estúdio que eu já vi.

284
00:11:36,233 --> 00:11:37,867
Isso foi ótimo, Ricky.

285
00:11:37,967 --> 00:11:42,333
TREVO: Sim, foi
totalmente excelente.

286
00:11:42,433 --> 00:11:44,000
Eca!

287
00:11:44,100 --> 00:11:46,033
Agora, por que não
estabeleça a letra.

288
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
RICKY: Eu sou Ricky
e eu sou seu mestre.

289
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Siga-me enquanto eu espalho o desastre.
Assumir o governo.

290
00:11:55,500 --> 00:11:56,367
Faça o que eu digo.

291
00:11:56,467 --> 00:11:58,567
Eu governarei o mundo
e você obedecerá.

292
00:11:58,667 --> 00:12:00,567
Phil, eu meio que não
pretendo a nova música

293
00:12:00,667 --> 00:12:02,367
ser tão agressivo.

294
00:12:02,467 --> 00:12:04,167
O que aconteceu com
as letras que escrevi?

295
00:12:04,267 --> 00:12:05,467
Ricky, confie em mim.

296
00:12:05,567 --> 00:12:06,600
Eu sei o que estou fazendo.

297
00:12:06,700 --> 00:12:08,533
Essas novas letras vão
dê aquele toque moderno à sua música,

298
00:12:08,633 --> 00:12:11,733
sensação nervosa que as crianças estão
tão selvagem nos dias de hoje.

299
00:12:11,833 --> 00:12:16,600
OK, eu diria que definitivamente
caia nas letras especiais

300
00:12:16,700 --> 00:12:17,833
categoria.

301
00:12:17,933 --> 00:12:20,800
Todas as letras Ricky
canta é especial.

302
00:12:20,900 --> 00:12:22,067
Talvez devêssemos
aproveite esta oportunidade

303
00:12:22,167 --> 00:12:24,467
para fazer um pouco de espionagem.

304
00:12:24,567 --> 00:12:25,533
Estou bem atrás de você.

305
00:12:29,100 --> 00:12:31,767
Eu adoro quando
a moda tem um propósito.

306
00:12:31,867 --> 00:12:32,667
Oh!

307
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
O laboratório secreto tem
estar por aqui em algum lugar.

308
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
ALEX: [grita]

309
00:12:48,000 --> 00:12:50,167
Bom trabalho, Alex.

310
00:12:50,267 --> 00:12:51,400
ALEX: Sim, a qualquer hora.

311
00:13:02,233 --> 00:13:04,500
O novo single de Ricky
está tudo acabado.

312
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
SEBASTIÃO: Excelente.

313
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
CIENTISTA: A frequência
foi adicionado com sucesso.

314
00:13:09,300 --> 00:13:10,233
Bom.

315
00:13:10,333 --> 00:13:12,433
Agora vamos ver o
efeitos em primeira mão.

316
00:13:12,533 --> 00:13:15,567
Eu presumo que o cara com
o gancho assustador é Sebastian.

317
00:13:15,667 --> 00:13:18,600
E presumo que ele não
toco muito guitarra hoje em dia.

318
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
SEBASTIÃO: Sente-se.

319
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
Queremos saber o que você
pense nessa nova música.

320
00:13:25,600 --> 00:13:28,033
[música tocando]

321
00:13:32,333 --> 00:13:34,400
Você é Ricky e
você é meu mestre.

322
00:13:34,500 --> 00:13:36,700
Eu te seguirei como
você espalha o desastre.

323
00:13:36,800 --> 00:13:37,700
Assumir o governo.

324
00:13:37,800 --> 00:13:38,833
Farei o que você diz.

325
00:13:38,933 --> 00:13:40,867
Você governará o
mundo e eu obedecerei.

326
00:13:40,967 --> 00:13:42,100
SEBASTIAN: Você está dispensado.

327
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Você é Ricky e
você é meu mestre.

328
00:13:44,200 --> 00:13:46,067
Eu te seguirei como
você espalha o desastre.

329
00:13:46,167 --> 00:13:47,367
Você viu isso?

330
00:13:47,467 --> 00:13:49,500
É como... é como
A música de Ricky hipnotizou

331
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
aquele cara ou algo assim.

332
00:13:51,200 --> 00:13:52,500
A frequência que eles
estavam falando sobre

333
00:13:52,600 --> 00:13:55,567
deve ser algum tipo de
dispositivo de controle mental subliminar.

334
00:13:55,667 --> 00:13:58,633
Isso explicaria por que
Clover tem agido de forma tão louca.

335
00:13:58,733 --> 00:14:00,167
- Huh?
- Pense nisso.

336
00:14:00,267 --> 00:14:02,700
A primeira música de Ricky,
"Lenda do Rock"

337
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
é sobre adoração de estrelas do rock.

338
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
E o que isso faz?

339
00:14:05,600 --> 00:14:08,067
Hipnotiza os ouvintes
em adorá-lo.

340
00:14:08,167 --> 00:14:10,167
Eles fazem o que quer que seja
as letras dizem para eles fazerem isso.

341
00:14:10,267 --> 00:14:13,533
Então isso significa que se Ricky
se apresenta no concerto,

342
00:14:13,633 --> 00:14:15,233
os fãs farão
o que quer que a letra diga.

343
00:14:15,333 --> 00:14:16,133
Shh!

344
00:14:17,933 --> 00:14:21,667
SEBASTIÃO: Segurança,
temos intrusos.

345
00:14:21,767 --> 00:14:23,833
[gritando] Corra!

346
00:14:23,933 --> 00:14:25,333
Belo aparelho.

347
00:14:25,433 --> 00:14:26,933
O que foi isso? Um portátil,
alta viscosidade, canhão de óleo?

348
00:14:27,033 --> 00:14:27,933
Aquilo não era um gadget.

349
00:14:28,033 --> 00:14:29,867
Essa foi minha mousse favorita.

350
00:14:29,967 --> 00:14:31,267
Caro também.

351
00:14:31,367 --> 00:14:33,367
Você é Ricky e
você é meu mestre.

352
00:14:39,567 --> 00:14:41,300
Rápido, podemos
reduzir a parede.

353
00:14:58,300 --> 00:15:03,500
Então os espiões são realmente espiões.

354
00:15:03,600 --> 00:15:05,767
Que totalmente idiota
e sem imaginação.

355
00:15:05,867 --> 00:15:06,800
Não nos culpe.

356
00:15:06,900 --> 00:15:07,933
Jerry pensou nisso.

357
00:15:08,033 --> 00:15:09,367
-

358
00:15:09,467 --> 00:15:10,967
SEBASTIÃO: Infelizmente,
você nunca terá uma chance

359
00:15:11,067 --> 00:15:12,333
para relatar o que você aprendeu.

360
00:15:12,433 --> 00:15:15,233
Porque em aproximadamente
20 segundos, a única coisa

361
00:15:15,333 --> 00:15:18,100
você estará interessado em vontade
seja a adoração de Ricky

362
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
Mathis, que
significa que esta noite,

363
00:15:20,400 --> 00:15:23,333
você não vai se importar quando eu
congestionar todo o rádio, TV,

364
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
e sinais de internet
ao redor do globo.

365
00:15:25,867 --> 00:15:28,733
Nem vai te incomodar quando
Eu assumo o controle do mundo

366
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
com meus novos escravos hipnotizados.

367
00:15:31,100 --> 00:15:33,467
Porque vocês serão dois deles.

368
00:15:33,567 --> 00:15:36,100
Aproveite o seu último
momentos de livre arbítrio.

369
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
[risos maníacos]

370
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
Ótimo, e agora
vamos fazer?

371
00:15:48,200 --> 00:15:51,067
Podemos usá-los para sair.

372
00:15:51,167 --> 00:15:52,667
Não, não é assim.

373
00:15:55,300 --> 00:15:56,200
Uau, ha!

374
00:16:05,633 --> 00:16:08,033
[música tocando]

375
00:16:11,033 --> 00:16:13,667
SAMANTHA: Uau, isso
UPWATI é realmente ótimo.

376
00:16:13,767 --> 00:16:14,767
ALEX: UP- o que?

377
00:16:14,867 --> 00:16:17,067
SAMANTHA: Não
comece isso de novo.

378
00:16:17,167 --> 00:16:19,567
Agora vamos ao concerto
antes que seja tarde demais.

379
00:16:22,733 --> 00:16:25,667
ALEX: Estou ficando realmente
cansado desta água salgada.

380
00:16:25,767 --> 00:16:27,500
Isso deixa meu cabelo totalmente frisado.

381
00:16:31,467 --> 00:16:32,167
PÚBLICO: Ricky!

382
00:16:32,267 --> 00:16:33,733
Ricky!
Ricky!

383
00:16:33,833 --> 00:16:34,700
Ricky!

384
00:16:34,800 --> 00:16:35,633
Ricky!

385
00:16:40,033 --> 00:16:41,033
ALEX: Psiu, Ricky!

386
00:16:43,033 --> 00:16:44,300
O que vocês estão fazendo aqui?

387
00:16:44,400 --> 00:16:46,033
Você deveria
estar lá fora brincando.

388
00:16:46,133 --> 00:16:47,800
Bem, nós seríamos,
exceto que vocês são bons amigos,

389
00:16:47,900 --> 00:16:51,000
Phil e Sebastian, decidiram
nos trancar em uma cabine de gravação

390
00:16:51,100 --> 00:16:53,033
e use um hipnótico
versão da sua nova música

391
00:16:53,133 --> 00:16:55,567
para tentar nos transformar em zumbis.

392
00:16:55,667 --> 00:16:56,933
Alex, informe-o.

393
00:16:57,033 --> 00:16:58,467
Eu tenho que chegar
aquela torre de rádio.

394
00:17:01,933 --> 00:17:04,867
Agora vamos
assistir aos fogos de artifício.

395
00:17:04,967 --> 00:17:07,233
[música tocando]

396
00:17:23,733 --> 00:17:28,200
OK, como diabos eu estou
vai parar a transmissão?

397
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
Sebastião planejou
em usar minha música

398
00:17:30,700 --> 00:17:32,333
assumir algum governo?

399
00:17:32,433 --> 00:17:35,367
Na verdade, ele planejou
usando você para governar o mundo.

400
00:17:35,467 --> 00:17:37,533
Você não estava prestando atenção?

401
00:17:39,033 --> 00:17:40,100
Aí está ele!

402
00:17:44,400 --> 00:17:45,433
SEBASTIAN: Onde está Ricky?

403
00:17:45,533 --> 00:17:46,833
Ele deveria estar
jogando agora.

404
00:17:46,933 --> 00:17:48,367
Essa multidão está pronta
para iniciar um motim.

405
00:17:48,467 --> 00:17:51,467
PHIL: Mal podemos esperar.
Vou iniciar a música remotamente.

406
00:17:51,567 --> 00:17:52,433
PÚBLICO: Ricky!

407
00:17:52,533 --> 00:17:53,433
Ricky!

408
00:17:53,533 --> 00:17:54,367
Ricky!

409
00:18:01,900 --> 00:18:02,800
Oh não!

410
00:18:06,300 --> 00:18:07,567
RICKY: O que fazemos agora?

411
00:18:07,667 --> 00:18:10,267
ALEX: Parece que o
a única saída é subir.

412
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
O que--

413
00:18:15,967 --> 00:18:16,967
É isso.

414
00:18:17,067 --> 00:18:18,133
Hora de se livrar
daqueles irritantes

415
00:18:18,233 --> 00:18:20,067
espiões de uma vez por todas.

416
00:18:26,000 --> 00:18:28,467
[música tocando]

417
00:18:30,567 --> 00:18:31,467
[tiros]

418
00:18:36,367 --> 00:18:37,433
O que está acontecendo aqui?

419
00:18:44,767 --> 00:18:48,300
De alguma forma, pegamos o
sinal da gravação de Ricky.

420
00:18:48,400 --> 00:18:49,333
Isso não deveria acontecer.

421
00:18:49,433 --> 00:18:51,000
Rápido, desligue os monitores.

422
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
Não, não os desligue.

423
00:18:53,500 --> 00:18:56,567
A música de Ricky é tão maravilhosa.

424
00:19:04,467 --> 00:19:07,367
Você é Ricky,
você é nosso mestre.

425
00:19:07,467 --> 00:19:10,100
Você é Ricky, você é nosso mestre.

426
00:19:12,433 --> 00:19:14,500
PÚBLICO: Você é Ricky,
você é nosso mestre.

427
00:19:25,700 --> 00:19:26,333
JERRY: Não se preocupem, meninas.

428
00:19:26,433 --> 00:19:27,633
Nós assumiremos a partir daqui.

429
00:19:29,100 --> 00:19:30,533
Você é Ricky.

430
00:19:30,633 --> 00:19:32,500
Você é nosso mestre.

431
00:19:32,600 --> 00:19:33,733
Você é Ricky.

432
00:19:33,833 --> 00:19:35,367
Você é nosso mestre.

433
00:19:35,467 --> 00:19:38,200
SAMANTHA: Puxa, obrigada, Jerry,
e nem um minuto antes.

434
00:19:38,300 --> 00:19:39,700
Esses cruéis
os criminosos eram apenas

435
00:19:39,800 --> 00:19:41,067
prestes a forçar
Ricky vai autografar

436
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
suas camisetas de shows.

437
00:19:47,100 --> 00:19:49,967
TREVO: Não acredito
Eu me apaixonei por Ricky Mathis.

438
00:19:50,067 --> 00:19:52,100
Estou tão envergonhado.

439
00:19:52,200 --> 00:19:53,967
ALEX: Não seja assim
duro consigo mesmo.

440
00:19:54,067 --> 00:19:55,467
Você simplesmente não estava
pensando direito.

441
00:19:55,567 --> 00:19:57,433
SAMANTHA: Sim, felizmente o
os efeitos da música desapareceram,

442
00:19:57,533 --> 00:20:00,100
e você não é um estúpido,
groupie zumbi mais.

443
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
Ei, Clover, você está de volta.

444
00:20:02,700 --> 00:20:03,833
Você recebeu minhas flores

445
00:20:03,933 --> 00:20:05,300
Sim, eu os peguei.

446
00:20:05,400 --> 00:20:07,867
Então, tipo, eu estava pensando
talvez pudéssemos ficar juntos,

447
00:20:07,967 --> 00:20:10,800
e você poderia me contar tudo sobre
sua turnê com Ricky Mathis.

448
00:20:10,900 --> 00:20:12,333
Desculpe, Daimon.

449
00:20:12,433 --> 00:20:14,900
Depois de toda a experiência do passeio,
Eu superei os músicos.

450
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
[pássaro grasnando]

451
00:20:18,167 --> 00:20:20,100
Estou tão orgulhoso de você, Clover.

452
00:20:20,200 --> 00:20:22,767
Sim, você finalmente
volte a si.

453
00:20:22,867 --> 00:20:24,233
Eu acabei de decidir
que é realmente

454
00:20:24,333 --> 00:20:27,167
idiota se apaixonar por todo cara
com um violão nas mãos.

455
00:20:27,267 --> 00:20:30,467
Com licença, alguém pode dizer
me onde fica a sala de música?

456
00:20:30,567 --> 00:20:31,300
[harpa tocando]

457
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Sou novo e estou meio perdido.

458
00:20:35,700 --> 00:20:37,467
Eu ficaria feliz em aceitar
você para a sala de música.

459
00:20:40,200 --> 00:20:43,133
Eu acho que isso significa
ela está de volta aos músicos.

460
00:20:43,233 --> 00:20:46,133
Algo me diz
ela nunca os superou.

461
00:20:46,233 --> 00:20:48,233
CLOVER: Na verdade, se você
não tenho planos para o almoço,

462
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
você pode me comprar um café com leite desnatado.

463
00:20:49,933 --> 00:20:51,600
E eu vou te dar um
passeio pela escola.

464
00:20:54,267 --> 00:20:57,100
[música tema tocando]