1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:02,833 --> 00:01:04,958 Seja ou não uma pessoa comete um crime, 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,125 ninguém se importa... 5 00:01:08,708 --> 00:01:11,083 Se o crime puder ser comprovado, 6 00:01:11,500 --> 00:01:13,125 então eles são culpados. 7 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 Caso contrário, eles não são. 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,916 Sou inocente, Sr. Shyam. 9 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 Você sabe disso, certo? 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,000 Não perca a esperança. 12 00:01:43,208 --> 00:01:45,458 Vamos apelar para o Supremo Tribunal. 13 00:01:45,791 --> 00:01:47,125 Mas como? 14 00:01:48,583 --> 00:01:50,458 Como vou pagar? 15 00:01:56,333 --> 00:01:58,000 Acabou para mim. 16 00:02:00,416 --> 00:02:02,250 Acabou para mim. 17 00:02:26,291 --> 00:02:30,125 SISTEMA 18 00:03:05,125 --> 00:03:06,833 Com licença. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,083 Com licença. Desculpe. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 Neha senhora... 21 00:03:14,208 --> 00:03:15,458 Obrigado. 22 00:03:47,875 --> 00:03:48,958 Desculpe. 23 00:04:06,416 --> 00:04:07,500 Obrigado. 24 00:04:32,916 --> 00:04:34,583 ESTADO VS JAGDISH SINGH 25 00:04:39,125 --> 00:04:40,041 Olá, Atmaram. 26 00:04:40,166 --> 00:04:41,166 Olá, Neha... 27 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Desculpe, eu... 28 00:04:43,083 --> 00:04:47,000 O primeiro dia de teste... parece um exame. 29 00:04:48,708 --> 00:04:50,208 Você não está nervoso? 30 00:04:50,333 --> 00:04:54,208 As pessoas ficam nervosas antes dos resultados. Você já está em pânico! 31 00:04:56,250 --> 00:04:59,666 Parece que a defesa fez todo o dever de casa... 32 00:05:00,000 --> 00:05:01,041 Quatro vezes! 33 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Calma, cara. Relaxar. 34 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 Tome um pouco de água. 35 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Ahlawat Senhor está aqui. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Todos se levantam. 37 00:05:14,208 --> 00:05:16,833 Honorável Juiz Presidente. 38 00:05:22,958 --> 00:05:26,833 Questão de Estado versus Jagdish Singh está agora em sessão. 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,041 Senhor, na noite de 3 de outubro 40 00:05:29,166 --> 00:05:31,083 um informante me ligou. 41 00:05:31,208 --> 00:05:33,958 Ele me disse que há uma boate 42 00:05:34,083 --> 00:05:36,041 chamado Eclipse em nossa jurisdição... 43 00:05:36,125 --> 00:05:39,708 onde as drogas ilegais são consumidos e vendidos. 44 00:05:40,166 --> 00:05:41,333 Então, às 11h30 daquela noite, 45 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 com um comboio policial completo a reboque... 46 00:05:44,958 --> 00:05:46,250 Eu invadi a boate. 47 00:05:49,291 --> 00:05:50,875 O que você encontrou durante esse ataque? 48 00:05:51,000 --> 00:05:52,833 O clube estava quase vazio. 49 00:05:53,000 --> 00:05:54,791 Mas então eu verifiquei o banheiro... 50 00:05:55,000 --> 00:05:56,250 A verdadeira festa estava lá! 51 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 Um dos cubículos estava trancado. 52 00:05:58,000 --> 00:06:00,041 Batemos a porta. Eu disse para a pessoa sair. 53 00:06:00,166 --> 00:06:02,791 A pessoa lá dentro não respondeu, 54 00:06:03,166 --> 00:06:04,250 então, arrombamos a porta. 55 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 E quem era essa pessoa sentada lá dentro? 56 00:06:07,041 --> 00:06:08,375 Ele está sentado bem aqui. 57 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 Sr. 58 00:06:09,791 --> 00:06:11,166 O dono do bar Eclipse. 59 00:06:11,291 --> 00:06:12,375 Então, de acordo com o devido processo, 60 00:06:12,500 --> 00:06:14,750 você pegou o acusado para um exame médico? 61 00:06:14,875 --> 00:06:16,000 Claro. 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,041 Cocaína foi detectada no exame de sangue. 63 00:06:19,166 --> 00:06:21,708 Sua equipe coletou algum outras evidências durante a operação? 64 00:06:21,833 --> 00:06:23,041 Sim, durante a pesquisa, 65 00:06:23,166 --> 00:06:26,083 encontramos 100 gramas de cocaína em uma das gavetas do bar. 66 00:06:26,458 --> 00:06:29,041 Obrigado. Não mais perguntas, Meritíssimo. 67 00:06:34,833 --> 00:06:37,375 Inspetor Rathi, se eu ouvi corretamente, 68 00:06:37,500 --> 00:06:40,083 você disse que encontrou meu cliente no banheiro. 69 00:06:40,208 --> 00:06:42,000 Você tem ouvidos aguçados! 70 00:06:42,083 --> 00:06:43,083 Você me ouviu direito. 71 00:06:43,208 --> 00:06:44,791 Quando você bateu na porta do banheiro, 72 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 você disse isso você é a polícia? 73 00:06:46,416 --> 00:06:47,791 Claro! 74 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 Por que eu me sentiria tímido em dizer 'polícia'! 75 00:06:51,208 --> 00:06:52,166 Silêncio, por favor. 76 00:06:52,291 --> 00:06:53,875 Posso fazer uma pergunta pessoal? 77 00:06:54,708 --> 00:06:56,666 -Seja meu convidado. -Se você estiver no banheiro, 78 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 e alguém bate à porta, 79 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 você acabou de abrir? 80 00:07:00,000 --> 00:07:02,916 Eu não gosto desse tipo do serviço público, senhor! 81 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Silêncio. 82 00:07:06,416 --> 00:07:09,666 De acordo com seu relatório, você encontrou 100 gramas de cocaína no clube. 83 00:07:09,791 --> 00:07:11,833 103 gramas, para ser exato. 84 00:07:11,958 --> 00:07:14,750 Mas você encontrou a cocaína na área do bar, certo? 85 00:07:15,000 --> 00:07:16,625 -Sim. -Não é possível que alguém 86 00:07:16,750 --> 00:07:18,250 da equipe estava lidando nas drogas? 87 00:07:19,500 --> 00:07:22,083 Você encontrou as impressões digitais do meu cliente no pacote? 88 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 -Não. -Foi meu cliente Jagdish Singh 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,166 encontrado em algum lugar perto das drogas? 90 00:07:26,583 --> 00:07:27,500 Não, senhor. 91 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 Então, qualquer um poderia coloquei o pacote lá. 92 00:07:30,291 --> 00:07:31,666 Você incluiu, Inspetor Rathi. 93 00:07:32,500 --> 00:07:34,041 -Objeção. -Anulado. 94 00:07:34,125 --> 00:07:35,250 Anulado. 95 00:07:42,500 --> 00:07:45,166 Sr. Singh, todos têm acesso para o seu back office? 96 00:07:45,375 --> 00:07:47,000 Não é uma área restrita, senhora. 97 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 Está aberto a todos. 98 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 De nada também! 99 00:07:49,833 --> 00:07:51,625 Mas dificilmente vou lá hoje em dia. 100 00:07:51,750 --> 00:07:53,125 Às vezes, durante semanas. 101 00:07:54,500 --> 00:07:56,958 Certamente você tem um jeito para manter o controle sobre sua equipe? 102 00:07:57,458 --> 00:07:59,000 Temos câmeras CFTV, 103 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 mas eles estão extintos há algum tempo. 104 00:08:01,666 --> 00:08:03,083 Eu queria consertá-los, 105 00:08:03,208 --> 00:08:05,083 mas estou tão ocupado que continuo esquecendo. 106 00:08:05,208 --> 00:08:06,833 Eu tenho tantos negócios, você vê. 107 00:08:06,958 --> 00:08:08,000 Claro. 108 00:08:08,416 --> 00:08:09,375 Meritíssimo, é tão engraçado... 109 00:08:09,500 --> 00:08:11,083 Sempre que câmeras CCTV 110 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 são necessários, eles nunca funcionam. 111 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Então, Sr. Singh, não há como saber 112 00:08:17,208 --> 00:08:18,916 se você fosse à área do bar naquele dia? 113 00:08:19,041 --> 00:08:20,833 -Objeção, Meritíssimo. -Sustentado. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Sustentado. 115 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Não é suficiente para a acusação mostrar 116 00:08:24,250 --> 00:08:27,041 que o réu possivelmente cometeu o crime. 117 00:08:27,125 --> 00:08:30,208 Você deve provar que ele cometeu o crime. 118 00:08:32,916 --> 00:08:34,375 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 119 00:08:34,500 --> 00:08:35,416 Vamos encerrar por hoje, 120 00:08:35,583 --> 00:08:37,458 e o tribunal retomará amanhã às 9, 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,083 para as alegações finais. 122 00:08:42,583 --> 00:08:44,833 -Neha! -Olá, senhor. 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,041 Estou assumindo este caso de você. 124 00:08:47,750 --> 00:08:49,750 Senhor... Por favor, não faça isso. 125 00:08:49,875 --> 00:08:50,791 Deixe-me lutar. 126 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 Ainda podemos vencer isso! 127 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Esqueça a vitória, 128 00:08:54,041 --> 00:08:56,250 até mesmo colocando Jaggi na reabilitação parece difícil agora. 129 00:08:56,958 --> 00:08:58,750 Senhor, por favor, senhor. Uma última chance. 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,208 Eu não vou decepcionar você. 131 00:09:05,875 --> 00:09:07,000 Deixe-me pensar sobre isso. 132 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Senhor! 133 00:09:10,666 --> 00:09:12,250 Não leve a sério suas palavras. 134 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 Ele é apenas um rabugento. 135 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Frio. 136 00:09:16,625 --> 00:09:17,666 Obrigado, Ravi. 137 00:09:17,791 --> 00:09:19,000 Brilhante como sempre. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,958 Sim. A expressão em seus rostos! 139 00:09:21,166 --> 00:09:22,458 E você lidou bem com ele. 140 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Obrigado! 141 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Senhor, senhor... Só uma pergunta! 142 00:09:26,791 --> 00:09:27,833 Um por um, por favor. 143 00:09:27,958 --> 00:09:28,916 Um de cada vez. 144 00:09:29,000 --> 00:09:29,750 Senhor Rajvansh, 145 00:09:29,875 --> 00:09:32,291 O que você gostaria de dizer sobre o julgamento de hoje? 146 00:09:33,250 --> 00:09:36,083 Estou muito feliz que meu cliente, Sr. Vikram Bajral 147 00:09:36,208 --> 00:09:38,750 recebeu uma nota limpa pelo tribunal. 148 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 Este julgamento é a prova 149 00:09:41,583 --> 00:09:44,041 que os tribunais são de facto templos da justiça. 150 00:09:45,041 --> 00:09:46,708 Mas senhor, esta não é a primeira vez. 151 00:09:46,875 --> 00:09:49,083 Seu cliente foi acusado de grilagem de terras muitas vezes. 152 00:09:51,916 --> 00:09:55,083 Você sabe por que nosso país ainda está atrasado? 153 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 Porque as pessoas aqui 154 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 não estão inspirados ver outros terem sucesso. 155 00:10:00,458 --> 00:10:02,041 Eles estão com inveja. 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,875 A raiz deste caso não era nada além de inveja. 157 00:10:06,083 --> 00:10:07,333 Obrigado. Com licença. 158 00:10:07,458 --> 00:10:08,708 Sem mais perguntas, por favor. 159 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 Obrigado. 160 00:10:10,166 --> 00:10:11,750 Seu pai é o próximo nível, cara. 161 00:10:12,375 --> 00:10:14,000 Nunca perdi um caso até hoje! 162 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 Quais são os critérios trabalhar com ele? 163 00:10:18,791 --> 00:10:22,083 Primeiro prove seu valor vencendo casos suficientes para a acusação... 164 00:10:22,291 --> 00:10:23,958 Então ele pode considerar você. 165 00:10:24,708 --> 00:10:27,666 Se você falar com ele, talvez haja uma maneira. 166 00:10:29,708 --> 00:10:33,250 Este critério se aplica até mesmo para sua própria filha. 167 00:10:33,916 --> 00:10:36,250 Ser meu amigo dificilmente é um incentivo. 168 00:10:36,833 --> 00:10:38,000 Venha, vamos. 169 00:11:09,875 --> 00:11:11,875 -Como você está, minha pequena purpurina? -Mamãe! 170 00:11:12,000 --> 00:11:14,208 -Lá vem nosso chefe. -Tia? 171 00:11:14,416 --> 00:11:16,000 Ah, você está aqui! 172 00:11:16,375 --> 00:11:17,625 Como foi o seu dia? 173 00:11:17,750 --> 00:11:18,833 Algum problema? 174 00:11:19,416 --> 00:11:20,875 Não, absolutamente nada! 175 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 Todo mundo estava assistindo TV e se divertindo... 176 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Certo? 177 00:11:26,083 --> 00:11:27,750 A propósito, Eu cozinhei Rajma. 178 00:11:28,041 --> 00:11:29,833 vou mandar alguns assim que terminar. 179 00:11:29,958 --> 00:11:31,875 -Obrigado, tia! -OK. 180 00:11:32,000 --> 00:11:34,083 Kusum, é o seu teste de ciências resultado ainda? 181 00:11:34,333 --> 00:11:36,000 Sim, 96! 182 00:11:36,708 --> 00:11:38,666 Realmente? Mostre-me! 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,875 Espere, pegue isso! 184 00:11:46,291 --> 00:11:47,333 O que você está escondendo? 185 00:11:49,708 --> 00:11:53,000 Esse? Nada, apenas o formulário de feira de ciências. 186 00:11:53,250 --> 00:11:56,000 A professora nos perguntou para obter as assinaturas dos nossos pais. 187 00:11:58,000 --> 00:11:59,416 Você foi selecionado para isso? 188 00:11:59,666 --> 00:12:01,708 Sim, mas não estou com vontade disso. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,875 Ouviu ela? Ela não está com humor! 190 00:12:05,125 --> 00:12:07,000 Não, é muito caro. 191 00:12:07,291 --> 00:12:09,000 Além disso, fica em Pune. 192 00:12:09,166 --> 00:12:11,333 Não vou conseguir dormir lá, sem papai por perto. 193 00:12:11,458 --> 00:12:12,958 Vou sentir medo. 194 00:12:16,916 --> 00:12:18,666 Até os fantasmas teriam medo de você! 195 00:12:18,791 --> 00:12:20,416 Deixe-me me preocupar com as despesas. 196 00:12:20,625 --> 00:12:22,000 Concentre-se em seus estudos! 197 00:12:24,041 --> 00:12:25,083 E você? 198 00:12:25,333 --> 00:12:27,916 Deus sabe que bobagem vocês dois estão cozinhando. 199 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 História? Ouvir! 200 00:12:30,125 --> 00:12:32,291 Você acha que ela marcou 96 sem estudar? 201 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 Repreenda-a mais tarde. 202 00:12:34,458 --> 00:12:35,875 Ela merece um prêmio primeiro. 203 00:12:36,000 --> 00:12:37,041 Kusum, pegue isso. 204 00:12:37,791 --> 00:12:38,833 Qual prêmio? 205 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Sorvete? 206 00:12:40,750 --> 00:12:44,208 -Sorvete! -Que tal sorvete? 207 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 Usando ela como desculpa para ter isso! 208 00:12:46,791 --> 00:12:49,666 -Você sabe que não pode! -De vez em quando está tudo bem, certo? 209 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 Realmente? Você é médico agora? 210 00:12:52,791 --> 00:12:53,791 Aqui. 211 00:12:53,916 --> 00:12:56,166 Pegue uma barra de chocolate para você, e uma barra de manga para o papai. 212 00:12:56,291 --> 00:12:57,916 -OK. -Está certo? 213 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 Sim. 214 00:12:59,750 --> 00:13:00,791 Ir. 215 00:13:03,958 --> 00:13:07,708 Por favor, senhor, Eu posso ganhar este caso... 216 00:13:15,000 --> 00:13:16,250 Nenhuma resposta. 217 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Senhora, é hora de fechar! 218 00:13:34,041 --> 00:13:35,833 Tire sua selfie mais tarde. 219 00:13:35,958 --> 00:13:37,583 Vou perder meu trem para casa. 220 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 Pessoal... 221 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Senhoras e senhores, 222 00:14:06,875 --> 00:14:09,125 Eu realmente quero agradecer a todos vocês por estar aqui hoje. 223 00:14:09,250 --> 00:14:15,000 Hoje, nosso escritório de advocacia, Rajvansh Legal, completa 25 anos! 224 00:14:18,458 --> 00:14:20,000 E nestes 25 anos, 225 00:14:20,083 --> 00:14:23,041 a maior conquista da nossa empresa 226 00:14:23,208 --> 00:14:27,041 é que não temos clientes nesta festa. 227 00:14:28,916 --> 00:14:32,333 Apenas amigos e simpatizantes! 228 00:14:35,833 --> 00:14:37,666 Minha família e eu... 229 00:14:38,375 --> 00:14:39,750 Queremos agradecer a você. 230 00:14:39,875 --> 00:14:43,916 Fazendo isso sem todos vocês não era impossível, 231 00:14:45,041 --> 00:14:46,583 mas teria sido mais difícil. 232 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 -Absolutamente. -Então... 233 00:14:49,583 --> 00:14:51,500 -Saúde! -Onde está meu copo? 234 00:14:51,666 --> 00:14:52,875 Saúde! 235 00:14:58,291 --> 00:14:59,666 Espero que você esteja gostando daqui. 236 00:15:02,625 --> 00:15:03,666 Oi. 237 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Oi. 238 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 Você está sexy! 239 00:15:09,375 --> 00:15:10,458 Sexy? 240 00:15:10,625 --> 00:15:13,000 Por favor! Eu só espero Eu não estou fedendo! 241 00:15:13,041 --> 00:15:15,375 O Ministério Público nem tem AC. 242 00:15:15,500 --> 00:15:17,875 -Você consegue vencer isso? -Realmente? 243 00:15:21,333 --> 00:15:23,250 Para mim, você cheira muito bem! 244 00:15:24,625 --> 00:15:26,708 Você é o tipo de escola pública. 245 00:15:26,958 --> 00:15:29,666 É por isso que você encontra advogados do governo sexy. 246 00:15:31,166 --> 00:15:33,041 -Vamos. -Claro. 247 00:15:34,791 --> 00:15:35,958 -Como você está, Sarita? -Multar. 248 00:15:37,125 --> 00:15:38,875 -Como vai você? -Bem... 249 00:15:39,125 --> 00:15:41,958 Como foi seu dia, Senhorita promotora pública? 250 00:15:42,125 --> 00:15:43,166 Tão ruim... 251 00:15:43,500 --> 00:15:45,000 Que eu quero esquecer tudo isso. 252 00:15:45,250 --> 00:15:46,833 Princesa! Aí está você. 253 00:15:46,958 --> 00:15:49,125 Olá, pai. Desculpe. Estou atrasado. 254 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Parabéns! 255 00:15:50,500 --> 00:15:52,083 Obrigado, e a você também. 256 00:15:52,208 --> 00:15:53,208 Obrigado! 257 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 Eu estava dizendo a Neha 258 00:15:56,083 --> 00:15:58,875 quanto sentimos falta dela aqui. 259 00:16:00,208 --> 00:16:03,000 Antes de se tornar sócio, você deve ficar em pé. 260 00:16:03,041 --> 00:16:04,041 Absolutamente. 261 00:16:04,125 --> 00:16:06,291 Eu mesmo trabalhei como procurador durante muitos anos. 262 00:16:06,500 --> 00:16:08,083 Aqui vamos nós outra vez. 263 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 Senhor, eu... 264 00:16:10,583 --> 00:16:12,125 -Vou pegar uma bebida. -Claro. 265 00:16:12,250 --> 00:16:13,791 -Quer alguma coisa, senhor? -Não, obrigado. 266 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 OK. 267 00:16:16,291 --> 00:16:17,833 O que foi isso, pai? 268 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 Algum tipo de nepotismo reverso? 269 00:16:20,583 --> 00:16:21,791 Porque eu sou sua filha, 270 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 as coisas deveriam ser mais difícil para mim? 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 Eles também não deveriam ser muito fáceis. 272 00:16:26,833 --> 00:16:29,625 Quando você consegue coisas muito facilmente na vida, 273 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 você não aprende a valorizá-los. 274 00:16:33,208 --> 00:16:34,125 Você sabe, Neha... 275 00:16:34,250 --> 00:16:36,125 Os maiores imperadores da história 276 00:16:36,250 --> 00:16:39,208 passaram suas vidas construindo enormes impérios. 277 00:16:39,333 --> 00:16:42,291 E então, seus herdeiros apenas destruiu. 278 00:16:43,916 --> 00:16:45,250 O que você quer dizer? 279 00:16:46,041 --> 00:16:47,875 Que não sou digno do seu legado? 280 00:16:48,041 --> 00:16:49,208 De jeito nenhum. 281 00:16:49,875 --> 00:16:51,750 Só que você ainda não mereceu. 282 00:16:53,875 --> 00:16:54,833 Meu desejo é que 283 00:16:54,958 --> 00:16:57,166 quando você ingressa nesta empresa como sócio, 284 00:16:57,500 --> 00:16:59,041 todos deveriam sentir 285 00:16:59,666 --> 00:17:01,375 é porque você merece. 286 00:17:02,583 --> 00:17:04,708 E de acordo com você, quando eu mereço isso? 287 00:17:05,625 --> 00:17:06,791 Estamos negociando? 288 00:17:08,250 --> 00:17:09,250 Como sempre. 289 00:17:10,416 --> 00:17:11,416 Multar. 290 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Dez casos. 291 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 Ganhe dez casos. 292 00:17:22,458 --> 00:17:23,458 Negócio. 293 00:17:24,708 --> 00:17:26,208 Sem perder nenhum. 294 00:17:26,875 --> 00:17:28,000 Sabia que havia um problema... 295 00:17:28,041 --> 00:17:29,208 Como sempre. 296 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Negócio. 297 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 OK. 298 00:17:34,416 --> 00:17:36,791 Então, como foi seu dia na corte? 299 00:17:37,458 --> 00:17:38,458 Bom. 300 00:17:38,666 --> 00:17:41,041 -Ótimo, na verdade. -Bem, ouvi o contrário... 301 00:17:42,125 --> 00:17:43,125 Ei, mana! 302 00:17:43,458 --> 00:17:44,208 Oi. 303 00:17:44,333 --> 00:17:46,333 Você sabe, um passarinho veio e me contou 304 00:17:46,875 --> 00:17:49,041 que esse caso também é... 305 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 É isso? 306 00:17:52,833 --> 00:17:54,333 Não encontramos sempre um caminho? 307 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 Sim. 308 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 -Nós fazemos. -Eu te disse especificamente, dois cubos de gelo! 309 00:17:59,375 --> 00:18:00,916 Quantos são estes? 310 00:18:01,083 --> 00:18:02,750 -Você pode contar? -Desculpe, senhor. 311 00:18:04,041 --> 00:18:05,166 Ravi! 312 00:18:05,750 --> 00:18:10,166 Esses idiotas não podem aguentar um único pedido, estou lhe dizendo... 313 00:18:16,958 --> 00:18:19,041 Mas Sr. Rajvansh... 314 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Nos últimos 25 anos, 315 00:18:22,041 --> 00:18:23,791 quantos casos você ganhou? 316 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Para dizer a verdade, 317 00:18:26,041 --> 00:18:28,000 e nada além da verdade... 318 00:18:28,916 --> 00:18:30,666 É mais fácil contar aqueles que perdi! 319 00:18:32,833 --> 00:18:34,875 Tio Vikram, você pode não saber disso... 320 00:18:35,000 --> 00:18:38,375 Mas você foi o primeiro e o mais cliente importante do nosso escritório de advocacia! 321 00:18:38,500 --> 00:18:39,416 Estou certo, pai? 322 00:18:39,583 --> 00:18:40,791 Absolutamente, sim. 323 00:18:40,916 --> 00:18:45,208 Eu pensei que você tinha muitos outros casos importantes acontecendo? 324 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Ei, espero que você esteja não reclamando! 325 00:18:47,875 --> 00:18:49,333 Isso eu não posso! 326 00:18:49,458 --> 00:18:52,250 Então o que estou dizendo é: dois cubos de gelo em uma... 327 00:18:52,375 --> 00:18:53,833 Vikram, Vikram... 328 00:18:53,958 --> 00:18:55,250 Você deveria encerrar a noite. 329 00:18:55,916 --> 00:18:56,958 -Akshay. -Senhor. 330 00:18:57,125 --> 00:18:59,041 -Não. -Venha comigo, senhor. 331 00:18:59,916 --> 00:19:02,000 Deixe-me perguntar... Quem é ele? 332 00:19:03,750 --> 00:19:05,000 Onde está Pooja? 333 00:19:05,083 --> 00:19:07,291 Ei, por que você não me contou você está aqui? 334 00:19:07,416 --> 00:19:09,166 Mãe, eu ia até você, mas... 335 00:19:09,291 --> 00:19:11,916 Mas então vocês, advogados, começaram a discutir. 336 00:19:12,041 --> 00:19:13,875 Guarde os argumentos para o tribunal. 337 00:19:14,166 --> 00:19:15,958 Venha, vamos tirar uma foto de família. 338 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 -Hoje é o dia especial do seu pai. -Sim. 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,625 Sorria, por favor! 340 00:19:36,041 --> 00:19:38,125 E esse é o lindo hambúrguer deles. 341 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 Mas o que eu quero te mostrar 342 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 é o meu favorito atual: 343 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Seu Chai latte. 344 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 É para morrer. 345 00:19:46,208 --> 00:19:48,250 Café Assado Chai Latte, 346 00:19:48,375 --> 00:19:50,416 Inaaya Kataria aprovou, ok! 347 00:19:50,916 --> 00:19:52,833 Café com leite assado... 348 00:19:56,750 --> 00:19:59,208 "A raposa continua invicta no tribunal..." 349 00:20:01,250 --> 00:20:04,375 "A filha de Rajvansh tendo um péssimo desempenho como promotor..." 350 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Eu tenho um nome, seu idiota. 351 00:20:08,500 --> 00:20:10,166 "Raghav Srivastav." 352 00:20:18,166 --> 00:20:19,500 -Cuidado... -Desculpe, senhora. 353 00:20:19,666 --> 00:20:21,041 Ela apareceu do nada! 354 00:20:22,416 --> 00:20:24,041 -Você está bem? -Desculpe, senhora. 355 00:20:24,125 --> 00:20:25,333 Eu estava com pressa. Meu ônibus atrasou... 356 00:20:25,458 --> 00:20:28,000 Não há problema. Venha, eu também vou ao tribunal. 357 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Eu sou Sarika. 358 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Sarika Rawat. 359 00:20:52,750 --> 00:20:54,041 Neha Rajvansh. 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,875 Como está a situação no Ministério Público? 361 00:21:06,875 --> 00:21:08,083 Como vai, bem... 362 00:21:08,458 --> 00:21:09,916 É diferente, com certeza. 363 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 -E um pouco difícil também. -Isso é verdade. 364 00:21:12,208 --> 00:21:14,166 É um pouco mais fácil para a defesa. 365 00:21:14,416 --> 00:21:16,750 Eles não precisam provar seus clientes inocentes. 366 00:21:17,041 --> 00:21:20,000 Eles só têm que mostrar isso a evidência não é adequada. 367 00:21:20,416 --> 00:21:23,083 A acusação carrega o ônus de provar o crime, 368 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 isso também, além de qualquer dúvida razoável. 369 00:21:26,250 --> 00:21:27,416 Certamente é difícil. 370 00:21:27,583 --> 00:21:28,750 Então, mesmo se você perder, 371 00:21:29,083 --> 00:21:30,250 não leve isso a sério. 372 00:21:30,666 --> 00:21:32,458 Você acha que eu vou perder este caso? 373 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Bem... 374 00:21:36,250 --> 00:21:37,708 O juiz decidirá isso. 375 00:21:38,000 --> 00:21:40,291 Quando o julgamento será proferido dois dias depois. 376 00:21:48,333 --> 00:21:50,208 Senhor, por favor pare à esquerda. 377 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 Posso dizer uma coisa, senhora? 378 00:22:00,083 --> 00:22:03,333 Os promotores muitas vezes se concentram em o que o criminoso fez... 379 00:22:03,958 --> 00:22:07,208 eles tendem a ignorar o que eles não fizeram. 380 00:22:08,833 --> 00:22:10,083 Obrigado pela carona. 381 00:22:20,250 --> 00:22:22,875 Apenas um CCTV estava fora de serviço. 382 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Meritíssimo. 383 00:22:49,250 --> 00:22:52,083 A defesa diz que o dono do Eclipse Bar, Sr. 384 00:22:52,208 --> 00:22:55,583 nem sabia que as drogas estavam sendo vendidos em suas instalações, 385 00:22:56,000 --> 00:23:00,041 nem aqueles 103 gramas de cocaína foram encontrados em seu escritório. 386 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 Jagdish Singh admitiu 387 00:23:06,208 --> 00:23:09,875 que a câmera CCTV da área do bar está fora de serviço há algum tempo. 388 00:23:10,000 --> 00:23:11,250 Apesar de saber disso, 389 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 ele não fez nada a respeito. 390 00:23:15,166 --> 00:23:18,125 Sob a Segurança Alimentar e Lei de Padrões de 2006, 391 00:23:18,375 --> 00:23:19,916 A Seção 66 afirma que: 392 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Se uma ofensa for cometida em uma empresa ou restaurante 393 00:23:23,333 --> 00:23:26,000 e a ofensa é causada pelo descuido do proprietário, 394 00:23:26,333 --> 00:23:29,208 então o dono será responsabilizado, 395 00:23:29,666 --> 00:23:31,625 e ser punido de acordo. 396 00:23:33,416 --> 00:23:34,833 Isso é tudo, Meritíssimo. 397 00:23:40,416 --> 00:23:44,291 Com base nas evidências e testemunhos, este tribunal considera o réu Sr. 398 00:23:44,625 --> 00:23:47,833 culpado de ambos, posse e tráfico de drogas. 399 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 Este tribunal também entende que 400 00:23:49,916 --> 00:23:52,791 as câmeras CCTV não funcionam foi uma tática deliberada 401 00:23:53,166 --> 00:23:56,958 para permitir o uso e venda de drogas no clube. 402 00:23:57,041 --> 00:23:59,000 O tribunal condena Jagdish Singh 403 00:23:59,041 --> 00:24:00,083 a dez anos de prisão 404 00:24:00,208 --> 00:24:02,208 e multa de dois lakh rúpias. 405 00:24:04,083 --> 00:24:06,000 Meritíssimo! Eu fui enquadrado! 406 00:24:06,041 --> 00:24:07,625 Eu não tive nada a ver com eles. 407 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Faça alguma coisa, Malhotra. 408 00:24:10,125 --> 00:24:12,250 -Dizer algo! -Eu cuido disso. 409 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Oi. 410 00:24:29,625 --> 00:24:30,875 Parabéns. 411 00:24:31,041 --> 00:24:32,875 Bem, tudo graças a você! 412 00:24:33,791 --> 00:24:34,750 Por que eu? 413 00:24:34,875 --> 00:24:36,333 Sua sugestão funcionou! 414 00:24:36,583 --> 00:24:37,791 Eu realmente te devo uma. 415 00:24:38,750 --> 00:24:40,083 Se for esse o caso, 416 00:24:40,208 --> 00:24:41,958 você pode me comprar uma xícara de chá. 417 00:24:43,166 --> 00:24:44,166 Mas hoje não... 418 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 -Tenho que correr! -Isso não está feito! Você acabou de dizer... 419 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 Não tão rápido, Sra. Sarika! 420 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Diga-me... Quais são as últimas novidades do tribunal? 421 00:24:51,000 --> 00:24:52,833 Algum incidente desagradável ou violência? 422 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Ah, Sra. 423 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Olá. Eu sou Raghav. 424 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Repórter do tribunal. 425 00:25:00,416 --> 00:25:04,000 Da próxima vez que você pedir uma transcrição, pagar pelos dois anteriores. 426 00:25:05,916 --> 00:25:07,500 Sra. Sarika, a Índia está se tornando digital. 427 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Verifique sua UPI! 428 00:25:12,000 --> 00:25:15,750 Sra. Rajvansh, por que tenho a sensação que você não gostou do meu artigo? 429 00:25:17,916 --> 00:25:20,875 Uma olhada no título, Eu sabia que não valia a pena ler. 430 00:25:21,125 --> 00:25:23,625 Faça algo sobre o qual valha a pena escrever, o título certo seguirá. 431 00:25:23,791 --> 00:25:24,791 Que tal isso? 432 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Então, chá mais tarde? 433 00:25:28,041 --> 00:25:29,250 -Sim. -Chá? 434 00:25:29,375 --> 00:25:30,375 Qual é a ocasião? 435 00:25:30,750 --> 00:25:31,666 Verifique a transcrição. 436 00:25:31,791 --> 00:25:33,916 Você não sabe escrever mas espero que você possa ler. 437 00:25:34,875 --> 00:25:36,000 Ok, tchau. 438 00:25:38,041 --> 00:25:40,875 Sra. trate-a com limonada, não com chá. 439 00:25:41,041 --> 00:25:42,625 -Deixar! -Isso vai acalmá-la. 440 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 Olá, pessoal. 441 00:25:45,958 --> 00:25:47,083 Olá, meu querido. 442 00:25:47,208 --> 00:25:48,416 Vir. Sentar. 443 00:25:48,875 --> 00:25:50,833 Alguém parece ter tive um bom dia. 444 00:25:52,375 --> 00:25:54,166 Não me diga que você ganhou. 445 00:25:55,375 --> 00:25:56,708 Sim, eu fiz. 446 00:25:57,458 --> 00:26:01,041 Acho que para os tribunais de Delhi, o nome Rajvansh é suficiente. 447 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 Certo, pai? 448 00:26:04,375 --> 00:26:05,625 Tome um pouco, mãe. 449 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 É sexta-feira. Estou em jejum hoje. 450 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Já é sexta-feira? 451 00:26:09,833 --> 00:26:11,958 Agora que você provou o sucesso, 452 00:26:12,208 --> 00:26:13,916 faça disso um hábito. 453 00:26:14,666 --> 00:26:15,750 Esse é o plano. 454 00:26:15,875 --> 00:26:18,750 Quero sair daí logo. É realmente imundo. 455 00:26:18,875 --> 00:26:20,166 Ah, por favor! 456 00:26:20,291 --> 00:26:22,208 Eu trabalhei lá, antes de se tornar um parceiro aqui. 457 00:26:22,333 --> 00:26:24,083 É diferente para você. Você é um cara. 458 00:26:24,208 --> 00:26:27,083 Vocês, mulheres... Em um Por outro lado, você exige igualdade, 459 00:26:27,208 --> 00:26:28,375 mas dê essas desculpas. 460 00:26:28,583 --> 00:26:29,708 O que há de diferente? 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,291 Você faz xixi em pé. 462 00:26:31,666 --> 00:26:33,416 Por favor. Estas palestras não são para a mesa de jantar! 463 00:26:33,583 --> 00:26:35,000 -Então diga a ele! -Oh Deus! 464 00:26:36,291 --> 00:26:38,166 Eu li as transcrições do tribunal. 465 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 Você argumentou bem, princesa. 466 00:26:41,458 --> 00:26:43,041 Mas seu argumento final... 467 00:26:43,416 --> 00:26:44,958 Esse foi o argumento decisivo. 468 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 A defesa não teria esperado 469 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 você iria atrás deles por negligência, não o tráfico de drogas. 470 00:26:49,958 --> 00:26:51,125 Há um ditado no boxe, 471 00:26:51,250 --> 00:26:53,916 isso, "o soco que te machuca mais 472 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 é aquele que você não vê chegando." 473 00:26:56,916 --> 00:26:57,916 Bem jogado. 474 00:27:01,000 --> 00:27:02,750 Você vai querer um pouco? Raita? 475 00:27:04,666 --> 00:27:06,000 Pegue um pouco de salada. 476 00:27:19,000 --> 00:27:20,791 Senhora, você poderia se afastar? 477 00:27:43,875 --> 00:27:45,125 Me diga uma coisa... 478 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Por que você me ajudou? 479 00:27:47,125 --> 00:27:48,083 Que ajuda? 480 00:27:48,208 --> 00:27:51,750 Foi apenas um pequeno conselho. Não há lei contra isso, certo? 481 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Ainda assim... 482 00:27:54,500 --> 00:27:57,083 Até grandes advogados frequentemente usam argumentos técnicos 483 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 para salvar seus clientes. 484 00:27:59,666 --> 00:28:03,166 Se isso ajuda a servir a justiça, o que há de errado nisso? 485 00:28:03,291 --> 00:28:05,666 Por que? Você não acha, o tribunal faz justiça? 486 00:28:07,208 --> 00:28:08,916 Justiça, senhora... 487 00:28:09,625 --> 00:28:11,000 é como Deus. 488 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Muito difícil de encontrar. 489 00:28:14,208 --> 00:28:15,458 Os tribunais não fazem justiça... 490 00:28:15,625 --> 00:28:17,208 Apenas uma chance de apelar. 491 00:28:18,375 --> 00:28:20,041 Parece que estou falando para meu pai! 492 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 Devo ter ouvido falar dele. 493 00:28:22,416 --> 00:28:24,333 Eu o vi no tribunal muitas vezes. 494 00:28:28,208 --> 00:28:29,458 É bom, certo? 495 00:28:29,750 --> 00:28:32,083 Inaaya Kothari deu este restaurante 5 estrelas. 496 00:28:32,208 --> 00:28:34,000 -Quem? -Inaaya Kothari. 497 00:28:34,083 --> 00:28:36,291 Influenciador de mídia social. Eu a sigo. 498 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Deixa para lá. 499 00:28:41,458 --> 00:28:43,708 Você vai me ajudar com um caso? 500 00:28:44,000 --> 00:28:45,875 Pramod Mishra. Ele é um funcionário do governo. 501 00:28:46,000 --> 00:28:47,958 A acusação é solicitar uma prostituta. 502 00:28:48,500 --> 00:28:51,375 Não posso ajudá-la, senhora. Tenho uma vida fora dos tribunais. 503 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 Eu tenho uma filha pequena. 504 00:28:53,000 --> 00:28:54,750 Eu tenho que gastar tempo com ela também. 505 00:28:56,833 --> 00:28:58,625 Bem, para dar a ela uma boa vida, 506 00:28:58,750 --> 00:29:00,041 você precisa de dinheiro, não é? 507 00:29:00,583 --> 00:29:01,875 10.000 por caso? 508 00:29:03,875 --> 00:29:06,750 Por que um Rajvansh precisa a ajuda de um estenógrafo comum? 509 00:29:07,000 --> 00:29:09,208 Nenhuma ajuda é comum se isso ajudar a vencer o caso. 510 00:29:10,708 --> 00:29:12,750 É só para vencer ou para conseguir justiça para alguém? 511 00:29:12,875 --> 00:29:13,916 Para vencer. 512 00:29:14,166 --> 00:29:15,666 Meu futuro depende disso. 513 00:29:16,083 --> 00:29:18,083 Além disso, a justiça é como Deus, certo? 514 00:29:18,458 --> 00:29:19,916 Difícil de encontrar. 515 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Mas por que eu? 516 00:29:24,166 --> 00:29:25,875 Você já viu casos de destaque, 517 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 da promotoria e o ponto de vista da defesa. 518 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Esse tipo de experiência é rara. 519 00:29:31,083 --> 00:29:32,833 E se eu puder comprar essa experiência, 520 00:29:32,958 --> 00:29:34,208 qual é o mal? 521 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 20.000. 522 00:29:39,125 --> 00:29:41,375 Trabalharemos depois do tribunal. Até às 19h 523 00:29:41,500 --> 00:29:42,708 E fins de semana de folga. 524 00:29:43,708 --> 00:29:44,708 Funciona para mim. 525 00:29:44,833 --> 00:29:47,666 Mas, senhora... se alguém no tribunal fica sabendo, 526 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Vou perder meu emprego. 527 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 Confie em mim. 528 00:29:50,708 --> 00:29:51,875 Ninguém saberá. 529 00:29:55,041 --> 00:29:56,666 Você não gostou do Chai Latte? 530 00:29:56,916 --> 00:29:58,000 É meio amargo. 531 00:29:58,875 --> 00:30:01,208 -Amargo? -Tenho que correr para casa agora. Desculpe... 532 00:30:01,416 --> 00:30:02,666 Obrigado pelo chá! 533 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Tem certeza? 534 00:30:04,958 --> 00:30:06,750 Sarika, seu telefone! 535 00:30:07,333 --> 00:30:09,000 -Desculpe. -Arquivo. 536 00:30:44,791 --> 00:30:47,333 Tão sombrio! Este é o único lugar que você tem? 537 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 E se alguém chama a polícia? 538 00:30:50,250 --> 00:30:52,708 Então, o que eles farão? 539 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Ameaçar-nos com a Seção 294? 540 00:30:55,875 --> 00:30:57,708 "Ato obsceno em público"? 541 00:30:57,833 --> 00:30:59,125 Vou contar à polícia... 542 00:30:59,333 --> 00:31:01,250 Só há obscenidade aqui... 543 00:31:01,958 --> 00:31:03,125 Sem público! 544 00:31:05,708 --> 00:31:07,125 Tão sem vergonha! 545 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Você se sente como... só em carros? 546 00:31:09,583 --> 00:31:10,750 Não. 547 00:31:11,291 --> 00:31:13,666 Ônibus, trens, aviões... 548 00:31:20,291 --> 00:31:21,833 Você me faz muito feliz. 549 00:31:24,416 --> 00:31:26,041 E você me faz mais feliz. 550 00:31:32,875 --> 00:31:34,166 Querido. 551 00:31:37,208 --> 00:31:39,000 Ela foi para a casa dos pais. 552 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 Sou todo seu pelos próximos 2-3 meses. 553 00:31:41,375 --> 00:31:43,375 Apenas me ligue sempre que você estiver livre. 554 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 O que você quer? 555 00:31:45,250 --> 00:31:46,375 Um filho ou uma filha? 556 00:31:46,750 --> 00:31:48,708 Minha esposa quer um filho. 557 00:31:48,833 --> 00:31:51,458 Mas os meninos são um punhado. As meninas são mais simples. 558 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 Eu acho que eles são adoráveis. 559 00:31:54,416 --> 00:31:57,000 Quando você tem uma filha, você engolirá suas palavras. 560 00:31:58,125 --> 00:31:59,750 Ficar mais um pouco? 561 00:32:00,083 --> 00:32:01,291 Sua esposa não está em casa, 562 00:32:01,500 --> 00:32:02,958 mas meu marido é. 563 00:32:03,041 --> 00:32:04,916 Então deixe-me levá-lo para casa... 564 00:32:06,250 --> 00:32:08,333 Estarei com você um pouco mais. 565 00:32:09,625 --> 00:32:11,333 Você é um homem. E um policial. 566 00:32:11,875 --> 00:32:14,000 Seus vizinhos não falar merda sobre você. 567 00:32:14,125 --> 00:32:15,375 Mas meus vizinhos... 568 00:32:15,625 --> 00:32:17,000 Suas línguas não para de abanar. 569 00:32:17,083 --> 00:32:18,791 Vamos, tenho que ir. 570 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 Bem, então pelo menos me mande uma mensagem quando chegar... 571 00:32:24,000 --> 00:32:25,916 Se não for muito problema, querido? 572 00:32:26,000 --> 00:32:27,041 Vou mandar uma mensagem para você. 573 00:32:27,708 --> 00:32:31,208 Vou mandar uma mensagem para você. Sarika. 574 00:32:33,625 --> 00:32:35,291 Eu quero fazer um nome para mim, 575 00:32:35,416 --> 00:32:38,333 não apenas ser conhecida como filha de Rajvansh. 576 00:32:39,458 --> 00:32:43,000 "Neha Rajvansh puxa coelho fora da cartola para vencer o caso..." 577 00:32:43,375 --> 00:32:44,916 Bem argumentado! 578 00:32:51,666 --> 00:32:53,291 O horário oficial é 15h30. 579 00:32:53,416 --> 00:32:54,833 Por favor, venha amanhã. 580 00:33:20,791 --> 00:33:22,000 Ruksana. 581 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 Eu sou Neha. 582 00:33:26,958 --> 00:33:28,833 Posso fazer algumas perguntas? 583 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Quantos anos você tem? 584 00:33:36,500 --> 00:33:37,666 Dezenove anos. 585 00:33:39,833 --> 00:33:41,875 E Pinky é realmente sua tia? 586 00:33:49,125 --> 00:33:51,291 Ruksana, quero ajudar você. 587 00:33:52,125 --> 00:33:54,250 Se você responder minhas perguntas... 588 00:33:54,375 --> 00:33:56,875 Por favor, senhora, Eu quero ir para casa. 589 00:33:57,791 --> 00:33:59,166 Por favor, me mande para casa! 590 00:33:59,291 --> 00:34:01,041 Eu não quero ficar aqui. 591 00:34:02,000 --> 00:34:03,333 Por favor, senhora! 592 00:34:04,583 --> 00:34:07,250 Por favor, senhora. Por favor, me mande para casa. 593 00:34:14,041 --> 00:34:15,666 - Sim, Neha senhora? -Sarika... 594 00:34:15,875 --> 00:34:18,000 -Você pode vir para minha casa agora? - Claro. 595 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 -Vou te mandar o endereço. - Eu estarei lá. 596 00:34:20,750 --> 00:34:21,833 Obrigado. 597 00:34:37,041 --> 00:34:39,791 Kaká, você pode nos trazer um chá? 598 00:34:41,500 --> 00:34:43,916 Já vi essas casas muitas vezes, apenas de fora. 599 00:34:44,000 --> 00:34:45,666 Mas é a primeira vez Eu entrei. 600 00:34:45,958 --> 00:34:46,958 É adorável. 601 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 eu acho você também vai gostar do chá. 602 00:34:48,583 --> 00:34:49,833 Desta vez, nada de café com leite. 603 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 Obrigado. 604 00:34:54,416 --> 00:34:56,500 Aquela garota Ruksana ela parece bastante assustada. 605 00:34:56,875 --> 00:34:58,875 Aquela suposta trabalhadora do sexo? 606 00:34:59,041 --> 00:35:00,750 Ela pode ser útil para nós? 607 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 -O que? -Senhora, seu vocabulário precisa ser melhorado. 608 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Não "senhora", me chame de Neha. 609 00:35:05,041 --> 00:35:06,666 Espere, eu sei o que isso significa. 610 00:35:07,083 --> 00:35:09,250 "Suposto" significa alegado, certo? 611 00:35:09,833 --> 00:35:11,375 Mas por que você diz "suposto"? 612 00:35:11,833 --> 00:35:14,791 Prostituição, “a profissão mais antiga”... 613 00:35:15,166 --> 00:35:17,000 As leis em torno disso são um pouco estranhas. 614 00:35:17,250 --> 00:35:19,250 Meritíssimo, mesmo que aceitemos 615 00:35:19,375 --> 00:35:22,166 que meu cliente, Sr. Pramod Mishra, e essa garota 616 00:35:22,291 --> 00:35:24,041 estavam fisicamente envolvidos... 617 00:35:24,583 --> 00:35:27,750 É simplesmente um assunto privado entre os dois. 618 00:35:28,041 --> 00:35:30,041 Não há nada de ilegal aqui. 619 00:35:31,333 --> 00:35:34,083 Não merece uma cobrança de solicitação pública. 620 00:35:38,791 --> 00:35:40,958 O argumento da defesa é totalmente infundado. 621 00:35:41,041 --> 00:35:43,708 Eles foram encontrados em um bordel na estrada KPKG. 622 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Como você vai provar que era um bordel? 623 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 Quinze guirlandas, por favor. Dê-me uma boa taxa. 624 00:35:48,666 --> 00:35:51,750 O depoimento do investigador menciona, é um bordel. 625 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Não. 626 00:35:53,583 --> 00:35:55,875 Ele acredita que foi um bordel. 627 00:35:57,416 --> 00:35:58,416 Rápido. 628 00:35:58,583 --> 00:36:00,000 Madame vai pagar. 629 00:36:00,041 --> 00:36:01,166 120 rúpias, senhora. 630 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 Meritíssimo, os documentos na sua tela 631 00:36:04,916 --> 00:36:07,375 são da casa a polícia fez uma batida. 632 00:36:08,416 --> 00:36:10,208 E de acordo com esses documentos, 633 00:36:10,416 --> 00:36:11,791 o dono daquela casa 634 00:36:11,916 --> 00:36:13,166 é a Sra. Pinky, 635 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 Tia de Ruksana. 636 00:36:16,833 --> 00:36:18,666 Um homem e uma mulher. 637 00:36:18,875 --> 00:36:20,000 Ambos adultos. 638 00:36:20,333 --> 00:36:21,708 Nas horas vagas... 639 00:36:21,833 --> 00:36:23,000 Em uma sala fechada... 640 00:36:23,375 --> 00:36:26,083 se eles oram, assistem TV, ou jogar cartas... 641 00:36:26,375 --> 00:36:27,791 Ou faça qualquer outra coisa. 642 00:36:28,083 --> 00:36:30,041 Como isso é contra a lei? 643 00:36:37,833 --> 00:36:38,750 Isso não é suficiente. 644 00:36:38,875 --> 00:36:39,833 Precisamos de mais. 645 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 Se apresse. 646 00:36:46,125 --> 00:36:47,125 Aquela garota... 647 00:36:47,458 --> 00:36:49,000 Ela pode nos ajudar? 648 00:36:56,958 --> 00:36:58,083 Há uma coisa. 649 00:36:58,583 --> 00:37:00,375 Acho que aquela garota é menor de idade. 650 00:37:00,958 --> 00:37:03,291 Mas sua certidão de nascimento afirma que ela tem 19 anos. 651 00:37:04,708 --> 00:37:06,416 É fácil conseguir documentos falsos. 652 00:37:06,583 --> 00:37:07,666 Não é? 653 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 Como está minha turma? 654 00:37:13,416 --> 00:37:15,000 Eles são todos bons. 655 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 -Você está de volta! -Sim. 656 00:37:17,041 --> 00:37:18,833 Saia logo. 657 00:37:18,958 --> 00:37:19,958 Como foi o dia? 658 00:37:20,041 --> 00:37:21,250 Exaustivo. 659 00:37:21,375 --> 00:37:23,291 Andei o dia todo. Acabei de chegar em casa. 660 00:37:23,416 --> 00:37:25,333 Flores tão lindas! 661 00:37:25,875 --> 00:37:28,333 Você deve estar trabalhando no mesmo escritório. 662 00:37:31,291 --> 00:37:32,875 Neha, entre. 663 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 Esse é meu marido, Lakshman. 664 00:37:36,833 --> 00:37:39,375 E essa é minha filha, minha purpurina, Kusum. 665 00:37:39,833 --> 00:37:42,208 -Que bug? -Glitterbug! 666 00:37:43,000 --> 00:37:44,916 -Oi. -Oi. 667 00:37:47,750 --> 00:37:49,833 Uau, isso é tão legal. 668 00:37:49,958 --> 00:37:51,208 Quem pintou isso? 669 00:37:53,875 --> 00:37:56,375 A vida é monótona, mas pelo menos as paredes são coloridas. 670 00:37:57,333 --> 00:37:58,666 Vou trazer os pakodas. 671 00:37:58,791 --> 00:38:00,791 -Apenas pakodas ♪ -Sim. 672 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 Posso te perguntar uma coisa? 673 00:38:05,000 --> 00:38:06,083 Claro. 674 00:38:06,625 --> 00:38:07,666 O que aconteceu com ele? 675 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 Foi um acidente. Kusum! 676 00:38:10,208 --> 00:38:11,750 Não foi culpa dele. 677 00:38:12,041 --> 00:38:13,083 Aqui. 678 00:38:14,166 --> 00:38:16,833 Ninguém iria adivinhar o quanto você está fazendo malabarismos. 679 00:38:17,666 --> 00:38:20,666 Eu vejo por que o tempo para a família é tão importante para você. 680 00:38:26,500 --> 00:38:28,083 Estou fazendo o que posso. 681 00:38:28,625 --> 00:38:30,041 Kusum deveria ter uma vida melhor. 682 00:38:30,375 --> 00:38:31,375 Isso é tudo que eu quero. 683 00:38:34,000 --> 00:38:35,958 -Aqui, pai. -Obrigado. 684 00:38:38,041 --> 00:38:39,166 Ela é tão jovem, 685 00:38:39,583 --> 00:38:41,750 ainda assim ela leva tal cuidar bem do pai dela. 686 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Uau, você parece tão legal! 687 00:38:47,916 --> 00:38:49,500 Estarei de volta em 15 minutos! 688 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Tudo bem. 689 00:38:56,041 --> 00:38:57,791 -Jai mata di. -Jai mata di. 690 00:39:00,583 --> 00:39:02,166 Pegue um pouco da oferta sagrada. 691 00:39:07,291 --> 00:39:11,000 Só temos um caso se provarmos que a menina é menor de idade. 692 00:39:13,125 --> 00:39:14,833 Eu já estou nisso. 693 00:39:23,041 --> 00:39:26,500 Doutor, pode fazer um raio-X determinar a idade de uma pessoa? 694 00:39:29,041 --> 00:39:32,125 Ossos de crianças, especialmente o pulso e os dedos 695 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 têm zonas de crescimento em ambos os lados, 696 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 que chamamos de "placas de crescimento" em termos médicos. 697 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 À medida que as crianças crescem, 698 00:39:38,250 --> 00:39:40,208 essas placas de crescimento ficam mais finas. 699 00:39:40,500 --> 00:39:43,000 E quando se tornarem adultos, eles desaparecem completamente. 700 00:39:44,750 --> 00:39:46,208 Como você pode ver aqui, 701 00:39:46,458 --> 00:39:48,000 placas de crescimento são visíveis. 702 00:39:49,708 --> 00:39:51,875 De acordo com você, com base neste raio-X, 703 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 quantos anos essa pessoa teria? 704 00:39:54,000 --> 00:39:56,208 Indo por isso, eu diria no final da adolescência. 705 00:39:56,458 --> 00:39:58,250 Por volta das 16. 706 00:39:59,166 --> 00:40:00,250 Obrigado, doutor. 707 00:40:03,958 --> 00:40:05,125 Isso é tudo, Meritíssimo. 708 00:40:09,708 --> 00:40:10,916 Doutor... 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 O desenvolvimento ósseo de um paciente pode 710 00:40:13,250 --> 00:40:15,291 contar tudo sobre eles? 711 00:40:15,666 --> 00:40:17,583 Quero dizer, a data exata do nascimento? 712 00:40:18,375 --> 00:40:20,041 Não é possível que às vezes, 713 00:40:20,166 --> 00:40:24,000 os ossos não indicam a idade da pessoa? 714 00:40:24,125 --> 00:40:25,916 Sim, é possível. 715 00:40:26,250 --> 00:40:28,500 -É muito raro. -Há uma chance, certo? 716 00:40:28,791 --> 00:40:31,958 Sim, se o crescimento ósseo for lento, isso é possível. 717 00:40:32,041 --> 00:40:35,208 Então você aceita que se seu desenvolvimento ósseo é lento, 718 00:40:35,416 --> 00:40:37,625 Ruksana poderia ter 19 anos? 719 00:40:46,291 --> 00:40:48,416 -Sim... -Isso é tudo, Meritíssimo. 720 00:41:09,666 --> 00:41:11,625 Raghav, que diabos! Você perdeu isso? 721 00:41:11,916 --> 00:41:13,708 -O que você me enviou? - Olá, olá... 722 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Não é o que você pensa que é. 723 00:41:15,833 --> 00:41:16,958 Basta verificar uma vez. 724 00:41:23,166 --> 00:41:25,208 Não chore! Não há necessidade de chorar. 725 00:41:25,416 --> 00:41:27,083 Por favor! Eu não quero... 726 00:41:27,208 --> 00:41:29,458 Não tenha medo! Você vai gostar. 727 00:41:29,625 --> 00:41:31,166 -Quantos anos você tem? -15. 728 00:41:31,291 --> 00:41:32,833 Essa é a idade para se divertir! 729 00:41:32,958 --> 00:41:34,000 Mas eu não quero... 730 00:41:34,208 --> 00:41:35,291 Você vai gostar, confie em mim! 731 00:41:35,416 --> 00:41:37,125 Por favor tio, por favor, deixe-me ir. 732 00:41:37,416 --> 00:41:38,916 Quer alguns doces? 733 00:41:39,250 --> 00:41:41,125 Por favor, tio, Eu não quero... 734 00:41:41,250 --> 00:41:43,416 - Venha até mim, querido. - Por favor, deixe-me ir. 735 00:41:45,750 --> 00:41:47,000 Objeção, Meritíssimo. 736 00:41:47,625 --> 00:41:48,666 A evidência está atrasada. 737 00:41:48,791 --> 00:41:50,750 Objeção rejeitada. Apenas sente-se! 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Este tribunal considera Pramod Mishra culpado, 739 00:42:01,000 --> 00:42:03,416 sob a seção 375 do IPC, 740 00:42:03,666 --> 00:42:05,250 por estupro de menor, 741 00:42:05,375 --> 00:42:09,083 o condena a 20 anos, e sob a seção 377 do IPC, 742 00:42:09,583 --> 00:42:11,000 para sexo não natural, 743 00:42:11,083 --> 00:42:13,458 o condena a 10 anos prisão rigorosa. 744 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 Ambas as penas de prisão 745 00:42:15,000 --> 00:42:16,750 serão servidos concomitantemente. 746 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Sarika. 747 00:42:34,625 --> 00:42:35,625 Sim? 748 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Pense novamente. 749 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 Sobre o quê? 750 00:42:41,000 --> 00:42:43,333 Trabalhando com a filha de Rajvansh... 751 00:42:43,458 --> 00:42:44,833 Não se preocupe tanto. 752 00:42:44,958 --> 00:42:46,458 Eu sei o que estou fazendo. 753 00:42:47,250 --> 00:42:48,416 Cuidadoso. 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,083 E se eu puder ganhar algum para nós dinheiro extra, qual é o problema? 755 00:42:54,500 --> 00:42:57,041 Eu quero que Kusum vá para a feira de ciências. 756 00:43:05,208 --> 00:43:07,000 Você já sentiu vontade? 757 00:43:11,125 --> 00:43:12,250 Vá dormir. 758 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Parece prata. 759 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Acabou senhora. 760 00:43:43,750 --> 00:43:46,041 Ok, terminei por hoje. 761 00:43:46,333 --> 00:43:48,166 Leia cada pergunta duas vezes. 762 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 Tudo de bom! 763 00:43:50,458 --> 00:43:52,250 -Obrigado, senhora. Tchau. -Tchau. 764 00:43:56,291 --> 00:43:57,291 Olá, senhora. 765 00:43:57,583 --> 00:43:59,166 Estou chegando só um pouco. 766 00:44:00,166 --> 00:44:02,208 Neha, você está procurando como uma estrela de cinema hoje. 767 00:44:02,333 --> 00:44:03,291 Felicidades por isso! 768 00:44:03,416 --> 00:44:04,583 Saúde! 769 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Me diga uma coisa... 770 00:44:06,833 --> 00:44:08,041 Onde você conseguiu o vídeo? 771 00:44:09,583 --> 00:44:11,000 O que quer que você pense de nós, 772 00:44:11,041 --> 00:44:13,958 não somos tão antiéticos como revelar nossas fontes! 773 00:44:14,666 --> 00:44:17,000 E de qualquer forma, hoje em dia, de quartos de hotel para vestiários, 774 00:44:17,041 --> 00:44:18,333 há câmeras espiãs por toda parte. 775 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 Isso é verdade. 776 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 Sarika! 777 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 Uau, vocês são amigos já? 778 00:44:31,250 --> 00:44:32,958 Se ele continuar escrevendo coisas boas sobre mim, 779 00:44:33,041 --> 00:44:34,375 a amizade pode até durar! 780 00:44:34,500 --> 00:44:36,958 -Um copo de água tão pequeno? -Não é água! 781 00:44:40,416 --> 00:44:42,000 Isso é tequila! 782 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Pegue outro, vai ajudar. 783 00:44:43,416 --> 00:44:45,416 Afinal, é a festa do sucesso da Neha! 784 00:44:46,291 --> 00:44:47,375 Você está bem? 785 00:44:47,500 --> 00:44:49,250 -Minhas entranhas estão pegando fogo. -Está tudo bem. 786 00:44:50,041 --> 00:44:51,250 -Estou pegando fogo! -Cuidadoso! 787 00:44:55,250 --> 00:44:57,041 ♪ Você é meu espelho ♪ 788 00:44:57,208 --> 00:44:59,000 ♪ Você é meu espelho ♪ 789 00:44:59,041 --> 00:45:01,208 ♪ Você é meu reflexo ♪ 790 00:45:01,333 --> 00:45:02,791 ♪ Sim, você é.. ♪ 791 00:45:02,916 --> 00:45:04,041 ♪ Você é meu espelho ♪ 792 00:45:04,208 --> 00:45:08,166 ♪ Através dos olhos da alma, Vamos ver o mundo de novo ♪ 793 00:45:11,500 --> 00:45:16,041 ♪ Mesmo com os olhos fechados, Eu posso te reconhecer ♪ 794 00:45:18,041 --> 00:45:21,458 ♪ Uma terra, um céu ♪ 795 00:45:21,958 --> 00:45:25,916 ♪ Tantos mundos em um só mundo ♪ 796 00:45:26,583 --> 00:45:30,958 ♪ Através dos olhos da alma, vamos ver o mundo de novo ♪ 797 00:45:34,000 --> 00:45:35,416 ♪ Os mesmos rios compartilhados ♪ 798 00:45:35,958 --> 00:45:37,375 ♪ Os mesmos caminhos iluminados pelo sol ♪ 799 00:45:37,625 --> 00:45:39,083 ♪ Os mesmos dois olhos ♪ 800 00:45:39,458 --> 00:45:41,125 ♪ Apenas uma visão diferente ♪ 801 00:45:41,375 --> 00:45:43,000 ♪ Matamos os mesmos mosquitos ♪ 802 00:45:43,125 --> 00:45:45,000 ♪ Contamos as mesmas estrelas ♪ 803 00:45:45,250 --> 00:45:47,041 ♪ Sem fronteiras imaginárias ♪ 804 00:45:47,166 --> 00:45:49,041 ♪ Somos todos iguais ♪ 805 00:45:49,416 --> 00:45:52,583 ♪ Através dos olhos da alma, vamos ver o mundo de novo ♪ 806 00:45:57,000 --> 00:46:00,125 ♪ Mesmo com os olhos fechados, Eu posso te reconhecer ♪ 807 00:46:03,333 --> 00:46:06,208 ♪ Uma terra, um céu ♪ 808 00:46:07,291 --> 00:46:10,083 ♪ Tantos mundos em um só mundo ♪ 809 00:46:12,833 --> 00:46:14,500 ♪ Você é meu espelho ♪ 810 00:46:14,833 --> 00:46:16,125 ♪ Você é meu espelho ♪ 811 00:46:16,708 --> 00:46:18,500 ♪ Você é meu reflexo ♪ 812 00:46:18,791 --> 00:46:20,166 ♪ Sim, você é ♪ 813 00:46:20,458 --> 00:46:22,125 ♪ Você é meu espelho ♪ 814 00:46:22,458 --> 00:46:24,041 ♪ Você é meu espelho ♪ 815 00:46:24,125 --> 00:46:27,625 ♪ Quando você veio, Meu mundo se abriu ♪ 816 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 ♪ Os mesmos rios compartilhados ♪ 817 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 ♪ Os mesmos caminhos iluminados pelo sol ♪ 818 00:46:32,458 --> 00:46:34,041 ♪ Os mesmos dois olhos ♪ 819 00:46:34,250 --> 00:46:36,208 ♪ Apenas uma visão diferente ♪ 820 00:46:42,333 --> 00:46:43,916 -Oi, mamãe. -Oi. 821 00:46:44,250 --> 00:46:45,291 Kusum, shoes... 822 00:46:45,750 --> 00:46:47,333 Ela não me cumprimentou! 823 00:46:52,583 --> 00:46:54,291 Obrigado, obrigado, obrigado, mãe! 824 00:46:54,416 --> 00:46:56,916 Ei, mamãe não consegue digerir tantos agradecimentos. 825 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 Agradeça a Neha. Ela comprou os livros para você. 826 00:46:59,500 --> 00:47:01,041 Obrigado, Sra. 827 00:47:02,333 --> 00:47:04,375 Vá para a feira de ciências. 828 00:47:04,666 --> 00:47:06,000 Eu realmente espero que você ganhe. 829 00:47:06,041 --> 00:47:07,125 Sim. 830 00:47:08,166 --> 00:47:09,916 Eu realmente espero que você ganhe também, Neha. 831 00:47:11,958 --> 00:47:13,625 ♪ Os mesmos rios compartilhados ♪ 832 00:47:13,875 --> 00:47:15,500 ♪ Os mesmos caminhos iluminados pelo sol ♪ 833 00:47:15,958 --> 00:47:17,291 ♪ Os mesmos dois olhos ♪ 834 00:47:17,416 --> 00:47:19,000 ♪ Apenas uma visão diferente ♪ 835 00:47:19,291 --> 00:47:21,166 ♪ Matamos os mesmos mosquitos ♪ 836 00:47:21,416 --> 00:47:23,041 ♪ Contamos as mesmas estrelas ♪ 837 00:47:23,208 --> 00:47:25,041 ♪ Sem fronteiras imaginárias ♪ 838 00:47:25,250 --> 00:47:26,958 ♪ Somos todos iguais ♪ 839 00:47:29,041 --> 00:47:32,083 Senhor, você pode apenas seguir sua linha with a little more energy? 840 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Claro, eu farei isso. 841 00:47:34,750 --> 00:47:36,500 Por favor, não se atrapalhe na sua linha. 842 00:47:39,041 --> 00:47:41,041 Ok, ação. 843 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Dedicado a construir vidas melhores. 844 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 Corte! 845 00:47:45,083 --> 00:47:47,041 -Aplausos. Por esta. -Sim. 846 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Oi. 847 00:47:51,000 --> 00:47:52,416 Você está maravilhosa hoje! 848 00:47:53,333 --> 00:47:54,791 Obrigado por esta oportunidade. 849 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 Isso significa o mundo para mim. 850 00:47:57,958 --> 00:47:59,333 Vamos nos encontrar esta noite? 851 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Me agradeça então? 852 00:48:02,791 --> 00:48:04,166 Que horas, senhor? 853 00:48:07,333 --> 00:48:08,375 Sr. 854 00:48:08,500 --> 00:48:09,916 Tempo? 855 00:48:12,958 --> 00:48:14,041 Reyaan! 856 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 Sra. 857 00:48:20,041 --> 00:48:21,500 Você chegou cedo hoje. 858 00:48:21,958 --> 00:48:24,041 Agora que estou aqui, vamos começar a aula? 859 00:48:26,000 --> 00:48:28,125 -Mas, senhora... -Você pode jogar críquete mais tarde. 860 00:48:28,250 --> 00:48:30,333 Terminaremos a aula dez minutos mais cedo hoje. 861 00:48:30,458 --> 00:48:31,958 -OK. -Vir. 862 00:48:32,041 --> 00:48:33,583 Tchau, pessoal. Até mais. 863 00:48:36,500 --> 00:48:39,041 Ravi, volte para casa, cara. 864 00:48:39,708 --> 00:48:41,791 As coisas não são como eles se parecem. 865 00:48:59,166 --> 00:49:00,291 Oi. 866 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Tão tarde da noite? 867 00:49:03,000 --> 00:49:04,958 -E aí? -Onde está o relatório policial, Akshay? 868 00:49:05,000 --> 00:49:06,250 Precisamos nos apressar. 869 00:49:06,583 --> 00:49:07,583 Sim, senhor. 870 00:49:08,916 --> 00:49:10,500 Comemorando de novo, não é? 871 00:49:13,000 --> 00:49:14,958 Se eu festejasse depois de cada vitória 872 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Eu nunca teria chegado aqui. 873 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 Não se preocupe, pai. 874 00:49:19,041 --> 00:49:21,041 Estou a apenas um caso de distância de ganhar dez consecutivas. 875 00:49:23,375 --> 00:49:25,250 Não tenha tanta certeza que o próximo caso 876 00:49:25,375 --> 00:49:26,958 será tão fácil de vencer. 877 00:49:29,333 --> 00:49:30,416 Boa noite. 878 00:49:30,666 --> 00:49:31,666 Boa noite. 879 00:49:32,375 --> 00:49:33,375 Boa noite. 880 00:49:38,500 --> 00:49:43,375 Justiça para Inaaya é tendência nas redes sociais. 881 00:49:43,666 --> 00:49:45,416 Inaaya Kothari foi encontrada morta 882 00:49:45,583 --> 00:49:47,208 na Torre Surya Niwas, leste de Delhi. 883 00:49:47,375 --> 00:49:50,500 Inaaya Kothari era uma mídia social influenciador e crítico gastronômico. 884 00:49:50,666 --> 00:49:53,375 Reports say that Inaaya cometeu suicídio 885 00:49:53,500 --> 00:49:54,625 enforcando-se de um ventilador de teto. 886 00:49:54,750 --> 00:49:57,166 Ela morreu por causa de uma falha caso de amor. 887 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 RIP Inaaya, 888 00:50:00,041 --> 00:50:04,958 você trouxe sabor para muitas vidas. 889 00:50:07,000 --> 00:50:08,041 Neha! 890 00:50:08,166 --> 00:50:09,625 Mr. Ahlawat is calling you. 891 00:50:10,833 --> 00:50:12,083 Chegando. 892 00:50:14,166 --> 00:50:16,208 -Sim, senhor? -Sente-se. 893 00:50:19,500 --> 00:50:21,958 O que você sabe sobre o caso Inaaya Kothari? 894 00:50:22,458 --> 00:50:24,583 Somente o que eu vi nas notícias. 895 00:50:25,666 --> 00:50:27,000 ACP Kumar. 896 00:50:27,041 --> 00:50:28,250 Olá, senhor. 897 00:50:28,375 --> 00:50:30,000 Ele está cuidando do caso. 898 00:50:30,708 --> 00:50:32,625 Eu costumava seguir Inaaya online. 899 00:50:33,083 --> 00:50:35,625 Eu nunca pensei ela poderia cometer suicídio. 900 00:50:36,208 --> 00:50:38,041 Não foi um suicídio. 901 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 Foi um assassinato. 902 00:50:40,208 --> 00:50:41,833 De acordo com nossa investigação, 903 00:50:41,958 --> 00:50:43,500 o suicídio é encenado. 904 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Senhor, eu quero este caso. 905 00:50:49,208 --> 00:50:50,875 Foi por isso que liguei para você. 906 00:50:52,583 --> 00:50:54,083 Há algum suspeito? 907 00:50:54,208 --> 00:50:55,208 Sim. 908 00:50:55,875 --> 00:50:57,083 Vikram Bajral. 909 00:50:57,916 --> 00:50:58,833 Esse construtor. 910 00:50:58,958 --> 00:51:00,000 Tio Vikram. 911 00:51:00,250 --> 00:51:01,375 Algum problema? 912 00:51:02,041 --> 00:51:03,208 Não, senhor. 913 00:51:03,375 --> 00:51:06,208 Eu acho que você sabe que está lutando no caso de Bajral. 914 00:51:07,500 --> 00:51:08,875 Vamos conversar amanhã. 915 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Você não pode aceitar este caso. 916 00:51:11,500 --> 00:51:12,500 Simples. 917 00:51:13,166 --> 00:51:15,208 Eu não acho que você percebe que eu não trabalho para você. 918 00:51:15,375 --> 00:51:16,625 Eu não preciso da sua permissão. 919 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Neha... Você está maluco? 920 00:51:19,166 --> 00:51:20,833 Você lutará contra seu pai? 921 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 Por favor, fique fora disso. 922 00:51:23,208 --> 00:51:24,291 O que você quer dizer? 923 00:51:24,500 --> 00:51:27,000 Eu posso entender isso é um caso de alto perfil. 924 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 E você pode fazer parte deste caso. 925 00:51:29,666 --> 00:51:31,208 Junte-se como meu co-advogado. 926 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 Você provou seu valor. 927 00:51:35,583 --> 00:51:36,583 Estamos negociando? 928 00:51:37,041 --> 00:51:38,041 O que? 929 00:51:39,750 --> 00:51:42,000 Estamos negociando? 930 00:51:44,208 --> 00:51:46,250 O que você quer provar, Neha? 931 00:51:46,916 --> 00:51:48,666 Que você pode subir contra mim no tribunal? 932 00:51:49,041 --> 00:51:50,583 Você não acha Eu sou bom o suficiente? 933 00:51:51,000 --> 00:51:52,166 Vamos, Neha. 934 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 Achei que você fosse mais esperto! 935 00:51:54,875 --> 00:51:56,250 Você não consegue ver o que está acontecendo? 936 00:51:56,500 --> 00:51:58,458 Ahlawat, ele próprio um promotor público, 937 00:51:58,625 --> 00:52:00,333 tem medo de ir contra mim. 938 00:52:00,708 --> 00:52:02,458 É por isso que ele está empurrando você para frente. 939 00:52:02,666 --> 00:52:04,875 Ele pensa em colocar você contra mim 940 00:52:05,083 --> 00:52:06,291 me deixará fraco. 941 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 É um truque barato. 942 00:52:08,958 --> 00:52:10,125 Típico de Ahlawat. 943 00:52:10,416 --> 00:52:12,250 O que você quer dizer, um truque barato? 944 00:52:12,708 --> 00:52:14,250 Dê-me algum crédito, pai. 945 00:52:14,750 --> 00:52:16,000 Você não tem fé em mim? 946 00:52:16,083 --> 00:52:17,875 Pense nisso, Neha. 947 00:52:18,208 --> 00:52:21,291 Dando um caso tão importante, para um advogado inexperiente... 948 00:52:21,458 --> 00:52:22,458 Por quê? 949 00:52:23,083 --> 00:52:24,208 Inacreditável! 950 00:52:24,458 --> 00:52:26,041 Aqui estou eu em uma seqüência de vitórias, 951 00:52:26,166 --> 00:52:27,875 e você ainda não acha Eu estou merecendo. 952 00:52:28,000 --> 00:52:29,958 Todos podem ouço vocês lá fora. 953 00:52:30,458 --> 00:52:32,125 O que vocês dois são brigando agora? 954 00:52:32,250 --> 00:52:34,208 Papai não acha Sou um bom advogado. 955 00:52:34,916 --> 00:52:36,000 Claro que você está! 956 00:52:36,166 --> 00:52:37,166 Você é minha filha... 957 00:52:37,291 --> 00:52:38,958 Não tente receber crédito! 958 00:52:39,041 --> 00:52:40,083 Você nunca teve tempo para mim? 959 00:52:40,208 --> 00:52:41,625 -Foi a mamãe... -Pare com isso! 960 00:52:42,041 --> 00:52:43,208 Suficiente! 961 00:52:49,958 --> 00:52:51,000 Você sabe o que? 962 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Antes de vir para cá, 963 00:52:53,083 --> 00:52:54,875 Eu estava inseguro sobre assumindo o caso. 964 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 Mas agora tenho certeza absoluta. 965 00:53:00,750 --> 00:53:02,291 Eu vou lutar contra esse caso! 966 00:53:04,958 --> 00:53:06,041 Você quer fazer isso? 967 00:53:06,416 --> 00:53:07,666 Você vai lutar comigo no tribunal? 968 00:53:07,791 --> 00:53:09,416 Ravi, você está falando para sua filha! 969 00:53:09,750 --> 00:53:12,208 Não, estou falando para um promotor público! 970 00:53:13,833 --> 00:53:15,583 Então, Sra. Promotora... 971 00:53:16,083 --> 00:53:17,083 Tenha certeza, 972 00:53:17,291 --> 00:53:18,708 que em comparação com outros, 973 00:53:18,833 --> 00:53:20,375 Serei mais duro com você. 974 00:53:21,458 --> 00:53:23,333 Porque como advogado sênior, 975 00:53:23,875 --> 00:53:25,958 Eu preciso te ensinar direito. 976 00:53:26,833 --> 00:53:28,125 E como pai, 977 00:53:28,791 --> 00:53:29,916 te ensinar respeito. 978 00:53:32,166 --> 00:53:33,875 Vejo você no tribunal. 979 00:53:42,125 --> 00:53:44,833 Neha... Ouça-me. 980 00:53:45,416 --> 00:53:47,083 Podemos voltar ao trabalho, Alok? 981 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sim, pai. 982 00:53:59,041 --> 00:54:01,000 Tal pai, tal filha. 983 00:54:01,333 --> 00:54:03,625 Vamos, você não precisa para sair! 984 00:54:04,000 --> 00:54:06,916 Seu pai e você continue tendo discussões. 985 00:54:07,416 --> 00:54:09,333 E você sempre nos faz consertar. 986 00:54:11,166 --> 00:54:12,500 Não é uma pequena discussão. 987 00:54:13,000 --> 00:54:13,750 Isso pode ficar feio, 988 00:54:13,875 --> 00:54:15,791 e eu não quero você para ser pego nisso. 989 00:54:16,208 --> 00:54:17,583 É por isso que estou indo embora. 990 00:54:33,791 --> 00:54:35,458 Ravi, pare com ela, por favor. 991 00:54:36,375 --> 00:54:38,375 Diga a ela, é apenas uma rivalidade profissional, 992 00:54:38,500 --> 00:54:40,000 que ela não deveria leve para o lado pessoal. 993 00:54:41,125 --> 00:54:42,250 Rivalidade? 994 00:54:42,750 --> 00:54:44,083 Entre ela e eu? 995 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 Ela ganhou alguns casos, 996 00:54:46,250 --> 00:54:48,583 e agora ela pensa ela pode ir contra mim? 997 00:54:50,083 --> 00:54:51,333 Não se preocupe, Renuka. 998 00:54:52,041 --> 00:54:54,291 Uma vez que seus delírios quebrar no tribunal, 999 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 depois disso, garanto-lhe, 1000 00:54:56,166 --> 00:54:58,041 ela estará de volta para casa em pouco tempo. 1001 00:54:58,666 --> 00:55:03,041 ♪ Venha suavemente, ressoando como as estrelas ♪ 1002 00:55:04,125 --> 00:55:07,833 ♪ Brilha como um pequeno vaga-lume ♪ 1003 00:55:09,750 --> 00:55:12,375 ♪ Caminhe cantarolando uma música ♪ 1004 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Neha! 1005 00:55:14,333 --> 00:55:18,208 ♪ Enquanto o mundo inteiro dorme.. ♪ 1006 00:55:19,000 --> 00:55:22,041 ♪ Até o amanhecer.. ♪ 1007 00:55:22,708 --> 00:55:25,000 ♪ Meus olhos.. ♪ 1008 00:55:25,416 --> 00:55:30,125 ♪ Converse durante a noite ♪ 1009 00:55:30,291 --> 00:55:36,333 ♪ Aquela carta queimou no seu calor ♪ 1010 00:55:36,666 --> 00:55:40,958 ♪ Eu suspiro a noite toda ♪ 1011 00:55:42,708 --> 00:55:43,708 Sim, mãe. 1012 00:55:44,125 --> 00:55:45,666 Cuide-se. 1013 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Não se preocupe, ficarei bem. 1014 00:55:54,166 --> 00:55:56,916 ♪ Ó Vida ♪ 1015 00:55:57,375 --> 00:55:59,708 ♪ Agite-me para acordar ♪ 1016 00:56:00,166 --> 00:56:03,416 ♪ Nem o sono nem a paz virão ♪ 1017 00:56:03,791 --> 00:56:06,666 ♪ Até o amanhecer ♪ 1018 00:56:07,291 --> 00:56:09,833 ♪ Meus olhos.. ♪ 1019 00:56:09,958 --> 00:56:11,833 Aquela porta ali. 1020 00:56:12,041 --> 00:56:14,000 -Quanto isso custa? -Noventa e cinco rúpias. 1021 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Vamos, ajude! 1022 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 ♪ Até de manhã.. ♪ 1023 00:56:29,625 --> 00:56:35,458 ♪ Todos os meus sonhos foram embora ♪ 1024 00:56:36,333 --> 00:56:40,708 ♪ Esta noite eles me questionam ♪ 1025 00:56:40,875 --> 00:56:43,041 ♪ Como encontro as respostas? ♪ 1026 00:56:43,208 --> 00:56:45,458 Isso é o melhor que pude arranjar em um curto espaço de tempo. 1027 00:56:45,875 --> 00:56:46,916 Espero que esteja tudo bem? 1028 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Sim, é bom. 1029 00:56:48,583 --> 00:56:50,166 Você não está acostumado com isso, certo? 1030 00:56:51,000 --> 00:56:53,083 Eu não estou acostumado também ser promotor. 1031 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 ♪ Até o amanhecer.. ♪ 1032 00:57:06,000 --> 00:57:08,166 ♪ Meus olhos. ♪ 1033 00:57:08,833 --> 00:57:13,416 ♪ Converse durante a noite ♪ 1034 00:57:15,791 --> 00:57:17,208 Nós amamos você, querido. 1035 00:57:17,791 --> 00:57:19,375 Eu também te amo, mãe. 1036 00:57:21,041 --> 00:57:24,208 ♪ Nem o sono nem a paz virão ♪ 1037 00:57:24,500 --> 00:57:27,666 ♪ Até o amanhecer ♪ 1038 00:57:30,666 --> 00:57:33,041 O homem que você enfrentará no tribunal... 1039 00:57:33,208 --> 00:57:35,125 Você provavelmente nunca o conheceu antes. 1040 00:57:35,291 --> 00:57:36,833 Não se trata de ganhar casos... 1041 00:57:36,875 --> 00:57:40,458 O objetivo do Sr. Rajvansh é esmagar o advogado adversário tanto, 1042 00:57:41,166 --> 00:57:43,083 que eles nunca poderão se recuperar. 1043 00:57:43,875 --> 00:57:45,083 Não se preocupe, senhor. 1044 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 Eu não vou decepcionar você. 1045 00:57:47,333 --> 00:57:48,958 É melhor você estar totalmente preparado. 1046 00:57:49,708 --> 00:57:54,791 ♪ Abençoe-nos esta noite ♪ 1047 00:57:56,041 --> 00:58:01,458 ♪ Deixe a noite continuar queimando ♪ 1048 00:58:02,416 --> 00:58:05,166 ♪ Ó Vida ♪ 1049 00:58:05,708 --> 00:58:08,375 ♪ Agite-me para acordar ♪ 1050 00:58:08,666 --> 00:58:11,833 ♪ Nem o sono nem a paz virão ♪ 1051 00:58:11,958 --> 00:58:15,000 ♪ Até o amanhecer ♪ 1052 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 ♪ Meus olhos.. ♪ 1053 00:58:18,458 --> 00:58:22,291 ♪ Converse durante a noite ♪ 1054 00:58:27,458 --> 00:58:30,250 Por que você acha A morte de Inaaya não foi suicídio? 1055 00:58:30,666 --> 00:58:32,083 Duas razões... 1056 00:58:32,416 --> 00:58:34,916 Em primeiro lugar, houve nenhuma nota de suicídio. 1057 00:58:35,041 --> 00:58:37,791 As vítimas de suicídio geralmente deixe um bilhete. 1058 00:58:38,000 --> 00:58:40,916 E em segundo lugar, essas marcas de ligadura. 1059 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 Em casos de suicídio, as marcas geralmente se formam 1060 00:58:44,125 --> 00:58:46,750 em pontos com pressão máxima de corpo... 1061 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 Como os lados e nuca. 1062 00:58:49,333 --> 00:58:52,208 Mas as marcas de suspensão nela estão em volta do pescoço dela. 1063 00:58:52,333 --> 00:58:55,916 Isso geralmente é um sinal de estrangulamento. 1064 00:58:57,625 --> 00:58:59,166 E por que Bajral foi preso? 1065 00:58:59,291 --> 00:59:02,250 Enquanto procurava a casa de Inaaya, encontramos essas fotos. 1066 00:59:03,041 --> 00:59:05,666 Não conseguimos encontrar o telefone costumava clicar nessas fotos 1067 00:59:05,791 --> 00:59:08,958 ou aquele através do qual Bajral estava sendo chantageado. 1068 00:59:09,250 --> 00:59:11,041 Obviamente, Bajral quebrou, 1069 00:59:11,166 --> 00:59:13,083 ou se livrou dele. Deus sabe. 1070 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Obviamente, ele corre um negócio tão grande. 1071 00:59:16,041 --> 00:59:17,208 Ele não seria tão estúpido. 1072 00:59:17,333 --> 00:59:20,041 Que bom para nós que ele não encontrou as fotos físicas. 1073 00:59:20,458 --> 00:59:23,041 Qualquer outra evidência que ligue Bajral para a cena do crime? 1074 00:59:23,166 --> 00:59:27,000 Sim, temos essa foto 1075 00:59:27,125 --> 00:59:28,333 de um vidro quebrado. 1076 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Deve ter quebrado durante a luta. 1077 00:59:31,000 --> 00:59:32,708 Tem as impressões digitais de Bajral. 1078 00:59:32,875 --> 00:59:34,666 Além de imagens de CFTV, 1079 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 também temos testemunhas oculares 1080 00:59:36,083 --> 00:59:39,166 que confirmou a presença de Bajral na hora do assassinato. 1081 00:59:40,500 --> 00:59:43,291 Vikram Bajral entregou este caso para nós em uma bandeja. 1082 00:59:43,500 --> 00:59:46,666 Você acabou de preparar a abertura e declarações finais. 1083 00:59:49,208 --> 00:59:51,041 O que Bajral dizer sobre tudo isso? 1084 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Não tenho nada a ver com isso. 1085 00:59:55,250 --> 00:59:56,291 Estou sendo incriminado. 1086 00:59:57,208 --> 00:59:58,208 OK. 1087 00:59:58,875 --> 01:00:01,291 Então o que você estava fazendo naquele complexo de apartamentos? 1088 01:00:01,833 --> 01:00:03,041 Verifique minhas mensagens. 1089 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 Disseram-me para trazer dinheiro 1090 01:00:05,000 --> 01:00:06,416 para o terraço daquele complexo de apartamentos. 1091 01:00:06,916 --> 01:00:07,750 Então eu fui. 1092 01:00:07,916 --> 01:00:09,500 Não houve outras instruções? 1093 01:00:09,750 --> 01:00:11,750 Fiquei lá meia hora. 1094 01:00:12,041 --> 01:00:15,000 Ninguém apareceu. Na verdade, também não havia mensagem. 1095 01:00:15,041 --> 01:00:16,291 Então eu fui embora. 1096 01:00:17,041 --> 01:00:18,916 Juro por Deus, 1097 01:00:19,083 --> 01:00:21,041 o tempo todo, Eu estava no terraço. 1098 01:00:22,041 --> 01:00:23,041 Confie em mim. 1099 01:00:24,666 --> 01:00:26,291 De acordo com o relatório policial... 1100 01:00:27,041 --> 01:00:28,666 Você destruiu evidências também. 1101 01:00:29,458 --> 01:00:32,041 E o telefone que foi usado enviar uma mensagem para você 1102 01:00:33,166 --> 01:00:35,666 não foi encontrado mesmo na casa do chantagista. 1103 01:00:36,000 --> 01:00:37,666 Agora me responda com atenção... 1104 01:00:37,916 --> 01:00:40,208 Eu não estou interessado em como você pode saber disso. 1105 01:00:40,416 --> 01:00:43,000 Mas você tem alguma ideia onde esse telefone pode estar? 1106 01:00:43,041 --> 01:00:46,583 Eu não tenho nenhuma maldita ideia quem estava me chantageando... 1107 01:00:46,708 --> 01:00:49,583 Como diabos eu saberia onde está o telefone? 1108 01:00:51,958 --> 01:00:53,083 Por favor, confie em mim nisso. 1109 01:00:53,333 --> 01:00:55,000 Tudo bem, tudo bem. Tudo o que estou dizendo é, 1110 01:00:55,041 --> 01:00:57,416 o que quer que você diga vai ficar entre nós... 1111 01:00:57,583 --> 01:00:58,625 Mas por favor, 1112 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 seja absolutamente honesto comigo. 1113 01:01:03,000 --> 01:01:05,041 Ravi, há quantos anos você me conheceu? 1114 01:01:06,750 --> 01:01:09,000 Eu nem conhecia a garota! 1115 01:01:09,166 --> 01:01:11,041 Por que eu a mataria? 1116 01:01:13,250 --> 01:01:14,750 Por favor, tire-me disso. 1117 01:01:16,000 --> 01:01:18,916 Agora, por favor, me tire dessa! 1118 01:01:22,166 --> 01:01:24,000 Nem a polícia conseguiu encontre o telefone... 1119 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 Alguém deve ter isso. 1120 01:01:26,208 --> 01:01:28,208 É crucial que nós encontre aquele telefone, Akshay. 1121 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 Coloque seus melhores detetives nisso. 1122 01:01:30,791 --> 01:01:32,833 Nós temos que saber de quem era o telefone, 1123 01:01:32,958 --> 01:01:34,916 e quem estava enviando essas mensagens para Vikram. 1124 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Tudo bem, senhor. 1125 01:01:36,125 --> 01:01:39,000 O que você acha? É Vikram Bajral dizendo a verdade? 1126 01:01:39,666 --> 01:01:41,375 Ele aceitou o ângulo da chantagem. 1127 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 Ele está recusando envolvimento mas tem um motivo. 1128 01:01:43,833 --> 01:01:44,916 Não é estranho? 1129 01:01:45,000 --> 01:01:46,375 Ele não consegue esconder a chantagem. 1130 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 A polícia encontrou fotografias na cena do crime, certo? 1131 01:01:49,583 --> 01:01:50,916 Ele está apenas inventando uma história 1132 01:01:51,000 --> 01:01:52,291 sobre como ele foi enquadrado. 1133 01:01:53,000 --> 01:01:55,041 Ele é um velho amigo do meu pai. 1134 01:01:55,416 --> 01:01:56,625 Sua vibração estava sempre desligada, 1135 01:01:56,750 --> 01:01:58,916 mas ele nunca se deparou como o tipo assassino. 1136 01:01:59,083 --> 01:02:01,250 Ele parecia o tipo quem teria um caso? 1137 01:02:01,875 --> 01:02:04,916 Vamos! Qualquer um pode ter um caso. Até você! 1138 01:02:05,666 --> 01:02:06,916 Quero dizer... 1139 01:02:07,583 --> 01:02:10,208 Quero dizer, você não pode comparar um caso para um assassinato. 1140 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Não... 1141 01:02:12,625 --> 01:02:13,708 Só quero dizer isso... 1142 01:02:13,833 --> 01:02:15,666 Todos nós escondemos nossa verdadeira face do mundo 1143 01:02:19,333 --> 01:02:20,750 -Adicione-o à guia. -Claro. 1144 01:02:21,916 --> 01:02:22,916 Polícia... 1145 01:02:23,166 --> 01:02:25,250 Polícia disfarçada! 1146 01:02:25,875 --> 01:02:26,916 Polícia... 1147 01:02:27,041 --> 01:02:28,041 Un... 1148 01:02:28,916 --> 01:02:30,791 Vamos, não foi uma piada tão ruim. 1149 01:02:31,166 --> 01:02:32,250 Dê-me seu telefone. 1150 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 Vamos! 1151 01:02:38,041 --> 01:02:39,041 O que? 1152 01:02:40,208 --> 01:02:41,708 Essa coisa entre nós? 1153 01:02:42,625 --> 01:02:43,708 Acabou agora. 1154 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 O que? 1155 01:02:47,125 --> 01:02:49,916 Até a polícia te avisa antes de atirar. 1156 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Você atirou em mim direto o peito sem avisar! 1157 01:02:52,791 --> 01:02:54,750 Não é como se tivéssemos começado com um aplicativo. 1158 01:02:55,916 --> 01:02:57,958 Eu fiz algo errado, me diga? 1159 01:02:58,208 --> 01:02:59,708 Nós dois temos culpa. 1160 01:03:00,750 --> 01:03:02,208 Nós dois somos casados. 1161 01:03:04,041 --> 01:03:06,041 E você acabou de perceber isso? 1162 01:03:06,916 --> 01:03:09,000 Ouça... Nossos casamentos continuarão. 1163 01:03:09,083 --> 01:03:10,708 Deixe isso continuar também, por favor. 1164 01:03:11,041 --> 01:03:13,250 Você estava me usando? 1165 01:03:15,166 --> 01:03:16,708 Pense o que quiser. 1166 01:03:26,833 --> 01:03:28,125 Caso nº. 112. 1167 01:03:28,416 --> 01:03:30,291 Tribunal de Delhi versus Vikram Bajral. 1168 01:03:30,416 --> 01:03:32,500 Sobre a acusação de homicídio culposo. 1169 01:03:34,291 --> 01:03:37,000 -Quem representa o réu? -Eu sou. 1170 01:03:37,250 --> 01:03:38,791 Ravi Rajvansh, Meritíssimo. 1171 01:03:41,250 --> 01:03:42,708 E a acusação? 1172 01:03:44,041 --> 01:03:45,250 Neha Rajvansh. 1173 01:03:49,833 --> 01:03:51,041 Ok, vamos prosseguir. 1174 01:03:51,375 --> 01:03:52,916 Como o réu se defende? 1175 01:03:54,041 --> 01:03:55,708 Inocente, Meritíssimo. 1176 01:03:55,958 --> 01:03:58,916 A defesa pediu fiança. 1177 01:03:59,250 --> 01:04:01,750 Meritíssimo, com todo o respeito, a fiança está fora de questão. 1178 01:04:01,875 --> 01:04:03,791 O réu é acusado de homicídio. 1179 01:04:04,916 --> 01:04:07,375 Um acusado e um criminoso não são iguais, Meritíssimo. 1180 01:04:07,791 --> 01:04:11,208 Se os fundamentos da lei precisam ser ser explicado à Promotoria, 1181 01:04:11,500 --> 01:04:13,458 será um desperdício do tempo do tribunal. 1182 01:04:14,416 --> 01:04:16,250 Se a promotoria estiver preocupada 1183 01:04:16,375 --> 01:04:19,125 que meu cliente deixará a Índia se a fiança for concedida, 1184 01:04:19,416 --> 01:04:21,041 então deixe-me garantir ao tribunal 1185 01:04:21,250 --> 01:04:23,500 O Sr. Vikram Bajral é um respeitado 1186 01:04:23,666 --> 01:04:24,833 e cidadão cumpridor da lei... 1187 01:04:24,958 --> 01:04:26,833 -Meritíssimo-- -Quem tem fé total 1188 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 no sistema de justiça deste país. 1189 01:04:29,875 --> 01:04:31,916 Meritíssimo, a acusação também está ciente 1190 01:04:32,000 --> 01:04:34,375 que o Sr. Bajral é um popular e homem bem relacionado. 1191 01:04:34,500 --> 01:04:35,000 Sim. 1192 01:04:35,125 --> 01:04:36,375 Se ele receber fiança, 1193 01:04:36,583 --> 01:04:38,375 ele poderia influenciar a investigação. 1194 01:04:38,500 --> 01:04:40,250 Sim, ele é um grande empresário. 1195 01:04:40,500 --> 01:04:41,666 Isso não é um crime. 1196 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 Na verdade, significa 1197 01:04:43,041 --> 01:04:46,291 que suas responsabilidades não são limitado apenas à sua família. 1198 01:04:46,708 --> 01:04:49,958 Ele tem responsabilidades para com seus funcionários e compradores de casas. 1199 01:04:50,041 --> 01:04:51,875 -Meritíssimo-- -Essas responsabilidades 1200 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 não pode ser tratado na prisão. 1201 01:04:53,375 --> 01:04:54,833 Este é um risco enorme, Meritíssimo. 1202 01:04:54,958 --> 01:04:56,041 Suficiente. 1203 01:04:56,708 --> 01:05:00,041 Este tribunal aceita a decisão do réu pedido de fiança, 1204 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 e define a fiança a 2 lakh rúpias. 1205 01:05:02,833 --> 01:05:04,791 Junto com isso, Sr. Vikram Bajral 1206 01:05:04,916 --> 01:05:08,041 é ordenado a se render seu passaporte para o tribunal. 1207 01:05:14,666 --> 01:05:15,791 Princesa. 1208 01:05:18,458 --> 01:05:19,583 Senhor, grande fã seu. 1209 01:05:19,708 --> 01:05:20,833 Atma! 1210 01:05:21,125 --> 01:05:22,208 Senhor... 1211 01:05:25,000 --> 01:05:27,708 Ela costumava gostar de mim chamando-a de princesa. 1212 01:05:28,958 --> 01:05:30,666 Ela também gostava de você, pai. 1213 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 -OK. -Anita, atualize o calendário. 1214 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Senhor? 1215 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 O cartão SIM do qual o Sr. Bajral 1216 01:05:45,208 --> 01:05:46,958 estava recebendo as mensagens de chantagem 1217 01:05:47,041 --> 01:05:48,791 está desativado há algum tempo. 1218 01:05:48,916 --> 01:05:52,208 Estamos tentando rastrear o número IMEI. 1219 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Mas não está aparecendo. 1220 01:05:54,791 --> 01:05:56,958 Ou o telefone está desligado. 1221 01:05:57,333 --> 01:05:58,666 Ou foi destruído. 1222 01:05:59,208 --> 01:06:00,791 A quem pertence? Nós descobrimos? 1223 01:06:00,916 --> 01:06:02,833 Está registrado para alguns Abdullah Xeique 1224 01:06:03,166 --> 01:06:04,708 que mora perto da aldeia Khidki. 1225 01:06:04,833 --> 01:06:06,958 Mas ele disse que seu telefone foi roubado no ano passado. 1226 01:06:07,041 --> 01:06:08,208 -Vikram... -Sim? 1227 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 Você suspeita de alguém? 1228 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 Quem poderia estar fazendo isso? 1229 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Não, Ravi. 1230 01:06:13,916 --> 01:06:14,916 Tudo bem. 1231 01:06:15,666 --> 01:06:18,166 Qualquer homem que você já teve um confronto com, 1232 01:06:18,416 --> 01:06:21,208 qualquer mulher que você já teve alguma coisa com... 1233 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 Precisamos fazer uma lista de todos. 1234 01:06:23,208 --> 01:06:24,291 Você está falando sério? 1235 01:06:24,958 --> 01:06:25,958 Todos? 1236 01:06:34,458 --> 01:06:36,208 Ah, Deus! Você está bem? 1237 01:06:39,250 --> 01:06:40,333 25 minutos. 1238 01:06:41,041 --> 01:06:43,041 A versão de Vikram Bajral é que 1239 01:06:43,166 --> 01:06:45,291 ele esperou por ela por 45 minutos. 1240 01:06:45,791 --> 01:06:48,791 Em nossa versão, ele foi descer as escadas durante este tempo 1241 01:06:48,916 --> 01:06:51,791 para o 8º andar, assassinou Inaaya lá, 1242 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 e então subi novamente as escadas. 1243 01:06:54,250 --> 01:06:56,791 Como? Ele é Virat Kohli ou algo assim? 1244 01:06:57,416 --> 01:06:58,750 Você tem razão. 1245 01:06:58,958 --> 01:07:00,250 Bajral tem o dobro da idade 1246 01:07:00,375 --> 01:07:01,291 e um paciente cardíaco também. 1247 01:07:01,416 --> 01:07:02,750 Veja isto. 1248 01:07:05,416 --> 01:07:06,791 Ele não parece nem um pouco cansado. 1249 01:07:07,375 --> 01:07:10,125 E se ele realmente desceu 20 andares, 1250 01:07:10,250 --> 01:07:12,375 matou ela, então subi as escadas... 1251 01:07:12,500 --> 01:07:16,458 Estaríamos discutindo seu relatório de autópsia junto com o de Inaaya. 1252 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 Vamos. 1253 01:07:21,250 --> 01:07:22,875 De acordo com as imagens do CCTV, 1254 01:07:23,000 --> 01:07:25,791 Ele estava bem aqui 1255 01:07:25,916 --> 01:07:27,250 das 17h30 às 18h15 1256 01:07:30,708 --> 01:07:33,083 E de acordo com Inaaya relatório de autópsia, 1257 01:07:33,250 --> 01:07:35,291 ela foi assassinada neste intervalo de tempo. 1258 01:07:37,125 --> 01:07:39,083 Quanto você acha uma casa aqui custaria? 1259 01:07:39,208 --> 01:07:41,000 Deve ser 50 ou 60 mil? 1260 01:07:41,250 --> 01:07:42,333 Mil? 1261 01:07:42,750 --> 01:07:44,791 Para comprar, não alugar! 1262 01:07:45,333 --> 01:07:46,750 40 milhões. 1263 01:07:48,041 --> 01:07:51,000 Com meu salário, Não consigo nem sonhar em comprar. 1264 01:07:52,291 --> 01:07:53,833 40 milhões! 1265 01:07:54,708 --> 01:07:56,708 Você está pensando em comprar uma casa? 1266 01:07:57,041 --> 01:07:59,250 Nossos salários não são tão diferentes. 1267 01:08:00,041 --> 01:08:01,625 Esta era a casa de Inaaya. 1268 01:08:01,750 --> 01:08:02,916 Ela era a dona. 1269 01:08:03,125 --> 01:08:06,333 Como pode um pequeno blogueiro pagar uma casa tão cara? 1270 01:08:06,750 --> 01:08:07,666 É simples... 1271 01:08:07,791 --> 01:08:09,625 Chantageando homens ricos como Vikram Bajral. 1272 01:08:12,791 --> 01:08:14,500 Vamos, vamos. 1273 01:08:16,666 --> 01:08:18,041 Tudo pronto para amanhã? 1274 01:08:19,416 --> 01:08:21,333 Fui às torres Surya Niwas hoje. 1275 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Você tem um trabalho de tutoria lá? 1276 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 Eu vi seu pôster lá. 1277 01:08:25,875 --> 01:08:27,125 Sim, tenho um aluno lá. 1278 01:08:27,458 --> 01:08:28,500 Reyaan. 1279 01:08:28,666 --> 01:08:29,916 Menino muito querido. 1280 01:08:30,000 --> 01:08:31,916 Mas muito ruim em matemática! 1281 01:08:32,750 --> 01:08:34,500 Você já viu Inaaya por aí? 1282 01:08:34,666 --> 01:08:36,291 Mesmo se eu fizesse, Eu não teria percebido. 1283 01:08:36,625 --> 01:08:38,958 eu não sei muito sobre esses tipos de blogueiros. 1284 01:08:41,291 --> 01:08:43,000 Nervoso com o amanhã? 1285 01:08:44,250 --> 01:08:45,250 Honestamente... 1286 01:08:46,875 --> 01:08:48,041 Estou, um pouco. 1287 01:08:48,958 --> 01:08:51,125 É por isso que estou reformulando minha declaração de abertura 1288 01:08:51,791 --> 01:08:53,375 Tudo ficará bem, não se preocupe. 1289 01:08:56,750 --> 01:08:59,791 Meritíssimo, Inaaya Kothari foi um influenciador de mídia social. 1290 01:09:00,083 --> 01:09:01,291 Além de blogs de comida, 1291 01:09:01,416 --> 01:09:04,625 ela enviou histórias escandalosas em suas redes sociais. 1292 01:09:05,166 --> 01:09:08,291 Uma dessas histórias foi o caso do Sr. Vikram Bajral. 1293 01:09:08,500 --> 01:09:11,291 Assim que Inaaya conheceu sobre o caso do Sr. Bajral, 1294 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 ela começou a chantageá-lo. 1295 01:09:13,291 --> 01:09:16,625 No mundo imobiliário, O Sr. Bajral tem uma reputação formidável. 1296 01:09:16,750 --> 01:09:19,041 Diz-se que sempre que ele fecha um acordo, 1297 01:09:19,250 --> 01:09:21,583 e a outra parte recusa seus termos, 1298 01:09:21,916 --> 01:09:24,333 eles não ficam em nenhuma posição para fazer negócios. 1299 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 Neste caso, 1300 01:09:25,916 --> 01:09:28,250 estaremos apresentando provas para provar... 1301 01:09:28,500 --> 01:09:31,750 Que algo semelhante aconteceu com Inaaya. 1302 01:09:31,875 --> 01:09:34,250 Neste acordo secreto com o Sr. 1303 01:09:34,583 --> 01:09:36,833 Inaaya Kothari foi quem definindo os termos. 1304 01:09:37,125 --> 01:09:41,250 E sendo fiel à sua natureza, O Sr. Bajral livrou-se dela. 1305 01:09:41,916 --> 01:09:43,000 Isto, Meritíssimo, 1306 01:09:43,125 --> 01:09:45,000 é um caso de sangue frio, 1307 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 assassinato premeditado. 1308 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Isso é tudo. 1309 01:09:53,916 --> 01:09:55,041 Meritíssimo, 1310 01:09:55,916 --> 01:09:57,083 eu prestei muita atenção 1311 01:09:57,208 --> 01:09:59,041 para a promotoria declaração de abertura. 1312 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Como advogado de defesa, 1313 01:10:00,375 --> 01:10:02,916 para refutar cada afirmação da acusação 1314 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 é meu trabalho. 1315 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Mas gostaria de elogiá-los. 1316 01:10:06,083 --> 01:10:09,083 Que em sua declaração de abertura eles têm sido bastante verdadeiros. 1317 01:10:09,583 --> 01:10:11,708 Concordo com a acusação 1318 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 que o Sr. Vikram Bajral 1319 01:10:13,083 --> 01:10:15,000 é um empresário de muito renome. 1320 01:10:15,291 --> 01:10:17,125 Ele é agressivo e implacável, 1321 01:10:17,666 --> 01:10:18,916 como ele deveria ser. 1322 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 Afinal, ele está administrando um negócio. 1323 01:10:21,041 --> 01:10:22,750 Não é um orfanato ou lar de idosos. 1324 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 Como afirmou a acusação, 1325 01:10:24,833 --> 01:10:25,833 apesar de ser casado, 1326 01:10:25,958 --> 01:10:28,708 O Sr. Vikram Bajral tinha um relacionamento extraconjugal. 1327 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Isso é verdade? 1328 01:10:30,458 --> 01:10:31,708 Absolutamente. 1329 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 Ele é definitivamente culpado de trair sua esposa. 1330 01:10:34,875 --> 01:10:37,041 Isso afeta sua reputação? 1331 01:10:37,291 --> 01:10:38,208 Claro que sim. 1332 01:10:38,333 --> 01:10:40,708 Mas só para salvar a sua reputação, 1333 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 assassinar Inaaya Kothari 1334 01:10:43,250 --> 01:10:45,708 é algo de que ele não é culpado. 1335 01:10:45,833 --> 01:10:48,083 Sr. Vikram Bajral não é um criminoso, 1336 01:10:48,250 --> 01:10:50,083 e ele é definitivamente não um assassino. 1337 01:10:50,208 --> 01:10:52,750 E o jeito bagunçado O assassinato de Inaaya Kothari 1338 01:10:52,875 --> 01:10:54,833 foi encenado como suicídio... 1339 01:10:55,125 --> 01:10:58,916 Parece que o trabalho de uma pessoa muito descuidada e estúpida. 1340 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 E eu e meu cliente... 1341 01:11:00,500 --> 01:11:01,666 Nós nos ofendemos com isso. 1342 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 Porque meu cliente, Sr. Vikram Bajral pode ser muitas coisas... 1343 01:11:04,875 --> 01:11:07,125 Mas ele não é nenhum dos dois descuidado nem estúpido. 1344 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 Isso é tudo, Meritíssimo. 1345 01:11:13,208 --> 01:11:14,916 Senhor, a evidência é circunstancial 1346 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 mas o motivo é claro. 1347 01:11:16,833 --> 01:11:19,625 Encontramos as fotografias do Sr. Bajral no apartamento de Inaaya. 1348 01:11:19,750 --> 01:11:22,708 A acusação talvez não prestei tanta atenção 1349 01:11:23,041 --> 01:11:24,875 como eu fiz durante sua declaração de abertura. 1350 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 Essa foto, e o resto das evidências 1351 01:11:27,666 --> 01:11:28,833 foi plantado. 1352 01:11:29,750 --> 01:11:32,208 As fotos foram encontradas mas por que não estava o telefone? 1353 01:11:32,333 --> 01:11:35,000 Aquele usado para clicar nas fotos, e chantagem? 1354 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 Possivelmente, após o assassinato, O Sr. Bajral destruiu o telefone. 1355 01:11:38,958 --> 01:11:40,000 "Possivelmente?" 1356 01:11:40,375 --> 01:11:41,375 Possivelmente. 1357 01:11:41,750 --> 01:11:44,708 Todo o caso da promotoria é construído sobre uma vaga possibilidade. 1358 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Mas o fato é 1359 01:11:46,000 --> 01:11:47,125 que o Sr. Vikram Bajral 1360 01:11:47,458 --> 01:11:49,125 nem conhecia Inaaya Kothari. 1361 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 O fato é 1362 01:11:50,916 --> 01:11:52,875 que as imagens da câmera CCTV do prédio 1363 01:11:53,000 --> 01:11:56,083 mostra o Sr. Vikram Bajral entrando e saindo. 1364 01:11:56,208 --> 01:11:59,750 Esse complexo tem outros 150 apartamentos, não apenas de Inaaya. 1365 01:12:00,291 --> 01:12:01,291 Fato. 1366 01:12:01,791 --> 01:12:02,875 E também é um fato 1367 01:12:03,000 --> 01:12:04,958 que o Sr. Vikram Bajral era instruído pelo sequestrador 1368 01:12:05,041 --> 01:12:06,250 vir ao terraço 1369 01:12:06,583 --> 01:12:08,791 Mas ele foi ao apartamento de Inaaya. 1370 01:12:08,916 --> 01:12:09,833 Isso não é um fato, 1371 01:12:09,958 --> 01:12:11,041 mas pura conjectura. 1372 01:12:12,125 --> 01:12:14,666 Impressões digitais do Sr. Bajral foram encontrados na cena do crime. 1373 01:12:14,875 --> 01:12:17,166 Houve um grande confronto antes do assassinato... 1374 01:12:17,291 --> 01:12:20,875 E em toda a casa, apenas um o vidro tinha as impressões digitais do Sr. Bajral. 1375 01:12:22,000 --> 01:12:23,333 Você não acha 1376 01:12:23,791 --> 01:12:25,958 esse vidro poderia ser plantou evidências? 1377 01:12:27,083 --> 01:12:28,125 Meritíssimo, 1378 01:12:28,250 --> 01:12:29,791 dos argumentos da defesa, 1379 01:12:29,916 --> 01:12:31,916 ao que parece, Sr. Vikram nem a matou, 1380 01:12:32,041 --> 01:12:34,375 nem Inaaya Kothari chantageá-lo. 1381 01:12:35,333 --> 01:12:36,375 Meritíssimo, 1382 01:12:37,208 --> 01:12:39,041 mesmo após a morte de Inaaya Kothari 1383 01:12:39,125 --> 01:12:40,750 o jeito que ela está sendo difamada 1384 01:12:40,875 --> 01:12:42,666 como chantagista... 1385 01:12:42,833 --> 01:12:44,750 É... bastante lamentável. 1386 01:12:45,500 --> 01:12:46,958 A defesa alega 1387 01:12:47,083 --> 01:12:48,916 e vamos provar 1388 01:12:49,208 --> 01:12:51,708 que por trás deste assassinato e chantagem, 1389 01:12:51,833 --> 01:12:53,791 há uma única pessoa 1390 01:12:54,041 --> 01:12:57,000 quem conspirou para incriminar meu cliente. 1391 01:12:57,791 --> 01:12:59,291 Eu gostaria de peça a polícia também 1392 01:12:59,416 --> 01:13:00,958 para reabrir esta investigação 1393 01:13:01,041 --> 01:13:02,791 com uma perspectiva renovada 1394 01:13:02,916 --> 01:13:04,791 para que o falecido e sua família 1395 01:13:05,333 --> 01:13:06,833 realmente conseguir justiça. 1396 01:13:08,250 --> 01:13:09,708 Isso é tudo, Meritíssimo. 1397 01:13:16,083 --> 01:13:17,708 "Davi contra Golias" 1398 01:13:17,833 --> 01:13:19,916 "Filha e pai ir cara a cara." 1399 01:13:21,041 --> 01:13:25,291 Este é o extrato bancário de Inaaya de 2016. 1400 01:13:25,708 --> 01:13:27,708 O ano em que ela comprou a casa. 1401 01:13:28,041 --> 01:13:29,083 Você estava certo. 1402 01:13:29,333 --> 01:13:31,333 E ela só tinha 3 lakhs no banco? 1403 01:13:31,666 --> 01:13:34,250 Com 3 lakhs no banco, ela comprou uma casa de 40 milhões! 1404 01:13:34,375 --> 01:13:38,041 A carta de comprovação de fundos que o banco deveria ter emitido... 1405 01:13:39,125 --> 01:13:40,333 Isso também não aconteceu. 1406 01:13:40,458 --> 01:13:42,208 Talvez a família dela tenha pago por isso? 1407 01:13:42,333 --> 01:13:44,250 Nem todo mundo nasce pobre como eu. 1408 01:13:44,875 --> 01:13:47,791 O pai dela é um governo professora em Bareilly. 1409 01:13:48,166 --> 01:13:50,000 Então, talvez um construtor o tenha presenteado? 1410 01:13:50,250 --> 01:13:52,833 Ei, garota, você parece carente. Aqui está um apartamento, fique com ele. 1411 01:13:53,500 --> 01:13:55,041 Talvez o construtor era quem precisava. 1412 01:13:55,208 --> 01:13:56,375 Quem foi o construtor? 1413 01:13:59,458 --> 01:14:00,458 Bajral? 1414 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Correto. 1415 01:14:02,166 --> 01:14:03,833 Por que ele lhe daria um apartamento? 1416 01:14:09,125 --> 01:14:11,708 Já ouviu falar do caso Twisted Bar? 1417 01:14:13,083 --> 01:14:14,083 Sim? 1418 01:14:33,291 --> 01:14:34,291 Oi. 1419 01:14:35,041 --> 01:14:36,750 Espero não estar incomodando você. 1420 01:14:37,458 --> 01:14:38,708 Trabalhando? 1421 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Estou surpreso que você não esteja. 1422 01:14:43,833 --> 01:14:45,916 Faz muito tempo que não nos conhecemos... 1423 01:14:46,166 --> 01:14:49,750 Eu estava preocupado que você tivesse parado de comer porque você sentiu minha falta. 1424 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Então eu vim. E eu trouxe o jantar. 1425 01:14:57,958 --> 01:14:58,958 Então... 1426 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Como tá indo? 1427 01:15:02,000 --> 01:15:03,791 Você está aqui para falar sobre trabalho? 1428 01:15:29,083 --> 01:15:30,083 Akshay! 1429 01:15:30,625 --> 01:15:32,000 Que diabos! O que você está fazendo? 1430 01:15:32,125 --> 01:15:34,708 Roubando informações para dar ao meu pai? 1431 01:15:34,833 --> 01:15:37,250 Você acha que isso lhe renderá uma promoção? 1432 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Doente! 1433 01:15:38,958 --> 01:15:39,958 O que você vai dizer? 1434 01:15:40,041 --> 01:15:42,041 Como você conseguiu esta informação? 1435 01:15:43,041 --> 01:15:44,333 O que você acha... 1436 01:15:44,708 --> 01:15:46,041 De quem foi essa ideia? 1437 01:15:52,916 --> 01:15:56,083 Meritíssimo, as mensagens que foram enviados ao Sr. Vikram Bajral... 1438 01:15:56,625 --> 01:15:58,000 Nós os rastreamos. 1439 01:15:58,041 --> 01:15:59,708 Primeiro encontramos o cartão SIM, 1440 01:16:00,000 --> 01:16:01,916 e através disso, este telefone. 1441 01:16:03,041 --> 01:16:05,125 Usando triangulação de torre celular, 1442 01:16:05,333 --> 01:16:07,125 descobrimos a localização do telefone 1443 01:16:07,875 --> 01:16:09,083 Nós descobrimos 1444 01:16:09,583 --> 01:16:12,041 que na época aqueles mensagens de chantagem foram enviadas 1445 01:16:12,583 --> 01:16:14,000 onde este telefone estava localizado. 1446 01:16:14,333 --> 01:16:16,916 Basicamente, a localização do chantagista. 1447 01:16:17,333 --> 01:16:18,666 Para simplificar, Meritíssimo... 1448 01:16:18,791 --> 01:16:22,666 Se Inaaya estivesse usando este telefone para chantagear o Sr. Bajral, 1449 01:16:23,625 --> 01:16:25,000 ela teria sido muito cuidadosa 1450 01:16:25,083 --> 01:16:27,125 que este telefone esteja sempre com ela. 1451 01:16:28,208 --> 01:16:29,250 Mas não foi esse o caso. 1452 01:16:29,875 --> 01:16:30,833 Na maioria das vezes, 1453 01:16:30,958 --> 01:16:34,083 a localização do telefone era longe da casa de Inaaya. 1454 01:16:34,625 --> 01:16:35,875 Mesmo à noite, 1455 01:16:36,041 --> 01:16:38,041 quando ela provavelmente estava em casa... 1456 01:16:39,333 --> 01:16:40,916 A localização deste telefone 1457 01:16:41,500 --> 01:16:43,125 costumava ser RK Puram. 1458 01:16:43,916 --> 01:16:45,083 Especialmente à noite. 1459 01:16:45,791 --> 01:16:49,083 Então está claro que não foi Inaaya, mas outra pessoa 1460 01:16:49,333 --> 01:16:51,916 quem estava chantageando Sr. Vikram Bajral. 1461 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Meritíssimo, a defesa 1462 01:16:55,791 --> 01:16:57,875 está usando essa teoria de chantagem 1463 01:16:58,000 --> 01:17:00,375 para tentar distrair do assassinato real. 1464 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 Também é possível que Inaaya tinha um cúmplice 1465 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 e eles estavam chantageando Sr. Bajral juntos. 1466 01:17:05,708 --> 01:17:07,208 De qualquer forma, o fato é que 1467 01:17:07,625 --> 01:17:09,083 no momento do assassinato de Inaaya 1468 01:17:09,208 --> 01:17:11,250 O Sr. Bajral estava no prédio, 1469 01:17:11,750 --> 01:17:15,041 e ele tinha um motivo muito forte por este assassinato. 1470 01:17:18,333 --> 01:17:19,958 A evidência está na sua frente. 1471 01:17:20,041 --> 01:17:21,041 Você pode dar uma olhada. 1472 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 Como pode haver um motivo? 1473 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Quando meu cliente e a vítima nunca tive nenhuma ligação. 1474 01:17:25,916 --> 01:17:27,166 Houve uma conexão. 1475 01:17:27,416 --> 01:17:30,125 Nove anos atrás, em um restaurante e uma barra de narguilé chamada Twisted, 1476 01:17:30,250 --> 01:17:31,208 houve um grande incêndio, 1477 01:17:31,333 --> 01:17:32,916 e quatro pessoas morreram. 1478 01:17:33,125 --> 01:17:34,291 O proprietário foi acusado 1479 01:17:34,416 --> 01:17:37,166 com negligência no valor ao homicídio culposo. 1480 01:17:37,833 --> 01:17:40,041 Esse dono não era outro senão Sr. Vikram Bajral. 1481 01:17:40,166 --> 01:17:41,875 -Isso.. -Sim. 1482 01:17:42,083 --> 01:17:43,083 Objeção. 1483 01:17:43,208 --> 01:17:45,875 Qual é a conexão entre esses dois casos? 1484 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Há uma conexão. 1485 01:17:47,041 --> 01:17:48,208 Isso foi há nove anos, 1486 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 e meu cliente foi absolvido nesse caso. 1487 01:17:50,625 --> 01:17:52,916 A acusação, por favor, obtenha direto ao ponto, se houver um? 1488 01:17:53,000 --> 01:17:56,041 Meritíssimo, Inaaya Kothari foi uma testemunha chave nesse caso. 1489 01:17:56,166 --> 01:17:58,208 Mas ela não foi a única testemunha. 1490 01:17:58,500 --> 01:17:59,666 Havia outras pessoas. 1491 01:17:59,791 --> 01:18:03,833 Isso não significa que meu cliente estava em contato com todas as testemunhas. 1492 01:18:03,958 --> 01:18:06,208 Eu não sei sobre tudo, mas temos fortes razões para acreditar 1493 01:18:06,333 --> 01:18:08,375 ele definitivamente estava em contato com Inaaya Kothari. 1494 01:18:09,333 --> 01:18:14,375 Apartamento Surya Niwas de Inaaya foi presenteado a ela pelo Sr. Vikram Bajral 1495 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 em troca de um favor. 1496 01:18:18,208 --> 01:18:21,458 Meritíssimo, esta é uma petição de pedido ao Honorável Tribunal Superior 1497 01:18:21,625 --> 01:18:24,791 que nos anos de 2016 e 2017 do escritório do Sr. Bajral 1498 01:18:24,916 --> 01:18:27,208 qualquer comunicação oficial, quaisquer documentos, 1499 01:18:27,416 --> 01:18:30,375 quaisquer e-mails ou mensagens todos deveriam ser requisitados. 1500 01:18:31,666 --> 01:18:34,000 É um pedido extraordinário, Meritíssimo. 1501 01:18:35,333 --> 01:18:37,833 O assassinato também não é um crime comum, Meritíssimo. 1502 01:18:40,458 --> 01:18:43,666 A defesa tem alguma objeção enviar os documentos? 1503 01:18:48,125 --> 01:18:51,250 Esses documentos são todos 8-9 anos, Meritíssimo. 1504 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Os registros são mantidos. 1505 01:18:53,666 --> 01:18:56,041 Eu não acho que haja um problema em compartilhá-los. 1506 01:18:56,250 --> 01:18:59,958 Meritíssimo, ontem mesmo, Sr. 1507 01:19:00,041 --> 01:19:01,333 liguei para o escritório do Sr. Bajral... 1508 01:19:01,458 --> 01:19:03,166 Quero dizer, o escritório da Torre Surya Niwas, 1509 01:19:03,291 --> 01:19:05,125 porque sua escritura de transporte foi perdida. 1510 01:19:05,458 --> 01:19:08,125 E devo elogiar o Sr. Bajral e sua equipe, 1511 01:19:08,250 --> 01:19:10,041 porque dentro de um dia, 1512 01:19:10,250 --> 01:19:12,250 eles enviaram esta escritura por e-mail para o Sr. Nayyar. 1513 01:19:12,750 --> 01:19:14,666 E o notável é 1514 01:19:14,791 --> 01:19:18,125 Sr. Nayyar comprou seu apartamento em agosto de 2016, 1515 01:19:18,250 --> 01:19:20,666 que foi um mês antes de Inaaya Kothari. 1516 01:19:21,000 --> 01:19:23,333 Estou apresentando tudo isso no tribunal para que 1517 01:19:23,708 --> 01:19:27,041 a defesa não tem dúvidas sobre a manutenção de seus registros. 1518 01:19:28,833 --> 01:19:31,833 Não temos problema compartilhando os documentos. 1519 01:19:33,125 --> 01:19:35,041 Nós apenas solicitamos ao tribunal 1520 01:19:35,666 --> 01:19:36,833 para nos dar algum tempo. 1521 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 A defesa deverá apresentar esses documentos em tribunal 1522 01:19:39,041 --> 01:19:40,166 no mínimo. 1523 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Obrigado, Meritíssimo. 1524 01:19:59,291 --> 01:20:00,291 Halwa ♪ 1525 01:20:00,500 --> 01:20:03,125 Eu fiz isso especialmente para você, com frutas secas. 1526 01:20:07,041 --> 01:20:10,250 Aqui estão os papéis do Twisted Bar que o ACP deu. 1527 01:20:18,041 --> 01:20:20,708 "Caso Festas do Twisted Bar." 1528 01:20:21,000 --> 01:20:22,958 "Vikram Bajral, proprietário." 1529 01:20:30,833 --> 01:20:32,750 "Vikram Bajral, proprietário." 1530 01:20:32,916 --> 01:20:36,000 "Jagdish Singh, gerente." 1531 01:20:36,750 --> 01:20:39,250 "Ramnath Dhami, supervisor." 1532 01:20:39,958 --> 01:20:42,000 "Inaaya Kothari, testemunha ocular." 1533 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 "Ramnath se enforcou na prisão." 1534 01:20:51,750 --> 01:20:54,041 Como todos esses casos vem até mim? 1535 01:20:58,916 --> 01:21:01,666 Eles estão todos conectados para barra torcida. 1536 01:21:02,875 --> 01:21:05,291 E todos esses casos veio até mim. 1537 01:21:06,625 --> 01:21:09,458 Você não acha estranho que todos esses casos vieram até mim? 1538 01:21:09,750 --> 01:21:10,958 Essas coisas acontecem. 1539 01:21:11,083 --> 01:21:12,666 Não é grande coisa. 1540 01:21:13,916 --> 01:21:16,041 Não, quero dizer... Essas três pessoas e Inaaya... 1541 01:21:16,125 --> 01:21:18,208 Eles estavam todos conectados para o caso da barra torcida. 1542 01:21:18,625 --> 01:21:20,375 Vikram Bajral também esteve envolvido 1543 01:21:20,500 --> 01:21:22,750 e meu pai era o advogado de defesa. 1544 01:21:23,666 --> 01:21:24,875 E nove anos depois, 1545 01:21:25,000 --> 01:21:27,583 Estou processando todos eles. 1546 01:21:28,208 --> 01:21:30,000 Isso não pode ser uma coincidência, certo? 1547 01:21:30,625 --> 01:21:33,916 Você percebe o que você está acusando Ahlawat? 1548 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 Eu acho que você não deveria pensar demais 1549 01:21:37,625 --> 01:21:39,000 e concentre-se no caso. 1550 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Pai. 1551 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Sim. 1552 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 -O que é isso? -Senhor. Os registros telefônicos de Vikram... 1553 01:21:54,916 --> 01:21:57,125 Logo após o caso do Twisted Bar de 2016... 1554 01:21:58,000 --> 01:21:59,041 Eles pertencem a Inaaya. 1555 01:21:59,250 --> 01:22:01,125 Esses números... Aqui, aqui e aqui... 1556 01:22:01,583 --> 01:22:03,000 Todos esses são os números de Inaaya. 1557 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 E esses outros números... 1558 01:22:05,250 --> 01:22:06,708 Eles são do escritório do senhor. 1559 01:22:06,833 --> 01:22:08,333 Da sua linha pessoal. 1560 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 E você não vai acreditar nisso, pai. 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 A escritura de venda do apartamento. 1562 01:22:15,875 --> 01:22:17,000 Aquele idiota! 1563 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Eu o avisei tantas vezes 1564 01:22:21,041 --> 01:22:23,791 para evitar contato direto com as testemunhas! 1565 01:22:27,250 --> 01:22:30,375 Pai, você sabia disso? 1566 01:22:35,916 --> 01:22:39,250 Você acha que o Sr. Vikram assassinou Inaaya? 1567 01:22:41,375 --> 01:22:44,000 A questão não é se ele cometeu o assassinato, 1568 01:22:44,416 --> 01:22:47,583 mas quer ou não a promotoria pode provar isso. 1569 01:22:50,708 --> 01:22:52,333 Esta escritura de venda é uma prova clara 1570 01:22:52,458 --> 01:22:55,041 de uma transação financeira entre ele e Inaaya. 1571 01:22:56,666 --> 01:23:00,666 Neha não consegue descobrir sobre este documento. 1572 01:23:02,083 --> 01:23:05,000 Temos ordens do tribunal. Temos que compartilhar as evidências. 1573 01:23:05,750 --> 01:23:06,791 Nós iremos... 1574 01:23:07,416 --> 01:23:08,791 Mas se o fizermos, o jogo acaba. 1575 01:23:12,333 --> 01:23:14,000 O que o tribunal ordenou? 1576 01:23:14,250 --> 01:23:16,625 Que todos os documentos oficiais daquele período 1577 01:23:16,750 --> 01:23:18,125 deve ser compartilhado. 1578 01:23:18,458 --> 01:23:20,000 E nós iremos. 1579 01:23:20,708 --> 01:23:22,625 Cada conta, cada memorando, 1580 01:23:22,791 --> 01:23:24,750 cada pedaço de comunicação oficial... 1581 01:23:25,208 --> 01:23:26,416 Então isso... 1582 01:23:27,791 --> 01:23:29,708 Nesta enxurrada de documentos, 1583 01:23:30,166 --> 01:23:32,708 o único documento, isso vai encerrar o caso 1584 01:23:33,708 --> 01:23:35,041 efetivamente se perderá. 1585 01:23:35,833 --> 01:23:36,833 É isso! 1586 01:23:42,416 --> 01:23:43,625 O que você acha? 1587 01:23:45,500 --> 01:23:47,083 Vim aqui para me tornar advogado, 1588 01:23:47,291 --> 01:23:49,333 mas seu pai me nomeou escriturário. 1589 01:23:52,291 --> 01:23:54,000 Não há nada de útil aqui. 1590 01:23:54,708 --> 01:23:56,375 E há muito mais caixas. 1591 01:23:56,791 --> 01:23:58,041 A evidência que procuramos 1592 01:23:58,166 --> 01:23:59,083 está escondido em algum lugar. 1593 01:23:59,208 --> 01:24:00,375 Quem está olhando sou eu! 1594 01:24:00,500 --> 01:24:01,458 Você está indo embora! 1595 01:24:01,625 --> 01:24:03,500 Desculpe. Eu adoraria ajudar, 1596 01:24:03,666 --> 01:24:05,458 mas tenho que conhecer alguém importante. 1597 01:24:06,375 --> 01:24:07,583 Tudo bem, vá. 1598 01:24:07,791 --> 01:24:09,041 Mas lembre-se, 1599 01:24:09,500 --> 01:24:12,333 este é o local onde você me deixou, 1600 01:24:12,666 --> 01:24:14,583 você vai me encontrar aqui quando você retornar. 1601 01:24:17,791 --> 01:24:19,041 Tudo bem, Atmaram. 1602 01:24:20,791 --> 01:24:22,625 Você tem que fazer o que for preciso. 1603 01:24:26,583 --> 01:24:27,833 Atma, onde está Neha? 1604 01:24:58,291 --> 01:25:02,000 Está claro que isso é culpa da empresa. 1605 01:25:03,416 --> 01:25:06,791 Esteja ciente, provavelmente levará anos para lutar contra isso no tribunal. 1606 01:25:07,791 --> 01:25:09,583 A empresa não tem falta de dinheiro, 1607 01:25:09,958 --> 01:25:10,958 nem advogados. 1608 01:25:11,291 --> 01:25:13,000 Qualquer que seja a compensação que você receber 1609 01:25:13,083 --> 01:25:17,000 nem vai cobrir o tempo e dinheiro que você gastará. 1610 01:25:19,375 --> 01:25:20,333 Pense nisso. 1611 01:25:21,875 --> 01:25:22,875 OK. 1612 01:25:32,791 --> 01:25:33,791 Sr. Shyam? 1613 01:25:35,958 --> 01:25:38,291 Ramnath foi muito sincero e honesto rapaz. 1614 01:25:40,250 --> 01:25:42,000 Ele estava apenas cumprindo seu dever. 1615 01:25:44,625 --> 01:25:47,833 Eles fizeram dele o bode expiatório. 1616 01:25:48,916 --> 01:25:50,125 Eu tentei o meu melhor. 1617 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 Mas advogados de alto nível como seu pai 1618 01:25:53,333 --> 01:25:54,916 jogou sujo. 1619 01:25:56,291 --> 01:25:58,750 De empurrar as datas para comprar testemunhas... 1620 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Que esperança Ramnath tinha de justiça? 1621 01:26:02,208 --> 01:26:04,833 Toda a sua família foi destruída. 1622 01:26:07,166 --> 01:26:08,916 Seu cunhado também trabalhou lá. 1623 01:26:10,041 --> 01:26:11,750 Qual era o nome dele? 1624 01:26:33,666 --> 01:26:36,750 Não é como se eu tivesse pulado nas profundezas da desesperança 1625 01:26:37,333 --> 01:26:39,916 mas é impossível encontrar aquele pequeno pedaço de papel. 1626 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 Olá, mana. 1627 01:26:49,708 --> 01:26:50,708 Mover! 1628 01:26:54,666 --> 01:26:55,958 -Como vai? -Tudo certo. 1629 01:26:56,083 --> 01:26:57,083 Oi. 1630 01:26:58,958 --> 01:27:00,250 Tudo isso foi ideia sua? 1631 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 Vou tomar um chá. 1632 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 Você já sabe 1633 01:27:05,500 --> 01:27:06,791 quem dá as ordens. 1634 01:27:08,333 --> 01:27:09,750 Então papai mandou você aqui? 1635 01:27:11,750 --> 01:27:12,750 Não, mamãe fez. 1636 01:27:16,416 --> 01:27:17,750 Por que ela não veio? 1637 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Papai estava em casa. 1638 01:27:20,000 --> 01:27:21,208 Ela fez seu prato favorito. 1639 01:27:21,875 --> 01:27:23,625 Sou apenas o entregador. 1640 01:27:24,416 --> 01:27:26,250 Você é o entregador e eu sou o cliente. 1641 01:27:26,500 --> 01:27:30,375 Eu estava desejando comida caseira por um bom tempo de qualquer maneira. 1642 01:27:31,000 --> 01:27:32,041 Devolva a caixa tiffin! 1643 01:27:32,166 --> 01:27:33,625 Sim, eu não quero irritá-la! 1644 01:27:34,333 --> 01:27:37,291 Você sabe como a mãe é possessiva sobre essas caixas. 1645 01:27:37,875 --> 01:27:39,041 Eu sei. 1646 01:27:39,708 --> 01:27:41,166 Se você deixar algum aqui por engano 1647 01:27:41,291 --> 01:27:43,125 ela sentirá mais falta dessas caixas do que de mim. 1648 01:27:45,000 --> 01:27:45,916 Você tem razão. 1649 01:27:46,000 --> 01:27:50,083 Às vezes eu sinto mamãe ama esses contêineres mais do que nós. 1650 01:27:50,750 --> 01:27:52,125 Eu realmente sinto falta dela. 1651 01:27:55,500 --> 01:27:57,125 Como você administra aqui? 1652 01:27:57,625 --> 01:27:58,625 Aqui você vai. 1653 01:28:00,000 --> 01:28:02,166 Ok, vejo você. 1654 01:28:02,416 --> 01:28:03,625 Vê você. 1655 01:28:07,500 --> 01:28:08,708 Posso dizer alguma coisa? 1656 01:28:14,125 --> 01:28:15,583 Estou com muita inveja de você. 1657 01:28:20,625 --> 01:28:22,791 A maneira como você se levantou para o papai... 1658 01:28:24,625 --> 01:28:25,833 Não é fácil. 1659 01:28:28,083 --> 01:28:29,875 Eu não posso nem sonhar com isso. 1660 01:28:32,208 --> 01:28:33,208 Realmente? 1661 01:28:36,041 --> 01:28:38,000 Na verdade, penso nisso com frequência. 1662 01:28:40,666 --> 01:28:42,125 Mas não tenho coragem. 1663 01:28:53,416 --> 01:28:54,833 Estou muito orgulhoso de você... 1664 01:28:55,416 --> 01:28:57,166 por enfrentá-lo assim. 1665 01:29:04,250 --> 01:29:05,750 Tudo de bom! 1666 01:29:11,208 --> 01:29:12,750 Não fume tanto! 1667 01:29:15,458 --> 01:29:16,791 Cuide-se. 1668 01:29:38,458 --> 01:29:41,000 Este arquivo... Como esse arquivo foi parar aqui? 1669 01:29:45,416 --> 01:29:46,416 Encontrei. 1670 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Eu encontrei! 1671 01:29:50,291 --> 01:29:53,208 Vikram Bajral acabou de chegar uma passagem rápida para a prisão! 1672 01:30:01,791 --> 01:30:03,375 O que aconteceu? Você não parece feliz. 1673 01:30:04,166 --> 01:30:06,291 Não, estou feliz. Só um pouco cansado. 1674 01:30:06,416 --> 01:30:07,500 Amanhã é um grande dia. 1675 01:30:07,666 --> 01:30:09,583 Vamos encerrar o dia. 1676 01:30:35,666 --> 01:30:37,000 Estou ligando para você desde sempre! 1677 01:30:37,041 --> 01:30:38,458 Por que você não atendeu? 1678 01:30:39,791 --> 01:30:41,791 Vikram Bajral conhecia Inaaya. 1679 01:30:41,916 --> 01:30:43,333 Encontramos as evidências. 1680 01:30:43,458 --> 01:30:44,500 Realmente? 1681 01:30:45,666 --> 01:30:47,791 Então seremos capazes para provar o motivo. 1682 01:30:48,875 --> 01:30:52,291 Você queria me contar pessoalmente? Foi por isso que você não atendeu a ligação. 1683 01:30:53,833 --> 01:30:55,291 Tem mais. 1684 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 E o que é isso? 1685 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Vikram Bajral não assassinou Inaaya. 1686 01:31:00,750 --> 01:31:01,875 O que? 1687 01:31:02,125 --> 01:31:03,875 Mãe, papai está ligando para você. 1688 01:31:04,000 --> 01:31:06,208 E vou para a aula de dança. 1689 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Aqui está o seu chá. Obrigado! 1690 01:31:26,166 --> 01:31:27,458 Neha, venha. 1691 01:31:27,791 --> 01:31:28,791 Aqui está o seu chá. 1692 01:31:29,458 --> 01:31:30,583 Venha, sente-se. 1693 01:31:31,416 --> 01:31:34,291 Se não fosse Vikram Bajral, quem é o assassino? 1694 01:31:44,583 --> 01:31:45,583 Você é. 1695 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Que lixo! 1696 01:31:50,458 --> 01:31:51,666 Por que farei isso? 1697 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 Você não está fazendo sentido. 1698 01:31:54,250 --> 01:31:55,791 Sarika, acabei de conhecer o Sr. Shyam. 1699 01:32:04,416 --> 01:32:06,291 Seu cunhado trabalhou lá também. 1700 01:32:07,291 --> 01:32:08,583 E qual era o nome dele? 1701 01:32:10,125 --> 01:32:11,208 Lakshman. 1702 01:32:11,333 --> 01:32:13,416 Ele ficou incapacitado no mesmo acidente. 1703 01:32:13,666 --> 01:32:15,416 E a pobre irmã de Ramnath... 1704 01:32:16,875 --> 01:32:19,583 Ela moveu o céu e a terra para salvar seu irmão 1705 01:32:24,583 --> 01:32:25,625 Mas 1706 01:32:26,416 --> 01:32:30,000 como sempre, a voz dos pobres se perde no barulho dos ricos. 1707 01:32:30,208 --> 01:32:31,208 Senhor! 1708 01:32:36,791 --> 01:32:37,791 Senhor! 1709 01:32:58,291 --> 01:33:01,000 Eu sei que você implicou Jagdish Singh na droga. 1710 01:33:08,208 --> 01:33:09,416 O que ela te contou? 1711 01:33:10,166 --> 01:33:12,208 Eu plantei as evidências porque ela perguntou! 1712 01:33:12,833 --> 01:33:14,333 Coloquei as drogas na gaveta 1713 01:33:14,750 --> 01:33:16,208 Eu a ajudei quando ela precisou. 1714 01:33:16,333 --> 01:33:18,166 E agora ela está falando demais. 1715 01:33:18,958 --> 01:33:20,166 Estou com o coração partido. 1716 01:33:23,250 --> 01:33:25,416 E aquele vídeo condenando Pramod Mishra... 1717 01:33:25,875 --> 01:33:27,208 Você deu para Raghav. 1718 01:33:35,833 --> 01:33:38,333 Perguntei a Sarika onde ela pegou o vídeo. 1719 01:33:39,291 --> 01:33:41,083 Mas ela repetiu minha própria fala para mim. 1720 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 "Eu não revelo minhas fontes." 1721 01:33:50,916 --> 01:33:52,416 Se você sabe de tudo isso 1722 01:33:53,916 --> 01:33:55,750 então você deve saber por que eu fiz isso também? 1723 01:33:58,833 --> 01:33:59,833 Eu sei. 1724 01:34:00,750 --> 01:34:02,333 Eu li os arquivos do caso. 1725 01:34:02,958 --> 01:34:04,333 Arquivos de casos. 1726 01:34:05,000 --> 01:34:06,500 Isso não é ficção! 1727 01:34:07,708 --> 01:34:09,833 E nós também não personagens de um livro. 1728 01:34:11,166 --> 01:34:12,708 Agora que você sabe tudo 1729 01:34:13,375 --> 01:34:14,958 e todo mundo entende! 1730 01:34:25,416 --> 01:34:27,208 A partir daqui, rápido! 1731 01:34:27,333 --> 01:34:29,250 Saia por aqui, rápido! 1732 01:34:31,125 --> 01:34:33,500 Meu irmão ganhava a vida, pessoa que respira 1733 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 quem cumpriu seu dever com honestidade. 1734 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Jaggi e Bajral foram os culpados... 1735 01:34:42,166 --> 01:34:43,666 Mas quem foi para a cadeia? 1736 01:34:45,000 --> 01:34:46,291 Sua pobreza foi sua condenação. 1737 01:34:46,708 --> 01:34:48,333 Eles o incriminaram facilmente. 1738 01:34:49,500 --> 01:34:52,500 Meritíssimo, Eu instruí claramente Ramnath 1739 01:34:52,666 --> 01:34:54,458 para manter a saída de incêndio desobstruída. 1740 01:34:55,125 --> 01:34:58,333 Mas quando saí, ele arrumou as mesas lá. Ele não seguiu as ordens! 1741 01:35:04,583 --> 01:35:05,958 eu estava bem ali 1742 01:35:07,375 --> 01:35:09,333 Foi Jaggi quem perguntou a ele para montar as mesas. 1743 01:35:09,583 --> 01:35:11,583 Senhor, as mesas vão bloquear a saída de incêndio. 1744 01:35:11,708 --> 01:35:15,041 Não me ensine como administrar meu negócio. Faça o que eu digo ou vá embora! 1745 01:35:15,666 --> 01:35:17,000 Enganar! Ele vai me instruir! 1746 01:35:17,041 --> 01:35:18,958 Senhor, não podemos bloquear a saída de incêndio. 1747 01:35:19,708 --> 01:35:22,375 A licença que Bajral tinha do MCD 1748 01:35:22,875 --> 01:35:25,750 só permitiu um terço do teto para ser coberto. 1749 01:35:26,291 --> 01:35:27,916 O resto teve que ser deixado em aberto. 1750 01:35:28,166 --> 01:35:30,875 Mas mesmo nos outros dois terços 1751 01:35:31,041 --> 01:35:33,000 ele havia erguido estruturas ilegalmente. 1752 01:35:39,750 --> 01:35:41,000 Ramnath, daqui. 1753 01:35:41,041 --> 01:35:42,041 Tire-os daqui. 1754 01:35:42,291 --> 01:35:43,416 Vamos sair desse jeito 1755 01:35:43,583 --> 01:35:45,375 Tenha cuidado! Rapidamente! Rapidamente! 1756 01:35:45,875 --> 01:35:47,916 Mova-se desta forma. 1757 01:35:48,041 --> 01:35:50,333 Essa saída está fechada, vá por aqui! 1758 01:35:50,750 --> 01:35:52,250 Corra, rápido! 1759 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Vamos, rápido! 1760 01:36:36,958 --> 01:36:38,958 Ele não se importava com seus funcionários. 1761 01:36:39,666 --> 01:36:41,291 Ele também não se importava com seus clientes. 1762 01:36:41,416 --> 01:36:45,000 Tudo com que Vikram Bajral se importava foi o lucro. 1763 01:36:46,625 --> 01:36:49,208 Então você enquadrou todos eles em casos falsos. 1764 01:36:49,333 --> 01:36:51,750 Eles incriminaram meu irmão! 1765 01:36:54,833 --> 01:36:57,000 Ele se matou na prisão! 1766 01:36:59,333 --> 01:37:01,833 Você acha que algum deles deu a mínima? 1767 01:37:04,958 --> 01:37:06,291 Levei anos... 1768 01:37:07,250 --> 01:37:08,958 Eu segui cada um deles. 1769 01:37:09,583 --> 01:37:11,750 Descobri seus pontos fracos... 1770 01:37:12,333 --> 01:37:13,958 E então fiz um plano 1771 01:37:14,250 --> 01:37:15,875 para prendê-los e enquadrá-los. 1772 01:37:17,166 --> 01:37:19,666 Vou garantir que eles apodreçam na prisão. 1773 01:37:20,458 --> 01:37:22,708 Quantos são estes, você pode contar? 1774 01:37:22,833 --> 01:37:24,333 Desculpe senhor, vou mudar isso. 1775 01:37:26,208 --> 01:37:27,916 Sarika, seu trabalho está concluído. 1776 01:37:48,666 --> 01:37:50,500 Você matou Inaaya! 1777 01:37:51,291 --> 01:37:52,625 Qual foi o crime dela? 1778 01:37:53,416 --> 01:37:55,041 Qual foi o crime dela, você pergunta? 1779 01:37:59,916 --> 01:38:02,750 Vikram Bajral comprou todas as outras testemunhas. 1780 01:38:04,000 --> 01:38:05,500 Todas as nossas esperanças, 1781 01:38:05,833 --> 01:38:07,708 todo o caso da promotoria 1782 01:38:08,791 --> 01:38:10,750 dependia do testemunho de Inaaya. 1783 01:38:11,500 --> 01:38:13,166 Sarika estava grávida de Kusum... 1784 01:38:13,958 --> 01:38:15,958 Inaaya jurou pelo nosso filho ainda não nascido. 1785 01:38:17,458 --> 01:38:19,708 Que ela contaria a verdade no tribunal. 1786 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Então, Sra. 1787 01:38:24,500 --> 01:38:25,666 o que você viu? 1788 01:38:26,875 --> 01:38:29,666 Eu vi o Sr. Jagdish Singh repreendendo Ramnath. 1789 01:38:30,000 --> 01:38:31,833 O clube estava completamente lotado 1790 01:38:31,958 --> 01:38:34,500 e ele tinha montado mesas bloqueando a saída de incêndio. 1791 01:38:35,041 --> 01:38:37,041 Sr. Jagdish disse a ele para remover as tabelas. 1792 01:38:37,208 --> 01:38:38,625 E ele os removeu? 1793 01:38:38,750 --> 01:38:39,750 Ou não? 1794 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 Jagdish Singh deixou o clube minutos depois. 1795 01:38:50,041 --> 01:38:51,916 Ramnath não removeu as mesas. 1796 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Isso está errado. 1797 01:38:58,458 --> 01:38:59,666 Isso está errado. 1798 01:39:25,833 --> 01:39:27,750 Nossa casa foi destruída. 1799 01:39:29,750 --> 01:39:31,875 E Inaaya conseguiu 1800 01:39:33,208 --> 01:39:34,958 um apartamento chique de Vikram Bajral. 1801 01:39:41,875 --> 01:39:43,916 Ramnath salvou a vida dela, 1802 01:39:46,000 --> 01:39:47,041 e em troca... 1803 01:39:48,500 --> 01:39:49,958 Então por que você deixou Bajral ir? 1804 01:39:50,791 --> 01:39:52,000 Por que não matá-lo também? 1805 01:39:53,625 --> 01:39:54,666 Não. 1806 01:39:56,750 --> 01:39:59,750 Ele incriminou meu irmão para salvar sua reputação. 1807 01:40:00,500 --> 01:40:02,625 Eu tenho que garantir sua queda. 1808 01:40:03,958 --> 01:40:06,416 Sua família também merece sofrer. 1809 01:40:07,500 --> 01:40:09,416 A forma como temos sofrido. 1810 01:40:10,291 --> 01:40:12,458 Então você o incriminou em um caso de assassinato? 1811 01:40:13,916 --> 01:40:16,916 Trabalhando no tribunal por muitos anos uma coisa está clara para mim 1812 01:40:18,000 --> 01:40:20,291 que apenas crimes graves da matéria rica. 1813 01:40:20,833 --> 01:40:22,833 Então, para enquadrar Vikram Bajral 1814 01:40:22,958 --> 01:40:26,166 você matou Inaaya Kothari com as próprias mãos. 1815 01:40:26,500 --> 01:40:30,041 Não importa se cometi o crime ou não. 1816 01:40:31,000 --> 01:40:34,291 Só importa se o crime puder ser comprovado. 1817 01:40:36,000 --> 01:40:37,333 E se não 1818 01:40:38,291 --> 01:40:40,041 então não cometi nenhum crime. 1819 01:40:42,375 --> 01:40:44,916 Você estava chantageando Bajral, não Inaaya. 1820 01:40:45,666 --> 01:40:48,916 Você plantou as fotos de seu caso na casa de Inaaya. 1821 01:40:49,291 --> 01:40:51,583 Você plantou o motivo pelo assassinato. 1822 01:40:51,916 --> 01:40:53,625 Você perguntou a Vikram Bajral 1823 01:40:53,750 --> 01:40:56,000 para ir ao terraço de Inaaya. 1824 01:40:56,916 --> 01:40:58,250 Nota máxima para o planejamento. 1825 01:40:58,458 --> 01:41:00,291 Você trabalha no prédio como tutor. 1826 01:41:00,416 --> 01:41:02,916 Então ninguém teria pago muita atenção para você. 1827 01:41:03,500 --> 01:41:04,666 Reyaan. 1828 01:41:05,833 --> 01:41:08,333 Sra. você está aqui cedo hoje. 1829 01:41:08,458 --> 01:41:10,458 Agora que estou aqui, vamos começar a aula. 1830 01:41:10,625 --> 01:41:12,875 E hoje, podemos terminar dez minutos mais cedo. 1831 01:41:13,041 --> 01:41:14,041 OK. 1832 01:41:15,166 --> 01:41:17,291 Então você foi direto para o 13º andar 1833 01:41:17,416 --> 01:41:18,750 para a casa de Reyaan. 1834 01:41:21,500 --> 01:41:22,583 Depois da aula você foi 1835 01:41:22,708 --> 01:41:25,666 para o 8º andar através do saída de emergência, para a casa de Inaaya. 1836 01:41:29,291 --> 01:41:31,000 Sim, o almoço foi muito bom. 1837 01:41:31,041 --> 01:41:32,375 Conheci Medha e estou... 1838 01:41:43,750 --> 01:41:46,625 Você conhecia as câmeras CCTV estavam fora de serviço. 1839 01:41:46,833 --> 01:41:48,750 Então não haveria gravação 1840 01:41:49,958 --> 01:41:52,875 Mas você entrando e saindo do prédio 1841 01:41:53,416 --> 01:41:55,166 Eu tenho essa filmagem. 1842 01:41:59,041 --> 01:42:02,333 E você tem um motivo para assassinato. 1843 01:42:07,375 --> 01:42:08,625 Vou pegar um pouco de água. 1844 01:42:10,500 --> 01:42:11,916 Você está bem? 1845 01:42:18,000 --> 01:42:22,208 Todas as evidências são circunstanciais. Como você vai provar que eu a matei? 1846 01:42:31,875 --> 01:42:34,041 Então, para enquadrar Vikram Bajral 1847 01:42:34,166 --> 01:42:37,291 você matou Inaaya Kothari com as próprias mãos. 1848 01:42:37,833 --> 01:42:41,000 Não importa se eu me comprometi o crime ou não. 1849 01:42:41,291 --> 01:42:44,500 Só se importa se o crime pode ser comprovado. 1850 01:42:45,041 --> 01:42:46,375 E se não puder 1851 01:42:46,500 --> 01:42:48,166 então não cometi nenhum crime. 1852 01:42:55,958 --> 01:42:56,958 Neha... 1853 01:42:59,166 --> 01:43:01,458 Entregar esses casos a você era arriscado. 1854 01:43:02,458 --> 01:43:03,875 Eu cometi um erro. 1855 01:43:04,583 --> 01:43:05,958 Eu subestimei você. 1856 01:43:07,041 --> 01:43:08,916 Você é filha do seu pai. 1857 01:43:10,500 --> 01:43:13,583 Você me usou para levar vingança contra meu pai. 1858 01:43:14,833 --> 01:43:15,958 Eu vou lembrar disso. 1859 01:43:16,250 --> 01:43:17,458 Honestamente falando, 1860 01:43:17,625 --> 01:43:19,166 você nunca fez parte do plano. 1861 01:43:19,958 --> 01:43:21,583 Todas as peças estavam no lugar 1862 01:43:21,708 --> 01:43:22,666 mas quando eu descobri 1863 01:43:22,791 --> 01:43:25,333 aquela filha de Rajvansh juntou-se à acusação, 1864 01:43:26,041 --> 01:43:27,666 parecia um sinal de Deus. 1865 01:43:38,500 --> 01:43:41,125 E quando você se aproximou de mim por ajuda no caso de Mishra, 1866 01:43:41,833 --> 01:43:42,958 eu tive certeza 1867 01:43:43,875 --> 01:43:45,500 que isso não foi apenas um sinal, 1868 01:43:45,791 --> 01:43:47,208 mas uma oportunidade... 1869 01:43:47,958 --> 01:43:50,250 Para acertar contas com Rajvansh. 1870 01:43:54,083 --> 01:43:55,833 não entendo uma coisa... 1871 01:43:56,625 --> 01:43:59,000 Como você garantiu que todos os casos vieram até mim? 1872 01:44:00,291 --> 01:44:03,125 Junto com Rathi, você estava dormindo com Ahlawat também? 1873 01:44:05,583 --> 01:44:07,708 Eu não tenho dinheiro para subornar pessoas. 1874 01:44:09,500 --> 01:44:12,375 Eu uso o que tenho. 1875 01:44:20,166 --> 01:44:21,958 Você não está com nojo de si mesmo? 1876 01:44:22,875 --> 01:44:24,166 Como você dorme à noite? 1877 01:44:24,333 --> 01:44:26,458 Por que você não pergunta Vikram Bajral isso? 1878 01:44:28,000 --> 01:44:29,291 E por que apenas Bajral... 1879 01:44:30,791 --> 01:44:32,666 Por que você não pergunta ao seu pai? 1880 01:44:40,125 --> 01:44:42,333 Eu concordo, eu usei você. 1881 01:44:43,416 --> 01:44:46,291 Mas eu não tenho nada contra você, Neha. 1882 01:44:47,958 --> 01:44:49,041 Por favor, Sarika... 1883 01:44:49,250 --> 01:44:50,458 Chega de mentiras. 1884 01:44:52,458 --> 01:44:53,625 É a verdade. 1885 01:44:55,333 --> 01:44:57,375 O que você faz agora é com você. 1886 01:45:00,708 --> 01:45:02,708 Você sabe tudo agora. 1887 01:45:04,458 --> 01:45:05,708 Qual é o seu plano? 1888 01:45:53,083 --> 01:45:55,041 Achei que você só voltaria para casa. 1889 01:45:55,125 --> 01:45:57,041 Quando o caso foi encerrado. 1890 01:45:57,708 --> 01:45:58,708 Bem... 1891 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 Bem-vindo ao lar. 1892 01:46:00,916 --> 01:46:02,333 Este não sou eu voltando para casa. 1893 01:46:03,875 --> 01:46:05,375 Acabei de fazer uma pergunta para você. 1894 01:46:06,458 --> 01:46:08,000 Quem está fazendo a pergunta... 1895 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Minha filha, ou um promotor público? 1896 01:46:12,583 --> 01:46:13,583 Ambos. 1897 01:46:16,000 --> 01:46:17,000 Sentar. 1898 01:46:27,375 --> 01:46:29,250 Você se lembra do case Twisted Bar? 1899 01:46:30,166 --> 01:46:31,375 E quanto a isso? 1900 01:46:31,916 --> 01:46:33,041 Ele era culpado? 1901 01:46:33,500 --> 01:46:35,000 Quem? Vikram Bajral? 1902 01:46:36,041 --> 01:46:37,375 Você sabe que ele foi absolvido. 1903 01:46:38,791 --> 01:46:40,291 Eu sei o que o tribunal disse. 1904 01:46:41,583 --> 01:46:43,791 Mas ele foi o responsável pelo acidente? 1905 01:46:44,833 --> 01:46:47,250 Eu não sou pago para julgar meus clientes. 1906 01:46:48,083 --> 01:46:51,291 Sou pago para provar que eles são inocentes. 1907 01:46:52,000 --> 01:46:53,291 Para ganhar seus casos. 1908 01:46:54,583 --> 01:46:56,000 Como advogado, 1909 01:46:57,083 --> 01:46:58,500 imparcialidade, justiça 1910 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 você não tem nenhum dever em relação a isso? 1911 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 Não seja tão ingênua, Neha. 1912 01:47:06,208 --> 01:47:08,333 A vida real não é uma aula de ciências morais. 1913 01:47:08,708 --> 01:47:10,958 Onde certo e errado são tudo o que importa. 1914 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Seja ou não alguém cometeu um crime... 1915 01:47:14,125 --> 01:47:16,083 isso é imaterial. 1916 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 Se o crime puder ser provado, 1917 01:47:18,916 --> 01:47:20,208 então a pessoa é culpada... 1918 01:47:20,333 --> 01:47:21,458 Ou então não são. 1919 01:48:20,708 --> 01:48:22,000 Todos se levantam. 1920 01:48:22,625 --> 01:48:24,208 Honorável Juiz Presidente. 1921 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 A acusação pode continuar 1922 01:48:34,791 --> 01:48:37,000 with the questioning do acusado. 1923 01:48:56,625 --> 01:48:57,958 Como você está, Neha? 1924 01:49:01,250 --> 01:49:02,416 Senhor Vikram Bajral, 1925 01:49:03,416 --> 01:49:05,375 Projeto dos Construtores Bajral 1926 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Torres Surya Niwas 1927 01:49:07,125 --> 01:49:11,333 é uma das maiores sociedades habitacionais no setor imobiliário. Estou correto? 1928 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Correto. 1929 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 E estou muito, muito orgulhoso disso. 1930 01:49:16,250 --> 01:49:17,708 Como você deveria estar. 1931 01:49:18,000 --> 01:49:20,708 É tão difícil chegar ao topo, em qualquer campo. 1932 01:49:21,250 --> 01:49:23,250 Você deve ter enfrentado muitas dificuldades também. 1933 01:49:23,375 --> 01:49:25,083 Quero dizer, se não estou errado, 1934 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 existem cerca de 12 casos civis contra você. 1935 01:49:29,041 --> 01:49:30,666 Bem, como dizem, 1936 01:49:31,375 --> 01:49:33,041 o sucesso de um negócio 1937 01:49:33,166 --> 01:49:35,625 não é julgado pelo número dos seus simpatizantes, 1938 01:49:36,375 --> 01:49:38,500 mas o número de seus rivais. 1939 01:49:39,458 --> 01:49:41,708 A propósito, em todos esses casos, 1940 01:49:42,250 --> 01:49:43,625 as acusações contra mim 1941 01:49:43,750 --> 01:49:45,583 não foram comprovados. 1942 01:49:46,666 --> 01:49:49,000 Então você quer dizer todos aqueles as acusações eram falsas, 1943 01:49:49,083 --> 01:49:50,500 e de acordo com a defesa, 1944 01:49:50,666 --> 01:49:54,208 as acusações de assassinato neste caso também são falsos. 1945 01:49:54,583 --> 01:49:55,500 Absolutamente. 1946 01:49:55,666 --> 01:49:57,041 Como afirmei anteriormente, 1947 01:49:57,166 --> 01:49:59,291 Eu nem conhecia o falecido... 1948 01:49:59,416 --> 01:50:01,458 Para alegar que eu a matei é ultrajante. 1949 01:50:03,000 --> 01:50:05,375 Por falecido, você quer dizer Inaaya Kothari? 1950 01:50:07,125 --> 01:50:09,291 Sim. Inaaya Kothari. 1951 01:50:23,500 --> 01:50:27,291 Meritíssimo, estes são os do Sr. Vikram Bajral registros telefônicos 1952 01:50:27,416 --> 01:50:29,041 de 2016 e 2017, 1953 01:50:29,166 --> 01:50:32,125 o que prova que por muitos dias após o caso da barra torcida, 1954 01:50:32,250 --> 01:50:34,458 ele estava em contato com Inaaya Kothari. 1955 01:50:47,000 --> 01:50:50,000 Estes, Meritíssimo, são Extratos bancários de Inaaya Kothari. 1956 01:50:50,083 --> 01:50:53,666 Eles mostram que ela só tinha cerca de 3 lakh rúpias na conta dela. 1957 01:50:53,791 --> 01:50:55,958 Não havia como ela poderia pagar este apartamento. 1958 01:50:56,041 --> 01:50:58,708 Apenas duas semanas após o caso da barra torcida, 1959 01:50:58,833 --> 01:51:00,333 ela se mudou para seu novo apartamento. 1960 01:51:02,916 --> 01:51:04,958 Meritíssimo, estes são os documentos de propriedade 1961 01:51:05,041 --> 01:51:07,125 que comprovem que o proprietário dos construtores Bajral, 1962 01:51:07,250 --> 01:51:08,916 Senhor Vikram Bajral, 1963 01:51:09,041 --> 01:51:12,875 presenteou pessoalmente Inaaya Kothari o apartamento Surya Niwas. 1964 01:51:13,333 --> 01:51:15,041 Isto prova sem dúvida 1965 01:51:15,416 --> 01:51:18,041 que o Sr. Vikram Bajral conhecia Inaaya Kothari. 1966 01:51:19,041 --> 01:51:22,041 Sr. Rajvansh, faz a defesa tem alguma dúvida? 1967 01:51:26,041 --> 01:51:27,625 Não, Meritíssimo. 1968 01:51:31,041 --> 01:51:32,791 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1969 01:51:51,291 --> 01:51:54,250 Considerando todas as evidências apresentado a este tribunal, 1970 01:51:54,500 --> 01:51:57,333 este tribunal considera o réu Vikram Bajral 1971 01:51:57,458 --> 01:52:00,000 culpado pelo assassinato de Inaaya Kothari, 1972 01:52:00,375 --> 01:52:03,625 e sob o Código Penal Indiano Seção 302, 1973 01:52:03,750 --> 01:52:06,041 ele é condenado à prisão perpétua. 1974 01:52:07,041 --> 01:52:10,833 E à luz de as novas evidências apresentadas, 1975 01:52:11,333 --> 01:52:14,666 este tribunal ordena que a caixa Twisted Bar seja reaberta 1976 01:52:14,958 --> 01:52:18,250 e reinvestigado novamente. 1977 01:52:30,958 --> 01:52:33,250 É tudo culpa sua se eu cair, 1978 01:52:33,375 --> 01:52:34,416 Vou levar você comigo. 1979 01:52:34,583 --> 01:52:35,875 Vocês estão todos de mãos dadas. 1980 01:52:38,000 --> 01:52:39,041 Deixe-me! 1981 01:52:39,416 --> 01:52:41,000 Meu nome é Vikram Bajral! 1982 01:52:53,000 --> 01:52:54,000 Neha... 1983 01:52:56,666 --> 01:52:58,000 Olá, senhor. 1984 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 Tchau, Neha. 1985 01:53:01,041 --> 01:53:02,583 Pai, vejo você no carro. 1986 01:53:02,708 --> 01:53:03,708 Sim. 1987 01:53:08,791 --> 01:53:09,833 Sorriso! 1988 01:53:10,625 --> 01:53:12,125 Você acabou de ganhar seu 10º caso! 1989 01:53:12,916 --> 01:53:16,000 Se você não tivesse salvado Bajral no caso da barra torcida, 1990 01:53:16,625 --> 01:53:18,250 não estaríamos em lados opostos. 1991 01:53:19,291 --> 01:53:20,291 Na verdade estou feliz... 1992 01:53:21,125 --> 01:53:22,750 Que perdi meu primeiro caso 1993 01:53:23,041 --> 01:53:24,208 para minha filha. 1994 01:53:26,750 --> 01:53:28,125 Eu quero te agradecer. 1995 01:53:28,291 --> 01:53:30,833 Você me desabafou do erro que cometi. 1996 01:53:30,958 --> 01:53:32,208 Tudo graças a você. 1997 01:53:33,250 --> 01:53:35,375 Alguns fardos não podem ser aliviados, pai. 1998 01:53:36,166 --> 01:53:37,750 Eles são de outra pessoa agora. 1999 01:53:41,791 --> 01:53:43,791 Bajral estava ameaçando você no tribunal? 2000 01:53:44,250 --> 01:53:45,625 Deixe-o tentar. 2001 01:53:45,750 --> 01:53:47,875 O que ele fará? Abrir um processo contra mim? 2002 01:53:48,666 --> 01:53:51,250 Agora tenho um advogado melhor para me defender! 2003 01:53:51,708 --> 01:53:54,250 Tenho um novo sócio na Rajvansh Legal. 2004 01:53:57,083 --> 01:53:58,291 Não sei, pai... 2005 01:53:59,250 --> 01:54:02,208 Eu não sei para onde irei daqui. Só não tenho certeza. 2006 01:54:03,000 --> 01:54:04,125 Seja qual for o caminho que você escolher, 2007 01:54:04,250 --> 01:54:05,583 Ficarei orgulhoso de você. 2008 01:54:10,333 --> 01:54:11,333 Ir. 2009 01:54:11,500 --> 01:54:13,041 Os repórteres são esperando por você. 2010 01:54:14,125 --> 01:54:16,083 Sra. Neha, uma pergunta! 2011 01:54:17,708 --> 01:54:19,458 Ir! Aproveite sua vitória. 2012 01:54:22,208 --> 01:54:25,041 Sra. Neha, uma pergunta! 2013 01:54:47,166 --> 01:54:49,625 Eu não sei se deveria obrigado ou peça desculpas... 2014 01:54:53,125 --> 01:54:54,625 Não há necessidade de dizer nada. 2015 01:54:56,250 --> 01:54:58,291 Você conseguiu a vingança que queria. 2016 01:55:00,708 --> 01:55:02,708 O tribunal pode ter decidido a meu favor 2017 01:55:04,583 --> 01:55:06,375 mas você me fez justiça, Neha. 2018 01:55:09,333 --> 01:55:11,250 Isto não é justiça, Sarika. 2019 01:55:12,291 --> 01:55:14,166 Você, meu pai e Vikram Bajral... 2020 01:55:14,291 --> 01:55:15,666 Todos vocês são semelhantes. 2021 01:55:16,625 --> 01:55:18,750 Assim como eles, você também explorou a lei. 2022 01:55:21,291 --> 01:55:22,666 Talvez você esteja certo. 2023 01:55:24,000 --> 01:55:25,375 Por que você me deixou sair? 2024 01:55:29,000 --> 01:55:33,250 A forma como os crimes do meu pai me envergonhou... 2025 01:55:35,333 --> 01:55:37,333 Eu não quero Kusum passar pelo mesmo. 2026 01:55:38,916 --> 01:55:40,875 Deveria parar em algum lugar. 2027 01:55:42,833 --> 01:55:44,208 Então, parabéns. 2028 01:55:45,083 --> 01:55:46,750 Você conseguiu o que queria. 2029 01:55:48,000 --> 01:55:49,500 Eu perdi muito. 2030 01:55:50,458 --> 01:55:51,833 Primeiro meu irmão... 2031 01:55:53,041 --> 01:55:54,625 E agora um amigo. 2032 01:55:56,291 --> 01:55:57,583 Você é um Rajvansh. 2033 01:55:57,958 --> 01:55:59,791 Eu pensei isso, assim como seu pai 2034 01:56:00,250 --> 01:56:02,833 vencer era mais importante do que justiça para você... 2035 01:56:04,000 --> 01:56:05,708 Mas o que você fez hoje... 2036 01:56:06,291 --> 01:56:08,125 Você fez um nome para si mesmo. 2037 01:56:09,333 --> 01:56:11,208 Independente do seu sobrenome sagrado. 2038 01:56:13,125 --> 01:56:14,125 Neha. 2039 01:56:23,083 --> 01:56:24,250 Obrigado. 2040 01:56:44,583 --> 01:56:46,416 Senhora, não acredito... 2041 01:56:46,875 --> 01:56:49,291 Você quer lutar por uma mulher pobre como eu? 2042 01:56:51,625 --> 01:56:52,625 Por que não? 2043 01:56:52,958 --> 01:56:54,333 Rico ou pobre, 2044 01:56:55,041 --> 01:56:57,208 todos merecem justiça.