4
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
ANNUNCIATORE: Signore e signori,
questa è la tua chiamata da 15 minuti.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Quindici minuti, per favore,
all'inizio dell'Atto 1.
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,783
Il palco è disponibile.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Grazie.
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
[voci indistinte]
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,634
[continuano le voci indistinte]
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
[bussare alla porta]
11
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
ROBERT: Toi, toi, signore.
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
Sarà fantastico.
Divertiti.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
BALLERINO: Grazie di tutto,
Rob.
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
ROBERTO: Grazie.
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
SHAELYNN: Lo faremo
essere davvero dannatamente bravo.
16
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
ROBERTO: Non ho dubbi.
Sono entusiasta.
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,520
BALLERINO: Sì, come dovresti essere.
18
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
ROBERT: No, tipo...
siamo pronti, ci siamo.
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
BALLERINO: Sì.
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
ROBERT: Sarà fantastico.
Divertiti.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
Ce lo leggerete?
22
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
MONIKA: "Cari ballerini.
23
00:01:13,072 --> 00:01:14,866
"Grazie di tutto
del tuo duro lavoro,
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
"creatività,
e balli brillanti.
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,203
"È stato un privilegio
e un piacere
26
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
"creando questo balletto con te.
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,499
"Cordiali saluti, Rob."
28
00:01:22,582 --> 00:01:25,668
ARIELLE: "Grazie di esistere
così reattivo e adattivo
29
00:01:25,752 --> 00:01:28,213
"ai 35 milioni di modifiche
abbiamo realizzato questo balletto
30
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
- "negli ultimi tre mesi."
- Negli ultimi due giorni!
31
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
- Sì!
- [ride]
32
00:01:34,135 --> 00:01:36,095
"Grazie per tutto lo stress
hai sopportato
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
"e per tutte le lacrime
hai pianto.
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
"Contano molto per me."
35
00:02:00,078 --> 00:02:04,999
[orchestra che prova]
36
00:02:10,380 --> 00:02:16,219
[prosecuzioni dell'orchestra continuano]
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
[mormorio della folla]
38
00:02:18,721 --> 00:02:24,227
[prosecuzioni dell'orchestra continuano]
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
[voci indistinte]
40
00:02:28,147 --> 00:02:32,527
[prosecuzioni dell'orchestra continuano]
41
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
[l'orchestra si calma]
42
00:02:35,738 --> 00:02:41,161
[accordatura dell'orchestra]
43
00:02:49,127 --> 00:02:54,591
[accordatura dell'orchestra]
44
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
ANNUNCIATORE: Grazie
per esserti unito a noi
45
00:02:59,554 --> 00:03:04,058
per la prima mondiale del nostro
nuova produzione del Lago dei Cigni.
46
00:03:04,142 --> 00:03:09,272
[Čajkovskij, Il lago dei cigni
Atto 1 Introduzione in riproduzione]
47
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
UOMO: [in videochiamata]Sai, l'annuncio
49
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
della nuova stagione e così via,
50
00:03:17,113 --> 00:03:19,324
Penso... personalmente,
Penso che lo sappiamo tutti
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
che è probabile che
annulleremo
52
00:03:21,200 --> 00:03:25,413
la stagione di marzo e giugno
come sono attualmente annunciati,
53
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
e penso che sia necessario
fai quell'annuncio
54
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
prima di dicembre.
55
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
So che l'avevamo fatto
sempre in un certo senso mirato
56
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
l'inizio di dicembre,
57
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
ma penso
per una serie di motivi,
58
00:03:33,713 --> 00:03:35,006
è troppo difficile...
59
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
[la voce si spegne,
la musica diventa più forte]
60
00:03:37,175 --> 00:03:42,305
[Čajkovskij, Il lago dei cigni
Atto 1 L'introduzione continua]
61
00:03:42,388 --> 00:03:47,644
62
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
63
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Bene, ecco il punto.
64
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
Avevamo appena finito
Il Lago dei Cigni al Met,
65
00:04:01,366 --> 00:04:03,993
e avevo ballato
con Rudolf Nureyev,
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
e lui ha detto: [accento russo]
"Vieni con me, vieni con me.
67
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
"Andiamo alla festa, andiamo alla festa."
[ride]
68
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
sto facendo una cosa terribile
terribile imitazione di lui!
69
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
INTERVISTATORE: No, lo adoro.
70
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
Allora, ha questa limousine
portaci laggiù.
71
00:04:15,964 --> 00:04:20,551
E lui mi prende in braccio,
saliamo con questo ascensore
72
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
in questo edificio elegante,
e la porta si apre,
73
00:04:23,888 --> 00:04:27,016
ed è pieno di gente.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
[chiacchiere indistinte]
75
00:04:29,143 --> 00:04:32,939
KAREN: Ci sono ciotole di cocaina
sulle tavole, e caviale,
76
00:04:33,022 --> 00:04:36,150
e le persone... c'è di tutto
rock star che tu abbia mai...
77
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
è uno zoo!
78
00:04:37,986 --> 00:04:41,489
Sto vagando attraverso questo,
no... come se fossi in un film.
79
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
Sto solo vagando
attraverso questo posto.
80
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
E incontro Andy e dice:
81
00:04:47,620 --> 00:04:50,957
"Sembra un angelo."
[ride]
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
E, ehm...
83
00:04:53,126 --> 00:04:58,214
Quindi ho aspettato lì e lui ha chiesto
che io metta le mani così,
84
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
e borbottò
e mi camminò intorno,
85
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
e ha fatto delle foto
da tutti gli angoli,
86
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
ed è scomparso.
87
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
E questo è tutto.
88
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
L'ho semplicemente odiato.
89
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
pensavo semplicemente:
"Oh, tutto quello scintillio, ugh!"
90
00:05:13,312 --> 00:05:15,940
Sai?
Tipo... [ride]
91
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
[musica ispiratrice]
92
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,574
ROBERT (INT): Karen Kain
è uno dei più grandi
94
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
stelle del balletto internazionale di sempre,
95
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
come lassù
con Rudolf Nureyev
96
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
e Margot Fonteyn.
97
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
SEIKA (INT): Lo è
completamente una leggenda.
98
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
ROBERT (INT): Quando I
vai a lavorare in Russia,
99
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
ancora l'unico nome del balletto
sanno che lo è
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
[Accento russo]
"Karen Kain."
101
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
È amata.
102
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Lei è come
la principessa Diana del Canada.
103
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
PAULA (INT): Tutto questo
la donna che tocca si trasforma in oro,
104
00:05:45,845 --> 00:05:50,308
se sta funzionando
o essere un direttore artistico.
105
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
KAREN (INT): Quest'anno lo è stato
il culmine di tante cose,
106
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
per me personalmente e per
il Balletto Nazionale del Canada.
107
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
Ma 50 anni con l’azienda,
108
00:05:58,483 --> 00:06:03,613
nella mia veste di ballerino
e poi direttore artistico,
109
00:06:03,696 --> 00:06:06,699
è davvero ora
per me andare in pensione.
110
00:06:09,327 --> 00:06:13,039
Avevamo bisogno di un nuovo Lago dei Cigni,
e ho pensato,
111
00:06:13,122 --> 00:06:17,335
"Voglio provare a trovare
il coraggio di farlo."
112
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
KAREN: Questo me lo ha dato qualche fan
e non mi piace
113
00:06:20,505 --> 00:06:24,092
Ma non sapevo cosa fare
con esso, quindi l'ho attaccato lassù.
114
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
KAREN (INT): Sto dirigendo
per la prima volta.
115
00:06:27,387 --> 00:06:30,473
Ammetto di averlo fatto
nessuna esperienza,
116
00:06:30,556 --> 00:06:34,477
ma immagino di averlo sentito
a questo punto della mia carriera,
117
00:06:34,560 --> 00:06:38,815
se lo sentissi fortemente
riguardo a questo balletto,
118
00:06:38,898 --> 00:06:42,151
questo sarebbe
l'unica volta che lo farei mai
119
00:06:42,235 --> 00:06:45,571
avere la possibilità di farlo.
120
00:06:45,655 --> 00:06:50,159
Devo sentirmi così...
121
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
coraggioso, non vedo l'ora di farlo.
122
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Io-io...
123
00:06:54,413 --> 00:06:56,499
Deve essere un successo.
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Deve essere.
125
00:06:59,919 --> 00:07:04,799
[telefono che squilla in lontananza]
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
KAREN: [messaggio vocale]Grazie per aver chiamato
127
00:07:09,720 --> 00:07:12,265
il Balletto Nazionale.
Questa è Karen Kain.
128
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
I nostri uffici ora sono chiusi.
129
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
Per favore ascolta attentamente,
come alcune delle nostre opzioni di posta vocale
130
00:07:17,854 --> 00:07:20,773
sono cambiati di recente...
131
00:07:20,857 --> 00:07:25,444
132
00:07:25,528 --> 00:07:29,365
133
00:07:29,448 --> 00:07:32,618
134
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,250
136
00:07:39,333 --> 00:07:43,212
137
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
138
00:07:46,716 --> 00:07:51,137
139
00:07:51,220 --> 00:07:55,808
140
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[espira]
141
00:07:58,728 --> 00:08:00,479
JURGITA (INT): Quindi,
ogni compagnia di balletto,
142
00:08:00,563 --> 00:08:05,276
abbiamo una gerarchia da
apprendisti, o azienda junior,
143
00:08:05,359 --> 00:08:09,363
al corpo di ballo,
al demi-solista, al solista,
144
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
ad un primo solista,
e prima ballerina,
145
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
e poi la cosiddetta étoile,
146
00:08:16,037 --> 00:08:20,374
o a livello internazionale
ballerino acclamato
147
00:08:20,458 --> 00:08:23,502
che viaggia per il mondo
come ballerina ospite.
148
00:08:23,586 --> 00:08:28,049
Quindi... penso di esserci stato
fortunato nella mia carriera
149
00:08:28,132 --> 00:08:30,509
essere il... il...
150
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
la prima ballerina
151
00:08:32,011 --> 00:08:36,599
e acclamato a livello internazionale
ballerina in tutto il mondo.
152
00:08:36,682 --> 00:08:40,561
Questo sarà il mio decimo diverso
produzione del Lago dei cigni.
153
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Il Lago dei Cigni è il balletto
Ho eseguito di più
154
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
in tutto il mondo.
155
00:08:44,982 --> 00:08:49,946
Il Lago dei Cigni lo è stato sicuramente
sempre in qualche modo il mio balletto,
156
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
quindi... mi aspetto di ballare
nel ruolo della Regina dei cigni.
157
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
[parlando lituano]
158
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Oh.
159
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Vedere?
160
00:09:08,214 --> 00:09:11,550
Non puoi trattenere il cavallo.
161
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
- Cosa ti ha detto?
- [ride]
162
00:09:14,470 --> 00:09:16,931
- Cosa gli hai detto?
- Dì solo "sì".
163
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
[risate]
164
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
[parlando lituano]
165
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
[ride]
166
00:09:25,898 --> 00:09:29,485
167
00:09:29,568 --> 00:09:32,405
168
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
In generale,
nel mondo occidentale,
169
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Voglio dire, soprattutto qui,
170
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
in ogni cosa ce ne sono tanti
attività per bambini, giusto?
171
00:09:39,578 --> 00:09:41,580
Non sono cresciuto con quello.
172
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Sono cresciuto semplicemente con, tipo,
se fai qualcosa,
173
00:09:44,333 --> 00:09:48,754
lo fai sul serio,
non come hobby.
174
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
JURGITA (INT): Ho dovuto combattere
per tutto.
175
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Dal primo giorno della serata
prendere la scuola di ballo,
176
00:09:53,592 --> 00:09:57,638
Ho dovuto lottare anche per quello.
177
00:09:57,722 --> 00:10:02,560
Quando ripenso a come ho iniziato,
Non avrei mai potuto nemmeno immaginare
178
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
che questa è la vita
vivrei.
179
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
[espira]
180
00:10:09,775 --> 00:10:13,529
181
00:10:13,612 --> 00:10:15,156
182
00:10:21,787 --> 00:10:24,582
Oh, è stato difficile!
183
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
Adoro il Lago dei Cigni.
184
00:10:27,293 --> 00:10:31,339
Voglio dire, è semplicemente un classico,
lo sai?
185
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
L'unica cosa
Voglio in tutta la mia vita
186
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
sarà il primo ballerino.
187
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
Ma non sono tipo
a quel livello...
188
00:10:37,636 --> 00:10:40,139
eppure, quindi...
189
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Sarò gentile, come,
190
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
Anatra di 30 secondi
nel retro del palco.
191
00:10:45,061 --> 00:10:47,813
Ok, Google, com'è il tempo?
192
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
GOOGLE: Attualmente a Toronto,
193
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
ci sono 62 gradi
e prevalentemente soleggiato.
194
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
[Shaelynn sbadiglia]
195
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
C'è Cheez-Its qui
196
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
se ne volete qualcuno
mattina Cheez-Its.
197
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
Ok, Google,
cosa significa tutto questo?
198
00:10:59,575 --> 00:11:02,745
Stavo solo scherzando.
Non può dirmelo.
199
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
GOOGLE: Secondo
a Google Libri,
200
00:11:04,413 --> 00:11:06,248
dovrebbero le domande difficili
della materia filosofica
201
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
alla gente comune?
202
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
In questo con i piedi per terra,
guida non storica...
203
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
SHAELYNN (INT): Sono nata
a Nacogdoches, Texas.
204
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
Cintura molto biblica.
205
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Forse non spazzatura bianca,
ma guscio d'uovo!
206
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
INTERVISTATORE: Lo era
un moccioso dell'esercito, giusto?
207
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Sì!
208
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Lo sono ancora.
209
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Tutta la mia parete
nella mia camera da letto c'era, tipo,
210
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
tappezzato di immagini di balletti,
211
00:11:30,731 --> 00:11:34,402
semplicemente, dall'alto verso il basso.
212
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
Non ho, tipo,
darmi un'altra opzione.
213
00:11:38,155 --> 00:11:41,951
Ho pensato: "Vado
essere una ballerina."
214
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
Lo spererò sempre
215
00:11:44,412 --> 00:11:49,208
qualcuno vedrà
qualcosa di buono in me, sai?
216
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Uhm, ma è...
217
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
non proprio così semplice.
218
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
219
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
KAREN (INT): Lo è stato
più di due anni
220
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
di cui abbiamo parlato
sul Lago dei Cigni e...
221
00:12:06,267 --> 00:12:10,271
Penso nella mia mente, giusto per farlo
rendermi le cose più facili,
222
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
Ho semplicemente lasciato perdere,
pensando,
223
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
"Non succederà."
224
00:12:13,732 --> 00:12:17,570
KAREN: Non posso credere che lo siamo
finalmente riesco a farlo.
225
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
Lo stop-and-start,
226
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
l'eccitazione
e la delusione.
227
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
La prima cosa è farlo
togliti le scarpe da ginnastica del gatto
228
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
e indossa le scarpe da ginnastica da ballo.
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
[ridacchia]
230
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
Ci sono i Laghi dei Cigni
in tutto il mondo
231
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
e ballano magnificamente,
232
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
ma sono stanco di
guardando le cose
233
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
sono esercizi accademici.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
Voglio essere commosso.
235
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
È teatro...
236
00:12:41,886 --> 00:12:44,221
Lo sai?
Voglio piangere.
237
00:12:44,305 --> 00:12:48,684
La musica inizia, è la chiave
per me a tutto.
238
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
Sento la musica...
239
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
il mio corpo può ricordare tutto.
240
00:12:53,022 --> 00:12:57,943
posso sentire
il coordinamento interno...
241
00:12:58,027 --> 00:13:03,407
e può ricordare
ogni passo su ogni nota...
242
00:13:03,491 --> 00:13:06,785
che non hai nemmeno pensato
circa per così tanti anni.
243
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
Ma è ancora lì,
in qualche parte del tuo cervello.
244
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
È ancora lì.
245
00:13:11,457 --> 00:13:13,959
246
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
247
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Yandere-chan?
248
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
Come stai?
249
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Bene.
Cosa vuoi fare?
250
00:13:32,144 --> 00:13:33,854
Yeah Yeah.
No, dovremmo andare piano.
251
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
Come va il tuo piede?
252
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
ROBERTO: Bene, bene.
253
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
Come ci si sente?
254
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Sì?
255
00:13:41,820 --> 00:13:45,574
ROBERT: Allora lo faremo
Leighlynn[?] 16,
256
00:13:45,658 --> 00:13:50,120
Monica 17, Shae 18,
Jackie 19, Maya--
257
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
[qualcuno suona il pianoforte]
258
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
[ride]
259
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
Maya 20, ehm,
260
00:13:55,292 --> 00:13:58,295
Jeannine 21, Jenna 22,
261
00:13:58,379 --> 00:14:01,257
Tene 23 e Kate 24.
262
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
Tutto bene?
263
00:14:02,716 --> 00:14:03,759
JURGITA: Andiamo!
264
00:14:03,842 --> 00:14:05,135
ROBERT (INT): Il primo
incontro che abbiamo avuto,
265
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Karen mi ha fatto sedere e ha detto:
"Va bene, ho bisogno del tuo aiuto.
266
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
"Ho bisogno che tu sia sicuro
che i giovani
267
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
"non ci penserò
questo è stupido." [ride]
268
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
Che è allo stesso tempo,
tipo, molto semplice
269
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
e molto difficile
breve da dare.
270
00:14:18,440 --> 00:14:19,858
KAREN (INT): Non l'ho mai fatto
considerato me stesso
271
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
un coreografo.
272
00:14:21,402 --> 00:14:24,530
Sapevo che avevo bisogno di qualcuno
chi potrebbe effettivamente coreografare
273
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
le nuove sezioni.
274
00:14:26,156 --> 00:14:29,618
Robert Binet è meraviglioso
giovane coreografo,
275
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
e penso che possa farcela
alcune formazioni sorprendenti
276
00:14:32,913 --> 00:14:36,292
con i cigni, facendocela
un po' di più di oggi.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
ROBERT: Cinque, sei-sei,
un altro...
278
00:14:38,252 --> 00:14:42,172
Uno-a-due, tre-e-quattro,
cinque-a-sei, sette, otto.
279
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
Adesso stiamo attraversando
per arrivare a due righe.
280
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
Cinque, sei, sette, otto...
281
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Vai uno a due, tre a quattro,
cinque-a-sei, sette-a-otto.
282
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
Uno, due...
283
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
TENE (INT): In qualsiasi momento
vai a vedere il balletto,
284
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
quindi, ad esempio, Il Lago dei Cigni,
285
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
e vedi tutto
i cigni sul palco,
286
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
quello è il corpo.
287
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Significa il corpo
dell'azienda.
288
00:15:06,238 --> 00:15:09,658
Non penso che tu davvero
può avere un bellissimo balletto
289
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
senza il corpo.
290
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
291
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
ROBERT: Uno a due,
tre-quattro--
292
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
vai, Jeannine...
cinque-a-sei, sette a...
293
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
avrà un aspetto migliore.
294
00:15:20,919 --> 00:15:23,088
SELENE (INT): Essere parte
del corpo di ballo
295
00:15:23,172 --> 00:15:25,507
significa che sei giusto
a tutto gas tutto il tempo.
296
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Sei in ogni singolo spettacolo.
297
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
ROBERTO: Arielle,
andare un po' avanti.
298
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
[ballerini che respirano affannosamente]
299
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
ARIELLE (INT): Lo ero
semplicemente, come, morire.
300
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Ad esempio, il mio braccio sembrava
sarebbe caduto.
301
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Pensano che tu lo stia facendo,
302
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
e poi dicono,
"No, ehm, hmm,"
303
00:15:39,396 --> 00:15:40,939
e poi loro
iniziare a smontarlo.
304
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
ROBERT: ...spazio per la testa,
Erin[?], e il tuo gomito.
305
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
ARIELLE (INT): Il braccio
l'estensione, la mano...
306
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Ci sono così tanti dettagli che
entrare, tipo, solo per stare in piedi.
307
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
[suonare il pianoforte
e piedi che scalpitano]
308
00:15:50,199 --> 00:15:53,160
ROBERTO: Bene,
questo è il ritmo, signore!
309
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Bene!
310
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
SHAELYNN (INT): Tipo, e corpo
il lavoro non riguarda sempre, tipo,
311
00:15:57,498 --> 00:16:00,334
tirando fuori il cazzo e facendo
12 piroette, sai?
312
00:16:00,417 --> 00:16:02,961
È letteralmente come "Oh"
tipo: "Puoi alzarti, per favore?"
313
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
"su quel segno che
te lo abbiamo detto 17 volte?"
314
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
[suonare il pianoforte]
315
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
ROBERT: Continua a muovere le braccia...
316
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
Meglio!
317
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Su!
318
00:16:12,137 --> 00:16:13,972
Giù!
319
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Su!
320
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
SEIKA (INT): Quell'unisono,
la durata, l'immobilità...
321
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
Così tante cose che sono
così difficile riguardo al balletto,
322
00:16:20,979 --> 00:16:24,817
che rendono il balletto così bello
da guardare, sono in quel balletto.
323
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
E se vado a vedere il Lago dei Cigni,
è per il corpo.
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
PAULA (INT): Ogni maledetta mano
del corpo di ballo
325
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
meglio essere esattamente dove
lo è la dannata mano di tutti gli altri
326
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
nel corpo di ballo.
327
00:16:35,369 --> 00:16:38,997
Se non stanno insieme,
Divento davvero irritabile.
328
00:16:39,081 --> 00:16:44,503
ROBERT: Quindi, e uno,
e due, e un-tre,
329
00:16:44,586 --> 00:16:48,424
e a-quattro e a-cinque.
330
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
- Non stavamo affatto insieme.
- Prima era solo visivo.
331
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
ROBERT (INT): Lavoro
sul Lago dei Cigni, sai,
332
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
tutte le formazioni
devono essere perfetti,
333
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
e devono farlo
risolvere perfettamente
334
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
con le persone più alte
nella parte posteriore
335
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
e le persone più basse
nella parte anteriore.
336
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Sai, non importa come
bravo il primo ballerino.
337
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
Se il corpo di ballo è in giro
loro sono un disastro, lo spettacolo è pessimo.
338
00:17:07,818 --> 00:17:12,197
E questo è qualcosa, Karen
è davvero irremovibile riguardo,
339
00:17:12,281 --> 00:17:17,536
quello, tipo, il corpo di ballo
il livello deve essere così alto.
340
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
ROBERT: Proviamolo
di nuovo la stessa sezione.
341
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Grazie, signore.
342
00:17:21,665 --> 00:17:25,711
[suonare il pianoforte]
343
00:17:25,794 --> 00:17:29,465
344
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
345
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
346
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
[conversazione indistinta]
347
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
ROBERT: Quindi, in termini di casting,
348
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
beh, abbiamo
primo cast Jurgita,
349
00:17:43,479 --> 00:17:47,316
Harrison con Jurgita,
e poi Brendan con Heather,
350
00:17:47,399 --> 00:17:52,738
e poi abbiamo Guillaume,
Naoya, Donald, Chris.
351
00:17:52,821 --> 00:17:57,034
E poi studiare
con hanno sia Ben che Siphe.
352
00:17:57,117 --> 00:17:58,744
KAREN (INT):
Il primo ballerino
353
00:17:58,827 --> 00:18:00,746
che balla Odette e Odile,
354
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
il cigno bianco
e il cigno nero,
355
00:18:03,081 --> 00:18:05,709
deve avere
un numero enorme di qualità
356
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
perché richiedono
cose completamente diverse.
357
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Questo tipo di dicotomia
di questo bello, gentile,
358
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Cigno Bianco spirituale,
359
00:18:15,260 --> 00:18:20,933
e poi questa astuzia
e seducente Cigno Nero,
360
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
è un ruolo molto impegnativo.
361
00:18:23,143 --> 00:18:27,439
Ecco perché la gente lo vuole davvero
per mettersi alla prova contro di esso.
362
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
Bene, e se potessi
lavorare con Jurgita su, tipo,
363
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
cose incidentali di Odette,
sarebbe bello avere tempo,
364
00:18:34,446 --> 00:18:36,240
perché lei è nostra
primo cast, a, tipo,
365
00:18:36,323 --> 00:18:37,866
esperimento
e gioca con il mimo
366
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
e come se la caverà
tutta la corona e...
367
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
- Sì, e ne ha così tanti
altre versioni nella sua testa.
368
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
- Sì, avrà delle idee.
- Ma io non...
369
00:18:45,666 --> 00:18:47,751
Non voglio farlo
quelle altre versioni.
370
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
- No.
- Potrei!
371
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
Potrei.
Potrebbe convincermi.
372
00:18:50,712 --> 00:18:53,549
- ROBERTO: sì.
- KAREN: È molto convincente.
373
00:18:56,385 --> 00:18:59,930
- Andava bene, penso.
- Mm-hm.
374
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
E pendolo su e giù...
375
00:19:02,683 --> 00:19:05,978
e questo è giù.
Giù, giù, giù...
376
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
REX: Penso che basta fare un passo...
il passo non è sufficiente,
377
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
ma penso che potresti
ci vuole un po',
378
00:19:10,315 --> 00:19:12,609
"Dee, dee, dah,
dah, dah," corri, corri.
379
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
Perché una volta lo facevi
fallo subito,
380
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
"dah, dah, dah, dah"...
381
00:19:15,779 --> 00:19:18,156
Non avevamo i temps levés,
e penso che...
382
00:19:18,240 --> 00:19:22,578
[suonare il pianoforte]
383
00:19:22,661 --> 00:19:26,415
384
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
REX: Ora vai.
385
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Questo è tutto.
386
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
KAREN (INT): Beh, l'impatto
del primo cast conta,
387
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
perché è, sai,
il momento in cui...
388
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
dove viene svelata la produzione.
389
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Ehm...
390
00:19:44,057 --> 00:19:46,894
Tutto.
[ride]
391
00:19:46,977 --> 00:19:49,187
Jurgita, sai quando...
prima di iniziare
392
00:19:49,271 --> 00:19:52,399
venire da lui per primo
tempo, non correre così lontano.
393
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
- Va bene.
- Sai?
394
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
JURGITA: Ci sto provando
per raggiungere il centro,
395
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
quindi le ragazze
sono in giro e li vedo
396
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
trovarsi in questa posizione.
397
00:19:58,947 --> 00:20:02,492
KAREN: Oh, okay, bene,
poi ci vediamo con tutti.
398
00:20:02,576 --> 00:20:05,996
JURGITA (INT): Io e Karen,
siamo ballerine molto diverse.
399
00:20:06,079 --> 00:20:09,249
Lo sarà sicuramente
interessante, di... di...
400
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
cosa vuole vedere,
401
00:20:11,919 --> 00:20:15,839
e come posso farlo mio.
402
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
Stai... stai dicendo?
che ho insistito su questo?
403
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
No, no, no, questo è
il giusto ciò che abbiamo concordato.
404
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Questo è quello che abbiamo fatto.
405
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
REX: È adorabile.
Lasciamo perdere.
406
00:20:23,221 --> 00:20:24,306
KAREN: Ok, va bene.
407
00:20:24,389 --> 00:20:25,682
REX: Non lo cambieremo.
Torna indietro.
408
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
KAREN: Va bene.
[risate]
409
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
KAREN (INT): Lo so
com'è.
410
00:20:28,101 --> 00:20:30,395
Una volta che hai capito,
e funziona per te,
411
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
e hai avuto successo
in un certo modo,
412
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
tu... vuoi farlo.
413
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
E lo volevo
un po' diverso.
414
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
Non era molto diverso
ma era un po' diverso.
415
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
KAREN: Jurgita...
416
00:20:40,614 --> 00:20:43,116
Perché tu no?
provare coraggiosamente il doppio?
417
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Bene, gira ancora un po'.
418
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
Basta fare un giro...
rilassa il ginocchio.
419
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Sei?
420
00:20:52,250 --> 00:20:55,128
Sembra
davvero un bel singolo.
421
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
Ok, pensa solo: "Dentro, dentro, su!"
422
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
No, non può essere sul pavimento.
423
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
Nessuno... nessuno al mondo
li fa sul pavimento.
424
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
- REX: Su, su...
- KAREN: Spazzola, dentro, dentro, su.
425
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
Dentro, dentro, su.
426
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
[sospira]
Un secondo.
427
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
KAREN: Si tratta semplicemente di farli
abbastanza veloce
428
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
che non lo fai
buttarti giù.
429
00:21:13,939 --> 00:21:16,149
Se li fai lentamente,
ci vuole troppo tempo.
430
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
[suonare il pianoforte]
431
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
REX: E uno, questo è tutto!
432
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
E uno...
433
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Uno...
434
00:21:24,616 --> 00:21:29,788
[suonare il pianoforte]
435
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
- KAREN: Questo è quello che mi piace.
-REX: Sì.
436
00:21:31,832 --> 00:21:33,250
Sì, questo è...
437
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
questo è esattamente giusto,
cosa stanno facendo.
438
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
Non so cosa siano tutti
facendo, ma è esattamente...
439
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Questo è quello che mi piace.
440
00:21:39,131 --> 00:21:40,841
KAREN: Questo è quello che piace anche a me.
441
00:21:40,924 --> 00:21:42,884
REX: Vuoi fare il tuo assolo?
Hai quattro minuti.
442
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
Voglio solo iniziare.
443
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
REX e KAREN: Ok.
444
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
REX: Ok, sì.
445
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
E...
446
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
[suonare il pianoforte]
447
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
[orchestra che suona]
448
00:21:57,983 --> 00:22:01,319
ANNUNCIATORE: Jurgita Dronina...
449
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
KAREN (INT): Lo è
tipo di straordinario.
450
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
Beh, è carina
ballerina maggiore.
451
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
Lei è un animale!
Ad esempio, mangia il palco.
452
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
TENE (INT): Gente ovunque
il mondo sa chi è.
453
00:22:10,495 --> 00:22:12,039
Quando è sul palco, tipo,
454
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
puoi, cazzo, sentire.
455
00:22:14,708 --> 00:22:16,793
ROBERT (INT): Una volta lo faceva
fare uno spettacolo
456
00:22:16,877 --> 00:22:18,920
della Fata Confetto
nello Schiaccianoci qui,
457
00:22:19,004 --> 00:22:21,673
vai all'aeroporto, sali
un volo notturno per Londra...
458
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
Nel trucco ancora...
459
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
- Scendi dall'aereo,
vai a teatro...
460
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
- Riscaldarsi...
- Fai lo spettacolo lì...
461
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Corri dritto all'aeroporto,
462
00:22:28,096 --> 00:22:30,265
prendere il volo notturno,
dormire in volo,
463
00:22:30,348 --> 00:22:31,975
e il giorno dopo si esibiscono.
464
00:22:32,059 --> 00:22:35,687
Mai sentito parlare
qualcun altro lo fa!
465
00:22:35,771 --> 00:22:39,775
[applausi]
466
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
JURGITA (INT): Sono nato
a Saratov in Russia.
467
00:22:42,861 --> 00:22:46,156
I nostri parenti in Lituania
468
00:22:46,239 --> 00:22:49,034
ha detto che l'Unione Sovietica
stava per crollare.
469
00:22:49,117 --> 00:22:53,038
[canti della folla]
470
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
JURGITA: E sarà meglio
torna in Lituania, al più presto.
471
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Ha fatto le valigie.
472
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
L'Unione Sovietica è crollata...
guerra, carri armati.
473
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
Questo è stato l'inizio
della fine.
474
00:23:05,050 --> 00:23:07,135
[canti della folla]
475
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
GIORNALISTA: [TV] Entro stasera,
i manifestanti fuori
476
00:23:09,387 --> 00:23:11,640
lo erano la Lubjanka
cominciando a rivendicare Mosca
477
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
come propri.
478
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
[canti della folla]
479
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
JURGITA: Quando mio padre
arrivato in Lituania,
480
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
non si adattava.
481
00:23:20,398 --> 00:23:24,486
La nostra vita è cambiata
dall'essere una famiglia normale
482
00:23:24,569 --> 00:23:29,366
ad un molto violento
e famiglia violenta.
483
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
Abbiamo perso letteralmente tutto.
484
00:23:33,078 --> 00:23:35,997
Abbiamo perso tutti i documenti;
abbiamo perso l'alloggio.
485
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
Abbiamo perso tutto,
ha bruciato tutto.
486
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
Eravamo per strada.
487
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
E abbiamo letteralmente inviato
mio padre via in treno,
488
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
e abbiamo detto,
"Per favore, non tornare mai più.
489
00:23:51,263 --> 00:23:54,766
"Per favore, promettilo
non tornerò mai più."
490
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
E fu allora che arrivò la storia
491
00:23:58,687 --> 00:24:02,440
che mi è stata data una possibilità
andare alla scuola di danza classica
492
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
e vivere invece nel dormitorio.
493
00:24:06,361 --> 00:24:09,614
E mangia cibo!
494
00:24:09,698 --> 00:24:13,285
Avere elettricità e averla
la possibilità di crearsi una vita.
495
00:24:13,368 --> 00:24:15,745
496
00:24:15,829 --> 00:24:18,707
SERGUEI (INT): Quell'infanzia
l'ha formata come madre,
497
00:24:18,790 --> 00:24:21,877
come moglie,
e sicuramente come ballerino.
498
00:24:21,960 --> 00:24:26,131
Non puoi nascondere chi sei
quando sei sul palco,
499
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
perché ha visto cose che,
da bambini, non molti l'hanno fatto.
500
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
501
00:24:31,720 --> 00:24:37,142
JURGITA: Non era solo fare
un tutù rosa e nastri danzano.
502
00:24:37,225 --> 00:24:40,145
Lo vedevo come un modo di vivere.
503
00:24:40,228 --> 00:24:44,900
[applausi e applausi]
504
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
505
00:24:47,027 --> 00:24:50,447
[parla russo]
506
00:25:08,506 --> 00:25:12,010
507
00:25:12,093 --> 00:25:17,515
[suonare il pianoforte]
508
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
509
00:25:21,186 --> 00:25:26,191
510
00:25:26,274 --> 00:25:29,611
511
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
512
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
DONNA: Stiamo parlando di settimane ormai
513
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
prima di dover iniziare,
sai, distribuire collant.
514
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
E perché non può
abbiamo solo le gambe nude?
515
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
TUTTI: Possiamo.
516
00:25:51,341 --> 00:25:53,301
Voglio dire, forse non mi piacerà,
517
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
ma lo guardo
nelle opere contemporanee
518
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
e penso che sia fantastico.
519
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
CHRISTOPHER: Lo sono solo
preoccupato che arriviamo lì
520
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
e una settimana prima,
pensi solo,
521
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
"Mi piacerebbe vedere
qualcos'altro"
522
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
e questo non l'abbiamo fatto
preparatevi per quello.
523
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Se sei pronto, va bene.
524
00:26:05,730 --> 00:26:08,191
- È solo che volevo...
Volevo che assomigliasse alla pelle.
525
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
Non lo volevo
per sembrare collant.
526
00:26:09,776 --> 00:26:11,778
CRISTOFORO: No, Karen,
Voglio esattamente quello che vuoi tu.
527
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Mi preoccupo solo per te.
528
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Mi sono solo preoccupato
sull'idea...
529
00:26:15,740 --> 00:26:18,034
KAREN (INT): Nel 2020,
abbiamo avuto conversazioni
530
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
con i ballerini in compagnia,
531
00:26:20,578 --> 00:26:24,082
e non avevo idea che questo
era un problema per loro,
532
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
ma l'ho scoperto
che indossa i collant
533
00:26:26,918 --> 00:26:30,046
quello non era il colore della loro pelle
li ha disturbati.
534
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
Non mi è mai venuto in mente.
535
00:26:31,840 --> 00:26:33,842
E poi ho iniziato a pensare,
per il Lago dei Cigni,
536
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
quando sono
nel corpo di ballo,
537
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
non devono farlo
hanno tutti le gambe rosa.
538
00:26:39,139 --> 00:26:42,100
E' sempre stato così
tradizione con il Lago dei Cigni.
539
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
540
00:26:44,978 --> 00:26:48,106
SEIKA (INT): Dopo l'omicidio
di George Floyd nel 2020,
541
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
se dovessi usare una parola su
542
00:26:51,401 --> 00:26:55,280
cosa è successo nel mondo
del balletto, sarebbe la paura.
543
00:26:55,363 --> 00:26:58,116
E quella era la paura
di essere guardato
544
00:26:58,199 --> 00:27:02,787
molto, molto, molto da vicino.
545
00:27:02,871 --> 00:27:07,000
Il mondo del balletto sta avendo
una resa dei conti molto lenta
546
00:27:07,083 --> 00:27:12,714
con il suo profondo,
lungo problema del razzismo.
547
00:27:12,797 --> 00:27:15,967
ROBERT (INT): Penso che Karen
è stato chiamato ad affrontare
548
00:27:16,051 --> 00:27:19,804
alcuni pregiudizi, soprattutto quando
si tratta di casting e assunzioni.
549
00:27:19,888 --> 00:27:22,390
Il Lago dei Cigni, per centinaia
e centinaia di anni,
550
00:27:22,474 --> 00:27:25,602
sono state tutte queste donne
in collant rosa o bianchi,
551
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
tutù bianco, sembra identico
552
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
e, ai tempi di Karen,
verniciato bianco.
553
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
KAREN (INT): Beh, certamente,
Anch'io ho fatto un viaggio.
554
00:27:35,320 --> 00:27:38,114
Voglio dire, sono stato cresciuto
sugli stereotipi
555
00:27:38,198 --> 00:27:42,035
di come vengono scelti i ballerini.
556
00:27:42,118 --> 00:27:43,661
TENE (INT): Sì
ballerini neri,
557
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
abbiamo persone di colore.
558
00:27:45,205 --> 00:27:48,750
Quindi quando indossi, tipo,
collant bianchi o collant rosa
559
00:27:48,833 --> 00:27:51,127
e scarpe rosa,
non è una lunga fila,
560
00:27:51,211 --> 00:27:54,255
quale era l'intenzione.
561
00:27:54,339 --> 00:27:56,257
Ed è frustrante
perché è come
562
00:27:56,341 --> 00:27:59,594
un senso di sindrome dell'impostore
che non hai creato tu.
563
00:27:59,677 --> 00:28:02,555
564
00:28:02,639 --> 00:28:03,681
KAREN: Voglio davvero provarlo.
565
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
Lo voglio davvero
provatelo seriamente.
566
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
Tipo, anche se andiamo a
il vestito ruvido e fallo.
567
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
ROBERT: No, ma penso
questo è un buon piano,
568
00:28:10,605 --> 00:28:13,108
e penso che lo abbiamo fatto
per essere molto chiari,
569
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
come noi con le ballerine,
tu con le ballerine,
570
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
quella Karen
prenderà questa decisione.
571
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
Ad esempio, nessuno può dire,
"Voglio indossare i collant,
572
00:28:20,281 --> 00:28:21,574
"Non voglio indossare collant."
573
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
Come, quando diciamo
ci sono due opzioni,
574
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
sono le opzioni di Karen;
575
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
non lo sono
le opzioni di tutti.
576
00:28:26,579 --> 00:28:28,456
DONNA: Sì.
577
00:28:28,540 --> 00:28:32,877
578
00:28:32,961 --> 00:28:36,005
579
00:28:44,764 --> 00:28:48,143
[orchestra che suona
sullo sfondo]
580
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
581
00:28:51,479 --> 00:28:55,150
582
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
Ehi, mamma.
Hai un minuto?
583
00:28:58,027 --> 00:29:00,989
Sto facendo Odile.
Odette/Odile.
584
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Lo so!
585
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
Cioè, è ufficiale.
586
00:29:04,868 --> 00:29:08,121
Lo sto imparando con Chris.
587
00:29:08,204 --> 00:29:10,165
Lo so!
588
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
Dio mio!
589
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Io...
Oh mio Dio.
590
00:29:14,085 --> 00:29:17,672
Lo so, non posso...
Non è ancora stato elaborato.
591
00:29:17,755 --> 00:29:23,553
KAREN (INT): Genevieve è la nuova
uno sul blocco, come si suol dire!
592
00:29:23,636 --> 00:29:26,764
Ogni cast ha bisogno
riposarsi tra uno spettacolo e l'altro,
593
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
perché è così impegnativo.
594
00:29:29,017 --> 00:29:30,685
Altrimenti si feriranno.
595
00:29:30,768 --> 00:29:34,272
Quindi ti servono almeno quattro calchi
per superare anche una settimana.
596
00:29:34,355 --> 00:29:36,191
STACY: E poi
quel tipo di seduta...
597
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
Voglio dire, mi hanno buttato dentro
Il Lago dei Cigni quando avevo 19 anni.
598
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
Woo, woo!
L'ho preso.
599
00:29:41,779 --> 00:29:43,198
- Va bene.
- [ride]
600
00:29:43,281 --> 00:29:47,744
601
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
CARRIE: Divertiti!
602
00:29:49,996 --> 00:29:52,165
GENEVIEVE: Lo farò.
603
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
[risate e
conversazione indistinta]
604
00:29:55,043 --> 00:30:00,131
GENEVIEVE (INT): Questo è un grosso problema
un'opportunità per me alla mia età.
605
00:30:00,215 --> 00:30:02,133
SIPHE: Sì, ragazza del villaggio!
606
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
GENEVIEVE (INT): Non credo
può dire la maggior parte delle persone
607
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
hanno iniziato la loro carriera
con il Lago dei Cigni.
608
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
DONNA: Sei di Bridgerton?
609
00:30:07,138 --> 00:30:09,557
Bridgerton, sì, sì!
610
00:30:09,641 --> 00:30:10,934
Ragazzi, è una sirena!
611
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
[Genevieve ride]
612
00:30:12,977 --> 00:30:15,146
613
00:30:15,230 --> 00:30:18,650
KAREN (INT): Ogni volta che tu
salire di livello molto velocemente,
614
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
c'è risentimento.
615
00:30:20,443 --> 00:30:23,321
E anche se
sono tutte brave persone,
616
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
è semplicemente la natura umana.
617
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
618
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
[clic più leggeri]
619
00:30:37,001 --> 00:30:40,922
Perché, ci stai provando?
per fare di me un cattivo?
620
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
In realtà devo, tipo,
combattere la mia gelosia
621
00:30:42,715 --> 00:30:47,679
perché so che non è, tipo,
utile a chiunque, sai?
622
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
E sono davvero felice per lei
623
00:30:49,472 --> 00:30:51,307
e lo so
sarà davvero brava.
624
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Ma ovviamente,
Sono così geloso,
625
00:30:53,643 --> 00:30:55,311
e ogni volta dico "Ugh!"
626
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Ma so che, tipo,
non potevo farlo così...
627
00:30:58,523 --> 00:30:59,983
sì.
628
00:31:00,066 --> 00:31:03,486
Spero di riuscirci,
tipo, non lo so,
629
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
usa un po' di questa 'grande tristezza'
un giorno sul palco.
630
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
Questo è tutto ciò che posso sperare.
631
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
E lavorare per.
632
00:31:17,917 --> 00:31:21,838
Dovrei anche dire che non lo so davvero
in realtà, tipo, sapere come...
633
00:31:21,921 --> 00:31:24,132
ehm, fai qualsiasi cosa.
634
00:31:24,215 --> 00:31:26,884
Mi piace semplicemente...
635
00:31:26,968 --> 00:31:30,388
scherzare con tutti
la mia roba tutto il tempo.
636
00:31:30,471 --> 00:31:33,850
SHAELYNN (INT): Lo ero
studiato a casa,
637
00:31:33,933 --> 00:31:35,893
ehm...
638
00:31:35,977 --> 00:31:38,605
con una forte enfasi
sulla casa,
639
00:31:38,688 --> 00:31:41,858
meno enfasi
sulla scolarizzazione.
640
00:31:41,941 --> 00:31:45,737
Erano, come,
non voleva né me né i miei fratelli
641
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
imparare
da un posto che, tipo,
642
00:31:49,907 --> 00:31:53,077
insegnavano o credevano nell'evoluzione.
643
00:31:53,161 --> 00:31:56,414
Erano tipo "Il Diavolo".
si lavora nelle scuole pubbliche!"
644
00:31:56,497 --> 00:31:58,041
[ride]
645
00:31:58,124 --> 00:32:03,671
Dice: "Socialista, marxista,
Libertario, troia."
646
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
Sono io!
647
00:32:06,841 --> 00:32:11,220
Ciao, Bubba!
[risate]
648
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
Caroline è in Germania.
649
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
- Come va?
- Va bene. Aspetto.
650
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[risate]
651
00:32:16,809 --> 00:32:18,269
- Saluti!
- Saluti!
652
00:32:18,353 --> 00:32:21,939
- Buona Pasqua!
- Buona Pasqua.
653
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
[risate]
654
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
SHAELYNN (INT): Mia madre lavorava
come, tipo, l'addetto alla reception
655
00:32:26,861 --> 00:32:28,988
nel mio studio di danza classica.
656
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
Io e mio fratello usavamo
per pulire gli studi
657
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
perché non potevamo
permettersi le lezioni.
658
00:32:33,951 --> 00:32:37,205
Voglio dire, ovviamente
un ragazzino mezzo messicano
659
00:32:37,288 --> 00:32:41,542
è pulire gli studi,
verrai preso di mira.
660
00:32:41,626 --> 00:32:45,421
Volevo solo adattarmi
nella scatola rosa così male
661
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
quando ero piccolo.
662
00:32:46,798 --> 00:32:50,301
Vorrei selezionare la casella
con come una croce per Gesù.
663
00:32:50,385 --> 00:32:55,306
664
00:32:55,390 --> 00:33:00,895
Pregherei così tanto solo per,
tipo, non essere strano, tipo,
665
00:33:00,978 --> 00:33:04,273
non essere triste, avere,
666
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
tipo, mia mamma sii felice.
667
00:33:06,567 --> 00:33:10,196
Vorrei, come,
pregare tutto il tempo.
668
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
CAROLINE (INT): Per Shae
per arrivare fin qui
669
00:33:12,532 --> 00:33:14,200
è un po' pazzesco,
670
00:33:14,283 --> 00:33:16,411
considerando quello che aveva
mettersi alla prova
671
00:33:16,494 --> 00:33:21,249
presentarsi e, tipo,
frequentare un corso di danza classica ogni giorno.
672
00:33:21,332 --> 00:33:23,126
SHAELYNN (INT): Dovevo,
tipo, trova sponsor
673
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
così potrei procurarmi delle scarpe da punta.
674
00:33:24,544 --> 00:33:26,504
Tipo, dovevo, tipo,
fare raccolte fondi;
675
00:33:26,587 --> 00:33:30,133
Dovevo lavorare
nelle mie scuole di danza.
676
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
CAROLINE (INT): Lo sarà
un primo ballerino
677
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
da qualche parte, in qualche momento, di sicuro.
678
00:33:35,012 --> 00:33:39,851
Non c'è niente che si fermi
lei, tranne se stessa.
679
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
ROBERT (INT): Lo è
incredibilmente talentuoso,
680
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
ed è incredibilmente
duro con se stessa,
681
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
che è una combinazione difficile.
682
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
683
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
SHAELYNN (INT): Essere in una stanza
dove non appartengo,
684
00:33:50,570 --> 00:33:55,992
questa è stata la cosa,
fin da quando ero ragazzino.
685
00:33:56,075 --> 00:34:01,205
È difficile, come, averlo
una personalità che non è, tipo...
686
00:34:01,289 --> 00:34:04,584
è in conflitto diretto
con, tipo,
687
00:34:04,667 --> 00:34:08,546
la cosa che ami di più
nel mondo, sai?
688
00:34:08,629 --> 00:34:11,549
[musica emotiva]
689
00:34:11,632 --> 00:34:17,305
690
00:34:17,388 --> 00:34:21,225
691
00:34:21,309 --> 00:34:25,229
[Il Lago dei Cigni di Čajkovskij,
Atto 4, Finale in riproduzione]
692
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
693
00:34:29,525 --> 00:34:32,528
KAREN (INT): Rothbart rappresenta
694
00:34:32,612 --> 00:34:36,991
la cattiva qualità degli uomini.
695
00:34:37,074 --> 00:34:39,619
Sai, vivi abbastanza a lungo
e vedi il male
696
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
di cui gli uomini sono capaci.
697
00:34:43,289 --> 00:34:45,333
Succede nel mondo reale
698
00:34:45,416 --> 00:34:48,169
e succede anche
in questa fiaba.
699
00:34:48,252 --> 00:34:51,839
700
00:34:51,923 --> 00:34:54,425
[colpi forti]
701
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
702
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
ROBERT (INT): La resistenza
del corpo di ballo
703
00:34:58,930 --> 00:35:01,557
per Rothbart è qualcosa di unico
a questa produzione,
704
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
e non è ancora del tutto chiaro.
705
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Ho bisogno di essere chiaro
e non sono del tutto sicuro di come.
706
00:35:07,438 --> 00:35:12,151
707
00:35:12,235 --> 00:35:14,821
ROBERT (INT): L'idea è stata
che Rothbart può controllare
708
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
non solo le donne
ma il tempo,
709
00:35:17,031 --> 00:35:19,784
e crea queste enormi tempeste
710
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
che ottengono di più
e più selvaggio e violento,
711
00:35:22,411 --> 00:35:25,289
e li vediamo
sotto forma di donne
712
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
perché lo sono
risucchiato dalla tempesta
713
00:35:27,125 --> 00:35:31,337
ed essenzialmente diventare
la tempesta involontariamente.
714
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
KAREN (INT): Quello che realmente
quello che voglio fare è assicurarmi
715
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
che possiamo capire
che i cigni
716
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
sono donne
che sono stati rapiti,
717
00:35:40,805 --> 00:35:45,143
e sono donne intrappolate,
non sono uccelli.
718
00:35:45,226 --> 00:35:47,979
Sono stati costretti
vestirsi in un certo modo
719
00:35:48,062 --> 00:35:52,567
che fa appello
a quest'uomo molto malato.
720
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
ROSS: Rothbart...
721
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Ha rapito queste donne.
722
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Li ha rapiti
723
00:35:57,029 --> 00:35:58,698
e lui ha forzato
loro da indossare...
724
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
Sì.
725
00:36:00,199 --> 00:36:05,037
- Costumi da cigno in ordine
per soddisfare la sua follia?
726
00:36:05,121 --> 00:36:06,664
Wow, non l'avevo sentito prima.
727
00:36:06,747 --> 00:36:08,165
- Li ha ordinati
vestirsi in un certo modo
728
00:36:08,249 --> 00:36:10,167
- perché lo fa eccitare.
- Oh.
729
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
- Oh, non l'ho fatto
te ne ho parlato!
730
00:36:11,919 --> 00:36:15,339
- No, non l'hai fatto!
- Sì, è così che la vedo.
731
00:36:17,174 --> 00:36:21,512
732
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
[suonare il pianoforte]
733
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
ROBERT: Ok, lo voglio
fai tutta quella sezione
734
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
ancora una volta,
e poi andremo avanti.
735
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[conversazione indistinta]
736
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
ROBERT (INT): Sai,
ogni volta che viene
737
00:36:32,523 --> 00:36:34,525
per vedere una sezione che ho creato,
sono nervoso
738
00:36:34,609 --> 00:36:37,695
perché, sai, tutte queste cose grandi
i numeri di gruppo sono un sacco di lavoro
739
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
per farli cercare
come qualcosa.
740
00:36:40,114 --> 00:36:43,868
[suonare il pianoforte]
741
00:36:43,951 --> 00:36:46,829
ROBERT (INT): Lo è stata
un mentore per me per tutta la mia carriera
742
00:36:46,913 --> 00:36:49,540
e ha davvero, tipo,
ha guidato il mio sviluppo
743
00:36:49,624 --> 00:36:50,875
come coreografo,
744
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
quindi le piace
è davvero speciale per me.
745
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
746
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
[Robert applaude]
747
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
ROBERTO: Ehm...
748
00:36:59,800 --> 00:37:02,553
Shanae[?], tu sei
solo mezzo battito in ritardo lì.
749
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
Penso che facciamolo
ancora una volta,
750
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
perché sta diventando
meglio ogni volta.
751
00:37:05,973 --> 00:37:09,393
E uno-due-tre,
due-due-tre, tre-due-tre,
752
00:37:09,477 --> 00:37:13,230
quattro-due-tre, cinque-due-tre,
sei-due-tre, sette-due-tre,
753
00:37:13,314 --> 00:37:17,360
otto-due-tre, cinque-due-tre,
due-due-tre, tre-due-tre,
754
00:37:17,443 --> 00:37:20,655
quattro-due-tre,
cinque-due-tre, sei-due...
755
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
Bene. [applaude]
756
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
Uh, era quello davanti
di Monika quella volta,
757
00:37:25,660 --> 00:37:26,869
o dietro Monica?
758
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
Va bene.
E...
759
00:37:28,996 --> 00:37:32,917
Uno-due-tre, due-due-tre,
tre-due-tre, quattro-due-tre,
760
00:37:33,000 --> 00:37:36,921
cinque-due-tre, sei-due-tre,
uno-due-tre, due-due-tre,
761
00:37:37,004 --> 00:37:41,175
tre-due-tre, quattro-due-tre,
cinque-due-tre, sei-due-tre,
762
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
sette-due-tre--
763
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
SHAELYNN: Merda,
scusa, scusa, scusa.
764
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
ROBERT: Basta così
voltarsi prima.
765
00:37:46,263 --> 00:37:47,431
Ok, ancora una volta.
766
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
ROBERT: Ci sto solo provando
mostrateli come veramente umani,
767
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
proprio prima della fine.
768
00:37:54,855 --> 00:37:56,983
Stiamo andando lontano,
e potremmo doverlo tirare indietro,
769
00:37:57,066 --> 00:37:58,442
ma è come se cercassero di...
770
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
cercano di ribellarsi
contro Rothbart
771
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
e li bussa
tutto a terra,
772
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
e hanno questo momento
dove stanno cercando di riprendersi,
773
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
e poi li gira
alla fine torniamo agli uccelli.
774
00:38:06,492 --> 00:38:07,702
- Va bene.
- Quindi stiamo solo giocando.
775
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Va bene, va bene.
776
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
ROBERTO: va bene...
777
00:38:10,454 --> 00:38:14,250
[suonare il pianoforte]
778
00:38:14,333 --> 00:38:18,212
ROBERT: Allora, cinque, sei,
sette, otto...
779
00:38:18,295 --> 00:38:23,926
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto...
780
00:38:24,010 --> 00:38:27,013
Uno, due, tre, quattro...
781
00:38:27,096 --> 00:38:30,224
[suonare il pianoforte]
782
00:38:30,307 --> 00:38:34,145
783
00:38:34,228 --> 00:38:39,567
784
00:38:39,650 --> 00:38:43,571
785
00:38:43,654 --> 00:38:48,159
786
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
787
00:38:51,495 --> 00:38:54,915
788
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
789
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
ROBERT: [applaude] Bene.
Grazie!
790
00:38:59,837 --> 00:39:01,005
Cosa ne pensi?
791
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
KAREN: È interessante, sì.
792
00:39:02,339 --> 00:39:03,424
- E' interessante?
- [risate]
793
00:39:03,507 --> 00:39:05,009
E' la prima volta che lo vedo.
794
00:39:05,092 --> 00:39:08,387
ROBERT: Proviamolo ancora una volta
tempo con quel turno, per favore.
795
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
ROBERT (INT): Questo è sempre stato
sarà un momento difficile
796
00:39:11,140 --> 00:39:15,644
perché il modo di Karen è sempre
che ha bisogno di vedere le cose
797
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
e poi prendere decisioni.
798
00:39:17,521 --> 00:39:20,274
Ma, come,
è un'evoluzione così delicata.
799
00:39:20,357 --> 00:39:23,694
E quindi sto dicendo, tipo,
"Lo vedi adesso.
800
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
"Cosa vuoi?"
801
00:39:25,112 --> 00:39:27,531
E lei dice ancora: "Beh,
Non lo vedo ancora davvero."
802
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
E io dico: "So che non è così
perfetto, ma c'è
803
00:39:30,284 --> 00:39:32,620
"e dobbiamo farlo
iniziare a telefonare."
804
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
ROBERT: [applaude] Grazie.
805
00:39:33,954 --> 00:39:37,333
Ok, ho bisogno di dormirci sopra.
806
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
Hai qualche pensiero?
807
00:39:39,210 --> 00:39:40,377
KAREN: No.
808
00:39:40,461 --> 00:39:42,088
[ridacchia] No.
809
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Sto solo assorbendo.
810
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Sì, lo stesso.
811
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
ROBERT: I finali sono difficili.
812
00:39:59,146 --> 00:40:03,359
813
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
KAREN (INT): Ho fatto un'audizione.
814
00:40:04,902 --> 00:40:10,074
Ad esempio, ho fatto una vera audizione
per il Balletto Nazionale alle 18.
815
00:40:10,157 --> 00:40:11,867
Ma poi, un anno dopo,
816
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
all'improvviso le ballerine
sono rimasti feriti,
817
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
e stavamo andando in tournée,
818
00:40:17,039 --> 00:40:18,958
e ho dovuto impararlo.
819
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
Il tutto, il Lago dei Cigni,
in tournée, in tutti gli Stati Uniti.
820
00:40:23,587 --> 00:40:24,964
Non molto tempo dopo,
821
00:40:25,047 --> 00:40:27,383
Rudolf Nureyev
è venuto al tour con noi,
822
00:40:27,466 --> 00:40:31,178
e dal momento
Rudolf mi guardò,
823
00:40:31,262 --> 00:40:33,931
ha deciso che lo ero
sarà il suo protetto
824
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
e mi avrebbe aiutato.
825
00:40:35,975 --> 00:40:36,934
RUDOLF: Abbassa la mano, mano.
826
00:40:37,017 --> 00:40:38,769
- Abbassati.
- Ok, questo rallenterà tutto.
827
00:40:38,853 --> 00:40:41,897
KAREN (INT): Rudolf aveva appena
riempii d'aria le mie vele
828
00:40:41,981 --> 00:40:46,569
e ho vissuto di quello
per un certo numero di anni.
829
00:40:46,652 --> 00:40:51,365
E poi non ce l'avevo,
ed è stato difficile.
830
00:40:51,448 --> 00:40:53,409
Non ho fatto bene.
831
00:40:53,492 --> 00:40:55,452
Ho smesso di ballare per un po',
832
00:40:55,536 --> 00:40:59,790
e l'amore per la danza
non riusciva a superare l'ansia
833
00:40:59,874 --> 00:41:05,171
e la sensazione che non lo fossi
degno di tutta questa attenzione.
834
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
GIORNALISTA: Lavori troppo?
835
00:41:07,590 --> 00:41:10,801
sentivo di avere,
durante l'ultimo anno.
836
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
Mi sono quasi spinto oltre
al punto da spingersi troppo oltre,
837
00:41:15,472 --> 00:41:18,184
e penso che questo sia qualcosa
Devo stare molto attento.
838
00:41:18,267 --> 00:41:19,810
Alla fine qualcosa cede.
839
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
Se è... se non è una caviglia
o un ginocchio o una schiena,
840
00:41:23,272 --> 00:41:27,067
è il tuo morale
questo scende molto in basso.
841
00:41:27,151 --> 00:41:29,320
KAREN (INT): Quando ho preso il comando
in qualità di direttore artistico,
842
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
eravamo profondamente indebitati.
843
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
UOMO: Per favore, unitevi a me nel dare il benvenuto
844
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
il nuovo direttore artistico,
Karen Kain.
845
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
[applausi]
846
00:41:37,077 --> 00:41:39,413
KAREN (INT): Lo eravamo
perdere il sostegno.
847
00:41:39,496 --> 00:41:43,250
Ho fatto del mio meglio per aiutare
tenere a galla l'azienda.
848
00:41:43,334 --> 00:41:46,837
Mi sentivo disperata nel farlo
perché questa organizzazione
849
00:41:46,921 --> 00:41:51,592
è stata la mia vita da
quando avevo 18 anni,
850
00:41:51,675 --> 00:41:53,636
e mi ha dato tutto.
851
00:41:53,719 --> 00:41:57,014
[in lacrime]
Mi dispiace.
852
00:41:57,097 --> 00:42:01,518
E, ehm, sentivo che lo era
andare in bancarotta,
853
00:42:01,602 --> 00:42:03,687
insomma, a quel punto.
854
00:42:03,771 --> 00:42:06,565
Ci sono stati giorni molto bui
855
00:42:06,649 --> 00:42:11,570
nei miei primi anni
come direttore artistico.
856
00:42:11,654 --> 00:42:13,822
Ero completamente terrorizzato.
857
00:42:13,906 --> 00:42:16,617
avrei le palpitazioni al cuore,
davvero male,
858
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
ma quella era la mia natura.
859
00:42:18,744 --> 00:42:20,204
Da bambino ero così.
860
00:42:20,287 --> 00:42:23,207
Sai, era semplicemente quello che ero.
861
00:42:23,290 --> 00:42:25,459
862
00:42:25,542 --> 00:42:28,379
Quindi ce l'ho ancora
ansia con il Lago dei Cigni,
863
00:42:28,462 --> 00:42:32,007
solo con la mia frequenza cardiaca
e tutto.
864
00:42:32,091 --> 00:42:37,263
La responsabilità è enorme.
865
00:42:37,346 --> 00:42:41,392
Ci stavo ripensando oggi
che pensavamo
866
00:42:41,475 --> 00:42:44,603
lo avremmo fatto
due anni fa.
867
00:42:44,687 --> 00:42:46,981
Saremmo stati più frettolosi,
868
00:42:47,064 --> 00:42:48,607
ma sarei stato più giovane
869
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
e l'avrei avuto
molta più energia.
870
00:42:50,567 --> 00:42:51,819
[ride]
871
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
872
00:42:55,155 --> 00:42:58,576
873
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
874
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
875
00:43:04,915 --> 00:43:08,168
876
00:43:08,252 --> 00:43:11,922
877
00:43:12,006 --> 00:43:15,092
878
00:43:15,175 --> 00:43:18,053
879
00:43:18,679 --> 00:43:19,930
Ehi!
880
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
STACY: Ciao!
881
00:43:22,683 --> 00:43:24,893
È così emozionante!
882
00:43:27,688 --> 00:43:29,440
È così carino!
883
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
TENE: Stiamo solo provando
per vedere se oppure no
884
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
le gambe nude andranno
sentirsi a proprio agio
885
00:43:33,277 --> 00:43:35,612
mentre balliamo
e se ci sono aggiustamenti
886
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
dobbiamo fare, o cosa
possiamo farlo, lo sentono tutti
887
00:43:38,782 --> 00:43:41,035
come il meglio di sé stessi.
888
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Lo odio.
889
00:43:43,370 --> 00:43:44,663
Oh no!
890
00:43:44,747 --> 00:43:46,373
Oh mio Dio, taglia!
891
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
[risate]
892
00:43:47,833 --> 00:43:49,501
Io... no.
893
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
BALLERINO: No, no, le gambe nude.
894
00:43:53,339 --> 00:43:54,381
CARRIE: Oh, capisco.
895
00:43:54,465 --> 00:43:55,549
BALLERINO: È molto scomodo.
896
00:43:55,632 --> 00:43:57,426
CARRIE: Beh...
897
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
TENE: Uno per uno, eccoci qua...
898
00:43:59,511 --> 00:44:03,057
Non riesco a vedere le dita dei piedi,
per piacere, scendi.
899
00:44:03,140 --> 00:44:06,060
TENE (INT): Quando
Stavo facendo il provino
900
00:44:06,143 --> 00:44:07,895
per l'australiano
scuola di ballo,
901
00:44:07,978 --> 00:44:12,900
mia mamma, ero abbastanza grande
per lei in un certo senso parlare con me
902
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
sull'essere una donna nera, tipo,
903
00:44:15,152 --> 00:44:18,697
nella società e tutto il resto,
e lei ha detto, sai,
904
00:44:18,781 --> 00:44:21,408
"Lo farà
essere più difficile per te
905
00:44:21,492 --> 00:44:23,410
"indipendentemente da cosa
carriera in cui ti trovi;
906
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
"sarà semplicemente più difficile,
907
00:44:25,287 --> 00:44:27,247
"quindi finché lo sei
pronto a fare il lavoro,
908
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
"questo è tutto ciò che conta."
909
00:44:31,126 --> 00:44:32,336
SELENE: Oh, sembra fantastico.
910
00:44:32,419 --> 00:44:33,670
Gambe nude.
911
00:44:45,557 --> 00:44:47,393
Taglio?
912
00:44:47,476 --> 00:44:50,813
Sì.
[risate]
913
00:44:50,896 --> 00:44:54,358
KAREN (INT): L'idea era
che sono queste donne intrappolate
914
00:44:54,441 --> 00:44:56,693
e lo hanno tutti
diversi colori della pelle,
915
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
quindi la discussione è aperta
916
00:44:58,946 --> 00:45:04,493
"Se solo indossiamo la nostra pelle,
le mie scarpe non vanno bene," oppure...
917
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
"E se sto sudando?"
e "E se questo?"
918
00:45:06,286 --> 00:45:07,371
e "E se quello?"
919
00:45:12,584 --> 00:45:14,378
Infatti, NO?
920
00:45:17,840 --> 00:45:21,802
ROBERT: Allora abbiamo deciso
inizieremmo Tirion al centro.
921
00:45:21,885 --> 00:45:24,805
E poi, voglio dire, se riusciamo a farlo
fino a Brenna in centro,
922
00:45:24,888 --> 00:45:27,558
sarebbe l'ideale perché
poi torniamo dall'altra parte.
923
00:45:27,641 --> 00:45:29,059
E...
924
00:45:29,143 --> 00:45:33,897
[suonare il pianoforte]
925
00:45:33,981 --> 00:45:38,777
926
00:45:38,861 --> 00:45:41,405
TENE (INT): Sicuramente lo è
è stato difficile da vedere,
927
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
tipo, la mancanza di entusiasmo,
penso che
928
00:45:44,199 --> 00:45:46,368
da colleghi e colleghi.
929
00:45:46,452 --> 00:45:49,830
Siamo tipo,
"Questa è una cosa enorme per noi,
930
00:45:49,913 --> 00:45:54,001
"per poter finalmente essere
noi stessi sul palco,"
931
00:45:54,084 --> 00:45:56,462
e sta meglio su...
secondo me,
932
00:45:56,545 --> 00:46:01,633
Penso che sia migliore
su tutti.
933
00:46:01,717 --> 00:46:04,595
Con il balletto
tutti vogliono essere...
934
00:46:04,678 --> 00:46:07,014
tipo, vuoi onorare
la tradizione.
935
00:46:07,097 --> 00:46:09,600
Ma il razzismo
non è una buona tradizione
936
00:46:09,683 --> 00:46:15,439
937
00:46:15,522 --> 00:46:17,733
[il pianoforte si ferma]
938
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
KAREN: Penso
sembrano bellissimi.
939
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
- ROBERTO: sì?
- Sì.
940
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
ROBERT: Sei felice
con le gambe nude?
941
00:46:24,448 --> 00:46:26,992
- Lo sono.
- Ottimo.
942
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
Lo faremo.
943
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Quindi, gambe nude
significa che tutti
944
00:46:30,579 --> 00:46:32,706
deve frittellargli le scarpe.
945
00:46:34,249 --> 00:46:35,209
Freddo.
946
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Ok, allora andiamo...
947
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Va bene lasciare che le donne?
toglierti il costume adesso?
948
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
KAREN: Sì, sì.
949
00:46:40,631 --> 00:46:42,883
ROBERT: Okay, allora signore
in costume, puoi uscire.
950
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
Andremo in cima
Atto 4 e inizia a mettere...
951
00:46:46,803 --> 00:46:50,265
[suono ambientale della città]
952
00:47:06,406 --> 00:47:08,242
- SHAELYNN: Ehi.
- ROBERTO: Ciao.
953
00:47:08,325 --> 00:47:09,826
SHAELYNN: Possiamo andare?
nel corridoio?
954
00:47:09,910 --> 00:47:10,869
- Va bene?
- Yeah Yeah.
955
00:47:10,953 --> 00:47:11,995
Va bene.
956
00:47:20,796 --> 00:47:23,924
SHAELYNN: Scusa.
957
00:47:24,007 --> 00:47:27,928
Quindi, per i costumi,
avete completamente deciso,
958
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
tipo, nessuno
indossa i collant, vero?
959
00:47:29,721 --> 00:47:31,139
Questo è ciò che Karen vuole.
960
00:47:31,223 --> 00:47:33,600
- Okay, perché, tipo,
sai tutto di me, tipo,
961
00:47:33,684 --> 00:47:35,644
cosa è successa a dicembre?
962
00:47:35,727 --> 00:47:36,812
No.
963
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
- Dov'ero, tipo...
in ospedale.
964
00:47:38,230 --> 00:47:40,440
- Oh, non ho i dettagli,
ma voglio dire...
965
00:47:40,524 --> 00:47:42,150
Beh, fondamentalmente mi piace,
966
00:47:42,234 --> 00:47:44,444
davvero, sono impazzito
e, tipo, tagliarmi le gambe
967
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
e ho dovuto ottenere 75 punti.
968
00:47:46,113 --> 00:47:47,447
Dio mio.
969
00:47:47,531 --> 00:47:49,700
- Ed è stato quasi come
al muscolo, quindi...
970
00:47:49,783 --> 00:47:52,828
Mi piace davvero, davvero
come brutte cicatrici
971
00:47:52,911 --> 00:47:55,122
- che sono ancora, tipo, viola.
- Ah, va bene.
972
00:47:55,205 --> 00:47:57,499
- Va bene.
- E davvero cresciuto.
973
00:47:57,583 --> 00:47:59,960
Ad esempio, ci ho provato
come coprirli,
974
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
- ma non fa nulla.
- Sì.
975
00:48:01,587 --> 00:48:04,256
- Posso fare una foto...
- Voglio dire, ti credo.
976
00:48:04,339 --> 00:48:05,549
Non è necessario
dimostramelo.
977
00:48:05,632 --> 00:48:07,092
Ehm...
978
00:48:07,175 --> 00:48:08,594
ne avrò solo bisogno
fare un brainstorming con Stacy.
979
00:48:08,677 --> 00:48:10,387
- Va bene, sì.
- Troveremo una soluzione.
980
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
- Ok, stavo solo controllando,
perché pensavo...
981
00:48:12,556 --> 00:48:15,058
Non voglio che sia,
come se distraesse.
982
00:48:15,142 --> 00:48:17,769
No, voglio dire, io... ehm...
983
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Si tratterà anche di...
984
00:48:19,479 --> 00:48:21,982
tipo, è importante per te?
che sono coperti,
985
00:48:22,065 --> 00:48:23,233
o sei preoccupato per noi?
986
00:48:23,317 --> 00:48:24,901
- Beh, è come...
Sono preoccupato per voi, ragazzi.
987
00:48:24,985 --> 00:48:26,570
SHAELYNN: Ok, va bene.
Grazie mille.
988
00:48:26,653 --> 00:48:29,531
- Scusa, Rob.
- No, non scusarti.
989
00:48:35,203 --> 00:48:40,208
SHAELYNN (INT): Sì
davvero brutto, ehm,
990
00:48:40,292 --> 00:48:44,379
episodio depressivo
e sono diventato un po' matto
991
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
e sono scivolato di nuovo, um,
992
00:48:46,840 --> 00:48:50,510
alcune cattive abitudini che avevo
quando ero più giovane.
993
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
[musica dolce ed emozionante]
994
00:48:58,518 --> 00:49:03,774
995
00:49:03,857 --> 00:49:06,985
SHAELYNN (INT): Avevamo finito
l'ultimo spettacolo e, tipo,
996
00:49:07,069 --> 00:49:10,947
Uscivo con la gente,
e mi sono messo così in testa.
997
00:49:11,031 --> 00:49:15,035
Ho pensato, tipo,
tutti mi odiavano.
998
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
IO...
999
00:49:17,871 --> 00:49:20,540
Quando in realtà,
Odio semplicemente me stesso!
1000
00:49:20,624 --> 00:49:25,253
1001
00:49:25,337 --> 00:49:29,216
Il balletto è
l'unica cosa che, tipo,
1002
00:49:29,299 --> 00:49:31,176
mi aiuta, tipo...
1003
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
È come se il mio...
1004
00:49:33,637 --> 00:49:36,306
È come il mio angelo, sai?
1005
00:49:36,390 --> 00:49:40,060
Ma è anche, tipo,
il mio fottuto demone.
1006
00:49:40,143 --> 00:49:42,062
CAROLINE (INT): È come se
incredibile quanto lei, tipo,
1007
00:49:42,145 --> 00:49:46,024
ritorna indietro, come se
ogni volta che succede qualcosa.
1008
00:49:46,108 --> 00:49:47,567
Come...
[ride]
1009
00:49:47,651 --> 00:49:49,319
Adora e basta
balletto così tanto, tipo,
1010
00:49:49,403 --> 00:49:53,198
anche se la distrugge.
1011
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
1012
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
SHAELYNN (INT): È come
Sono dentro, tipo
1013
00:49:57,828 --> 00:50:01,123
una situazione d'amore non corrisposta.
[ride]
1014
00:50:01,206 --> 00:50:03,750
Ad esempio, adoro il balletto,
e a volte sembra
1015
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
non mi ama,
lo sai?
1016
00:50:06,753 --> 00:50:09,840
1017
00:50:09,923 --> 00:50:13,427
1018
00:50:13,510 --> 00:50:16,096
1019
00:50:16,179 --> 00:50:19,558
1020
00:50:45,876 --> 00:50:47,586
Approvato?
1021
00:50:47,669 --> 00:50:50,130
Ho due opzioni sbagliate, quindi...
1022
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
il meglio dal male
è farsi l'iniezione.
1023
00:50:53,884 --> 00:50:56,553
Va bene, va bene...
1024
00:50:56,636 --> 00:50:59,181
[la voce svanisce]
1025
00:51:01,808 --> 00:51:04,644
JURGITA (INT): No
parlare di questo infortunio.
1026
00:51:04,728 --> 00:51:09,274
Non penso
anche i miei colleghi lo sanno davvero.
1027
00:51:09,357 --> 00:51:10,984
Semplicemente non ne parlo.
1028
00:51:11,067 --> 00:51:13,653
Mi occupo semplicemente della cosa,
ogni singolo giorno.
1029
00:51:16,907 --> 00:51:21,578
Ho avuto questa lesione ai nervi
per circa otto anni.
1030
00:51:21,661 --> 00:51:26,374
Quando il nervo comincia a far male,
provoca spasmi.
1031
00:51:29,252 --> 00:51:30,629
[geme di dolore]
1032
00:51:30,712 --> 00:51:31,963
JURGITA (INT): Il dolore è,
1033
00:51:32,047 --> 00:51:36,968
Non posso nemmeno dirtelo
la forza del dolore reale.
1034
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
Urli.
1035
00:51:38,762 --> 00:51:40,680
Come il giorno e la notte,
Salirei le scale
1036
00:51:40,764 --> 00:51:43,141
e lo farei semplicemente
urlare dal dolore.
1037
00:51:45,685 --> 00:51:48,438
A volte la terapia è sufficiente
per rilasciare il nervo,
1038
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
e a volte non lo è,
1039
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
e poi devo andare a prendere
un'iniezione.
1040
00:51:51,191 --> 00:51:53,068
- Scusa, scusa.
Torna giù.
1041
00:51:53,151 --> 00:51:55,362
JURGITA (INT): Questo
l'iniezione comporta un rischio.
1042
00:51:55,445 --> 00:51:59,324
È un punto di innesco...
ne colpisci uno e tutto va bene.
1043
00:51:59,407 --> 00:52:03,245
E c'è il Lago dei Cigni
due settimane e mezzo.
1044
00:52:05,288 --> 00:52:08,667
Qualunque altra persona probabilmente lo farebbe
si sono fermati molto tempo fa.
1045
00:52:08,750 --> 00:52:11,586
Ma mi rifiuto perché
è parte di me, è quello che sono,
1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,964
è la mia identità.
1047
00:52:14,047 --> 00:52:16,925
E dove mi sento umano.
1048
00:52:17,008 --> 00:52:20,303
Cosa significa per me il balletto
è così tanto che, ancora una volta,
1049
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
Mi rifiuto semplicemente di accettarlo.
1050
00:52:27,310 --> 00:52:30,730
[musica allegra]
1051
00:52:30,814 --> 00:52:33,066
[ho visto ronzare]
1052
00:52:33,149 --> 00:52:38,488
1053
00:52:38,572 --> 00:52:43,368
1054
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
KELLY (INT): Lo è
uno spettacolo enorme,
1055
00:52:45,120 --> 00:52:47,414
ed è una cosa importante
produzione, perché
1056
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
beh, c'è
Il pensionamento di Karen.
1057
00:52:49,583 --> 00:52:52,043
Ad esempio, ce ne sono molti
gli obiettivi di vita delle persone
1058
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
che ruotano intorno
questi momenti.
1059
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
1060
00:52:57,757 --> 00:52:59,968
BARNEY (INT): Non lo sappiamo davvero
sapere come va finché
1061
00:53:00,051 --> 00:53:02,137
iniziamo a metterlo insieme
a teatro la prossima settimana,
1062
00:53:02,220 --> 00:53:04,347
e anche allora, quando iniziamo
per vederlo sotto le luci,
1063
00:53:04,431 --> 00:53:06,808
non lo sapremo fino a quando
lo proviamo con i ballerini
1064
00:53:06,892 --> 00:53:08,518
e con il paesaggio.
1065
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
KELLY (INT): Di Gabriela
il progettista
1066
00:53:10,437 --> 00:53:14,316
per questa produzione del Lago dei Cigni.
1067
00:53:14,399 --> 00:53:18,987
Disegna tutti i costumi,
tutto l'insieme.
1068
00:53:19,070 --> 00:53:22,073
KAREN (INT): Gabriela sì
ha lavorato per spettacoli importanti,
1069
00:53:22,157 --> 00:53:26,119
ed è abituata ad avere
un budget illimitato.
1070
00:53:26,202 --> 00:53:28,371
Ecco perché
Andrew Lloyd Webber la adora!
1071
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
[ride]
Sì.
1072
00:53:29,623 --> 00:53:33,543
Ha sicuramente un talento,
da quello che ho visto.
1073
00:53:33,627 --> 00:53:38,298
E, sai,
è lussuoso, è grande.
1074
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Mm-hm.
1075
00:53:45,555 --> 00:53:47,015
Stai aspettando da molto?
1076
00:53:47,098 --> 00:53:49,059
Sì?
1077
00:53:49,142 --> 00:53:51,770
È stato un periodo infernale.
1078
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
GABRIELA: Prima volta
Ho volato in Canada,
1079
00:53:53,730 --> 00:53:57,400
Ho volato dall'Australia per incontrarci
con Karen e siamo andati d'accordo.
1080
00:53:57,484 --> 00:54:00,445
Siamo davvero connessi,
e io in un certo senso...
1081
00:54:00,528 --> 00:54:03,657
Penso che in un certo senso ci sono riuscito
1082
00:54:03,740 --> 00:54:05,784
quello che Karen voleva dire
con lo spettacolo.
1083
00:54:05,867 --> 00:54:08,328
Non era solo, sai,
"Questo è il Lago dei Cigni
1084
00:54:08,411 --> 00:54:09,996
"e lo avremo
cigni bianchi."
1085
00:54:10,080 --> 00:54:11,831
I temi erano molto più profondi,
1086
00:54:11,915 --> 00:54:14,209
ed era davvero interessata
per esplorare l'oscurità
1087
00:54:14,292 --> 00:54:17,963
di qualcuno che effettivamente possiede
la vita di qualcun altro.
1088
00:54:22,217 --> 00:54:27,514
1089
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
1090
00:54:30,767 --> 00:54:33,770
CARRIE (INT): Allora, oggi
è una prova in costume.
1091
00:54:33,853 --> 00:54:36,856
Uhm, è davvero una possibilità
per il costumista
1092
00:54:36,940 --> 00:54:39,818
per vedere tutto insieme,
ed è una buona occasione per noi,
1093
00:54:39,901 --> 00:54:43,780
anche per esercitarsi a metterli
e vedere come si adattano.
1094
00:54:43,863 --> 00:54:46,116
HARRISON: È perfetto.
1095
00:54:46,199 --> 00:54:48,576
CARRIE (INT): Mi è stato chiesto informazioni
questo spettacolo nella mia intervista
1096
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
nell'agosto 2019,
1097
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
ed è tutto ciò a cui ho pensato
fino a questo momento,
1098
00:54:53,164 --> 00:54:55,542
quindi sono così emozionato
che finalmente sta accadendo.
1099
00:54:55,625 --> 00:54:57,002
[ride]
1100
00:54:57,085 --> 00:54:59,713
E io dico: "Come sto?"
attraverserai il Lago dei Cigni?
1101
00:54:59,796 --> 00:55:01,923
"È così massiccio."
1102
00:55:02,007 --> 00:55:06,302
[conversazioni indistinte]
1103
00:55:06,386 --> 00:55:09,597
1104
00:55:09,681 --> 00:55:12,142
[conversazioni indistinte]
1105
00:55:12,225 --> 00:55:13,643
[risate]
1106
00:55:13,727 --> 00:55:15,520
SHAELYNN: Ne abbiamo bisogno
per chiederlo.
1107
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
- Sì, non posso...
- GENEVIEVE: Perché è come...
1108
00:55:17,856 --> 00:55:20,316
ARIELLE: Questo è
più in alto che vado.
1109
00:55:20,400 --> 00:55:22,235
GABRIELA: Karen, è solo che
avvertendovi, potrebbe essere...
1110
00:55:22,318 --> 00:55:23,737
perché non l'ho fatto
li ho visti tutti insieme,
1111
00:55:23,820 --> 00:55:25,363
se alcuni di loro
saltare fuori troppo,
1112
00:55:25,447 --> 00:55:26,573
possiamo sempre abbatterli.
1113
00:55:26,656 --> 00:55:27,365
[risate]
1114
00:55:27,449 --> 00:55:28,908
ROBERT: Ok, bentornato.
1115
00:55:28,992 --> 00:55:30,493
Hai un aspetto incredibile.
1116
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Partiremo da
l'inizio dell'Atto 3.
1117
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Questo sarà
un po' più stop-start
1118
00:55:35,248 --> 00:55:37,542
perché ci stiamo integrando
alcuni super in questo,
1119
00:55:37,625 --> 00:55:40,920
e abbiamo ri-coreografato
il valzer di ieri.
1120
00:55:41,004 --> 00:55:42,964
Quindi, avrei potuto
tutti a posto
1121
00:55:43,048 --> 00:55:45,842
per l'inizio dello spettacolo, per favore?
1122
00:55:45,925 --> 00:55:48,261
ROBERT (INT): Lo sarà
la prima volta che va da,
1123
00:55:48,344 --> 00:55:50,764
tipo, una serie di balli
ad una storia, è la speranza.
1124
00:55:50,847 --> 00:55:53,475
E assicurarmi
la storia arriva
1125
00:55:53,558 --> 00:55:57,645
è la cosa più importante.
1126
00:55:57,729 --> 00:56:01,441
[suonare il pianoforte]
1127
00:56:01,524 --> 00:56:06,154
1128
00:56:06,237 --> 00:56:10,366
1129
00:56:10,450 --> 00:56:15,288
[continua a suonare il pianoforte]
1130
00:56:15,371 --> 00:56:19,209
1131
00:56:19,292 --> 00:56:24,214
1132
00:56:24,297 --> 00:56:28,051
1133
00:56:28,134 --> 00:56:30,136
1134
00:56:30,220 --> 00:56:32,889
[jingle di tamburello]
1135
00:56:32,972 --> 00:56:34,641
1136
00:56:34,724 --> 00:56:36,684
ROBERTO: Facciamolo
di nuovo il cerchio.
1137
00:56:36,768 --> 00:56:39,312
Signore, dobbiamo farlo più velocemente
se la musica è più veloce
1138
00:56:39,395 --> 00:56:41,773
Torna indietro, supers!
1139
00:56:41,856 --> 00:56:46,236
SHAELYNN (INT): Lo è
caos in questo momento.
1140
00:56:46,319 --> 00:56:48,196
Non avevamo spazio
per fare la nostra danza,
1141
00:56:48,279 --> 00:56:51,407
e poi i nostri costumi
fregarci così tanto.
1142
00:56:51,491 --> 00:56:55,537
[suonare il pianoforte]
1143
00:56:55,620 --> 00:56:57,288
KAREN (INT): Tu
vedere la frustrazione
1144
00:56:57,372 --> 00:57:00,625
anche per gli artisti
perché sembra proprio
1145
00:57:00,708 --> 00:57:04,379
è molto più difficile,
o il costume è d'intralcio.
1146
00:57:04,462 --> 00:57:07,507
Sembra semplicemente diverso.
1147
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
[i ballerini sussultano]
1148
00:57:11,761 --> 00:57:16,933
[i ballerini applaudono]
1149
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
ROBERTO: va bene,
continueremo ad andare avanti.
1150
00:57:22,230 --> 00:57:23,898
Te lo daremo
i tuoi cinque adesso,
1151
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
e poi un po' di tempo
mettersi in costume.
1152
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
Sto per vomitare!
[ride]
1153
00:57:38,371 --> 00:57:41,499
- Stai attento.
- Uh-eh.
1154
00:57:41,583 --> 00:57:44,919
KAREN: E ho deciso
per lasciarli avere a tutti
1155
00:57:45,003 --> 00:57:46,546
il loro colore naturale della pelle...
1156
00:57:46,629 --> 00:57:47,881
Sì.
1157
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
- Tipo, non farli,
anche come i cigni, vestitevi di bianco.
1158
00:57:50,425 --> 00:57:52,260
- Sì, penso che Stacy me lo abbia detto.
- Sì.
1159
00:57:52,343 --> 00:57:54,053
- Sì.
- Quindi penso che questo sia...
1160
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
- Sì, e ho sentito
ci sono possibili problemi
1161
00:57:55,805 --> 00:57:56,973
con alcune ragazze perché...
1162
00:57:57,056 --> 00:57:59,934
- Sì, beh, vedremo,
ma penso che sia di più
1163
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
contemporaneo per farlo.
1164
00:58:01,269 --> 00:58:02,645
- Mm-hm.
1165
00:58:02,729 --> 00:58:05,064
- Voglio dire, se stai andando
avere un certo colore della pelle...
1166
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
- Allora perché lo sono
ti metti i collant?
1167
00:58:06,649 --> 00:58:08,067
- Perché dovresti?
hai delle calze bianche?
1168
00:58:08,151 --> 00:58:09,861
- Sì, è vero.
- Allora...
1169
00:58:09,944 --> 00:58:11,613
Sì.
1170
00:58:14,657 --> 00:58:17,911
[risate]
1171
00:58:20,079 --> 00:58:24,209
[suonare il pianoforte]
1172
00:58:30,673 --> 00:58:32,800
KAREN: E' stata catturata.
1173
00:58:35,678 --> 00:58:39,265
[suonare il pianoforte]
1174
00:58:39,349 --> 00:58:41,517
1175
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
JURGITA: Fanno molto.
1176
00:58:52,987 --> 00:58:54,656
Ballano molto.
1177
00:58:54,739 --> 00:58:57,784
Il corpo di ballo funziona così...
funzionano come cani.
1178
00:58:57,867 --> 00:59:01,371
[suonare il pianoforte]
1179
00:59:01,454 --> 00:59:03,498
1180
00:59:03,581 --> 00:59:05,625
ROBERT (INT): Lo sento
ogni giorno come
1181
00:59:05,708 --> 00:59:06,834
siamo in equilibrio, tipo,
1182
00:59:06,918 --> 00:59:09,128
la punta di una lama di rasoio,
perché è questa cosa
1183
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
dove devi spingere
abbastanza difficile arrivarci,
1184
00:59:11,464 --> 00:59:13,132
ma non è così difficile che le persone si facciano male.
1185
00:59:14,133 --> 00:59:16,135
Oh...
1186
00:59:16,219 --> 00:59:17,553
ROBERT (INT): Ma
è anche come,
1187
00:59:17,637 --> 00:59:19,597
Karen mi sta guardando come se
"Questo è un disastro."
1188
00:59:19,681 --> 00:59:22,558
E io dico: "Lo so.
Non posso affrontarlo adesso."
1189
00:59:22,642 --> 00:59:26,729
[suonare il pianoforte]
1190
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
KAREN (INT): E' tranquillo
molti punti interrogativi per me,
1191
00:59:31,192 --> 00:59:34,320
sai, in questo momento,
1192
00:59:34,404 --> 00:59:36,656
e sono davvero in ansia.
1193
00:59:36,739 --> 00:59:39,993
[suonare il pianoforte]
1194
00:59:40,076 --> 00:59:43,830
1195
00:59:43,913 --> 00:59:46,165
1196
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
[il pianoforte si ferma]
1197
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
[ballerini mormorano]
1198
00:59:49,836 --> 00:59:52,088
[applausi]
1199
00:59:52,171 --> 00:59:53,673
ROBERT: Ballerini,
siete tutti scusati!
1200
00:59:53,756 --> 00:59:55,800
Grazie mille!
1201
01:00:02,181 --> 01:00:07,645
[conversazioni indistinte]
1202
01:00:12,442 --> 01:00:14,235
KAREN: Uff!
1203
01:00:14,319 --> 01:00:16,362
- C'è molto lavoro da fare.
- Sì.
1204
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Il quarto atto...
1205
01:00:17,947 --> 01:00:19,490
[la voce sfuma
voci circostanti]
1206
01:00:19,574 --> 01:00:23,536
[conversazioni indistinte]
1207
01:00:35,256 --> 01:00:40,219
Ti!
Mettilo insieme!
1208
01:00:40,303 --> 01:00:41,721
Inonderai questo posto!
1209
01:00:52,690 --> 01:00:54,734
SHAELYNN (INT): Questa parte
mi rende nervoso,
1210
01:00:54,817 --> 01:00:58,112
più di,
tipo, gli spettacoli veri e propri.
1211
01:00:58,196 --> 01:01:00,990
[respirando profondamente]
1212
01:01:01,074 --> 01:01:05,328
[musica eterea e meditativa]
1213
01:01:05,411 --> 01:01:07,830
SHAELYNN (INT): Siamo solo,
tipo, fare di più e, tipo,
1214
01:01:07,914 --> 01:01:11,501
i corpi sono più stanchi, e...
1215
01:01:11,584 --> 01:01:16,798
i cervelli non funzionano.
[ridacchia]
1216
01:01:16,881 --> 01:01:19,675
Perché tutto è giusto
inizia a soffrire di più.
1217
01:01:21,511 --> 01:01:26,682
[il tuono rimbomba]
1218
01:01:29,519 --> 01:01:34,690
[segnale acustico del camion]
1219
01:01:36,734 --> 01:01:40,863
[musica allegra]
1220
01:01:40,947 --> 01:01:44,700
1221
01:01:44,784 --> 01:01:48,621
1222
01:01:48,704 --> 01:01:52,041
1223
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
1224
01:01:56,212 --> 01:01:59,966
1225
01:02:00,049 --> 01:02:03,845
1226
01:02:03,928 --> 01:02:07,640
1227
01:02:07,723 --> 01:02:11,477
1228
01:02:11,561 --> 01:02:14,897
1229
01:02:14,981 --> 01:02:18,818
1230
01:02:18,901 --> 01:02:22,697
1231
01:02:22,780 --> 01:02:26,492
1232
01:02:26,576 --> 01:02:29,745
1233
01:02:29,829 --> 01:02:34,500
1234
01:02:34,584 --> 01:02:37,503
KAREN (INT): Il trasloco
entrare nel teatro è sempre
1235
01:02:37,587 --> 01:02:40,506
un aggiustamento per tutti.
1236
01:02:40,590 --> 01:02:42,300
È come una vita diversa lì
1237
01:02:42,383 --> 01:02:44,302
della vita qui
nello studio.
1238
01:02:44,385 --> 01:02:49,932
ROBERT: Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
1239
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
Ok, torniamo a...
1240
01:02:51,684 --> 01:02:53,394
KAREN (INT): Le luci
stanno venendo da te
1241
01:02:53,478 --> 01:02:55,229
da diverse parti,
1242
01:02:55,313 --> 01:02:58,941
e il set è in un posto
non ti aspettavi.
1243
01:02:59,025 --> 01:03:00,193
Hai un ostacolo diverso.
1244
01:03:00,276 --> 01:03:01,611
SHAELYNN: Punk-rock.
1245
01:03:02,653 --> 01:03:03,905
Sì! [ride]
1246
01:03:03,988 --> 01:03:07,116
KAREN (INT): Cioè, c'è
solo così tante cose a cui adattarsi
1247
01:03:07,200 --> 01:03:09,410
prima di andare avanti
di migliaia di persone
1248
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
e fare cose davvero difficili.
1249
01:03:10,661 --> 01:03:13,623
ROBERT: E poi [impercettibile]...
1250
01:03:13,706 --> 01:03:15,291
Scendo subito, sì.
1251
01:03:15,374 --> 01:03:16,918
Ok, funzionerà.
Grazie.
1252
01:03:17,001 --> 01:03:18,669
Torneremo a
dopo la coda...
1253
01:03:18,753 --> 01:03:22,006
ROBERT (INT): Il palco sì
davvero rivelatore per il lavoro del corpo
1254
01:03:22,089 --> 01:03:24,967
perché all'improvviso rispondi
su queste differenze
1255
01:03:25,051 --> 01:03:28,346
e incoerenze
che non hai fatto in studio.
1256
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
ROBERT: Due, tre, quattro...
1257
01:03:30,473 --> 01:03:32,016
ROBERT (INT): E
è anche come,
1258
01:03:32,099 --> 01:03:33,726
il corpo è ciò che fa
Il Lago dei Cigni.
1259
01:03:33,809 --> 01:03:35,770
Per me sono loro le star
dello spettacolo.
1260
01:03:35,853 --> 01:03:38,731
TENE: Ho bisogno, tipo,
entrare nel cerchio.
1261
01:03:38,814 --> 01:03:41,692
ROBERT: Da Tene e Jenna,
puoi aprire il cerchio...
1262
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
JENNA: Vado direttamente
nell'ala.
1263
01:03:43,778 --> 01:03:45,071
ROBERTO: sì?
1264
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
TENE: Lo stavamo proprio pensando
potrebbe andare nell'ala.
1265
01:03:47,323 --> 01:03:48,324
SHAELYNN: C'è un picco lì.
1266
01:03:48,407 --> 01:03:49,742
TENE (INT): Tutti
vuole il meglio.
1267
01:03:49,825 --> 01:03:53,412
Ma è difficile quando c'è
tante voci diverse.
1268
01:03:53,496 --> 01:03:55,414
CHRISTOFHER: Ho camminato
tutta laggiù
1269
01:03:55,498 --> 01:03:56,541
e potevo vederla...
1270
01:03:56,624 --> 01:03:59,835
[voci sovrapposte]
1271
01:03:59,919 --> 01:04:06,259
[conversazioni indistinte]
1272
01:04:06,342 --> 01:04:09,345
KAREN: Nonna... Nonna?
È possibile...
1273
01:04:09,428 --> 01:04:13,474
[voci sovrapposte]
1274
01:04:14,350 --> 01:04:16,018
È accidentato, ma...
1275
01:04:16,102 --> 01:04:20,856
oggi devo
spingere davvero forte.
1276
01:04:20,940 --> 01:04:24,277
Lo so, se riesco ad arrivarci
un posto dove tutti lo sanno
1277
01:04:24,360 --> 01:04:25,820
dove dovrebbero essere,
1278
01:04:25,903 --> 01:04:28,281
almeno possono concentrarsi
sulla loro danza
1279
01:04:28,364 --> 01:04:30,491
e non meravigliarmi
che cazzo sta succedendo?
1280
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
ROBERT: Continua a nasconderti,
mettiti dietro quella linea centrale...
1281
01:04:32,368 --> 01:04:33,369
no, no.
1282
01:04:33,452 --> 01:04:34,662
Resta dietro di loro.
Questo è tutto.
1283
01:04:34,745 --> 01:04:37,415
Rimani nascosto.
1284
01:04:39,584 --> 01:04:42,795
JURGITA: Semplicemente incrociato.
Ed è piuttosto pesante, questo.
1285
01:04:42,878 --> 01:04:44,630
Quindi è meglio essere attaccati bene.
1286
01:04:44,714 --> 01:04:46,966
[ride]
1287
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
JURGITA (INT): È uno
dei giorni più difficili
1288
01:04:51,053 --> 01:04:52,847
perché sei giusto
a teatro tutto il giorno
1289
01:04:52,930 --> 01:04:54,265
dalla mattina alla sera,
1290
01:04:54,348 --> 01:04:57,476
e non sapere
quando andrai avanti.
1291
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
Quindi aspetti solo il tuo
ingresso mentre si fermano e vanno,
1292
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
fermati e vai, non funziona,
cambiamenti, ingressi...
1293
01:05:05,985 --> 01:05:09,989
Incarna semplicemente ciò che Karen
crede che il Lago dei Cigni lo sia.
1294
01:05:10,072 --> 01:05:13,868
ROBERT: Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.
1295
01:05:13,951 --> 01:05:15,119
Uno, due, tre, quattro...
1296
01:05:15,202 --> 01:05:16,662
JURGITA: Lo farà
essere dolorosamente lento.
1297
01:05:16,746 --> 01:05:17,830
[ride]
1298
01:05:17,913 --> 01:05:19,332
- Sono preparato.
- Sei?
1299
01:05:19,415 --> 01:05:22,084
ROBERT: Ho bisogno di vedere tutto
il mio cortigiano fa da comparsa sul palco.
1300
01:05:22,168 --> 01:05:23,210
Ti collocheremo...
1301
01:05:23,294 --> 01:05:25,338
DANZATORE: Va bene, cortigiani,
andiamo dove pensiamo
1302
01:05:25,421 --> 01:05:27,673
- dovremmo esserlo.
- BALLERINO: Buon Dio...
1303
01:05:27,757 --> 01:05:31,093
ROBERT: Allora, pavone
è più lontano da quella parte.
1304
01:05:31,177 --> 01:05:36,098
Quindi dobbiamo andare
farfalla e pavone.
1305
01:05:36,182 --> 01:05:37,850
Poi sirena.
1306
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Poi cigno.
1307
01:05:40,019 --> 01:05:42,188
E musicisti.
1308
01:05:42,271 --> 01:05:45,608
Poi pan di zenzero, unicorno,
1309
01:05:45,691 --> 01:05:47,943
Regina di Cuori, [impercettibile].
1310
01:05:51,697 --> 01:05:54,950
[suonare il pianoforte]
1311
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
1312
01:05:58,704 --> 01:06:03,376
1313
01:06:03,459 --> 01:06:07,213
1314
01:06:07,296 --> 01:06:11,050
1315
01:06:11,133 --> 01:06:14,970
1316
01:06:15,054 --> 01:06:16,555
KAREN: Penso
sembra troppo lontano.
1317
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
- Penso di sì
troppo lontano, troppo.
1318
01:06:18,140 --> 01:06:19,809
Rob, penso che sia troppo lontano.
1319
01:06:19,892 --> 01:06:24,397
ROBERT: Vanessa, devi andare
il più veloce per nasconderla.
1320
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
Sì, Giurgita?
1321
01:06:31,404 --> 01:06:33,823
ROBERTO: vuoi farlo?
riprovare l'intero ingresso?
1322
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
ROBERT: Ok, partiamo da
di nuovo lo stesso posto.
1323
01:06:36,242 --> 01:06:41,330
[suonare il pianoforte]
1324
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
1325
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
1326
01:06:50,840 --> 01:06:55,594
[suonare il pianoforte]
1327
01:06:55,678 --> 01:06:58,180
[il pianoforte si ferma]
1328
01:06:58,264 --> 01:07:00,725
Non ho spazio.
1329
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
KAREN (INT): Lo sono sempre stata
dalla parte dei coreografi
1330
01:07:11,610 --> 01:07:12,737
che è venuto a lavorare con noi.
1331
01:07:12,820 --> 01:07:15,072
Non sono mai stato completamente
responsabile prima.
1332
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
[ride]
Questa è la differenza.
1333
01:07:17,575 --> 01:07:19,744
E ragazzi, è una grande differenza.
1334
01:07:19,827 --> 01:07:22,747
JURGITA: Uhm, devono venire
prima per i fouetté,
1335
01:07:22,830 --> 01:07:25,124
perché sto lì,
è la mia musica andare avanti,
1336
01:07:25,207 --> 01:07:26,959
Ci sono riuscito a malapena,
e devo iniziare ad andare.
1337
01:07:27,042 --> 01:07:27,710
- Sì.
- E' ridicolo.
1338
01:07:27,793 --> 01:07:29,295
Lo sistemeremo, lo sistemeremo.
1339
01:07:29,378 --> 01:07:31,922
Risolveremo il problema, non preoccuparti!
Lo sistemeremo.
1340
01:07:32,006 --> 01:07:34,467
- Uhm, sì, grazie.
- Va bene.
1341
01:07:36,385 --> 01:07:40,222
[conversazioni indistinte]
1342
01:07:42,808 --> 01:07:45,770
[Un solo paio di passi
sul palco]
1343
01:07:54,487 --> 01:07:59,283
[suonare il pianoforte]
1344
01:08:03,204 --> 01:08:05,372
KAREN (INT): Per lo più vedo
cosa non funziona,
1345
01:08:05,456 --> 01:08:06,874
al contrario di ciò che è,
1346
01:08:06,957 --> 01:08:11,128
e allora provo a dirmelo
per vedere cosa funziona.
1347
01:08:11,212 --> 01:08:15,841
[ride]
E scatta fuori!
1348
01:08:15,925 --> 01:08:18,969
Ero così felice di vedere
Genevieve questo pomeriggio,
1349
01:08:19,053 --> 01:08:20,846
anche se è la sua prima volta
sul palco
1350
01:08:20,930 --> 01:08:22,515
nelle luci e tutto il resto.
1351
01:08:22,598 --> 01:08:25,851
[suonare il pianoforte]
1352
01:08:25,935 --> 01:08:28,229
KAREN (INT): Se
è successo il peggio
1353
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
e Jurgita non ha potuto esibirsi,
1354
01:08:30,356 --> 01:08:34,735
Mi siederei con Rob
e lo staff artistico
1355
01:08:34,819 --> 01:08:37,321
e ascolterei
a tutti i loro consigli,
1356
01:08:37,404 --> 01:08:40,282
e poi lo farei
prendere una decisione
1357
01:08:40,366 --> 01:08:43,202
su chi vorrei
dare questa opportunità a.
1358
01:08:47,665 --> 01:08:49,708
[sospira]
Io...
1359
01:08:49,792 --> 01:08:51,627
Mi piacerebbe.
1360
01:08:51,710 --> 01:08:55,965
[suonare il pianoforte]
1361
01:08:56,048 --> 01:08:59,552
1362
01:08:59,635 --> 01:09:03,222
1363
01:09:15,067 --> 01:09:17,820
JURGITA (INT): Probabilmente sì
farsi un'iniezione.
1364
01:09:17,903 --> 01:09:19,697
[espira]
1365
01:09:22,366 --> 01:09:24,535
JURGITA (INT): Se l'iniezione
ha l'esito
1366
01:09:24,618 --> 01:09:27,413
che non voglio che abbia
e non faccio gli spettacoli,
1367
01:09:27,496 --> 01:09:28,122
poi ho finito.
1368
01:09:28,205 --> 01:09:31,417
TERAPEUTA: Va bene?
1369
01:09:31,500 --> 01:09:33,919
Non è giusto.
1370
01:09:46,307 --> 01:09:48,058
- Non ho il giubbotto, no.
- Muscoloso...
1371
01:09:48,142 --> 01:09:50,936
No, non indosso un giubbotto.
Un ragazzo muscoloso con un cane.
1372
01:09:51,020 --> 01:09:53,731
Sento che usciresti con qualcuno
come un, come...
1373
01:09:53,814 --> 01:09:56,859
"Hmm, indosso un orologio
tutto il tempo."
1374
01:09:56,942 --> 01:09:58,777
Sento che lo faresti
sicuramente esci con un ragazzo
1375
01:09:58,861 --> 01:10:00,112
che indossa tipo un grosso orologio.
1376
01:10:00,195 --> 01:10:01,530
Assolutamente!
1377
01:10:01,614 --> 01:10:03,532
- Dici "Soldi, soldi,
soldi, soldi, soldi!"
1378
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
- No, non per i soldi,
ma è proprio come se
1379
01:10:06,201 --> 01:10:08,203
un orologio è importante!
1380
01:10:12,791 --> 01:10:14,293
Questo è quello che sembra
1381
01:10:14,376 --> 01:10:18,297
da superare attivamente
i tuoi disturbi alimentari.
1382
01:10:18,380 --> 01:10:21,300
Batti il cinque.
1383
01:10:21,383 --> 01:10:22,801
Penso che ne siamo tutti capaci.
1384
01:10:22,885 --> 01:10:24,345
- Sì, sicuramente.
- Questo è il punto.
1385
01:10:24,428 --> 01:10:26,889
Quindi è proprio come dobbiamo fare
salvarci in modo che possiamo
1386
01:10:26,972 --> 01:10:29,016
- arrivare alla serata di apertura.
- Sì.
1387
01:10:29,099 --> 01:10:31,268
E mi sento come se
è particolarmente difficile per, ad esempio,
1388
01:10:31,352 --> 01:10:34,146
persone della nostra età da salvare
noi stessi perché, come...
1389
01:10:34,229 --> 01:10:35,856
- Beh, sì, lo sei proprio
cercando di metterti alla prova
1390
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
- sempre, sì.
- C'è tipo pressione
1391
01:10:37,566 --> 01:10:40,152
per metterti alla prova e farlo
tutto sempre completo al 100%.
1392
01:10:40,235 --> 01:10:42,947
- Sì.
- E tu sei tipo...
1393
01:10:43,030 --> 01:10:45,324
"Mi romperò, cazzo
di nuovo il mio piede", sai?
1394
01:10:45,407 --> 01:10:46,825
- Mm-hm.
1395
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
Sì, sta trovando
l'equilibrio di, come,
1396
01:10:48,994 --> 01:10:51,830
salvarti ma anche
facendo del tuo meglio ogni volta.
1397
01:10:51,914 --> 01:10:53,290
SHAELYNN: Sì.
1398
01:10:53,374 --> 01:10:55,417
ARIELLE: E ogni spettacolo.
1399
01:10:55,501 --> 01:10:58,295
NAN: [impercettibile]
1400
01:10:58,379 --> 01:11:01,173
[suonare il pianoforte]
1401
01:11:01,256 --> 01:11:03,509
[piedi che scalpitano sul palco]
1402
01:11:03,592 --> 01:11:07,554
1403
01:11:07,638 --> 01:11:11,642
NAN: Bourées,
bourrées veloci, signore.
1404
01:11:11,725 --> 01:11:15,688
1405
01:11:15,771 --> 01:11:18,232
NAN: Bene.
Energia nella gamba posteriore!
1406
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Meglio, bene!
1407
01:11:19,733 --> 01:11:22,945
1408
01:11:23,028 --> 01:11:25,030
NAN: Attento alle braccia
su quelle svolte in piqué!
1409
01:11:25,114 --> 01:11:28,033
BALLERINO: Che braccia?
1410
01:11:28,117 --> 01:11:30,869
NAN: E su Jeté
aiuterà l'atterraggio.
1411
01:11:32,496 --> 01:11:34,498
Sto andando a scopare
mi sono slogato la caviglia facendo questo.
1412
01:11:34,581 --> 01:11:35,582
NAN: Belle linee pulite.
1413
01:11:35,666 --> 01:11:37,042
ero come...
1414
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
[suonare il pianoforte]
1415
01:11:39,878 --> 01:11:44,800
1416
01:11:44,883 --> 01:11:49,054
[suonare il pianoforte]
1417
01:11:49,138 --> 01:11:50,472
KAREN (INT): Lo è
davvero impegnativo,
1418
01:11:50,556 --> 01:11:54,143
davvero impegnativo,
sia tecnicamente che fisicamente.
1419
01:11:54,226 --> 01:11:57,062
Ma il corpo è stato piuttosto duro.
1420
01:11:57,146 --> 01:11:59,773
[ballerini che respirano affannosamente]
1421
01:12:03,318 --> 01:12:05,070
[pianoforte in sottofondo]
1422
01:12:05,154 --> 01:12:06,363
DONNA: Così era molto meglio.
1423
01:12:06,447 --> 01:12:08,073
TENE: Sì?
Pssht.
1424
01:12:08,157 --> 01:12:11,160
Bene, perché non è così
sentirsi meglio.
1425
01:12:11,243 --> 01:12:15,789
[suonare il pianoforte]
1426
01:12:15,873 --> 01:12:21,378
[piedi che scalpitano sul palco]
1427
01:12:21,462 --> 01:12:23,756
[suonare il pianoforte]
1428
01:12:23,839 --> 01:12:29,178
1429
01:12:29,261 --> 01:12:31,138
1430
01:12:31,221 --> 01:12:32,473
SELENE (INT): Tene
indossava il suo orologio Apple
1431
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
durante il quarto atto
1432
01:12:33,891 --> 01:12:38,437
e si rese conto che,
uh, ha corso 5K.
1433
01:12:38,520 --> 01:12:41,440
Poi abbiamo dovuto rifarlo
per ogni preside.
1434
01:12:41,523 --> 01:12:45,652
Quindi qualcosa del genere,
è piuttosto brutale sul tuo corpo.
1435
01:12:45,736 --> 01:12:51,325
[suonare il pianoforte]
1436
01:12:51,408 --> 01:12:52,701
[il pianoforte si ferma]
1437
01:12:52,785 --> 01:12:55,829
ROBERT: Uh, Maya dietro,
eri solo un po'...
1438
01:12:55,913 --> 01:12:57,289
In qualche modo questa diagonale...
1439
01:12:57,372 --> 01:12:59,666
JURGITA: Questo non è giusto.
1440
01:12:59,750 --> 01:13:02,628
Morte.
Morte lenta. [ride]
1441
01:13:02,711 --> 01:13:05,964
1442
01:13:06,048 --> 01:13:07,966
1443
01:13:08,050 --> 01:13:10,010
INTERVISTATORE: Ce lo ha detto Tene
che aveva un contapassi,
1444
01:13:10,094 --> 01:13:12,679
e durante l'Atto 4 corrono 5K.
1445
01:13:12,763 --> 01:13:13,889
Oh.
1446
01:13:13,972 --> 01:13:16,934
[ride]
1447
01:13:17,017 --> 01:13:21,355
Penso che sia lì che, quando tu
firmare sulla linea tratteggiata,
1448
01:13:21,438 --> 01:13:23,816
ecco a cosa ti aspettavi!
1449
01:13:23,899 --> 01:13:26,235
1450
01:13:26,318 --> 01:13:29,988
[elettronica eterea
canto vocale]
1451
01:13:30,072 --> 01:13:33,492
1452
01:13:33,575 --> 01:13:37,412
1453
01:13:37,496 --> 01:13:41,166
1454
01:13:41,250 --> 01:13:45,254
1455
01:13:45,337 --> 01:13:48,757
1456
01:13:48,841 --> 01:13:52,261
1457
01:13:52,344 --> 01:13:55,681
[il tuono rimbomba]
1458
01:13:55,764 --> 01:13:59,184
1459
01:13:59,268 --> 01:14:03,772
1460
01:14:03,856 --> 01:14:06,442
1461
01:14:06,525 --> 01:14:11,196
1462
01:14:11,280 --> 01:14:13,949
1463
01:14:14,032 --> 01:14:16,743
1464
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
INTERVISTATORE: Come va?
1465
01:14:23,333 --> 01:14:24,877
Sta andando.
1466
01:14:24,960 --> 01:14:26,587
Suppongo.
1467
01:14:26,670 --> 01:14:28,964
È un po' come
uno spettacolo di merda in questo momento.
1468
01:14:29,047 --> 01:14:32,885
È come se fosse folle e caotico
1469
01:14:32,968 --> 01:14:36,305
e sono così in ansia
e tutte le ragazze dicono...
1470
01:14:36,388 --> 01:14:37,723
[sospira]
1471
01:14:37,806 --> 01:14:40,267
Sono proprio come...
[sospira profondamente]
1472
01:14:40,350 --> 01:14:42,644
Sembra che siamo giusti
lavorare e lavorare e lavorare
1473
01:14:42,728 --> 01:14:45,272
i nostri corpi e non
effettivamente aggiustando qualsiasi cosa.
1474
01:14:45,355 --> 01:14:47,191
E, come...
1475
01:14:47,274 --> 01:14:51,028
c'è, tipo,
una disconnessione da qualche parte,
1476
01:14:51,111 --> 01:14:53,530
tra, ad esempio, lo staff
e noi, sembra.
1477
01:14:53,614 --> 01:14:57,659
Quindi è stressante e...
1478
01:14:57,743 --> 01:15:00,120
Non lo so.
1479
01:15:00,204 --> 01:15:02,664
Tutti noi siamo semplicemente, tipo,
fatiscente, sai?
1480
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
KAREN (INT): Ci sono stati
un paio di notti
1481
01:15:19,514 --> 01:15:22,351
che sono appena tornato a casa
e Ross diceva:
1482
01:15:22,434 --> 01:15:23,810
"Come va?" Sai?
1483
01:15:23,894 --> 01:15:25,395
E io sono tipo...
1484
01:15:25,479 --> 01:15:29,066
"Non bene!"
[ride]
1485
01:15:29,149 --> 01:15:34,363
Uhm, e poi, ovviamente,
Non riesco a dormire, quindi...
1486
01:15:34,446 --> 01:15:36,240
io semplicemente...
1487
01:15:36,323 --> 01:15:39,076
Solo un milione di pensieri
mi passa per la testa
1488
01:15:39,159 --> 01:15:42,371
cosa possiamo fare,
come possiamo instradare...
1489
01:15:42,454 --> 01:15:43,830
sai, risincronizza alcuni bit,
1490
01:15:43,914 --> 01:15:47,084
e altre cose, andando,
1491
01:15:47,167 --> 01:15:51,630
"Penso che dovrebbe funzionare,
ma non funziona."
1492
01:15:51,713 --> 01:15:53,882
Lo hanno fatto bene
ieri pomeriggio,
1493
01:15:53,966 --> 01:15:55,300
uno di loro,
e ho pensato,
1494
01:15:55,384 --> 01:15:58,679
"Va bene, ci stiamo avvicinando
a questo momento."
1495
01:15:58,762 --> 01:16:02,182
[conversazione indistinta]
1496
01:16:02,266 --> 01:16:04,142
KAREN (INT): Ce n'è uno
che già amo--
1497
01:16:04,226 --> 01:16:06,687
Lo aspetto sempre...
è quando tutte le donne,
1498
01:16:06,770 --> 01:16:09,231
sono tutti rannicchiati insieme
attraverso la schiena,
1499
01:16:09,314 --> 01:16:12,609
e sono consolanti
l'un l'altro.
1500
01:16:12,693 --> 01:16:16,321
Quei momenti per me
sono così importanti.
1501
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
Ti hanno colpito in un certo modo,
se li vedi,
1502
01:16:20,284 --> 01:16:23,996
ti hanno colpito in un certo senso
che nient'altro può farlo.
1503
01:16:24,079 --> 01:16:27,165
Penso anche di non averlo mai visto
quello fatto in qualsiasi Lago dei Cigni.
1504
01:16:27,249 --> 01:16:29,418
E' sempre perfetto
cigni e linee,
1505
01:16:29,501 --> 01:16:32,838
e tutti ballano bene.
1506
01:16:32,921 --> 01:16:37,050
Ma qui ci sono momenti
quando smettono semplicemente di essere
1507
01:16:37,134 --> 01:16:41,930
ballerini incredibili
e diventano esseri umani.
1508
01:16:42,014 --> 01:16:46,685
1509
01:16:59,906 --> 01:17:02,034
- [ronzio]
- [sussulta]
1510
01:17:03,327 --> 01:17:05,329
- [ronzio]
- [sussulta]
1511
01:17:05,412 --> 01:17:07,748
DOTTORE: Allora, l'ultima volta che l'ho usato
un ago leggermente più grosso,
1512
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
quindi lo sto usando di proposito
un ago più sottile oggi,
1513
01:17:10,542 --> 01:17:12,711
solo perché tu lo sappia, perché...
1514
01:17:12,794 --> 01:17:14,463
- A patto che lo sia
fa lo stesso lavoro.
1515
01:17:14,546 --> 01:17:17,257
- Sì. [ridacchia]
"Aggiustalo e basta!"
1516
01:17:17,341 --> 01:17:20,635
- [in un sussurro]
Basta aggiustarlo!
1517
01:17:20,719 --> 01:17:23,388
- [ronzio]
- Eccoci qui.
1518
01:17:38,987 --> 01:17:41,490
JURGITA (INT): Quindi, quando I
sono andato a farmi l'iniezione,
1519
01:17:41,573 --> 01:17:44,576
suggerì il medico
fare solo un'iniezione parziale,
1520
01:17:44,659 --> 01:17:46,912
solo per alleviare abbastanza i nervi
1521
01:17:46,995 --> 01:17:50,123
ma non disattivare il muscolo.
1522
01:17:50,207 --> 01:17:52,542
Il giorno successivo,
Sapevo che stavo bene.
1523
01:17:52,626 --> 01:17:53,960
E' molto meglio.
1524
01:17:54,044 --> 01:17:56,088
JURGITA (INT): Vorrei solo farlo
ho già avuto quella risposta.
1525
01:17:56,171 --> 01:17:57,923
Quindi sono semplicemente grato
1526
01:17:58,006 --> 01:18:00,592
che gli eventi si sono allineati
che posso ballare oggi.
1527
01:18:00,675 --> 01:18:04,262
Incredibilmente grato che io
non ha fatto l'iniezione completa
1528
01:18:04,346 --> 01:18:06,306
perché non lo farei
poter ballare.
1529
01:18:06,390 --> 01:18:08,809
SERGUEI: Divertitevi.
Va bene?
1530
01:18:08,892 --> 01:18:10,811
Ti diverti.
1531
01:18:10,894 --> 01:18:12,771
- Lo farò.
- Bene, lo spero.
1532
01:18:12,854 --> 01:18:16,108
Altrimenti me lo dirai.
1533
01:18:16,191 --> 01:18:19,069
1534
01:18:19,152 --> 01:18:22,781
[cinguettio degli uccellini]
1535
01:18:22,864 --> 01:18:26,952
1536
01:18:27,035 --> 01:18:31,665
1537
01:18:31,748 --> 01:18:35,544
[voci indistinte]
1538
01:18:35,627 --> 01:18:39,423
1539
01:18:39,506 --> 01:18:43,218
[bottiglie tintinnanti]
1540
01:18:43,301 --> 01:18:46,805
1541
01:18:46,888 --> 01:18:50,976
1542
01:18:53,645 --> 01:18:54,980
Giochi divertenti a cui giochiamo.
1543
01:18:55,063 --> 01:18:57,023
Non penso che questo sia qualcosa
dovremmo essere super orgogliosi,
1544
01:18:57,107 --> 01:19:00,527
- ma è il nostro conteggio di Advil!
- Potresti fissarlo con del nastro adesivo.
1545
01:19:00,610 --> 01:19:02,529
Oh sì, forse lo farò e basta
fissatelo alla porta.
1546
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Deve essere preso
in questo edificio,
1547
01:19:04,448 --> 01:19:07,868
e poi a seconda di quanto
stai prendendo, ottieni, tipo,
1548
01:19:07,951 --> 01:19:11,079
1 punto, 2 punti,
o 2,5 punti.
1549
01:19:11,163 --> 01:19:15,375
Inizia oggi
a causa della serata di apertura.
1550
01:19:15,459 --> 01:19:17,252
ROBERT (INT): Serata di apertura
è sempre strano per me
1551
01:19:17,335 --> 01:19:19,087
perché è la prima volta
che, come,
1552
01:19:19,171 --> 01:19:20,630
Non ho un microfono!
[ride]
1553
01:19:20,714 --> 01:19:21,840
Non posso dire nulla.
1554
01:19:21,923 --> 01:19:24,176
Ad esempio, se qualcosa non va,
Non posso aggiustarlo.
1555
01:19:24,259 --> 01:19:25,927
Quindi è davvero, come...
1556
01:19:26,011 --> 01:19:29,639
un grande, per me,
come semplicemente consegnare
1557
01:19:29,723 --> 01:19:31,766
tutta la mia fiducia ai ballerini.
1558
01:19:31,850 --> 01:19:35,395
[conversazioni indistinte]
1559
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
ROBERT (INT): Davvero
fare i conti con,
1560
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
tipo, con quanta forza li spingo,
1561
01:19:39,941 --> 01:19:43,904
ma spero che lo sappiano
1562
01:19:43,987 --> 01:19:45,947
che sto chiedendo
tutto questo
1563
01:19:46,031 --> 01:19:48,241
perché vedo, tipo,
1564
01:19:48,325 --> 01:19:50,452
potenziale illimitato
in quello che fanno come gruppo.
1565
01:19:50,535 --> 01:19:52,954
E lo penso
alla fine, tipo,
1566
01:19:53,038 --> 01:19:56,208
è il massimo
forza potente sul palco.
1567
01:19:56,291 --> 01:20:00,378
Ma tutte queste donne
voglio così tanto,
1568
01:20:00,462 --> 01:20:02,047
ed è anche per questo che è così buono
1569
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
e perché spingono
se stessi così duramente.
1570
01:20:22,359 --> 01:20:26,071
Ok, devo...
Devo andare a scaldarmi,
1571
01:20:26,154 --> 01:20:29,115
ma ti sentirò presto.
1572
01:20:29,199 --> 01:20:31,409
Va bene, ti amo.
Ciao.
1573
01:20:31,493 --> 01:20:33,578
1574
01:20:33,662 --> 01:20:35,455
ROBERT (INT): Ma sì,
questa domanda tipo,
1575
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
"Che ne vale la pena,
e cosa è troppo?"
1576
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
è un po' come uno di
le infinite sfide
1577
01:20:40,919 --> 01:20:42,254
nel balletto.
1578
01:20:42,337 --> 01:20:45,590
Ed è come, "Okay, sì,
erano tutti d'accordo."
1579
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Ciò non necessariamente
farlo bene.
1580
01:20:49,594 --> 01:20:50,679
[bussare alla porta]
1581
01:20:50,762 --> 01:20:52,931
ROBERT: Toi, toi, signore.
1582
01:20:58,520 --> 01:20:59,354
Ehm...
1583
01:20:59,437 --> 01:21:01,731
non è stata una bella prova.
1584
01:21:01,815 --> 01:21:03,233
ROSS: Sai cosa
dicono sempre che...
1585
01:21:03,316 --> 01:21:04,484
KAREN: Mmm, speriamo!
1586
01:21:04,568 --> 01:21:06,945
Prova generale dura,
grande serata di apertura.
1587
01:21:07,028 --> 01:21:10,240
Quindi speriamo davvero
per il meglio per stasera.
1588
01:21:10,323 --> 01:21:12,659
È stato venduto incredibilmente bene.
1589
01:21:12,742 --> 01:21:15,287
Probabilmente è anche quella gente
sono davvero molto ansiosi
1590
01:21:15,370 --> 01:21:16,621
rivedere la danza.
1591
01:21:16,705 --> 01:21:21,209
Ma questa è la migliore vendita
abbiamo da molto tempo.
1592
01:21:25,463 --> 01:21:27,299
Beh...
1593
01:21:27,382 --> 01:21:31,595
Beh, penso Il Lago dei Cigni
è piuttosto avvincente...
1594
01:21:32,721 --> 01:21:35,307
ROSS: Prenditi un po' di merito
per una volta, donna!
1595
01:21:35,390 --> 01:21:37,684
[ride]
1596
01:21:39,769 --> 01:21:43,023
KAREN (INT): Abbiamo aspettato
due anni e mezzo per farlo,
1597
01:21:43,106 --> 01:21:48,320
quindi c'è molto da fare
su questo emotivamente.
1598
01:21:48,403 --> 01:21:52,449
E gli artisti, si sa,
devono salire a quel livello.
1599
01:21:52,532 --> 01:21:53,992
Adesso è nelle loro mani.
1600
01:21:54,075 --> 01:21:56,661
Non c'è niente che io possa fare.
1601
01:21:56,745 --> 01:22:00,081
1602
01:22:01,082 --> 01:22:06,004
[musica allegra]
1603
01:22:06,087 --> 01:22:09,924
[chiacchiere indistinte]
1604
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
1605
01:22:13,845 --> 01:22:17,849
1606
01:22:17,932 --> 01:22:21,269
1607
01:22:21,353 --> 01:22:24,773
1608
01:22:24,856 --> 01:22:30,195
1609
01:22:30,278 --> 01:22:31,613
1610
01:22:31,696 --> 01:22:36,284
[Austra vocalizza]
1611
01:22:36,368 --> 01:22:40,538
1612
01:22:40,622 --> 01:22:44,709
1613
01:22:44,793 --> 01:22:47,629
1614
01:22:47,712 --> 01:22:52,926
1615
01:23:03,687 --> 01:23:07,315
[riscaldamento dell'orchestra]
1616
01:23:10,276 --> 01:23:12,779
ANNUNCIATORE: Grazie
per esserti unito a noi
1617
01:23:12,862 --> 01:23:16,658
per la prima mondiale del nostro
nuova produzione del Lago dei Cigni.
1618
01:23:16,741 --> 01:23:21,246
[applausi]
1619
01:23:29,003 --> 01:23:33,508
[accordatura dell'orchestra]
1620
01:23:33,591 --> 01:23:37,387
[accordatura dell'orchestra]
1621
01:23:40,598 --> 01:23:43,268
[applausi]
1622
01:23:43,351 --> 01:23:48,481
[orchestra che suona il Lago dei Cigni,
Atto 2, n. 10]
1623
01:23:48,565 --> 01:23:52,444
1624
01:23:52,527 --> 01:23:55,780
1625
01:23:55,864 --> 01:24:00,034
1626
01:24:00,118 --> 01:24:05,373
1627
01:24:05,457 --> 01:24:10,628
1628
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
1629
01:24:14,048 --> 01:24:18,052
[sussurro nervoso]
1630
01:24:18,136 --> 01:24:24,225
[la musica orchestrale continua]
1631
01:24:24,309 --> 01:24:28,104
1632
01:24:28,188 --> 01:24:32,150
1633
01:24:32,233 --> 01:24:37,655
1634
01:24:37,739 --> 01:24:41,367
1635
01:24:41,451 --> 01:24:45,246
1636
01:24:45,330 --> 01:24:49,292
1637
01:24:49,375 --> 01:24:52,837
1638
01:24:52,921 --> 01:24:56,341
1639
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
1640
01:25:00,428 --> 01:25:04,015
1641
01:25:04,098 --> 01:25:07,519
1642
01:25:07,602 --> 01:25:11,064
1643
01:25:11,147 --> 01:25:14,317
1644
01:25:14,400 --> 01:25:18,238
1645
01:25:18,321 --> 01:25:20,031
BALLERINO: Sì!
1646
01:25:20,114 --> 01:25:24,869
1647
01:25:24,953 --> 01:25:28,456
1648
01:25:28,540 --> 01:25:30,500
1649
01:25:30,583 --> 01:25:34,963
[ballerini che respirano affannosamente]
1650
01:25:35,046 --> 01:25:37,090
1651
01:25:37,173 --> 01:25:40,051
[termina la sezione musicale]
1652
01:25:40,134 --> 01:25:45,139
[applausi]
1653
01:25:45,223 --> 01:25:48,768
[chiacchiere indistinte]
1654
01:25:50,520 --> 01:25:53,147
[conversazione indistinta]
1655
01:25:54,899 --> 01:25:56,860
[chiacchiere indistinte]
1656
01:26:22,635 --> 01:26:28,099
[orchestra che suona il Lago dei Cigni,
Atto 3, n. 24]
1657
01:26:28,182 --> 01:26:33,021
1658
01:26:33,104 --> 01:26:36,941
1659
01:26:37,025 --> 01:26:40,820
1660
01:26:40,904 --> 01:26:44,949
1661
01:26:45,033 --> 01:26:48,870
1662
01:26:48,953 --> 01:26:52,790
1663
01:26:52,874 --> 01:26:57,295
1664
01:26:57,378 --> 01:27:02,133
1665
01:27:02,216 --> 01:27:04,093
1666
01:27:04,177 --> 01:27:05,511
BALLERINO: Giusto
per il prossimo.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:07,680
Va bene, va bene.
1668
01:27:07,764 --> 01:27:11,225
[conversazione indistinta]
1669
01:27:11,309 --> 01:27:16,314
1670
01:27:16,397 --> 01:27:20,151
1671
01:27:20,234 --> 01:27:22,946
1672
01:27:23,029 --> 01:27:24,322
[termina la sezione musicale]
1673
01:27:24,405 --> 01:27:26,824
[respiro pesante]
1674
01:27:26,908 --> 01:27:30,244
[musica eterea]
1675
01:27:30,328 --> 01:27:33,748
[respiro pesante]
1676
01:27:33,831 --> 01:27:37,669
1677
01:27:37,752 --> 01:27:41,589
[mormorio indistinto]
1678
01:27:47,261 --> 01:27:51,224
[respiro pesante]
1679
01:27:51,307 --> 01:27:53,268
[piedi che scalpitano sul palco]
1680
01:27:53,351 --> 01:27:59,190
[orchestra che suona il Lago dei Cigni,
Atto 4, n. 29, Finale]
1681
01:27:59,273 --> 01:28:02,944
1682
01:28:03,027 --> 01:28:06,864
1683
01:28:06,948 --> 01:28:10,284
1684
01:28:10,368 --> 01:28:12,704
1685
01:28:12,787 --> 01:28:15,248
1686
01:28:15,331 --> 01:28:17,667
[la musica sfuma nel silenzio]
1687
01:28:23,756 --> 01:28:28,636
[la musica ritorna
per il finale drammatico]
1688
01:28:28,720 --> 01:28:34,684
1689
01:28:40,481 --> 01:28:43,776
1690
01:28:46,946 --> 01:28:49,282
Salviamola!
1691
01:28:49,365 --> 01:28:51,659
Aiutiamola!
1692
01:28:51,743 --> 01:28:55,455
[piedi che scalpitano sul palco]
1693
01:28:55,538 --> 01:29:00,418
[la musica aumenta]
1694
01:29:00,501 --> 01:29:04,505
1695
01:29:04,589 --> 01:29:08,593
1696
01:29:08,676 --> 01:29:12,180
1697
01:29:12,263 --> 01:29:15,600
1698
01:29:15,683 --> 01:29:19,103
1699
01:29:19,187 --> 01:29:23,024
1700
01:29:23,107 --> 01:29:26,944
1701
01:29:27,028 --> 01:29:29,363
1702
01:29:29,447 --> 01:29:32,033
[la musica del finale diventa più soft]
1703
01:29:32,116 --> 01:29:35,036
1704
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
1705
01:29:39,123 --> 01:29:40,625
1706
01:29:40,708 --> 01:29:44,545
[mormorio indistinto]
1707
01:29:44,629 --> 01:29:47,548
1708
01:29:47,632 --> 01:29:50,676
1709
01:30:02,980 --> 01:30:07,693
1710
01:30:07,777 --> 01:30:13,157
[la musica aumenta in modo toccante]
1711
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
1712
01:30:17,745 --> 01:30:21,582
1713
01:30:21,666 --> 01:30:25,336
1714
01:30:25,419 --> 01:30:30,258
1715
01:30:30,341 --> 01:30:34,095
1716
01:30:34,178 --> 01:30:37,974
1717
01:30:38,057 --> 01:30:42,145
1718
01:30:42,228 --> 01:30:46,607
[applausi fragorosi]
1719
01:30:46,691 --> 01:30:50,611
[gli applausi continuano]
1720
01:30:54,740 --> 01:31:00,454
[applausi e applausi]
1721
01:31:04,625 --> 01:31:09,338
[applausi e applausi]
1722
01:31:12,717 --> 01:31:17,805
[applausi e applausi]
1723
01:31:20,183 --> 01:31:23,978
[gli applausi continuano]
1724
01:31:24,061 --> 01:31:27,690
[applausi e applausi]
1725
01:31:32,653 --> 01:31:35,156
[applausi e applausi]
1726
01:31:35,239 --> 01:31:38,951
[applausi e applausi]
1727
01:31:39,035 --> 01:31:40,953
KAREN: Sei stato così bravo.
1728
01:31:41,037 --> 01:31:43,497
- Grazie.
- Muah!
1729
01:31:43,581 --> 01:31:45,333
Grazie.
1730
01:31:45,416 --> 01:31:48,669
[applausi]
1731
01:31:48,753 --> 01:31:53,591
[applausi e applausi]
1732
01:31:53,674 --> 01:31:57,845
[musica tranquilla ed eterea]
1733
01:31:57,929 --> 01:32:01,599
1734
01:32:01,682 --> 01:32:05,186
1735
01:32:05,269 --> 01:32:08,356
1736
01:32:08,439 --> 01:32:12,026
1737
01:32:12,109 --> 01:32:15,780
1738
01:32:15,863 --> 01:32:19,617
1739
01:32:19,700 --> 01:32:23,371
1740
01:32:23,454 --> 01:32:25,790
1741
01:32:25,873 --> 01:32:27,250
JURGITA (INT): Quando
Ho iniziato il balletto,
1742
01:32:27,333 --> 01:32:29,669
Non avrei mai potuto nemmeno immaginare
che questa è la vita
1743
01:32:29,752 --> 01:32:31,379
vivrei.
1744
01:32:31,462 --> 01:32:34,006
L'ho fatto da zero.
1745
01:32:34,090 --> 01:32:38,719
Quei ricordi dei passi
sul palco quando avevo nove anni
1746
01:32:38,803 --> 01:32:42,056
a quello che faccio adesso,
ha senso.
1747
01:32:42,139 --> 01:32:45,226
Lascio andare, rischio...
1748
01:32:45,309 --> 01:32:47,311
Sono un'anima sul palco.
1749
01:32:47,395 --> 01:32:52,316
[applausi e applausi]
1750
01:32:52,400 --> 01:32:57,363
[ballerini applaudono
e tifo]
1751
01:33:01,617 --> 01:33:03,452
E, sai, ogni secondo,
1752
01:33:03,536 --> 01:33:05,663
Ci ho creduto ogni secondo
di quello che hai fatto.
1753
01:33:05,746 --> 01:33:07,039
- Grazie.
- Ogni secondo.
1754
01:33:07,123 --> 01:33:08,624
- Grazie.
- Grazie.
1755
01:33:08,708 --> 01:33:11,961
- Ho riversato il mio cuore.
- Sicuramente l'hai fatto.
1756
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Sei stato fantastico,
tutti voi!
1757
01:33:14,422 --> 01:33:17,008
A tutti voi, grazie mille!
1758
01:33:17,091 --> 01:33:18,551
Tutto il tuo duro lavoro.
1759
01:33:18,634 --> 01:33:20,469
Proprio così bello.
1760
01:33:20,553 --> 01:33:22,555
È arrivato così lontano.
1761
01:33:22,638 --> 01:33:25,349
Grazie mille, signore.
1762
01:33:25,433 --> 01:33:27,601
Spero che ti sia piaciuto
un po'.
1763
01:33:27,685 --> 01:33:29,645
- [risate]
- Molto?
1764
01:33:29,729 --> 01:33:31,063
Muah!
1765
01:33:31,147 --> 01:33:33,190
Davvero fantastico
corpo di ballo.
1766
01:33:33,274 --> 01:33:34,859
Grazie a tutti.
1767
01:33:34,942 --> 01:33:36,360
TENE (INT): L'ho adorato.
1768
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Penso che tutti guardino
fantastico senza collant.
1769
01:33:39,613 --> 01:33:42,616
Avevo anche degli amici che guardavano
che pensava che fosse bellissimo
1770
01:33:42,700 --> 01:33:45,536
e siamo rimasti scioccati da questo
non era solo la cosa normale
1771
01:33:45,619 --> 01:33:46,787
che facciamo.
1772
01:33:46,871 --> 01:33:49,165
E io pensavo,
"No ragazzi, questa è la prima
1773
01:33:49,248 --> 01:33:53,544
"balletto classico
questo non ci impone di farlo
1774
01:33:53,627 --> 01:33:57,048
"cambiare metà di noi stessi
o essere qualsiasi altra cosa."
1775
01:33:57,131 --> 01:33:59,050
Ad esempio, in realtà siamo solo noi.
1776
01:33:59,133 --> 01:34:00,760
Uno, due, tre...
1777
01:34:00,843 --> 01:34:03,721
[risate]
1778
01:34:03,804 --> 01:34:06,932
- ROBERTO: stai bene?
- SÌ! [ride]
1779
01:34:07,016 --> 01:34:09,143
ROBERT: Non farlo, cazzo?
osa farti del male!
1780
01:34:09,226 --> 01:34:12,980
[risate]
1781
01:34:13,064 --> 01:34:14,565
Grazie mille, Rob.
1782
01:34:14,648 --> 01:34:16,108
ROBERTO: Grazie.
Ragazzi, siete stati fantastici.
1783
01:34:16,192 --> 01:34:17,401
- Ti sei divertito?
- SÌ.
1784
01:34:17,485 --> 01:34:19,070
ROBERTO: Bene.
L'Atto 4 era come...
1785
01:34:19,153 --> 01:34:21,655
SHAELYNN: Mi sento come tutti noi
erano come... [impercettibile]
1786
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
Ciao, tesoro!
[ridacchia]
1787
01:34:24,992 --> 01:34:27,745
- Ti sei divertito?
- Il momento migliore.
1788
01:34:27,828 --> 01:34:31,040
- Era bellissimo, vero?
- È stato fantastico.
1789
01:34:31,123 --> 01:34:32,792
SHAELYNN: Congratulazioni
il tuo primo Lago dei Cigni.
1790
01:34:32,875 --> 01:34:34,668
BALLERINO: Grazie.
1791
01:34:34,752 --> 01:34:38,589
[conversazione indistinta]
1792
01:34:38,672 --> 01:34:41,509
Sembro irritabile?
1793
01:34:41,592 --> 01:34:43,636
Voglio dire, carino.
1794
01:34:43,719 --> 01:34:45,388
[impercettibile]
1795
01:34:45,471 --> 01:34:47,014
Sono il brutto che si abbassa.
1796
01:34:47,098 --> 01:34:49,183
[acqua che scorre]
1797
01:34:49,266 --> 01:34:52,103
SHAELYNN (INT): Voglio e basta
per, tipo, inchinarmi da solo.
1798
01:34:52,186 --> 01:34:54,688
Un giorno lo farò, cazzo.
1799
01:34:54,772 --> 01:35:00,069
Devo solo capire come farlo
non trattenermi, penso.
1800
01:35:00,152 --> 01:35:02,822
E ho bisogno di dire semplicemente:
1801
01:35:02,905 --> 01:35:08,828
provare a credere alle persone quando loro
dimmi cose carine, sai?
1802
01:35:08,911 --> 01:35:11,330
Il balletto è punk rock da morire.
1803
01:35:11,414 --> 01:35:14,125
Nessuno vuole ammetterlo,
ma è vero.
1804
01:35:14,208 --> 01:35:16,210
1805
01:35:16,293 --> 01:35:18,963
JURGITA (INT): Lo è
un'esperienza irripetibile,
1806
01:35:19,046 --> 01:35:22,675
far parte di qualcosa di così grande
1807
01:35:22,758 --> 01:35:27,304
e avere fiducia nelle scelte
Realizzo artisticamente sul palco.
1808
01:35:27,388 --> 01:35:30,474
So che ho fatto del mio meglio
1809
01:35:30,558 --> 01:35:33,978
nel cercare di fare
viva la sua visione.
1810
01:35:34,061 --> 01:35:35,187
Sollevamento lungo?
1811
01:35:35,271 --> 01:35:37,940
JURGITA (INT): Per ora,
Ne ho ancora un altro
1812
01:35:38,023 --> 01:35:40,484
dagli otto ai dieci anni per ballare,
si spera.
1813
01:35:40,568 --> 01:35:44,613
Sarà il momento
per passare dalla danza.
1814
01:35:44,697 --> 01:35:47,199
Ma non ancora.
1815
01:35:47,283 --> 01:35:48,576
GABRIELA: Complimenti.
1816
01:35:48,659 --> 01:35:50,161
KAREN: Oh!
1817
01:35:52,663 --> 01:35:54,832
KAREN: Fantastico.
Erano fantastici, sì.
1818
01:35:54,915 --> 01:35:56,459
GABRIELA: È andata e basta
un altro livello.
1819
01:35:56,542 --> 01:35:57,668
Voglio dire, finalmente, tutto...
1820
01:35:57,751 --> 01:35:59,920
- No, no, semplicemente
ci vuole tempo, sì.
1821
01:36:00,004 --> 01:36:02,089
- Beh, grazie a Dio è stato stasera
che si è gelificato...
1822
01:36:02,173 --> 01:36:03,424
Sì, lo so!
1823
01:36:03,507 --> 01:36:05,926
- Pensavo che magari la prossima settimana
si gelificherà, dopo ieri.
1824
01:36:06,010 --> 01:36:07,553
ROBERTO: Ricorda
quando hai detto "Mostra dieci"?
1825
01:36:07,636 --> 01:36:09,305
- "Mostra dieci, è
sarà fantastico!"
1826
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
ROBERT: Abbiamo il primo spettacolo!
1827
01:36:10,723 --> 01:36:13,684
- Ma sai,
Mi aspettavo, sai,
1828
01:36:13,768 --> 01:36:16,437
devo accettare che alcune cose
saremmo stati un po' incerti.
1829
01:36:16,520 --> 01:36:18,731
- Sì, ed era...
- E niente era incerto.
1830
01:36:18,814 --> 01:36:20,774
- Yeah Yeah.
- E' un miracolo.
1831
01:36:20,858 --> 01:36:22,109
D'accordo, d'accordo!
1832
01:36:22,193 --> 01:36:23,277
ROBERT: È un duro lavoro.
1833
01:36:23,360 --> 01:36:25,029
GABRIELA: È un duro lavoro!
1834
01:36:25,112 --> 01:36:26,447
KAREN (INT): Sono estasiata.
1835
01:36:26,530 --> 01:36:28,449
Voglio dire, hanno ballato tutti
i loro piccoli cuori.
1836
01:36:28,532 --> 01:36:30,701
Era semplicemente...
1837
01:36:30,784 --> 01:36:34,205
Sì, ero tipo...
Riuscivo a malapena a muovermi, ero...
1838
01:36:34,288 --> 01:36:37,208
[conversazione indistinta
sullo sfondo
1839
01:36:37,291 --> 01:36:40,419
Mi hanno tirato dentro
al dramma.
1840
01:36:40,503 --> 01:36:43,547
Proprio come volevo!
[ride]
1841
01:36:43,631 --> 01:36:46,842
Sono così felice e non l'ho fatto
ho anche già bevuto qualcosa!
1842
01:36:52,723 --> 01:36:54,808
Oh, la "Storia su di me"?
1843
01:36:54,892 --> 01:36:57,394
Questo è il mio libro,
"Una storia su di me"--
1844
01:36:57,478 --> 01:37:00,564
di Karen Kain!
[ride]
1845
01:37:00,648 --> 01:37:03,067
"Quando sarò grande,
Diventerò una ballerina.
1846
01:37:03,150 --> 01:37:05,486
"Potrei uscire
ogni notte e balla."
1847
01:37:05,569 --> 01:37:08,447
Solo che ho detto "dace".
1848
01:37:08,531 --> 01:37:10,366
"Sarò in 'Giselle.'
1849
01:37:10,449 --> 01:37:14,411
"Sarà così divertente
essere una ballerina."
1850
01:37:14,495 --> 01:37:16,872
[ride]
1851
01:37:18,999 --> 01:37:21,460
"Ballare non è mai veramente divertente."
1852
01:37:21,544 --> 01:37:24,421
[ride]
1853
01:37:24,505 --> 01:37:25,631
Oh caro!
1854
01:37:25,714 --> 01:37:26,715
INTERVISTATORE: Hai detto questo?
1855
01:37:26,799 --> 01:37:28,717
KAREN: Credo di averlo fatto.
1856
01:37:28,801 --> 01:37:30,302
[leggendo] "A volte dopo,
puoi dire,
1857
01:37:30,386 --> 01:37:31,887
«È stato davvero.»
buona esperienza
1858
01:37:31,971 --> 01:37:34,932
"e mi è davvero piaciuto."
[ride]
1859
01:37:35,015 --> 01:37:37,142
"Ma ti stai concentrando
così duro per quello che stai facendo
1860
01:37:37,226 --> 01:37:39,144
"quella è l'unica volta
è davvero divertente
1861
01:37:39,228 --> 01:37:41,272
"è quando non senti dolore
1862
01:37:41,355 --> 01:37:44,191
"e le cose sembrano essere
va bene."
1863
01:37:44,275 --> 01:37:45,276
Quindi...
1864
01:37:45,359 --> 01:37:47,570
avevo 27 anni
1865
01:37:50,197 --> 01:37:52,283
Avevo dimenticato tutta questa roba.
1866
01:37:52,366 --> 01:37:55,369
Oh mio Dio, beh...
1867
01:37:55,452 --> 01:37:58,664
Oh, questo è il periodo in cui lo eravamo
filmando Giselle, credo.
1868
01:37:58,747 --> 01:38:03,460
Oh, siamo io e Frank.
Oh mio Dio, siamo così giovani.
1869
01:38:03,544 --> 01:38:05,462
Sì, è come la finale...
1870
01:38:05,546 --> 01:38:09,133
i momenti finali
nel Lago dei Cigni.
1871
01:38:09,216 --> 01:38:11,760
L'ultimo... l'ultimo Lago dei Cigni.
1872
01:38:15,472 --> 01:38:20,144
[Il Lago dei Cigni,
fine della riproduzione di Finale]
1873
01:38:20,227 --> 01:38:25,357
1874
01:38:25,441 --> 01:38:30,237
1875
01:38:30,321 --> 01:38:34,450
1876
01:38:34,533 --> 01:38:36,577
1877
01:38:36,660 --> 01:38:39,580
[la musica aumenta]
1878
01:38:39,663 --> 01:38:43,584
1879
01:38:43,667 --> 01:38:49,423
1880
01:38:49,506 --> 01:38:55,220
1881
01:38:55,304 --> 01:38:58,349
[la musica finisce]
1882
01:38:58,432 --> 01:39:01,769
[applausi]
1883
01:39:08,901 --> 01:39:13,864
[musica al pianoforte]
1884
01:39:13,947 --> 01:39:18,619
1885
01:39:18,702 --> 01:39:22,456
1886
01:39:22,539 --> 01:39:27,044
1887
01:39:27,127 --> 01:39:30,964
1888
01:39:31,048 --> 01:39:34,885
1889
01:39:34,968 --> 01:39:38,222
1890
01:39:38,305 --> 01:39:41,975
1891
01:39:42,059 --> 01:39:46,230
1892
01:39:46,313 --> 01:39:49,983
1893
01:39:50,067 --> 01:39:53,821
1894
01:39:53,904 --> 01:39:58,409
1895
01:39:58,492 --> 01:40:02,329
1896
01:40:02,413 --> 01:40:06,250
1897
01:40:06,333 --> 01:40:09,586
1898
01:40:09,670 --> 01:40:13,340
1899
01:40:13,424 --> 01:40:17,594
1900
01:40:17,678 --> 01:40:21,348
1901
01:40:21,432 --> 01:40:25,185
1902
01:40:25,269 --> 01:40:29,773
1903
01:40:29,857 --> 01:40:33,694
1904
01:40:33,777 --> 01:40:37,614
1905
01:40:37,698 --> 01:40:40,951
1906
01:40:41,034 --> 01:40:44,705
1907
01:40:44,788 --> 01:40:48,083
1908
01:40:48,167 --> 01:40:51,545
1909
01:40:51,628 --> 01:40:55,591
1910
01:40:55,674 --> 01:40:59,386
1911
01:40:59,470 --> 01:41:03,140
1912
01:41:03,223 --> 01:41:07,811
1913
01:41:07,895 --> 01:41:11,732
1914
01:41:11,815 --> 01:41:15,652
1915
01:41:15,736 --> 01:41:18,906
1916
01:41:18,989 --> 01:41:22,743
1917
01:41:22,826 --> 01:41:26,955
1918
01:41:27,039 --> 01:41:30,751
1919
01:41:30,834 --> 01:41:34,505
1920
01:41:34,588 --> 01:41:39,176
1921
01:41:39,259 --> 01:41:43,096
1922
01:41:43,180 --> 01:41:47,017
1923
01:41:47,100 --> 01:41:50,270
1924
01:41:50,354 --> 01:41:54,107
1925
01:41:54,191 --> 01:41:58,320
1926
01:41:58,403 --> 01:42:02,115
1927
01:42:02,199 --> 01:42:05,869
1928
01:42:05,953 --> 01:42:10,541
1929
01:42:10,624 --> 01:42:14,461
1930
01:42:14,545 --> 01:42:18,382
1931
01:42:18,465 --> 01:42:21,635
1932
01:42:21,718 --> 01:42:25,472
1933
01:42:25,556 --> 01:42:29,685
1934
01:42:29,768 --> 01:42:33,480
1935
01:42:33,564 --> 01:42:37,234
1936
01:42:37,317 --> 01:42:41,905
1937
01:42:41,989 --> 01:42:45,826
1938
01:42:45,909 --> 01:42:49,746
1939
01:42:49,830 --> 01:42:53,000
1940
01:42:53,083 --> 01:42:56,837
1941
01:42:56,920 --> 01:43:01,049
1942
01:43:01,133 --> 01:43:04,845
1943
01:43:04,928 --> 01:43:08,599
1944
01:43:08,682 --> 01:43:13,270
1945
01:43:13,353 --> 01:43:17,274