1
00:00:06,172 --> 00:00:09,843
[Onze ecoando] Adeus, Mike.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
[gritando]

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,470
[gritando]

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
[tosse]

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
[geme]

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Mike?

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
Microfone?

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
[respirando pesadamente]

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
Mike? Microfone!

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
[gritando] Mike!

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
Microfone!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
[choraminga]

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
[soldados gritando indistintamente]

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
[explosão abafada]

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,307
[soldado 1] Equipe Bravo, check-in.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
[Onze respirando pesadamente]

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
[soldados conversando indistintamente]

18
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
[grunhidos]

19
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
[ofegante]

20
00:04:01,574 --> 00:04:04,214
[Karen] E os russos?
E se eles vierem procurá-la?

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
Eles não sabem onde ela está.

22
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
E ela não pode entrar em contato com você
sem que saibamos.

23
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
[homem] A coisa mais importante
é para vocês tentarem seguir com suas vidas

24
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
- e para manter tudo isso...
- Ultrassecreto. Sim.

25
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
Entendido.
Somos todos patriotas nesta casa.

26
00:04:19,550 --> 00:04:22,154
- [mulher] Volte ao início.
- [Mike] Eu te contei tudo.

27
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
- Entendo que isso seja difícil, Michael.
- Não sei onde ela está.

28
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
E mesmo que soubesse, nunca te contaria.

29
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
Eu nunca te contaria.

30
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
[mulher] Eu sei que é difícil aceitar,

31
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
as histórias que ela te contou
não eram verdade.

32
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
Ela é uma pessoa muito perigosa.

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
[homem] Se ela entrar em contato com você,
você deve nos contar.

34
00:04:40,863 --> 00:04:45,493
[mulher] Caso contrário, você está se colocando
e toda a sua família em risco.

35
00:04:45,576 --> 00:04:49,872
Você entende, Miguel?
Você entende?

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[homem] Michael?

37
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
Miguel?

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
[homem] Espalhem-se.

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
Alguém verifique o lado esquerdo,
Vou verificar o lado direito.

40
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
[pás do helicóptero zumbindo]

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
[homens gritando indistintamente]

42
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
[música tema tocando]

43
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
[Hopper] Ah, meu Deus!

44
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
[Onze] Fantasma.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
Sim, eu vejo isso.

46
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
- [Onze] Halloween.
- Claro que é.

47
00:07:12,390 --> 00:07:16,269
Mas agora é café da manhã, ok?
Vamos, vamos comer.

48
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
Eles não me veriam.

49
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
- Quem não veria você?
- Os homens maus.

50
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
O que você está falando?

51
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
Doçura ou travessura.

52
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
Você quer fazer doces ou travessuras?

53
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
Você conhece as regras.

54
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
- Sim, mas...
- Sim, então você sabe a resposta.

55
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
- Não, mas eles não me veriam.
- Não. Ei. Eu não ligo.

56
00:07:40,543 --> 00:07:42,920
- Mas eles não me veriam.
- Eu não me importo, certo?

57
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
Você vai lá fora,
fantasma ou não, é um risco.

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
Não corremos riscos. Tudo bem?

59
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
Eles são estúpidos e...

60
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
Não somos estúpidos!

61
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Exatamente.

62
00:07:57,977 --> 00:08:02,398
Agora, tire isso, sente-se e coma.
Sua comida está esfriando.

63
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
[suspira] Tudo bem, olha...

64
00:08:17,997 --> 00:08:23,377
Que tal eu sair mais cedo esta noite,
e eu compro um monte de doces para nós,

65
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
e podemos sentar e engordar,
e assistimos a um filme de terror juntos?

66
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
Que tal um compromisso?

67
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
[gagueja] "Compromisso"?

68
00:08:33,638 --> 00:08:37,725
Compromisso. Compromisso.

69
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Que tal essa é a sua palavra
para o dia? Sim?

70
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
É algo meio intermediário.
É meio feliz.

71
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
Por 5-1-5?

72
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
5:15. Sim, claro.

73
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Promessa?

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
Sim.

75
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Eu prometo.

76
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Meio feliz.

77
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
[risos]

78
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Será?

79
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
Vamos, querido, levante-se e atinja-os.

80
00:09:28,484 --> 00:09:29,652
Vai?

81
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
- Jônatas?
- Sim?

82
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Onde está Will?

83
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
- O que?
- Onde está Will?

84
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
- Ele não está no quarto?
- Não.

85
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
Uh...

86
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
Será?

87
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
O que você está fazendo?

88
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Fazendo xixi?

89
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
[risos] Ok.

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
[descarga do vaso sanitário]

91
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
Ok.

92
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
- Vamos lá...
- [grunhidos]

93
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
Ah!

94
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
Você precisa de um pouco de fita. Aguentar.

95
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
O que é isso?

96
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Nada.

97
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Você teve outro episódio?

98
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Não, é só, hum...
um esboço para uma história que estou escrevendo.

99
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
[Joyce suspira] Tudo bem.

100
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
[Jonathan] Três, dois, um...

101
00:10:31,380 --> 00:10:33,860
- [Jogando "Caça-Fantasmas"]
- Ótimo. Segure o blaster de prótons.

102
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Muito bem, agora vire-se para a luz.

103
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
Oh! Eu quero ver essas pérolas. Sim!

104
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
- [miau]
- Para quem você vai ligar?

105
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
[espalhando]

106
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
[risos] Ah!

107
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
Adorável, querido. Simplesmente adorável!

108
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
- Deus. Você é um nerd.
- Cale-se.

109
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
Não admira que você só saia com meninos.

110
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
-Érica!
- Apenas os fatos.

111
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
[murmura] Nerd.

112
00:11:01,952 --> 00:11:04,152
[Sra. Sinclair] Meu Deus,
Eu amo esse traje. Mantem.

113
00:11:04,205 --> 00:11:08,292
- [Mike] Tudo bem, esse é o último.
- Não, só mais um. Vamos, por favor?

114
00:11:09,669 --> 00:11:10,544
Ah!

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
- Posso ir para a escola?
- Espere, espere.

116
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
- Ok, diga: "Para quem você vai ligar?"
- Não!

117
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
[todos cantando "Ghostbusters"]

118
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
- ♪ Para quem você vai ligar? ♪
- ♪ Caça-Fantasmas! ♪

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Olá, Spengler!

120
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
-Egon! Sim!
- Venkman!

121
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
Uau! Uau!

122
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
- O que?
- Por que você é Venkman?

123
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
- Porque eu sou Venkman.
- Não, sou Venkman.

124
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
Por que não pode haver dois Venkmans?

125
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
Porque há apenas um Venkman
na vida real. Planejamos isso meses atrás.

126
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
Eu sou Venkman, Stantz de Dustin,
você é Egon e você é Winston.

127
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
- Eu especificamente não concordei com Winston.
- Sim, você fez!

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
- Acho que não.
- Ninguém quer ser Winston, cara.

129
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
O que há de errado com Winston?

130
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
O que há de errado com Winston?
Ele se juntou à equipe muito tarde,

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
ele não é engraçado,
e ele nem é um cientista!

132
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
- Sim, mas ele ainda é legal.
- Se ele for legal, então você é Winston.

133
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
- Não posso!
- Por que não?

134
00:11:55,881 --> 00:11:59,301
- [gagueja] Porque...
- [zombando de Mike] Porque você não é negro?

135
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
- Eu não disse isso!
- Você pensou isso.

136
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
- Eu não disse isso!
- Mike!

137
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Pessoal... Pessoal! Pessoal!

138
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Por que ninguém mais está usando fantasias?

139
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
[sino da escola tocando]

140
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Merda.

141
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
- [alunos rindo]
- [aluno] Ah, meu Deus!

142
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
Quando as pessoas tomam essas decisões?

143
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
[Will] Todo mundo se vestiu bem no ano passado.

144
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
- É uma conspiração, estou lhe dizendo.
- Apenas seja legal.

145
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
[menino] Para quem você vai ligar?
Os nerds!

146
00:12:40,092 --> 00:12:43,262
- Vamos fazer isso?
- Agora não. Parecemos idiotas.

147
00:12:43,345 --> 00:12:44,905
[Dustin] Talvez ela goste de Caça-Fantasmas?

148
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Claro que ela gosta de Caça-Fantasmas,
mas esse não é o ponto.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
O ponto é
estamos bem arrumados e ela não.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,904
[Dustin] Eu não trouxe
roupas normais. Você?

151
00:12:51,979 --> 00:12:52,855
[Lucas] Não.

152
00:12:52,938 --> 00:12:55,733
Então não temos escolha.
Temos que fazer isso. É agora ou nunca.

153
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
- Certo. [cheira]
- Vamos nos envolver.

154
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
Poderíamos perguntar a ela depois da aula.

155
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
- Sim.
- OK.

156
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
[Joyce] Viu? É uma correspondência exata.

157
00:13:15,794 --> 00:13:20,090
- Mas... por que ele mentiria para mim?
- [inspira profundamente] Ele é uma criança, Joyce.

158
00:13:20,174 --> 00:13:23,552
Quero dizer, você o ouviu
descreva esses episódios.

159
00:13:23,636 --> 00:13:28,599
Não é como se ele estivesse descrevendo um pesadelo.
Ele fala sobre eles como se fossem reais.

160
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
Sim, porque não são pesadelos,
eles são flashbacks.

161
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
Eu conheço alguns caras
que tiveram essas coisas,

162
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
e parece que você está lá,
como se estivesse acontecendo.

163
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
- Então o que diabos é isso?
- Owens disse que iria piorar.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,424
- Aquele lugar...
- O que você quer fazer?

165
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
Você quer levá-lo de volta para Chicago?

166
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
Bem, tem aquele cara em Boston
isso deveria ser...

167
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
Eles são todos um bando de charlatões.

168
00:13:49,620 --> 00:13:52,248
Todos eles vão te dizer a mesma coisa,
apenas custará mais dinheiro.

169
00:13:53,415 --> 00:13:59,088
Acho que ele está certo... sobre o trauma.
E estamos chegando a um ano, você sabe.

170
00:13:59,171 --> 00:14:03,968
Acho que todo mundo está nervoso.
Eu, você... Will acima de tudo.

171
00:14:05,344 --> 00:14:08,430
Acho que só precisamos passar
nas próximas semanas.

172
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
[suspira]

173
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
[suspira]

174
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
Nada vai voltar
do jeito que era.

175
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
Na verdade.

176
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Mas vai melhorar.

177
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Com o tempo.

178
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
[suspira pesadamente]

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
[Joyce murmura]

180
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- Aqui.
- Obrigado.

181
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
- [engasga e tosse]
- [risos]

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
Jesus! Funil...

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
Me traz de volta aos velhos tempos.

184
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
O que?

185
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
- [suspira] Dividindo meus cigarros entre...
- Quinto e sexto período.

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
Sim, sob as etapas.

187
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
O Sr. Cooper nos pegou daquela vez, lembra?

188
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
Ele estava tipo,
[grossamente] "Ei, idiotas."

189
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
Nós corremos. Nós apenas corremos.

190
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
[risos]

191
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Deus, eu quero que isso acabe.

192
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Eu sei.

193
00:15:13,078 --> 00:15:14,078
[Joyce funga]

194
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
[bipa]

195
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
[estalo estático]

196
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
Como estão as coisas por aí, vaqueiro?

197
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
[homem] Uh, você sabe, doutor. O de sempre.

198
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
Legal e desagradável
com possibilidade de radioatividade.

199
00:16:16,642 --> 00:16:21,188
Ah, sim, está bem grelhado.
Alguém com fome?

200
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[técnico] E...

201
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
[bipando]

202
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
...estamos de volta!

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
[torcendo e aplaudindo]

204
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
[Will] Houve uma tempestade.

205
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
[Owens] Ok. Então, como você se sentiu
quando você viu a tempestade?

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
[Will] Eu me senti congelado.

207
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
[Owens] Realmente congelado? Frio?

208
00:16:47,256 --> 00:16:51,844
[Will] Não, gosto de como você se sente
quando você está com medo,

209
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
e você não consegue respirar
ou falar ou fazer qualquer coisa.

210
00:16:55,889 --> 00:16:58,142
Eu senti... eu senti esse mal...

211
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
[Bárbara ecoando]
Nancy, esta não é você.

212
00:17:26,587 --> 00:17:31,008
[Nancy] Barb, vá em frente
e vá para casa, ok?

213
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
[Bárbara] Nancy?

214
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Nanci!

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Nanci.

216
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
O que está acontecendo? Você está bem?

217
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
- Não posso continuar fazendo isso.
- Fazendo o quê?

218
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
- Fingindo que está tudo bem.
- O que você está falando?

219
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Bárbara.

220
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
É como se todos tivessem esquecido.

221
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
É como se ninguém se importasse.
Exceto seus pais.

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,623
- E agora eles estão vendendo a casa.
-Nance...

223
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
E eles vão gastar
o resto de suas vidas procurando por ela.

224
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
- Eu sei.
- Está destruindo-os.

225
00:18:06,418 --> 00:18:10,422
Eu sei. OK? Entendo. Mas ouça,
não há nada que possamos fazer sobre isso.

226
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
Sim, poderíamos contar-lhes a verdade.

227
00:18:14,176 --> 00:18:17,930
- Bem, você sabe que não podemos fazer isso.
- Não precisamos contar tudo a eles.

228
00:18:18,013 --> 00:18:21,725
Isto não é um jogo, Nance.
Se eles descobrirem que contamos a alguém...

229
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
Eles poderiam nos colocar na prisão. OK?
Ou pior, poderiam destruir as nossas famílias.

230
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
Eles poderiam fazer o que quisessem.
OK? Pense no que você está dizendo.

231
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Ei...

232
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
Ei, ei...

233
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Ei, é... [suspira]

234
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
É difícil, mas vamos...

235
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
vamos à festa idiota da Tina...

236
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
use nossas fantasias estúpidas

237
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
em que estamos trabalhando
por um período estúpido de tempo,

238
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
e apenas finja
como se fôssemos adolescentes estúpidos, ok?

239
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Podemos fazer isso, só por esta noite?

240
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
OK.

241
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
Venha aqui.

242
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
[Nancy suspira]

243
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
[tocando]

244
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
[Dustin limpa a garganta] Hum...

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
Olá, Máx. Eu sou Dustin, e este é...

246
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
-Lucas.
- Sim, eu sei.

247
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
Os perseguidores.

248
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
[gagueja] Ah, não. Na verdade...

249
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Nós não estávamos perseguindo você.

250
00:19:44,016 --> 00:19:47,853
Não, estávamos apenas preocupados porque,
você sabe, você é novo e tudo.

251
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
Sim, para sua segurança.

252
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
Hum-hmm.
Há muitos valentões aqui.

253
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
- [gaguejando] Tantos valentões, é uma loucura.
- Sim.

254
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
- É por isso que você está usando pacotes de prótons?
- Bem, estes não funcionam. Mas...

255
00:19:59,865 --> 00:20:04,912
eu tenho isso
pequena armadilha útil aqui.

256
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
E olha, até abre e fecha.
Olha, olha, olha...

257
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
Voilà! [risos]

258
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
É legal, certo?

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Não? OK. Mas, hum...

260
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
Então, estávamos conversando ontem à noite,
e você é novo aqui,

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
então você provavelmente não tem amigos
para levar você para doces ou travessuras,

262
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
e você tem medo de valentões,
então estávamos pensando

263
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
que estaria tudo bem se você viesse conosco.

264
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
- "Estaria tudo bem"?
- Sim. Nosso partido é uma democracia,

265
00:20:29,102 --> 00:20:30,462
a maioria votou que você poderia vir.

266
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Não sabia que era uma honra
para ir fazer doces ou travessuras com você.

267
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
Sabemos onde chegar
as barras de chocolate de tamanho normal.

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
Achamos que você gostaria de entrar.

269
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
Isso é presunçoso da sua parte.

270
00:20:40,113 --> 00:20:44,451
Sim. Totalmente.
Uh, então, hum... você vem?

271
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
Estamos nos encontrando
no beco sem saída da Maple Street às 7:00.

272
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
São 7:00 em ponto!

273
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
"Presunçoso."

274
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
Isso é uma coisa boa, certo?

275
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
[suspira]

276
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Isso é ruim?

277
00:21:03,303 --> 00:21:07,891
Lucas, está ruim? Lucas?
Filho da puta, Lucas. Isso é ruim?

278
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
[mulher na TV] Como se sente?
Como derramar seda pura na minha pele.

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
[homem] Desumano. Implacável.

280
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
Arnold Schwarzenegger é... O Termo...

281
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
Bem, estou atordoado.
Eu não sei o que pensar.

282
00:21:23,699 --> 00:21:25,843
- [homem] Você não me ama?
- [Érica] Claro que te amo.

283
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
É que é tão repentino.
Quero dizer, não é típico de você.

284
00:21:29,705 --> 00:21:32,291
Erica, estou assim por sua causa.

285
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
- [Érica] Eu?
- "Meu?"

286
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
[homem] Mmm-hmm.

287
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
Você me tornou selvagem e impetuoso,

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
- assim como você.
- "Impetuoso."

289
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
As pessoas vão ficar horrorizadas.

290
00:21:40,257 --> 00:21:43,097
- "As pessoas vão ficar horrorizadas."
- [homem ri] Eles vão adorar.

291
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
[ambos rindo na TV]

292
00:21:44,803 --> 00:21:48,390
Quero dizer, isso vai surpreender toda a cidade.
O mundo inteiro!

293
00:21:48,473 --> 00:21:52,144
Erica, diga-me que você vai se casar comigo,
nesta casa, esta noite...

294
00:21:52,227 --> 00:21:53,979
[a televisão continua indistintamente]

295
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
[chiando]

296
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
[chiando]

297
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
[galho estala]

298
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Ei.

299
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
Eu não vou te machucar.

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
Qual o seu nome?

301
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
O que você está fazendo aqui no frio?

302
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
[grunhidos]

303
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
[pneus cantando]

304
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
[voa zumbindo]

305
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
Então, você está me dizendo isso
Merrill envenenou sua fazenda,

306
00:23:44,339 --> 00:23:47,092
porque ele acha que você envenenou o dele,
o que, claro, você não fez?

307
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Não, senhor. E eu consegui um álibi
na noite em que ele me acusa.

308
00:23:50,428 --> 00:23:53,056
Minha Jenny e seus filhos estavam na cidade.
Fiquei com eles a noite toda.

309
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
- Você realmente viu Merrill?
- Não há necessidade. Aquele homem perdeu a cabeça.

310
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
Andou por aí me caluniando,
ameaçando todo tipo de loucura.

311
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
- Uma conspiração de abóbora.
- [risos]

312
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
A própria Chinatown de Hawkins.

313
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
Merrill ameaçando fazer algo
e ele realmente fazendo algo

314
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
são duas coisas muito diferentes.

315
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
- Você tem uma explicação melhor?
- Tempo frio.

316
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
- É outubro.
- Sim, está frio.

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
- Você vê essas mãos?
- Sim.

318
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
- Você sabe por que eles são assim?
- Porque você está velho?

319
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
- Você é muito honesto.
- [Powell ri]

320
00:24:20,876 --> 00:24:23,628
E eu tenho feito isso
muito tempo, chefe. Muito tempo.

321
00:24:23,712 --> 00:24:26,089
E eu nunca vi
qualquer coisa assim.

322
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
- Nenhum de nós tem.
- Nenhum de nós?

323
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
Merrill não me bateu ontem à noite.
Ele atingiu quase todo mundo.

324
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
O que você está falando?

325
00:24:33,513 --> 00:24:38,226
Jack O'Dell, Pete Freeling,
Rick Neary, os Christensen.

326
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Todas as suas colheitas, mortas.

327
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
Dê-me esses nomes novamente.

328
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
Você está atrasado de novo.

329
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
- Sim, eu tive que fazer o dever de casa.
- Jesus. Eu não ligo.

330
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
Você está atrasado de novo,
e você está patinando para casa.

331
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Você está me ouvindo?

332
00:25:10,008 --> 00:25:12,219
["Wango Tango" de Ted Nugent tocando]

333
00:25:19,935 --> 00:25:23,521
- [música continua no rádio do carro]
- Meu Deus, esse lugar é uma merda.

334
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
- Não é tão ruim.
- Não?

335
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
[Billy inspira profundamente] Mmm!

336
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
Você está sentindo esse cheiro, Max?
Na verdade, isso é uma merda.

337
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
- Merda de vaca.
- Não vejo nenhuma vaca.

338
00:25:35,700 --> 00:25:37,744
Claramente, você não conheceu
as meninas do ensino médio.

339
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
- [zomba] E daí, você gosta daqui agora?
- Não.

340
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
- Então por que você está defendendo isso?
- Eu não sou.

341
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Claro que parece.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
- É que estamos presos aqui, então...
- Hum.

343
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
Você tem razão. Estamos presos aqui.

344
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
E de quem é a culpa?

345
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
Seu.

346
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
- O que você disse?
- Nada.

347
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
- Você disse que a culpa é minha?
- Não.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
Você sabe de quem é a culpa.

349
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Diga.

350
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Máximo...

351
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
diga isso.

352
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
Diga!

353
00:26:18,410 --> 00:26:20,245
["Wango Tango" continua tocando]

354
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
Realmente, todo mundo se vestiu bem no ano passado.

355
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Billy, vá devagar.

356
00:26:31,923 --> 00:26:34,301
- Ah, esses são seus novos amigos caipiras?
- Não! Eu não os conheço.

357
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
Eu acho que você não vai se importar
se eu acertar eles, então?

358
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Eu ganho pontos de bônus,
Eu pego todos de uma vez?

359
00:26:38,346 --> 00:26:39,764
Não, Billy, pare. Não é engraçado.

360
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
[acelerando]

361
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Ei, pessoal?

362
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Billy, vamos, pare com isso.
Não é engraçado. Parar!

363
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
- Ir!
- Mike, você precisa se esforçar!

364
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
- Billy, pare com isso!
- [pneus cantam]

365
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
[Dustin] Uau!
Merda! Merda! Merda! Merda!

366
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
Sim! Essa foi por pouco, hein?

367
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
[Billy ri]

368
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[Dustin] Puta merda!

369
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
Foi isso...

370
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
Máximo louco.

371
00:27:06,041 --> 00:27:07,917
["Wango Tango" continua tocando]

372
00:27:14,507 --> 00:27:16,843
[sinos de vento chocalhando]

373
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[voa zumbindo]

374
00:27:33,193 --> 00:27:38,281
Agora, você está tentando me dizer,
com uma cara séria, frio fez isso?

375
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Até onde isso vai?

376
00:28:00,303 --> 00:28:01,903
[Powell no rádio]
Ei, chefe, você ouviu?

377
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
[Hopper] Uh...

378
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
Olá, chefe.

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
[Hopper] Como estão as coisas aí?

380
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
Como um gigante chateado
por todo o campo de feijão de Jack.

381
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
Cheira também. Tem cheiro aí?

382
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Sim, um pouco.

383
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
[grunhidos] Cheira a casa de repouso, cara.

384
00:28:16,736 --> 00:28:19,280
Ouvir. Eu quero que vocês rastreiem a podridão,
veja até onde vai.

385
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
Apenas, uh, marque qualquer coisa que esteja morta.

386
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
- Isso vai levar algum tempo.
- Então pegue.

387
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
E, olha, não sabemos o que causou isso.
Pode ser veneno.

388
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
Portanto, não toque em nada sem luvas.

389
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
[cheira]

390
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
Copie isso, chefe.

391
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
[suspira]

392
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
Você tem alguma bandeira de marcação?

393
00:28:51,354 --> 00:28:55,233
Então você clica em "T" para ampliar,
e "W" diminui o zoom.

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Ver? Fácil.

395
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
Apenas certifique-se de desligar a energia
para economizar energia lá.

396
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
Ouvir. Fique perto do seu irmão, ok?

397
00:29:02,657 --> 00:29:04,367
E ouça, ouça, ouça...

398
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
Se você tiver um mau pressentimento ou algo assim,
você diz a ele para levá-lo direto para casa.

399
00:29:07,996 --> 00:29:09,664
- Você promete?
- OK.

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
- Você está pronto, amigo?
- Sim.

401
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
Esteja seguro.

402
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
[imitando Drácula]
Espero que não seja uma merda!

403
00:29:17,756 --> 00:29:19,674
- [risos]
- [risos]

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,679
[Jonathan] Eu simplesmente não entendo
o que ela vê nele.

405
00:29:24,763 --> 00:29:25,805
O que?

406
00:29:26,514 --> 00:29:27,599
Prumo.

407
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
Pelo menos ele não me trata diferente.

408
00:29:31,060 --> 00:29:34,022
Quer dizer, eu não posso nem fazer doces ou travessuras
sozinho. É ridículo.

409
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
O que? Você acha que eu sou coxo?

410
00:29:36,399 --> 00:29:41,696
Não, mas não é como se Nancy estivesse vindo
para cuidar de Mike, sabe?

411
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
[suspira]

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
[Dustin] Vontade! Ei!

413
00:29:50,413 --> 00:29:51,706
[buzina do carro buzina]

414
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
[Dustin] Ei, não atravesse os riachos.
Não atravesse os riachos!

415
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
[suspira]

416
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
Ei, ouça.

417
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
Sim?

418
00:30:04,385 --> 00:30:09,682
Se eu deixar você ir sozinho,
você promete ficar na vizinhança?

419
00:30:09,766 --> 00:30:12,560
- Sim! Sim, sim, totalmente.
- E estarei de volta na casa do Mike às 21h.

420
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
- 9h30?
- 9:00.

421
00:30:14,979 --> 00:30:15,855
- Sim.
- Negócio?

422
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
- Sim, combinado.
- Tudo bem.

423
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Olá, Will. Não deixe nenhum dos seus
amigos espantados usam isso, certo?

424
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
OK.

425
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
[imitando Drácula]
Espero que não seja uma merda.

426
00:30:24,447 --> 00:30:25,447
[Will ri]

427
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
[Lucas] Vontade!

428
00:30:27,617 --> 00:30:30,995
-Egon!
- Sim! Você está pronto para esta noite, cara?

429
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
Incrível!

430
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
["Grite com o Diabo"
por Mötley Crüe tocando]

431
00:30:44,133 --> 00:30:48,972
[todos] ... trinta e oito, trinta e nove, quarenta,
quarenta e um, quarenta e dois!

432
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
[todos aplaudindo alto]

433
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
- Sim!
- Quarenta e dois!

434
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
Conseguimos um novo Keg King!

435
00:30:57,021 --> 00:31:00,358
- [cantando] Billy! Billy! Billy!
- É assim que você faz, Hawkins!

436
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
Billy! Billy! Billy!

437
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
[o canto continua]

438
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
Conseguimos um novo Keg King,
Harrington.

439
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
- Sim, isso mesmo!
- Sim. Coma, Harrington.

440
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
O que há nisso?

441
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
Combustível puro! Combustível puro!

442
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
Uau!

443
00:31:50,366 --> 00:31:51,367
[arrotos]

444
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
[óculos quebrando]

445
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Ei... Ei, ei!
Ei... Ei, ei, ei! Vá com calma.

446
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
Vá com calma. Nance, Nance, Nance...

447
00:31:59,375 --> 00:32:02,837
Estamos apenas sendo adolescentes estúpidos
para a noite. Não era esse o acordo?

448
00:32:23,900 --> 00:32:27,362
["Ilhas no Córrego"
por Dolly Parton e Kenny Rogers tocando]

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
[risos] Sim.

450
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
[Joyce rindo]

451
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
- Não. Não, não.
- Vamos. Sim.

452
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
- Sim. Sim. Sim. Vamos.
- Não. Não. Não. [rindo]

453
00:32:40,291 --> 00:32:43,044
Ah, aí está. [risos]

454
00:32:45,421 --> 00:32:47,256
Você está jogando Frankenstein para meu Drácula?

455
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- Vamos, você está duro como uma tábua. Relaxar.
- Desculpe. É...

456
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
Ele está bem. OK? Jonathan está com ele.

457
00:32:56,182 --> 00:32:57,767
[suspira] Eu sei.

458
00:32:58,351 --> 00:33:03,147
É que toda vez que ele está longe de mim,
é como se eu não pudesse funcionar.

459
00:33:04,273 --> 00:33:09,278
- Eu sei que parece bobo.
- Não, não é bobo. Não é bobo.

460
00:33:13,783 --> 00:33:17,203
E se mudássemos de Hawkins...
juntos?

461
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
- O que?
- Eu sei.

462
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
Uau, Nellie, certo? Não, eu só...

463
00:33:21,958 --> 00:33:23,518
Estive pensando no que você disse.

464
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
Sobre como conseguimos
todas essas memórias aqui,

465
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
e você gostaria de ter dinheiro suficiente para se mudar.

466
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
Bem, meus pais
estão vendendo sua casa no Maine.

467
00:33:31,092 --> 00:33:33,928
Há um RadioShack por perto.
Tenho certeza que eles me aceitariam.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Nós poderíamos apenas...

469
00:33:38,933 --> 00:33:41,602
- Minha vez de ser boba agora.
- [suspira] Bob...

470
00:33:41,686 --> 00:33:44,522
Não, está tudo bem. O vinho me deixa louco.

471
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
Ah, é tão difícil de explicar.

472
00:33:49,902 --> 00:33:54,407
É só isso...
Esta não é uma família normal.

473
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Poderia ser.

474
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
Poderia ser.

475
00:34:00,329 --> 00:34:04,250
♪ Tudo é nada
Se você não tem ninguém ♪

476
00:34:04,333 --> 00:34:07,211
♪ E você simplesmente anda no meio da noite ♪

477
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
- ♪ Lentamente perdendo de vista a coisa real ♪
- [campainha toca]

478
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
[batendo na porta]

479
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Finalmente.

480
00:34:15,470 --> 00:34:16,471
Huh?

481
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
[imita Drácula] Vítimas.

482
00:34:17,972 --> 00:34:19,932
[batendo e tocando continua]

483
00:34:22,226 --> 00:34:23,561
[todos] Doces ou travessuras!

484
00:34:23,644 --> 00:34:25,271
[risos] Ah!

485
00:34:25,354 --> 00:34:28,733
Bem, você não é fofo?
Os pequenos exterminadores.

486
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
[Lucas suspira] Se eu conseguir outro
3 Mosqueteiros, vou me matar.

487
00:34:34,572 --> 00:34:37,533
- O que há de errado com 3 Mosqueteiros?
- "O que há de errado com 3 Mosqueteiros?"

488
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
- Ninguém gosta de 3 Mosqueteiros.
- Sim, é apenas nougat.

489
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
Uau. "Só nougat"?

490
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
Apenas nougat? É o top três para mim.

491
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
- Os três primeiros?
- Três primeiros!

492
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
Ah, Deus. Dá um tempo.

493
00:34:47,043 --> 00:34:49,587
Sério, posso comer uma tigela inteira
de nougat. Direto.

494
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
- [rosnando]
- [meninos gritam]

495
00:34:50,963 --> 00:34:52,340
[Lucas grita]

496
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
[rindo]

497
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Puta merda! Você deveria ter visto
a expressão em seus rostos.

498
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
E você? Quem grita assim?
Você parece uma garotinha.

499
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Ei, vocês vêm ou não?
Oh, ouvi dizer que deveríamos ir até Loch Nora.

500
00:35:06,395 --> 00:35:08,773
É onde moram os ricos, certo?
[risos]

501
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
[ambos] Sim!

502
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
[suspira]

503
00:35:56,612 --> 00:35:59,115
- [tiros]
- [Hopper engasga e suspira]

504
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Você está morto.

505
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Sim, você me pegou, garoto.

506
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
[arma de brinquedo disparando]

507
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
- [criança ri]
- Feliz Dia das Bruxas.

508
00:36:12,086 --> 00:36:18,259
Ah, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda.

509
00:36:19,552 --> 00:36:20,761
[geme]

510
00:36:43,409 --> 00:36:46,454
Ei, garoto. Dê-me um pouco
daquele doce, você faria?

511
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
Sem chance.

512
00:36:50,917 --> 00:36:53,544
Tudo bem. Que tal agora?

513
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
Quem é você? Eu sou Maria.

514
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
Você vai brincar comigo?

515
00:37:03,429 --> 00:37:05,389
Você gostaria de uma das minhas flores?

516
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
[bipando]

517
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
Eu...

518
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
Um...

519
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
T...

520
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
E.

521
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
Tarde.

522
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[continua apitando]

523
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
["Monster Mash" tocando]

524
00:38:26,220 --> 00:38:27,638
♪ Ele fez o purê ♪

525
00:38:28,180 --> 00:38:30,975
- ♪ Ele fez a mistura de monstros ♪
- ♪ A mistura de monstros ♪

526
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
- ♪ Foi um sucesso de cemitério ♪
- ♪ Ele fez o purê... ♪

527
00:38:34,770 --> 00:38:38,816
Outro em tamanho real. Tipo, sério,
pessoas ricas são tão idiotas.

528
00:38:39,984 --> 00:38:43,279
- Espere. Você não é rico, certo?
- Não, moro em Old Cherry Road.

529
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
Oh.

530
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
Não, está tudo bem. Quero dizer,
a rua é boa para patinar.

531
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
[Dustin] Hum.

532
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
Sim, totalmente tubular.

533
00:38:50,911 --> 00:38:54,665
O que? Eu disse isso certo?
Ou é tipo tubular.

534
00:38:54,749 --> 00:38:58,669
É, tipo,
[imita surfista] totalmente tubular.

535
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
- Totalmente tubular!
- Que onda nodosa, cara.

536
00:39:01,672 --> 00:39:05,176
- Totalmente brodacioso, mano!
- [Máx.] Pare. Meus ouvidos estão doendo.

537
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
[Dustin e Lucas continuam indistintamente]

538
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
- Você concordou com isso?
- O que?

539
00:39:14,852 --> 00:39:16,896
Para ela se juntar à nossa festa.

540
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
- É só para o Halloween.
- Você deveria ter verificado comigo.

541
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
Bem, eles estavam entusiasmados.
Acho que pensei que você ficaria bem com isso.

542
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
Ela está arruinando a melhor noite do ano.

543
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
- Cuidado, garoto zumbi.
- [suspira]

544
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
Doçura ou travessura, aberração.

545
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
- Vaia!
- [suspira]

546
00:39:44,423 --> 00:39:46,342
[estrondo ambiente]

547
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
[ecoando] Mike?

548
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
Microfone?

549
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Microfone!

550
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
[chiando]

551
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
[o chiado continua]

552
00:40:16,288 --> 00:40:17,873
[estrondo alto e sinistro]

553
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
[rosnado alto]

554
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
[respirando pesadamente]

555
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
- [Mike] Will!
- [grita]

556
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
- Will, o que há de errado?
- [respirando pesadamente]

557
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Eu não consegui encontrar você. Você está ferido?

558
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
Puta merda!

559
00:41:01,584 --> 00:41:03,019
- [Lucas] Ele está bem?
- Não sei.

560
00:41:03,043 --> 00:41:06,755
Vou te levar para casa, ok?
Eu vou te levar para casa. Aguentar.

561
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
- Tudo bem, vá com calma.
- Eu peguei ele.

562
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
Microfone?

563
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
Continue com doces ou travessuras. Estou entediado de qualquer maneira.

564
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
O que há de errado com ele?

565
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
["Girls on Film" de Duran Duran tocando]

566
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
[ânsia de vômito]

567
00:41:37,828 --> 00:41:39,705
["Girls on Film" continua tocando]

568
00:41:49,548 --> 00:41:50,674
[menina] Bela fantasia.

569
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
- Huh?
- Belo traje.

570
00:41:54,011 --> 00:41:56,805
Ah, sim. eu vou
como um cara que odeia festas.

571
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
[risos]

572
00:41:58,015 --> 00:42:00,392
- Eu sou Samanta.
- Ah, Jônatas.

573
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
Beijo?

574
00:42:13,822 --> 00:42:15,074
A banda.

575
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
[risos]

576
00:42:17,576 --> 00:42:19,370
- Não, não, não.
- Sair.

577
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
- Não, você já teve o suficiente, ok?
- Dane-se!

578
00:42:21,997 --> 00:42:25,751
Nance, estou falando sério. Ei. Ei. Ei. Parar.
Não, estou falando sério.

579
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
- Abaixe isso.
- Não!

580
00:42:27,419 --> 00:42:29,129
- Nance, largue isso.
- Steve! Parar.

581
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
- Parar. Parar.
- [suspira]

582
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
[todos exclamam]

583
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
Que diabos?

584
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
Nança.

585
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
Nance, me desculpe.

586
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
- Isso não vai acontecer, Nance.
- Está chegando.

587
00:42:55,406 --> 00:42:58,033
Vamos. Deixe-me levá-lo para casa, ok?
Venha aqui.

588
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
- Deixe-me levá-lo para casa. Vamos.
- [arrastando] Você queria isso.

589
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
Não, eu não queria isso.
Eu disse para você parar de beber.

590
00:43:03,205 --> 00:43:05,457
- É besteira. Besteira.
- Não, não é besteira. OK?

591
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
- Não, não é besteira, Nancy.
- Não, você. Você é um merda.

592
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
[gagueja] O quê?

593
00:43:12,673 --> 00:43:16,552
Você está fingindo que está tudo bem.

594
00:43:17,261 --> 00:43:22,433
Você sabe, como se nós não...
como se não tivéssemos matado Barb.

595
00:43:23,475 --> 00:43:29,023
Tipo, é ótimo. Tipo, estamos apaixonados
e estamos festejando.

596
00:43:30,065 --> 00:43:34,153
Sim, vamos festejar, hein?
Festa. Estamos festejando.

597
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
Isso é besteira.

598
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
"Como se estivéssemos apaixonados"?

599
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
[Steve estremece]

600
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
É besteira.

601
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
Você não me ama?

602
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
É besteira.

603
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
[suspira]

604
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
[Will] É como... como se eu estivesse preso.

605
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
[Mike] Tipo, tipo,
preso no Upside Down?

606
00:44:27,998 --> 00:44:28,998
[Will suspira] Não.

607
00:44:29,750 --> 00:44:32,878
Você sabe, em um View-Master,
quando chega, tipo...

608
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
- Preso entre dois slides?
- Sim. Assim.

609
00:44:35,047 --> 00:44:38,342
Como se um lado fosse o nosso mundo,
e o outro...

610
00:44:39,760 --> 00:44:41,553
O outro slide é o de cabeça para baixo.

611
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
E...

612
00:44:47,184 --> 00:44:51,939
E houve esse barulho
vindo de todos os lugares.

613
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
E então eu vi algo.

614
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
- O Demogorgon?
- Não.

615
00:45:01,365 --> 00:45:07,413
Era como uma enorme sombra no céu.

616
00:45:09,206 --> 00:45:12,793
Só que estava vivo.

617
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
E estava vindo para mim.

618
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
Isso tudo é real?

619
00:45:22,136 --> 00:45:25,055
Ou é como dizem os médicos,
tudo na sua cabeça?

620
00:45:25,139 --> 00:45:28,016
Não sei. Apenas...

621
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
Só por favor não conte aos outros, ok?

622
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
Eles não vão entender.

623
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Onze fariam isso.

624
00:45:39,945 --> 00:45:41,155
Ela faria isso?

625
00:45:42,197 --> 00:45:43,198
Sim.

626
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Ela sempre fez isso.

627
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
Às vezes sinto que ainda a vejo.

628
00:45:54,293 --> 00:45:57,171
Como se ela ainda estivesse por perto, mas nunca esteve.

629
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
Não sei.
Às vezes sinto que estou ficando louco.

630
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Eu também.

631
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
Ei, bem, se nós dois estamos enlouquecendo,
então vamos enlouquecer juntos, certo?

632
00:46:12,978 --> 00:46:16,607
[risos] Sim. Loucos juntos.

633
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
[ri suavemente]

634
00:46:56,813 --> 00:46:58,065
[Nancy exala]

635
00:47:10,410 --> 00:47:11,954
[suspira]

636
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
Jônatas?

637
00:47:52,828 --> 00:47:55,372
[batendo ritmicamente]

638
00:48:11,763 --> 00:48:14,975
Ei, garoto. Abra, certo?
Olha, eu sei que estou atrasado.

639
00:48:15,684 --> 00:48:18,812
Tenho doces aqui, certo?
Eu tenho todas as coisas boas.

640
00:48:23,775 --> 00:48:27,988
Por favor, você pode abrir a porta?
Vou morrer congelado aqui.

641
00:48:31,074 --> 00:48:32,743
[respirando pesadamente]

642
00:48:32,909 --> 00:48:34,119
[TV passando à distância]

643
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
Ei, garoto. Abra, sim?

644
00:48:50,552 --> 00:48:56,058
Eu fiquei, uh... preso em algum lugar,
e perdi a noção do tempo.

645
00:48:59,186 --> 00:49:00,437
E eu sinto muito.

646
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
El, você poderia, por favor, abrir a porta?

647
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
Ele?

648
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
[suspira]

649
00:49:11,990 --> 00:49:13,241
Tudo bem.

650
00:49:16,119 --> 00:49:19,498
Eu só estarei aqui
sozinho, comendo todos esses doces.

651
00:49:19,581 --> 00:49:21,041
Eu vou engordar.

652
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
Não é nada saudável me deixar aqui.

653
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
Poderia ter um ataque cardíaco ou algo assim.

654
00:49:29,257 --> 00:49:32,511
Mas, você sabe, você faz o que quiser.

655
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
[locutor na TV]
Um quarto de libra de carne bovina americana,

656
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
tomate recém-cortado,
e quatro tiras de bacon crocante.

657
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
[homem e mulher]
Alguém disse bacon?

658
00:49:46,566 --> 00:49:48,336
- [muda de canal]
- [homem] Limão refrescante...

659
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
[mulher] ... e eles são perfeitos
para mergulhar. Hum!

660
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
[vozes ecoando]

661
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[Mike ecoando] É dia 353.

662
00:50:32,320 --> 00:50:36,533
Tive um dia ruim hoje. Não sei. eu...

663
00:50:38,827 --> 00:50:40,412
Acho que gostaria que você estivesse aqui.

664
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
Quero dizer, todos nós fazemos.

665
00:50:46,543 --> 00:50:49,421
Se você estiver lá fora,
apenas por favor me dê um sinal.

666
00:50:57,471 --> 00:50:58,471
Microfone.

667
00:51:00,515 --> 00:51:01,516
Onze?

668
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
[soluçando]

669
00:51:55,904 --> 00:51:57,364
[Dustin] Tubular.

670
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
Tubular.

671
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
Tubular.

672
00:52:02,702 --> 00:52:05,372
[chilreando e rosnando]

673
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
Mews, é isso...

674
00:52:10,669 --> 00:52:12,295
[baque alto]

675
00:52:17,425 --> 00:52:18,593
[o barulho continua]

676
00:52:19,845 --> 00:52:22,889
Merda. Merda. Merda. Merda.

677
00:52:37,195 --> 00:52:38,405
[grita]

678
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
[chiando]

679
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
Santo Deus...

680
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
["Caça-Fantasmas" tocando]

681
00:52:50,375 --> 00:52:51,710
♪ Caça-Fantasmas ♪

682
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
♪ Se houver algo estranho
Na sua vizinhança ♪

683
00:52:56,756 --> 00:52:58,675
♪ Para quem você vai ligar? ♪

684
00:52:58,758 --> 00:53:00,218
♪ Caça-Fantasmas ♪

685
00:53:00,886 --> 00:53:05,181
♪ Se houver algo estranho
E não parece bom ♪

686
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
♪ Para quem você vai ligar? ♪

687
00:53:06,766 --> 00:53:08,643
♪ Caça-Fantasmas ♪

688
00:53:15,775 --> 00:53:17,485
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪

689
00:53:23,992 --> 00:53:25,619
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪

690
00:53:34,377 --> 00:53:37,756
♪ Se você está vendo coisas
Passando pela sua cabeça ♪

691
00:53:38,715 --> 00:53:40,258
♪ Para quem você pode ligar? ♪

692
00:53:40,342 --> 00:53:41,843
♪ Caça-Fantasmas ♪

693
00:53:42,469 --> 00:53:46,514
♪ Um homem invisível
Dormindo na sua cama ♪

694
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
♪ Ah! Para quem você vai ligar? ♪

695
00:53:48,600 --> 00:53:49,809
♪ Caça-Fantasmas ♪

696
00:53:57,442 --> 00:53:59,277
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪

697
00:54:05,575 --> 00:54:07,577
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪

698
00:54:09,746 --> 00:54:12,540
♪ Não seja pego sozinho
Ah, não ♪

699
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
♪ Caça-Fantasmas ♪

700
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
♪ Quando passar pela sua porta ♪

701
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
♪ A menos que você queira mais ♪

702
00:54:19,839 --> 00:54:21,633
♪ Acho melhor você ligar ♪

703
00:54:21,716 --> 00:54:23,259
♪ Caça-Fantasmas ♪

704
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
♪ Para quem você vai ligar? ♪

705
00:54:26,012 --> 00:54:27,347
♪ Caça-Fantasmas ♪