1 00:00:02,002 --> 00:00:02,959 Iată că vine noul tată. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,221 El nu este noul meu tată. 3 00:00:04,265 --> 00:00:06,180 Am fost prietenul lui Starman. 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,443 - Tu esti. - Îl caut pe Pat Dugan. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,227 Numele este Sylvester Pemberton. 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 Am oprit acel ciudat împreună. 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,317 Eu sunt Stargirl. 8 00:00:13,361 --> 00:00:15,580 Și ăsta e tovarășul meu. - Grozav. 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,800 - Bună. Eu sunt Courtney. - Eu sunt Beth. 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,454 Aceasta este masa pentru cei singuri. 11 00:00:19,497 --> 00:00:21,325 [Șoptește] Învinșii. - Jucătorul. 12 00:00:21,369 --> 00:00:23,545 Este unul dintre cei mai vicleni mintea criminală 13 00:00:23,588 --> 00:00:24,546 în lume. 14 00:00:24,589 --> 00:00:25,677 Tot ce a făcut Eclipso a fost 15 00:00:25,721 --> 00:00:26,722 fă-mă să cred în oameni 16 00:00:26,765 --> 00:00:27,723 chiar mai mult. 17 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 Ai întrebat-o pe Cindy Burman 18 00:00:29,246 --> 00:00:30,856 pentru a vă ajuta să opriți Eclipso? 19 00:00:30,900 --> 00:00:32,728 Vreau să mă alătur JSA. 20 00:00:32,771 --> 00:00:34,121 concasor, ce faci aici? 21 00:00:34,164 --> 00:00:35,600 Nu ne-am întors în oraș 22 00:00:35,644 --> 00:00:37,820 pentru răzbunare pe tine și Scooby Gang. 23 00:00:37,863 --> 00:00:39,909 [amândoi mormăie] 24 00:00:39,952 --> 00:00:41,041 Casa de alături s-a vândut. 25 00:00:41,084 --> 00:00:42,216 [soneria sună] 26 00:00:42,259 --> 00:00:43,608 Bună, vecine! 27 00:00:43,652 --> 00:00:44,696 Ce... 28 00:00:46,394 --> 00:00:47,873 [muzică de pian blândă] 29 00:00:47,917 --> 00:00:51,181 Instalează-te, pe măsură ce suntem pe cale să începem 30 00:00:51,225 --> 00:00:53,749 o poveste de încredere, 31 00:00:53,792 --> 00:00:56,404 o poveste cu dureri de inimă, 32 00:00:56,447 --> 00:00:59,972 și o poveste despre crimă. 33 00:01:00,016 --> 00:01:05,978 ♪ 34 00:01:06,022 --> 00:01:08,981 [„America” a lui Neil Diamond joc] 35 00:01:09,025 --> 00:01:14,552 ♪ 36 00:01:18,904 --> 00:01:20,689 [tipete de vultur] 37 00:01:20,732 --> 00:01:23,692 [„America” a lui Neil Diamond joc] 38 00:01:23,735 --> 00:01:30,133 ♪ 39 00:01:31,526 --> 00:01:33,745 În regulă. Frumos! 40 00:01:33,789 --> 00:01:36,139 ♪ 41 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 [claxonul mașinii claxonează] - Bună, Maria. 42 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 Bună dimineața, Zeke. 43 00:01:39,534 --> 00:01:41,797 - Bună dimineața, Deb. - Bună dimineața, Darryl. 44 00:01:41,840 --> 00:01:42,928 Cum ai fost? 45 00:01:42,972 --> 00:01:44,321 Vrei de obicei? 46 00:01:44,365 --> 00:01:50,458 ♪ 47 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 [expiră brusc] 48 00:01:53,156 --> 00:01:56,986 [fluiere] 49 00:01:57,029 --> 00:01:58,640 [sonorii de biciclete] 50 00:01:58,683 --> 00:02:04,472 ♪ 51 00:02:04,515 --> 00:02:06,474 ♪ Departe 52 00:02:06,517 --> 00:02:10,652 ♪ Am călătorit departe 53 00:02:10,695 --> 00:02:14,221 ♪ Fără casă 54 00:02:14,264 --> 00:02:16,266 ♪ Dar nu fără o stea 55 00:02:16,310 --> 00:02:19,530 ♪ 56 00:02:19,574 --> 00:02:21,010 ♪ Gratuit 57 00:02:21,053 --> 00:02:22,359 [zaps] 58 00:02:22,403 --> 00:02:24,361 Pedala, Jakeem! Pompează acele picioare! 59 00:02:24,405 --> 00:02:27,277 Tipul acela este spooksville. Să ne despărțim! 60 00:02:27,321 --> 00:02:29,584 ♪ 61 00:02:29,627 --> 00:02:32,587 Ambii: Bună dimineața! 62 00:02:32,630 --> 00:02:35,242 [râsete] 63 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 ♪ Pe bărci iar în avioane ♪ 64 00:02:38,636 --> 00:02:40,377 [soneria telefonului] - Mic dejun! 65 00:02:40,421 --> 00:02:42,727 Bacon și ouă. 66 00:02:42,771 --> 00:02:46,775 ♪ Să nu mă mai uiți niciodată înapoi 67 00:02:46,818 --> 00:02:50,082 ♪ Vin în America 68 00:02:50,126 --> 00:02:52,650 ♪ Acasă 69 00:02:52,694 --> 00:02:56,480 ♪ Nu vi se pare atât de departe? - [mormăie] 70 00:02:56,524 --> 00:03:00,354 ♪ Oh, călătorim ușor astăzi ♪ 71 00:03:00,397 --> 00:03:02,573 ♪ În ochiul furtunii 72 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 ♪ 73 00:03:04,271 --> 00:03:08,275 ♪ În ochiul furtunii 74 00:03:08,318 --> 00:03:12,714 [mârâie] Ce naiba? 75 00:03:12,757 --> 00:03:14,803 - La revedere, Dorothy. - La revedere. 76 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 [Telefonul sună] - ♪ Fă-ne patul 77 00:03:16,370 --> 00:03:18,633 ♪ Și vom spune grația noastră 78 00:03:18,676 --> 00:03:21,549 ♪ Lumina libertății cald arzător ♪ 79 00:03:21,592 --> 00:03:23,203 ♪ 80 00:03:23,246 --> 00:03:24,682 ♪ Lumina libertății cald arzător ♪ 81 00:03:24,726 --> 00:03:27,816 - La revedere, băieți. ne vedem. - La revedere, Yolanda! 82 00:03:27,859 --> 00:03:34,910 ♪ 83 00:03:36,651 --> 00:03:40,437 ♪ Peste tot în întreaga lume ♪ 84 00:03:40,481 --> 00:03:43,788 ♪ Vin în America 85 00:03:43,832 --> 00:03:47,009 Ai vrea ceva ajutor cu asta? 86 00:03:47,052 --> 00:03:50,360 Pare cam... destul de mare. 87 00:03:50,404 --> 00:03:52,057 - Mulţumesc. - Da. 88 00:03:52,101 --> 00:03:55,844 ♪ Am un vis să-i duc acolo ♪ 89 00:03:55,887 --> 00:03:58,281 ♪ Vin în America 90 00:03:58,325 --> 00:03:59,935 În regulă, echipa Crock. 91 00:03:59,978 --> 00:04:03,678 Să mergem, să mergem, să mergem! 92 00:04:03,721 --> 00:04:07,247 ♪ Ei vin în America ♪ 93 00:04:07,290 --> 00:04:09,771 ♪ Vin în America 94 00:04:09,814 --> 00:04:11,120 ♪ 95 00:04:11,163 --> 00:04:13,557 ♪ Vin în America 96 00:04:13,601 --> 00:04:14,950 ♪ 97 00:04:14,993 --> 00:04:17,300 ♪ Vin în America 98 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 ♪ 99 00:04:18,693 --> 00:04:21,609 ♪ Vin în America 100 00:04:21,652 --> 00:04:22,958 ♪ Astăzi 101 00:04:23,001 --> 00:04:25,482 ♪ 102 00:04:25,526 --> 00:04:26,831 ♪ Astăzi 103 00:04:26,875 --> 00:04:29,312 ♪ 104 00:04:29,356 --> 00:04:30,487 ♪ Astăzi 105 00:04:30,531 --> 00:04:33,098 ♪ 106 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 ♪ Astăzi 107 00:04:34,491 --> 00:04:37,233 ♪ 108 00:04:37,277 --> 00:04:38,495 ♪ Astăzi 109 00:04:38,539 --> 00:04:41,019 [ofta] 110 00:04:41,063 --> 00:04:42,325 Acasă, dulce casă. 111 00:04:42,369 --> 00:04:45,720 ♪ Dulce pământ al libertății 112 00:04:45,763 --> 00:04:46,721 ♪ Despre tine, eu cânt 113 00:04:46,764 --> 00:04:47,852 Hei. 114 00:04:47,896 --> 00:04:50,507 ♪ 115 00:04:50,551 --> 00:04:52,727 O zi bună, domnule bun. - Hei. 116 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 Toți: ♪ Astăzi 117 00:04:54,076 --> 00:04:56,165 ♪ 118 00:04:56,208 --> 00:04:57,514 ♪ Astăzi 119 00:04:57,558 --> 00:04:59,951 ♪ 120 00:04:59,995 --> 00:05:01,126 ♪ Astăzi 121 00:05:01,170 --> 00:05:03,738 ♪ 122 00:05:03,781 --> 00:05:05,000 ♪ Astăzi 123 00:05:05,043 --> 00:05:07,829 ♪ 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,047 ♪ Astăzi 125 00:05:09,091 --> 00:05:16,141 ♪ 126 00:05:19,144 --> 00:05:22,104 [muzică ușoară] 127 00:05:22,147 --> 00:05:29,154 ♪ 128 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 [claxonul mașinii claxonează] 129 00:05:33,463 --> 00:05:35,770 [frâne scârțâie] 130 00:05:35,813 --> 00:05:39,513 [Ușa mașinii se deschide, trântește] 131 00:05:39,556 --> 00:05:40,557 [usa se deschide] 132 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 Ei bine, călătoria s-a terminat, Mike. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,214 Hei, nu are rost plângându-mă acum. 134 00:05:45,257 --> 00:05:48,435 De ce încerci să stai în bancheta din spate a unei mașini timp de 12 ore 135 00:05:48,478 --> 00:05:50,785 când știi că avem un robot zburător acasă, Pat? 136 00:05:50,828 --> 00:05:52,700 Bun venit acasă, familie Star. 137 00:05:52,743 --> 00:05:55,398 Hei, Sylvester. Ce mai faci? 138 00:05:55,442 --> 00:05:57,139 Hei, amice. Oh, cine e un băiat bun? 139 00:05:57,182 --> 00:05:59,228 Cine este un băiat bun? 140 00:05:59,271 --> 00:06:00,403 Ei bine, cum a fost călătoria? 141 00:06:00,447 --> 00:06:02,057 - Memorabil. - Oribil. 142 00:06:02,100 --> 00:06:05,060 Surprinzător de ocupat. 143 00:06:05,103 --> 00:06:07,279 A fost grozav. 144 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Pat, stachea. 145 00:06:09,238 --> 00:06:11,153 Ai plecat de acasă un băiat și s-a întors un bărbat. 146 00:06:11,196 --> 00:06:13,416 Glumești? Uită-te la el. 147 00:06:13,460 --> 00:06:16,419 Arată ca un Pat Dugan rău dintr-un univers paralel. 148 00:06:16,463 --> 00:06:19,422 Știi, părul facial este dreptul de naștere al bărbatului, Mike. 149 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 Vei intelege când începi să te bărbierești. 150 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 mă bărbieresc. 151 00:06:22,860 --> 00:06:24,079 Tu? 152 00:06:24,122 --> 00:06:25,820 Oh, Doamne. 153 00:06:25,863 --> 00:06:29,040 Sylvester, ai reparat totul? 154 00:06:31,173 --> 00:06:35,307 Această marmură pare scumpă. - Uau. 155 00:06:35,351 --> 00:06:39,268 Ei bine, un oaspete trebuie să-și câștige întreținerea. 156 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Știi, Mike și cu mine chiar avea asta 157 00:06:41,488 --> 00:06:42,880 pe o listă de lucruri de făcut. 158 00:06:42,924 --> 00:06:44,708 Da. 159 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Ambii: Ce listă? 160 00:06:55,676 --> 00:06:57,068 Vai. 161 00:06:57,112 --> 00:07:00,681 [se apropie pași] 162 00:07:00,724 --> 00:07:04,032 - Ce crezi? - Este uimitor. 163 00:07:04,075 --> 00:07:07,427 - E îngrijit, nu? - Și gata de pânze de păianjen. 164 00:07:07,470 --> 00:07:08,830 Asta a fost partea cea mai grea, cred eu. 165 00:07:08,863 --> 00:07:11,474 Oh, unde este lada lui Cosmo? 166 00:07:11,518 --> 00:07:15,652 În garaj, pentru că am făcut unul nou. 167 00:07:15,696 --> 00:07:18,525 O vitrină. 168 00:07:18,568 --> 00:07:20,352 Chiar lângă patul tău... 169 00:07:20,396 --> 00:07:23,443 [Vârmuitul personalului] 170 00:07:28,012 --> 00:07:30,101 [râde] 171 00:07:30,145 --> 00:07:33,322 Cred că îi place. Uită-te la asta. 172 00:07:33,365 --> 00:07:36,281 - [chicotește sec] - Oh. Oh. 173 00:07:36,325 --> 00:07:39,023 Poate că cazul este exagerat. 174 00:07:39,067 --> 00:07:43,724 Doar că nu știam cum să mulțumesc unui băț mare și auriu. 175 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 Adică, personalul este motivul de ce nu sunt mort acum. 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,293 mi-am dorit să vorbesc cu tine despre asta, 177 00:07:48,337 --> 00:07:51,035 dar nu am vrut să fiu nepoliticos. 178 00:07:51,079 --> 00:07:52,080 Oh, cum m-am întors? 179 00:07:52,123 --> 00:07:53,298 Da, încă încerc 180 00:07:53,342 --> 00:07:55,562 să-ți dai seama exact. 181 00:07:55,605 --> 00:08:00,436 Am menționat că m-am trezit în propriul meu sicriu? 182 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 Da. Am fost un super-erou tare, 183 00:08:03,570 --> 00:08:09,271 dar e greu să-ți ții calmul când ești îngropat de viu. 184 00:08:09,314 --> 00:08:13,057 Așa că am țipat mult. 185 00:08:13,101 --> 00:08:16,191 Și când m-am săpat, 186 00:08:16,234 --> 00:08:20,543 Cumva am fost complet bine. 187 00:08:20,587 --> 00:08:22,676 nu inteleg, 188 00:08:22,719 --> 00:08:27,811 dar cred că când te-ai format legătura cu Cosmo de acolo, 189 00:08:27,855 --> 00:08:31,336 a trezit legătura am si eu cu el. 190 00:08:33,469 --> 00:08:36,907 Dacă-dacă vă reconsiderați ce ai spus 191 00:08:36,951 --> 00:08:40,171 despre să mă lași să păstrez personalul, 192 00:08:40,215 --> 00:08:46,177 doar spune-mi acum ca sa-mi dau seama ce... 193 00:08:46,221 --> 00:08:49,311 Oh, nu. Nu, nu. Personalul, te-a ales pe tine. 194 00:08:49,354 --> 00:08:52,227 A făcut-o. 195 00:08:52,270 --> 00:08:54,229 Am terminat să fiu Starman. 196 00:09:01,628 --> 00:09:04,500 Ce este? 197 00:09:04,544 --> 00:09:07,155 Am crezut că ești entuziasmat că Sylvester e aici. 198 00:09:07,198 --> 00:09:09,157 Nu, eu sunt, Pat. 199 00:09:09,200 --> 00:09:11,333 eu doar... [ofta] 200 00:09:11,376 --> 00:09:13,727 Ce? 201 00:09:13,770 --> 00:09:15,424 A muncit mult 202 00:09:15,467 --> 00:09:17,861 în construirea acelei vitrine. 203 00:09:17,905 --> 00:09:19,341 Și atunci vorbea 204 00:09:19,384 --> 00:09:21,604 despre obligație are cu Personalul. 205 00:09:21,648 --> 00:09:25,390 Da. Dar vezi, cred că asta e exact de ce vă poate arăta 206 00:09:25,434 --> 00:09:28,437 cum să faci lucrurile cu el că nu am putut niciodată. 207 00:09:28,480 --> 00:09:30,874 Cred că există o adevărată oportunitate aici, Curte, 208 00:09:30,918 --> 00:09:32,702 pentru ca tu să înveți direct de la el. 209 00:09:32,746 --> 00:09:34,704 El chiar știe ce face. 210 00:09:34,748 --> 00:09:38,752 Și în timp ce el te învață cum să fii o Stargirl mai bună, 211 00:09:38,795 --> 00:09:40,754 Îl pot ajuta să-și dea seama 212 00:09:40,797 --> 00:09:44,105 cum să navighezi viața lui post-Starman. 213 00:09:44,148 --> 00:09:45,933 [vârâit mașina de tuns iarba] 214 00:09:45,976 --> 00:09:48,239 Bine ați venit acasă, vecini! 215 00:09:48,283 --> 00:09:49,850 - Bună! - Bună! 216 00:09:49,893 --> 00:09:51,242 Multumesc. 217 00:09:51,286 --> 00:09:52,983 Oh, te rog spune-i lui Barbara 218 00:09:53,027 --> 00:09:55,464 trebuie să ne adunăm pentru cafea. 219 00:09:55,507 --> 00:09:58,032 o voi face. Ea va fi încântată. 220 00:09:58,075 --> 00:10:00,991 [usa se deschide] Ea nu va face. 221 00:10:01,035 --> 00:10:02,340 Baiat... - [oftă] 222 00:10:04,691 --> 00:10:05,735 [incuie usa] 223 00:10:13,090 --> 00:10:14,633 [descuie usa] - Hei, ce faci? 224 00:10:14,657 --> 00:10:15,702 ce faci? 225 00:10:15,745 --> 00:10:17,791 Ei bine, încui ușa. 226 00:10:17,834 --> 00:10:20,315 Trebuie să învățăm să avem încredere în ei. 227 00:10:20,358 --> 00:10:22,056 Ai încredere în cine? The Crocks? 228 00:10:22,099 --> 00:10:23,666 Glumești cu mine? 229 00:10:23,710 --> 00:10:25,407 Nu mai sunt dușmanii noștri. 230 00:10:25,450 --> 00:10:28,236 Hei, ai mare încredere, bine? 231 00:10:28,279 --> 00:10:29,629 Și asta e o calitate grozavă, 232 00:10:29,672 --> 00:10:31,456 dar când vine vorba la oameni ca asta, 233 00:10:31,500 --> 00:10:33,197 trebuie să fii foarte atent. 234 00:10:33,241 --> 00:10:36,287 Putem face cu adevărat o diferență în lume, Pat. 235 00:10:36,331 --> 00:10:40,161 Îi putem ajuta pe cei răi pauză... bine. 236 00:10:40,204 --> 00:10:42,598 Dacă am putea învăța cu toții a avea încredere unul în celălalt, 237 00:10:42,642 --> 00:10:45,253 nu numai noi fii oameni mai buni pentru asta, 238 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 dar indiferent de ce rău Urmează drumul nostru, 239 00:10:48,735 --> 00:10:51,868 daca suntem de aceeasi parte de parcă am fi împotriva lui Eclipso, 240 00:10:51,912 --> 00:10:53,217 vom fi de neoprit. 241 00:10:53,261 --> 00:10:56,264 [soneria sună] - Ei bine, stai. 242 00:10:56,307 --> 00:10:59,093 - E încuiat. - Da. 243 00:10:59,136 --> 00:11:00,398 Ah, da. 244 00:11:00,442 --> 00:11:03,358 Bună ziua, domnișoară Whitmore, domnule Dugan. 245 00:11:03,401 --> 00:11:05,316 Sunt aici să mă descurc. 246 00:11:07,928 --> 00:11:10,670 Ah, și ți-am adus corespondența. 247 00:11:10,713 --> 00:11:14,412 Acum, îmi dau seama că reapariția mea în Blue Valley este, 248 00:11:14,456 --> 00:11:19,679 Ei bine, o surpriză pentru amândoi și poate chiar o îngrijorare. 249 00:11:19,722 --> 00:11:22,638 Îmi pare rău să recunosc, dar, ei bine, 250 00:11:22,682 --> 00:11:24,596 Am venit direct până la ușa ta 251 00:11:24,640 --> 00:11:28,035 să vă asigur oameni buni că intenţiile mele 252 00:11:28,078 --> 00:11:30,298 sunt doar de urmat exemplele minunate 253 00:11:30,341 --> 00:11:33,475 că ceilalţi din felul meu au expus. 254 00:11:33,518 --> 00:11:37,131 Vezi, jucător de noroc, bătrân prieten, treaba este, 255 00:11:37,174 --> 00:11:41,570 nu ți se permite același lucru politețea celorlalți oameni. 256 00:11:41,613 --> 00:11:44,312 [chicoti] De ce nu, domnule Dugan? 257 00:11:44,355 --> 00:11:46,053 Ei bine, în timp ce erai pe fugă, 258 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 toți ceilalți ne-au ajutat salvează Blue Valley. 259 00:11:48,098 --> 00:11:53,060 Da, am auzit totul despre acea afacere diabolică 260 00:11:53,103 --> 00:11:55,410 cu diamantul negru și Eclipso. 261 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 [se cutremură] Ooh. 262 00:11:57,194 --> 00:11:58,282 A auzit de la cine? 263 00:11:58,326 --> 00:12:00,676 „De la cine” ar fi potrivit. 264 00:12:00,720 --> 00:12:03,723 Inutil să spun că eu... 265 00:12:03,766 --> 00:12:07,770 Ei bine, am avut o schimbare de inimă eu însumi în ultima vreme. 266 00:12:07,814 --> 00:12:11,295 Și ce anume a cauzat asta așa-zisa schimbare a inimii? 267 00:12:11,339 --> 00:12:15,343 Ei bine, încercând să ascund urmele de mine în lumea digitală, 268 00:12:15,386 --> 00:12:18,781 Am descoperit un certificat de naștere de acum câțiva ani. 269 00:12:18,825 --> 00:12:20,522 Am o fiică. 270 00:12:20,565 --> 00:12:23,003 Numele ei este Becky. 271 00:12:23,046 --> 00:12:25,440 Mama ei a renunțat la ea pentru adopție, 272 00:12:25,483 --> 00:12:28,835 deci am probleme localizând-o. 273 00:12:28,878 --> 00:12:31,881 Vrei să fii tată? 274 00:12:31,925 --> 00:12:33,230 Asta spui? 275 00:12:33,274 --> 00:12:36,712 Oh, nu am nicio iluzie acolo. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,105 Nu sunt un model de urmat 277 00:12:38,148 --> 00:12:41,151 la care să se uite oricine, nu ca tine. 278 00:12:41,195 --> 00:12:42,674 Nu, domnule. [chicoti] 279 00:12:42,718 --> 00:12:45,721 Știu că. 280 00:12:45,765 --> 00:12:52,336 Dar ceea ce pot face este să-mi cer scuze pentru oamenii cărora i-am greșit 281 00:12:52,380 --> 00:12:54,991 și deveniți un membru productiv a acestei comunități 282 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 in speranta ca... 283 00:12:56,863 --> 00:12:59,517 [chicotește sec] 284 00:12:59,561 --> 00:13:01,955 In speranta ca dacă fiica mea vrea 285 00:13:01,998 --> 00:13:05,262 a avea un fel de relația cu mine într-o zi, 286 00:13:05,306 --> 00:13:09,049 bine atunci, poate Voi fi demn de unul. 287 00:13:09,092 --> 00:13:13,836 Și ea de ce conteaza atat de mult pentru tine? 288 00:13:13,880 --> 00:13:15,142 [ofta] 289 00:13:18,667 --> 00:13:23,890 Propriul meu tată m-a abandonat și... 290 00:13:23,933 --> 00:13:27,415 [ofta] 291 00:13:27,458 --> 00:13:30,853 M-a pus pe un drum prost, cred eu. 292 00:13:30,897 --> 00:13:32,681 Nu o vreau pe fiica mea sa treaca prin viata 293 00:13:32,724 --> 00:13:36,380 crezând că am abandonat-o. 294 00:13:36,424 --> 00:13:38,165 Vreau să știe că o iubesc. 295 00:13:40,428 --> 00:13:43,213 Asta e tot. 296 00:13:43,257 --> 00:13:45,520 Vreau să știe că o iubesc. 297 00:13:45,563 --> 00:13:48,044 [muzică caldă] 298 00:13:48,088 --> 00:13:51,134 [zonitul ecranului] 299 00:13:56,836 --> 00:13:59,839 [vârâit storcător] 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,285 Hei. 301 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 Hei! Dimineața, budule. 302 00:14:12,939 --> 00:14:15,376 Crusher, este 5:30 dimineata. 303 00:14:15,419 --> 00:14:17,291 ce faci in bucataria mea? 304 00:14:17,334 --> 00:14:19,989 [storcatorul se opreste] - Prepar micul dejun. 305 00:14:20,033 --> 00:14:24,037 Ceea ce esti de fapt a face, este o încălcare. 306 00:14:24,080 --> 00:14:25,429 O să-ți placă asta. 307 00:14:25,473 --> 00:14:29,085 iarba de grau, spirulina, polen de albine, 308 00:14:29,129 --> 00:14:32,610 și doar un strop de testosteron. 309 00:14:32,654 --> 00:14:33,785 Fără supărare. - Da. 310 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 Testosteronul meu este bine, mulțumesc. 311 00:14:35,831 --> 00:14:37,224 Și mă pricep bine la suc. 312 00:14:37,267 --> 00:14:40,183 Deci spune-mi: 313 00:14:40,227 --> 00:14:42,185 ce era acel putz faci aici ieri? 314 00:14:42,229 --> 00:14:43,317 OMS? 315 00:14:43,360 --> 00:14:44,535 Jucatorul de noroc. 316 00:14:44,579 --> 00:14:46,102 Da? 317 00:14:46,146 --> 00:14:47,799 De ce nu ai făcut-o tu și copilul sa-l inchizi? 318 00:14:47,843 --> 00:14:49,062 Hei, avem de-a face cu asta. 319 00:14:49,105 --> 00:14:50,759 Lasă-mă să-ți spun ceva. 320 00:14:50,802 --> 00:14:54,502 Criminalul ăla prăjit cu Kentucky nu este de încredere. 321 00:14:54,545 --> 00:14:56,243 Indiferent ce spune el, 322 00:14:56,286 --> 00:14:58,941 el a fost doar vreodată în viața asta pentru bani. 323 00:14:58,985 --> 00:15:00,945 De asta îi pasă. - Mulțumesc pentru informații. 324 00:15:00,987 --> 00:15:04,251 Hm, ce se întâmplă? 325 00:15:04,294 --> 00:15:06,296 Oh, Crusher a intrat. 326 00:15:06,340 --> 00:15:07,950 Ușa era descuiată. 327 00:15:07,994 --> 00:15:09,319 Eu doar încerc să-ți ia bătrânul 328 00:15:09,343 --> 00:15:10,692 înapoi în program. 329 00:15:10,735 --> 00:15:11,823 Bine, ascultă. 330 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 Storcator. Asta depinde de noi. 331 00:15:13,956 --> 00:15:17,220 Primul e gratuit, iar eu voi face ne vedem la Ripped City. 332 00:15:17,264 --> 00:15:19,527 Marea redeschidere azi, nu? - Da. 333 00:15:19,570 --> 00:15:21,964 - Corp nou, viață nouă. - Stop. Stop. 334 00:15:22,008 --> 00:15:24,097 Hei, amintește-ți ce sa întâmplat ultima dată când ne-am certat. 335 00:15:24,140 --> 00:15:27,100 - Da. - Aproape te-am omorât. 336 00:15:27,143 --> 00:15:29,493 Iti doresti. 337 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 Whoo! 338 00:15:31,017 --> 00:15:33,019 Mai târziu! 339 00:15:33,062 --> 00:15:37,632 Trebuie să începem încuie ușile, bine? 340 00:15:37,675 --> 00:15:40,635 [redare muzică moale] 341 00:15:40,678 --> 00:15:47,729 ♪ 342 00:15:49,774 --> 00:15:55,041 ♪ Au fost două stele pe cer noaptea trecută ♪ 343 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 ♪ Pe cer aseară 344 00:15:56,694 --> 00:15:59,001 Hm... 345 00:15:59,045 --> 00:16:04,615 Maria, draga mea, eu-eu... mi-e frică încă nu este tocmai corect. 346 00:16:04,659 --> 00:16:05,965 La naiba. 347 00:16:06,008 --> 00:16:07,444 Și cred că încă ai putea fi 348 00:16:07,488 --> 00:16:10,665 opărind ceaiul doar o atingere. 349 00:16:13,102 --> 00:16:15,322 Dar apreciez efortul. 350 00:16:18,151 --> 00:16:19,326 [clopoțeii sună] 351 00:16:19,369 --> 00:16:22,416 [se apropie de pași] 352 00:16:26,115 --> 00:16:30,598 Steven Sharp, Jucatorul de noroc. 353 00:16:35,081 --> 00:16:37,779 Bună dimineața, domnule Swift. 354 00:16:37,822 --> 00:16:40,738 Te superi dacă stau? - Da, o iau. Foarte mult. 355 00:16:40,782 --> 00:16:44,481 Ei bine, voi lua doar ci o clipă din timpul tău. 356 00:16:44,525 --> 00:16:47,310 Acum, înainte să începem felul acesta de vorbire, 357 00:16:47,354 --> 00:16:50,052 ei bine, mi-a trecut prin cap că nu ți-am spus niciodată 358 00:16:50,096 --> 00:16:51,923 cat de mult admir sofisticata ta 359 00:16:51,967 --> 00:16:53,490 și simț rafinat al stilului. 360 00:16:53,534 --> 00:16:56,885 ce vrei? 361 00:16:56,928 --> 00:16:58,887 - Să reformăm. - Oh... 362 00:16:58,930 --> 00:17:01,890 Ei bine, ca tine, pentru fiica mea. 363 00:17:01,933 --> 00:17:03,065 Numele ei este Becky. 364 00:17:03,109 --> 00:17:04,545 Nu ai nicio fiică 365 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 parca n-ai avea scrupule. 366 00:17:06,416 --> 00:17:07,983 Nu păcăli pe nimeni. 367 00:17:08,027 --> 00:17:11,769 Așa că sugerez pleci de la Blue Valley 368 00:17:11,813 --> 00:17:14,120 înaintea lui Courtney Whitmore iar ceilalți află 369 00:17:14,163 --> 00:17:18,950 orice ar fi chiar ești la dispoziție. 370 00:17:18,994 --> 00:17:20,648 Sau o fac. 371 00:17:20,691 --> 00:17:22,389 [chicotește încet] 372 00:17:22,432 --> 00:17:26,306 Ei bine, te asigur, Domnule Swift, 373 00:17:26,349 --> 00:17:28,090 fiica mea este foarte reală. 374 00:17:28,134 --> 00:17:29,265 Mm. 375 00:17:29,309 --> 00:17:30,440 Ei bine, pur și simplu am venit aici 376 00:17:30,484 --> 00:17:32,225 pentru a pretinde scuze 377 00:17:32,268 --> 00:17:34,357 pentru dezacordurile noastre din trecut. 378 00:17:34,401 --> 00:17:36,272 Acum, când ai părăsit ISA, 379 00:17:36,316 --> 00:17:39,101 Sunt sigur că mă epuizez toate conturile dvs. bancare 380 00:17:39,145 --> 00:17:40,755 a fost neplăcut, să spun... 381 00:17:44,150 --> 00:17:46,021 Du-te. 382 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 Da, dar desigur. 383 00:17:53,289 --> 00:17:56,249 Sper să găsești o ceașcă bună de ceai. 384 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 [muzică sinistră] 385 00:18:02,168 --> 00:18:09,175 ♪ 386 00:18:18,271 --> 00:18:20,925 [sune clopoțelul] 387 00:18:20,969 --> 00:18:23,250 Asta se întâmplă când tu iartă-i pe unul dintre cei răi. 388 00:18:23,276 --> 00:18:24,668 Toți vin în fugă pentru fișe. 389 00:18:24,712 --> 00:18:26,148 Bine, nu știm dacă The Gambler 390 00:18:26,192 --> 00:18:27,280 este până la ceva rău. 391 00:18:27,323 --> 00:18:28,672 Bineînțeles că nu, Court. 392 00:18:28,716 --> 00:18:30,065 Nu ne va spune. 393 00:18:30,109 --> 00:18:33,155 Nici unul dintre ei nu este, mai ales Cindy. 394 00:18:33,199 --> 00:18:35,090 M-a înjunghiat în spate, și ți-o va face și ție 395 00:18:35,114 --> 00:18:37,725 prima șansă pe care o are. 396 00:18:37,768 --> 00:18:40,249 Am destule probleme cu parintii mei. 397 00:18:40,293 --> 00:18:42,251 Dacă mă prinde pe furiș iar din casă, 398 00:18:42,295 --> 00:18:44,708 Nu aș fi surprins dacă ei trimite-mă la internat. 399 00:18:44,732 --> 00:18:47,865 V-am spus, băieți, galben iar negrul sunt culorile lui Rick. 400 00:18:47,909 --> 00:18:50,216 Îmi place pelerina mea. Nu am nevoie de un costum nou. 401 00:18:50,259 --> 00:18:52,392 Aruncă o altă privire la proiectare. 402 00:18:52,435 --> 00:18:54,045 Laser lămâie. 403 00:18:54,089 --> 00:18:59,007 Doar că... sună atât de super-erou! 404 00:18:59,050 --> 00:19:00,530 Trebuie să plec, bine? 405 00:19:00,574 --> 00:19:02,445 te iubesc. la revedere. - Bine, dragă. Te iubesc. 406 00:19:02,489 --> 00:19:03,901 La revedere. Sa ai o zi buna... - Să ai una grozavă, Fii... 407 00:19:03,925 --> 00:19:05,492 [ofta] 408 00:19:05,535 --> 00:19:06,884 [chicoti] 409 00:19:06,928 --> 00:19:09,409 Nu ar fi trebuit să le dea acest număr. 410 00:19:09,452 --> 00:19:11,672 Hum. Ce-i asta? 411 00:19:11,715 --> 00:19:14,196 O, pui crocant peste turmeric, 412 00:19:14,240 --> 00:19:15,676 lamaie, varza si mazare. 413 00:19:15,719 --> 00:19:17,721 Părinții mei au făcut-o. De asemenea, micul dejun. 414 00:19:17,765 --> 00:19:18,809 Mmm. 415 00:19:20,420 --> 00:19:22,683 Hei, băieți. Toate: Hei. 416 00:19:22,726 --> 00:19:25,512 - [chicotește] - Nu am avut noroc cu Grundy, nu? 417 00:19:27,427 --> 00:19:29,037 L-am îngropat peste tot 418 00:19:29,080 --> 00:19:31,300 Umbra mi-a spus. 419 00:19:31,344 --> 00:19:33,650 „Într-un câmp senin sub lună plină. 420 00:19:33,694 --> 00:19:35,609 Între doi stejari.” 421 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 Orice ar spune el, dar nu se întâmplă niciodată nimic. 422 00:19:38,133 --> 00:19:40,527 Poate Umbra minte. 423 00:19:40,570 --> 00:19:42,746 Poate a lui Grundy nu se mai întoarce niciodată. 424 00:19:42,790 --> 00:19:45,009 [picioarele scaunului alunecă strident] 425 00:19:45,053 --> 00:19:46,228 Bună. 426 00:19:46,272 --> 00:19:49,666 Bine ai revenit la școală, JSA. 427 00:19:52,887 --> 00:19:55,890 Bună, Cindy. 428 00:19:55,933 --> 00:19:57,283 Bănuiesc că eu stau aici înseamnă 429 00:19:57,326 --> 00:20:01,243 aceasta nu este masa învinșilor mai mult. 430 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Nu a fost niciodată. 431 00:20:02,418 --> 00:20:04,246 [chicotește sec] 432 00:20:04,290 --> 00:20:06,509 Deci... wow. 433 00:20:06,553 --> 00:20:08,903 Suntem toți cinci aici. [râde] 434 00:20:10,818 --> 00:20:13,516 Așa că vreau să încep această întâlnire de echipă 435 00:20:13,560 --> 00:20:15,649 vorbind despre munca în echipă. 436 00:20:15,692 --> 00:20:17,781 Oh, am făcut niște note. 437 00:20:17,825 --> 00:20:20,219 - Ooh. - Uh... 438 00:20:20,262 --> 00:20:25,049 În primul rând, trebuie să ștergem ardezia curată, noi toți. 439 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 Dacă pot privi dincolo de trecut cu Cindy, 440 00:20:27,574 --> 00:20:28,662 la fel puteți și voi toți. 441 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Nu neapărat. 442 00:20:29,880 --> 00:20:32,753 Treci deja peste trauma ta. 443 00:20:32,796 --> 00:20:34,407 Nu te vrem aici. Ia-l? 444 00:20:34,450 --> 00:20:37,105 - Yolanda, toți am fost de acord să... - Nu, Curte. 445 00:20:37,148 --> 00:20:39,586 Tu și Beth ați fost de acord pentru a o invita în JSA. 446 00:20:39,629 --> 00:20:41,588 Eu și Yolanda am votat nu. 447 00:20:41,631 --> 00:20:45,635 - Oh, deci eu sunt departajarea. - Nu primești un vot. 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,768 - Pot să mă întorc la notele mele? - Da. 449 00:20:47,811 --> 00:20:50,553 Putem sări în jos la „Spatele lui Starman”? 450 00:20:50,597 --> 00:20:52,947 Pentru că mor de nerăbdare să știu care este afacerea. 451 00:20:52,990 --> 00:20:55,558 Acesta este adevăratul elefant în cameră. 452 00:20:55,602 --> 00:20:57,908 Nu-i așa, gașcă? 453 00:21:01,825 --> 00:21:03,131 [chicoti] 454 00:21:03,174 --> 00:21:07,396 Este grozav că Starman s-a întors. 455 00:21:07,440 --> 00:21:11,313 Cu toții credeam că e mort ca dr. McNider. 456 00:21:11,357 --> 00:21:14,403 Deci cât de norocoși suntem? [chicoti] 457 00:21:14,447 --> 00:21:15,839 El se gândește Personalul a făcut ceva... 458 00:21:15,883 --> 00:21:19,626 Dar personalul? Ce acum? 459 00:21:19,669 --> 00:21:21,323 Sylvester îmi va arăta cum să-l folosești. 460 00:21:21,367 --> 00:21:23,020 Dar știi deja cum să-l folosești. 461 00:21:23,064 --> 00:21:24,979 Ei bine, aparent mai are cateva trucuri 462 00:21:25,022 --> 00:21:28,025 în mâneca ei proverbială, deci e incitant. 463 00:21:28,069 --> 00:21:30,985 Da! Du-te, echipa! Whoo! 464 00:21:31,028 --> 00:21:32,682 Artemis, despre ce vorbesti? 465 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Sunt ratați. [râsete] 466 00:21:35,206 --> 00:21:37,470 Despre ce a fost acel „go team”? 467 00:21:37,513 --> 00:21:38,688 Nu știu. 468 00:21:38,732 --> 00:21:40,386 esti sigur? 469 00:21:40,429 --> 00:21:43,127 Pentru că se pare că oricine se poate alătura JSA acum. 470 00:21:43,171 --> 00:21:46,130 [muzică dramatică] 471 00:21:46,174 --> 00:21:49,264 ♪ 472 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 [ofta] 473 00:21:50,918 --> 00:21:53,573 Ne vedem mai târziu, colega de echipă. 474 00:21:57,403 --> 00:21:59,666 Voi aștepta până se întoarce. [chicoti] 475 00:22:09,415 --> 00:22:12,243 [vârâit] 476 00:22:12,287 --> 00:22:14,115 Pat. Bine. 477 00:22:14,158 --> 00:22:16,944 Ce ai făcut cu Rocket Racer a fost de necrezut. 478 00:22:16,987 --> 00:22:20,034 Dar acest robot? 479 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 Adică, este spectaculos. - Mulţumesc. 480 00:22:22,428 --> 00:22:25,735 Dacă restul JSA erau în viață să văd asta, 481 00:22:25,779 --> 00:22:29,043 Adică te-ar implora a sta la masa. 482 00:22:29,086 --> 00:22:31,741 Ei bine, am pus multe de lucru în ea. 483 00:22:31,785 --> 00:22:33,439 Da, dar ai nevoie mai multa recunoastere. 484 00:22:33,482 --> 00:22:36,833 Adică, uită-te la băiatul ăsta rău. 485 00:22:36,877 --> 00:22:38,705 Trebuie să-mi arăți ce poate face. 486 00:22:38,748 --> 00:22:41,403 Vreau să văd acest fraier zburând. 487 00:22:41,447 --> 00:22:44,798 sunt pe moarte. Te rog, de dragul vremurilor vechi. 488 00:22:47,627 --> 00:22:49,280 Hai să o facem. 489 00:22:49,324 --> 00:22:50,369 - Grozav. - Bine. 490 00:22:50,412 --> 00:22:51,413 O să iau personalul. 491 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 Personalul? 492 00:22:53,023 --> 00:22:56,287 Ei bine, Pat, ce mai fac vei ține pasul cu asta? 493 00:22:56,331 --> 00:22:57,506 Va fi rapid. - Da. 494 00:22:57,550 --> 00:22:59,073 Sylvester, doar... - Oh, și Pat. 495 00:22:59,116 --> 00:23:01,162 Și cred că am uitat ca sa spun asta categoric, 496 00:23:01,205 --> 00:23:04,818 dar mulțumesc că mi-ai dat un loc de cazare 497 00:23:04,861 --> 00:23:06,646 și să mă facă să mă simt binevenit. 498 00:23:06,689 --> 00:23:08,996 - Desigur. - Chiar vreau să spun. 499 00:23:09,039 --> 00:23:15,350 Să te văd cu familia ta, reușită și fericită, 500 00:23:15,394 --> 00:23:17,352 ma face si pe mine fericita. 501 00:23:17,396 --> 00:23:20,050 [muzică caldă] 502 00:23:20,094 --> 00:23:22,226 Mulțumesc, Sylvester. 503 00:23:22,270 --> 00:23:27,449 ♪ 504 00:23:27,493 --> 00:23:30,887 [usa se deschide, se inchide] 505 00:23:37,546 --> 00:23:39,809 [bat la usa] 506 00:23:39,853 --> 00:23:41,855 Salut, Barbara. 507 00:23:41,898 --> 00:23:45,641 Paula, ce cauți aici? 508 00:23:50,429 --> 00:23:51,952 Trebuie să vorbesc cu tine. 509 00:23:51,995 --> 00:23:54,345 - Despre ce? - Fiica mea. 510 00:23:54,389 --> 00:23:59,046 Îmi dau seama că Artemis are o istorie cu Courtney și prietenii ei, 511 00:23:59,089 --> 00:24:00,439 ca noi cu tine, 512 00:24:00,482 --> 00:24:03,485 dar ea disperată vrea să se alăture 513 00:24:03,529 --> 00:24:09,360 la... Societatea Justiţiei a Americii. 514 00:24:09,404 --> 00:24:11,450 Și dacă ea vrea asta, la fel și eu. 515 00:24:13,669 --> 00:24:16,063 Oh! 516 00:24:16,106 --> 00:24:18,021 Sper doar Courtney nu are ranchiună 517 00:24:18,065 --> 00:24:19,501 sau pedepsiți-o 518 00:24:19,545 --> 00:24:21,895 pentru acțiunile trecute a mea și a soțului meu 519 00:24:21,938 --> 00:24:24,854 pentru că ar fi o adevărată rușine, 520 00:24:24,898 --> 00:24:30,469 potential cu consecinte reale. 521 00:24:32,340 --> 00:24:34,995 Ei bine, cine este în JSA nu depinde de mine. 522 00:24:35,038 --> 00:24:36,475 Depinde de ei. 523 00:24:38,607 --> 00:24:43,743 Deci Artemis, e un copil atât de grozav. 524 00:24:45,527 --> 00:24:49,836 Ea se va dovedi dacă ea trebuie. 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,185 Privește doar. 526 00:24:51,228 --> 00:24:54,188 [muzică ciudată] 527 00:24:54,231 --> 00:24:57,757 ♪ 528 00:24:57,800 --> 00:24:58,975 [usa se inchide] 529 00:25:01,151 --> 00:25:02,849 [ofta] 530 00:25:02,892 --> 00:25:05,852 [muzică tensionată] 531 00:25:05,895 --> 00:25:12,946 ♪ 532 00:25:21,824 --> 00:25:24,784 [bip rapid] 533 00:25:24,827 --> 00:25:26,873 Unde ești, Becky? 534 00:25:48,808 --> 00:25:51,332 [frânele mașinii scârțâie] 535 00:25:51,375 --> 00:25:54,770 [turajul motorului] 536 00:25:54,814 --> 00:25:57,773 [muzică tensionată] 537 00:25:57,817 --> 00:26:04,867 ♪ 538 00:26:30,414 --> 00:26:33,374 [muzică dramatică] 539 00:26:33,417 --> 00:26:40,424 ♪ 540 00:26:40,903 --> 00:26:44,080 - Concurează-te. - Ești pe! 541 00:26:44,124 --> 00:26:46,256 Haide, S.T.R.I.P.E. 542 00:26:46,300 --> 00:26:47,475 Ajunge din urmă! 543 00:26:53,002 --> 00:26:54,632 Arăta săracul ăla avea să aibă 544 00:26:54,656 --> 00:26:56,353 un atac de cord! - O, Domnul meu! 545 00:26:56,397 --> 00:26:58,070 Nu-mi venea să cred privirea pe chipul acelui pilot. 546 00:26:58,094 --> 00:26:59,855 Da, pentru că a existat un robot imens care se holba la el. 547 00:26:59,879 --> 00:27:02,055 Dar data viitoare, iau nasul, iei spatele. 548 00:27:02,098 --> 00:27:04,144 Pentru că... nu, nu, pentru că am fost... - Hei, nu. 549 00:27:04,187 --> 00:27:05,711 Nu te învinovăți, pentru că chestia aia 550 00:27:05,754 --> 00:27:07,321 era mai greu decât am crezut amândoi. 551 00:27:07,364 --> 00:27:09,715 Adică a fost un 7,7... - Bună. 552 00:27:09,758 --> 00:27:11,238 Oh, hei. Bună, oameni buni. 553 00:27:11,281 --> 00:27:12,979 - Ai luat personalul? - Da. 554 00:27:13,022 --> 00:27:14,633 Și e mult peste cină, Pat. - Da. 555 00:27:14,676 --> 00:27:16,591 am vrut să văd Mech-ul lui Stripesy în acțiune. 556 00:27:16,635 --> 00:27:18,593 Și apoi un avion a avut probleme. 557 00:27:18,637 --> 00:27:19,942 - Avion mare. - Uriaș! 558 00:27:19,986 --> 00:27:21,727 - Avion Jumbo. - Da, și a prins-o. 559 00:27:21,770 --> 00:27:25,078 I-ai spus lui Courtney că nu ești va mai fi Starman. 560 00:27:25,121 --> 00:27:28,298 [Personalul vorbește cu tristețe] 561 00:27:28,342 --> 00:27:30,083 - Îmi pare rău pentru asta, Curte. - Nu. 562 00:27:30,126 --> 00:27:33,521 Nu, nu, nu. A fost ideea mea a scoate Stafful. 563 00:27:36,089 --> 00:27:42,748 Ei bine, ce ați salvat amândoi un avion. 564 00:27:42,791 --> 00:27:45,489 Este uimitor, într-adevăr. 565 00:27:48,667 --> 00:27:52,018 Aici. Vă rog. 566 00:28:00,983 --> 00:28:04,857 Îmi pare rău pentru a provoca necazuri. 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,599 Nu este intenția mea fi orice altceva decât de ajutor aici. 568 00:28:14,562 --> 00:28:17,521 Știi, de fapt el vrea să spună asta, pentru că nu își cere niciodată scuze. 569 00:28:17,565 --> 00:28:19,741 În regulă? Și este și vina mea. 570 00:28:19,785 --> 00:28:21,569 E în regulă, Pat. într-adevăr. 571 00:28:21,612 --> 00:28:25,529 Se pare că ați avut amândoi multă distracție și mă bucur. 572 00:28:25,573 --> 00:28:28,184 Da. Adică, nu apucasem să facem asta 573 00:28:28,228 --> 00:28:31,927 mult timp, dar... 574 00:28:31,971 --> 00:28:33,320 O să mă apuc de muncă la cină. 575 00:28:33,363 --> 00:28:34,563 Îmi dau seama că tuturor le este foame. 576 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 Asta va fi grozav. 577 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Toți sunt pregătiți? - Da. 578 00:28:38,978 --> 00:28:40,936 Bine. Mike, apucă-te acel condiment pentru mine. 579 00:28:40,980 --> 00:28:42,808 Asezonare? Ce condimente? 580 00:28:42,851 --> 00:28:44,244 Ce condimente avem? 581 00:28:44,287 --> 00:28:46,942 Când te ajut să gătești? 582 00:28:46,986 --> 00:28:49,945 [muzică sumbră] 583 00:28:49,989 --> 00:28:57,039 ♪ 584 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 - Hei. - Hei. 585 00:29:05,656 --> 00:29:06,745 Te simți bine? 586 00:29:17,538 --> 00:29:20,584 Te-am mințit. 587 00:29:20,628 --> 00:29:22,761 M-am întors pentru personal. 588 00:29:24,850 --> 00:29:27,287 M-am gândit eu. 589 00:29:27,330 --> 00:29:29,158 Ai putea vedea direct prin mine, nu? 590 00:29:29,202 --> 00:29:32,945 Doar știam trebuia să fie ceva. 591 00:29:36,339 --> 00:29:40,866 Știi, când m-am întors la viață, care... 592 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 [chicotește sec] 593 00:29:43,216 --> 00:29:47,611 Mi-am dat seama că nu am o viață la care să te întorci. 594 00:29:47,655 --> 00:29:50,136 Adică, sora mea a murit. 595 00:29:50,179 --> 00:29:51,920 Părinții mei, care nu au câștigat niciodată 596 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 un premiu Mama și Tatăl Anului, 597 00:29:53,922 --> 00:29:54,967 Adică, au dispărut și ei. 598 00:29:55,010 --> 00:29:57,056 Și nu m-am căsătorit niciodată. 599 00:29:57,099 --> 00:29:59,536 Fara copii. 600 00:29:59,580 --> 00:30:03,236 Tot ce am avut vreodată a fost Starman. 601 00:30:05,760 --> 00:30:12,114 Deci nu stiu ce m-as face fara el. 602 00:30:12,158 --> 00:30:15,204 Deci vrei personalul înapoi? 603 00:30:16,815 --> 00:30:19,992 [Vârmuiește personalul] 604 00:30:20,035 --> 00:30:21,210 Nu. 605 00:30:23,734 --> 00:30:26,694 Am crezut că Pat ținea Staful 606 00:30:26,737 --> 00:30:29,479 și asta a fost. 607 00:30:29,523 --> 00:30:35,572 Apoi te-am văzut cu personalul, și... te-a ales pe tine. 608 00:30:35,616 --> 00:30:39,794 Adică, Nu l-aș cere niciodată înapoi, 609 00:30:39,838 --> 00:30:43,754 pentru că tu ești viitorul, nu eu. 610 00:30:43,798 --> 00:30:45,669 Știu că. 611 00:30:47,584 --> 00:30:52,546 Dar te pot antrena. 612 00:30:54,200 --> 00:30:57,072 Vă pot arăta niste trucuri destul de grozave. 613 00:30:57,116 --> 00:31:00,380 Și după aceea, nu știu. 614 00:31:03,339 --> 00:31:06,212 Așteaptă. 615 00:31:06,255 --> 00:31:10,825 Personalul încă lucrează pentru tine, și cred că înseamnă ceva. 616 00:31:10,869 --> 00:31:15,874 nu stiu ce, dar nu pot ignora asta. 617 00:31:15,917 --> 00:31:17,788 Deci... 618 00:31:20,443 --> 00:31:22,532 Dacă am făcut un fel de aranjament? 619 00:31:22,576 --> 00:31:24,273 Un aranjament? 620 00:31:24,317 --> 00:31:26,754 Când sunt la școală, Personalul este al tău, 621 00:31:26,797 --> 00:31:29,888 si cand ies afara, O voi lua înapoi. 622 00:31:29,931 --> 00:31:31,019 Ca o echipă de etichete. 623 00:31:31,063 --> 00:31:32,586 - Nu știu. - Da. 624 00:31:32,629 --> 00:31:34,893 Asta e mai bine pentru toată lumea, într-adevăr. 625 00:31:34,936 --> 00:31:37,808 - Courtney. - Asta o rezolvă. 626 00:31:37,852 --> 00:31:40,942 Ai grijă, lume. Starman s-a întors. 627 00:31:40,986 --> 00:31:44,206 [Personalul vorbește fericit] 628 00:31:49,603 --> 00:31:53,128 Sună destul de bine, nu? 629 00:31:53,172 --> 00:31:55,261 - Da. - [chicotește] 630 00:31:55,304 --> 00:31:58,090 Bine. 631 00:31:58,133 --> 00:32:00,875 Wow. 632 00:32:00,919 --> 00:32:02,877 Starman s-a întors. 633 00:32:02,921 --> 00:32:06,011 [telefonul bâzâie] 634 00:32:06,054 --> 00:32:08,709 - Hei, Beth. - Curtea. 635 00:32:08,752 --> 00:32:09,797 Sunt probleme. 636 00:32:14,410 --> 00:32:17,370 [muzică dramatică] 637 00:32:17,413 --> 00:32:18,632 ♪ 638 00:32:18,675 --> 00:32:21,026 - Acolo sunt. - Mută-l. 639 00:32:21,069 --> 00:32:22,723 Deschide-l! Grăbiţi-vă! 640 00:32:22,766 --> 00:32:24,159 Știu că ai cheia. 641 00:32:24,203 --> 00:32:25,856 [cocoși de armă] Grăbește-te acum! 642 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 Cinci tipi și măști cu semn de dolar? 643 00:32:28,120 --> 00:32:29,358 Aveai nevoie de noi toți aici pentru asta? 644 00:32:29,382 --> 00:32:30,731 Dacă nu-ți place, du-te acasă. 645 00:32:30,774 --> 00:32:32,167 Hei. Cineva are probleme, bine? 646 00:32:32,211 --> 00:32:33,647 Nu avem timp pentru asta. 647 00:32:40,436 --> 00:32:43,787 - Stop! Whoo! - ♪ Toată lumea dansează acum 648 00:32:43,831 --> 00:32:45,964 - Hei! - JSA! Să mergem! 649 00:32:46,007 --> 00:32:49,054 [amândoi mormăind] 650 00:32:49,097 --> 00:32:51,099 ♪ Toată lumea dansează acum 651 00:32:51,143 --> 00:32:53,232 ♪ Aici este cupola, înapoi cu basul ♪ 652 00:32:53,275 --> 00:32:55,974 ♪ Jam-ul este în vigoare, și nu pierd timpul ♪ 653 00:32:56,017 --> 00:32:58,367 ♪ La microfon cu un drog rima, sari la ritm ♪ 654 00:32:58,411 --> 00:33:00,065 ♪ Sari, sari în ritm, sari ♪ 655 00:33:00,108 --> 00:33:02,023 Cine urmează? 656 00:33:02,067 --> 00:33:03,696 ♪ Beat-uri și versuri de făcut scutură-ți pantalonii ♪ 657 00:33:03,720 --> 00:33:05,809 ♪ Ridicați-vă, haide și dansează ♪ 658 00:33:05,853 --> 00:33:08,247 Cum e asta pentru o probă? 659 00:33:08,290 --> 00:33:09,596 [coos] 660 00:33:09,639 --> 00:33:11,946 Artemis, una! Băieți răi, zero! 661 00:33:11,990 --> 00:33:16,255 [vocalizarea] 662 00:33:16,298 --> 00:33:19,258 [muzică sumbră] 663 00:33:19,301 --> 00:33:26,352 ♪ 664 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 „Dragă Becky, 665 00:33:40,279 --> 00:33:43,325 „Fiica mea dragă, 666 00:33:43,369 --> 00:33:44,892 „Îți scriu astăzi 667 00:33:44,935 --> 00:33:48,026 "sa-mi cerem scuze pentru anii pierduți. 668 00:33:48,069 --> 00:33:52,769 „Nu am fost acolo pentru nașterea ta sau zilele tale de naștere. 669 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 „Nu am fost acolo pentru tine. 670 00:33:55,816 --> 00:33:58,949 „Aș vrea să pot oferi mai mult o explicație 671 00:33:58,993 --> 00:34:01,648 pentru căile mele rătăcite din trecut.” 672 00:34:03,693 --> 00:34:06,305 Deci aici este locul voi băieți? 673 00:34:06,348 --> 00:34:09,395 Garajul gras al tatălui tău vitreg? 674 00:34:09,438 --> 00:34:12,093 Ei bine, este singurul loc suficient de mare pentru a păstra S.T.R.I.P.E. 675 00:34:12,137 --> 00:34:14,791 Miroase ca o baie de la benzinărie. 676 00:34:14,835 --> 00:34:17,359 Ai de gând să te plângi despre tot? 677 00:34:17,403 --> 00:34:20,319 Ei bine, ne-am putea întâlni la mine acasă, 678 00:34:20,362 --> 00:34:24,236 unde e scaune confortabile și vin. 679 00:34:24,279 --> 00:34:26,325 Nu bem la serviciu. 680 00:34:26,368 --> 00:34:29,458 Noi nu bem. Nu 21. 681 00:34:29,502 --> 00:34:32,505 Oh, Doamne! Ar putea deveni mai șchiop? 682 00:34:35,551 --> 00:34:38,119 Bine. 683 00:34:38,163 --> 00:34:40,165 [pinguri de calculator] Aici. 684 00:34:40,208 --> 00:34:41,992 Infractorii care au deturnat camionul în seara asta 685 00:34:42,036 --> 00:34:43,733 sunt numite No Limit Gang. 686 00:34:43,777 --> 00:34:45,909 Obișnuiau să lucreze pentru The Gambler în vremuri. 687 00:34:48,608 --> 00:34:50,305 Încerc să determin dacă ar fi toți în 688 00:34:50,349 --> 00:34:52,220 asupra jafului împreună. 689 00:34:52,264 --> 00:34:54,875 Haide. Tu crezi asta totul este doar o coincidență? 690 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 Apare jucătorul de noroc în Valea Albastră 691 00:34:57,051 --> 00:34:59,793 si gasca lui la câteva mile în afara ei? 692 00:34:59,836 --> 00:35:01,186 Ei bine, băieți răi ca The Gambler 693 00:35:01,229 --> 00:35:04,058 nu se schimba niciodată cu adevărat, acum, ei? 694 00:35:04,102 --> 00:35:06,365 Toate acestea ar trebui făcute în aproximativ o oră. 695 00:35:06,408 --> 00:35:09,672 Da, nu, asta e dincolo de plictisitor. 696 00:35:09,716 --> 00:35:11,935 Sună-mă când ceva se întâmplă interesant, Kay? 697 00:35:14,155 --> 00:35:17,898 Cindy, doar... 698 00:35:22,337 --> 00:35:23,991 JSA nu va funcționa 699 00:35:24,034 --> 00:35:26,385 dacă lași oamenilor să placă Cindy Burman în echipă. 700 00:35:26,428 --> 00:35:29,257 La dracu pe Cindy Burman. Să mergem după The Gambler. 701 00:35:29,301 --> 00:35:31,390 El este vinovat. Cu toții știm deja asta. 702 00:35:31,433 --> 00:35:34,132 Tribunal, scuze, dar acest mic experiment 703 00:35:34,175 --> 00:35:38,614 unde ne petrecem cu supercriminali, s-a terminat. 704 00:35:38,658 --> 00:35:44,359 ♪ 705 00:36:00,506 --> 00:36:03,335 Rece ca gheata, exact cum iti place tie. 706 00:36:03,378 --> 00:36:04,466 Mulţumesc. 707 00:36:04,510 --> 00:36:06,251 - Ce noapte. - Mm. 708 00:36:12,692 --> 00:36:15,782 Acea Courtney, ea este altceva. 709 00:36:15,825 --> 00:36:17,000 Știu. 710 00:36:19,177 --> 00:36:21,048 Și să te iau pe amândoi înapoi în joc? 711 00:36:21,091 --> 00:36:25,052 Pfft, uimitor. 712 00:36:25,095 --> 00:36:26,923 Trebuie să profiti la maximum. 713 00:36:26,967 --> 00:36:28,838 Ai o a doua șansă, nu? 714 00:36:33,191 --> 00:36:37,238 A doua șansă ca Crocks? 715 00:36:37,282 --> 00:36:39,545 Sau Umbra? 716 00:36:39,588 --> 00:36:41,199 Fiica Regelui Dragon? 717 00:36:41,242 --> 00:36:43,723 Sau The Gambler? 718 00:36:43,766 --> 00:36:47,205 Ei bine, vreau să spun, Courtney crede că ar trebui. 719 00:36:47,248 --> 00:36:51,078 Și ei bine, până acum, inima ei, încă nu ne-a condus greșit. 720 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 Uite, nu spun ea greseste. 721 00:36:53,472 --> 00:36:56,083 Aceștia sunt prădători avem de-a face. 722 00:36:56,126 --> 00:36:57,563 Fiecare dintre ei. 723 00:37:02,916 --> 00:37:07,137 Chiar și așa, la a doua șansă. 724 00:37:07,181 --> 00:37:08,400 - A doua șansă. - Da. 725 00:37:08,443 --> 00:37:10,402 [râsete] 726 00:37:13,318 --> 00:37:17,191 Și hei, dacă chiar m-am întors, 727 00:37:17,235 --> 00:37:19,411 asta înseamnă că ești oficial tovarasul meu din nou. 728 00:37:21,543 --> 00:37:23,110 Acompaniament? 729 00:37:23,153 --> 00:37:24,981 Starman și Stripesy. 730 00:37:26,635 --> 00:37:29,029 Tocmai am fost și eu mergând doar prin S.T.R.I.P.E. 731 00:37:29,072 --> 00:37:31,205 Este un acronim pentru Subatomic Tactical... 732 00:37:31,249 --> 00:37:34,904 - Va fi distractiv. - Robot Internet Pat Enhancer. 733 00:37:37,864 --> 00:37:40,519 - Hmm. - Hei. 734 00:37:47,743 --> 00:37:49,528 Mustața este grozavă. 735 00:37:52,444 --> 00:37:54,576 Crezi că da? 736 00:37:54,620 --> 00:37:57,579 [muzică soft] 737 00:37:57,623 --> 00:38:04,673 ♪ 738 00:38:42,494 --> 00:38:45,279 [pinguri de calculator] 739 00:38:50,415 --> 00:38:53,374 [muzică dramatică] 740 00:38:53,418 --> 00:38:58,292 ♪ 741 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 [palavrie suprapusă] 742 00:39:07,823 --> 00:39:09,434 [râsete] - Vezi? 743 00:39:09,477 --> 00:39:12,872 ♪ 744 00:39:12,915 --> 00:39:14,352 Nu e ciudat cum am fost mort? 745 00:39:14,395 --> 00:39:21,402 ♪ 746 00:39:46,645 --> 00:39:49,604 [muzică plină de suspans] 747 00:39:49,648 --> 00:39:56,698 ♪ 748 00:40:33,343 --> 00:40:34,432 [mârâind] 749 00:40:42,570 --> 00:40:44,156 Am încercat să văd dacă The Gambler a fost 750 00:40:44,180 --> 00:40:46,226 în comunicare cu vechea lui gașcă, 751 00:40:46,269 --> 00:40:48,750 dar pana acum nimic. 752 00:40:48,794 --> 00:40:50,839 Ar putea lucra fără el. 753 00:40:50,883 --> 00:40:52,275 Mă îndoiesc de asta. 754 00:40:52,319 --> 00:40:54,321 Îl vom distruge. 755 00:40:54,364 --> 00:40:57,890 O să-i dăm o ocazie de a explica. 756 00:40:57,933 --> 00:40:59,979 Asta e tot. 757 00:41:00,022 --> 00:41:01,415 De ce ești atât de intenționat pe a crede 758 00:41:01,459 --> 00:41:03,765 vreunul dintre ei s-a schimbat, Curte? 759 00:41:03,809 --> 00:41:06,464 De ce dai cuiva ca The Gambler o sansa? 760 00:41:09,075 --> 00:41:15,734 Pentru că el încearcă să fie mai bine pentru fiica lui. 761 00:41:17,866 --> 00:41:21,783 Jucatorul de noroc, dintre toți oamenii, 762 00:41:21,827 --> 00:41:24,525 este un tată mai bun decât a fost vreodată al meu. 763 00:41:24,569 --> 00:41:27,310 [Vârmuiește personalul] 764 00:41:28,790 --> 00:41:29,835 [împușcătură] 765 00:41:32,141 --> 00:41:34,274 Oh, doamne! Ce naiba? 766 00:41:34,317 --> 00:41:37,277 [muzică tensionată] 767 00:41:37,320 --> 00:41:41,107 ♪ 768 00:41:41,150 --> 00:41:43,239 - Doamne. - Ai făcut asta? 769 00:41:43,283 --> 00:41:46,852 - Ce? - Ce naiba se întâmplă? 770 00:41:46,895 --> 00:41:53,859 ♪ 771 00:41:53,902 --> 00:41:55,861 Nu am făcut-o. 772 00:42:01,649 --> 00:42:04,609 [muzică dramatică] 773 00:42:04,652 --> 00:42:11,703 ♪ 774 00:42:20,755 --> 00:42:22,148 Greg, mișcă-ți capul. 775 00:42:22,191 --> 00:42:23,715 Fantoma nebună. 776 00:42:23,739 --> 00:42:25,739