1
00:00:02,753 --> 00:00:05,214
Narrador: Anteriormente em
Stargate Atlântida.

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,217
Vimos a nave-colmeia subir.

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,486
Caldwell no rádio:
Garanto-lhe, Dr. McKay,

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,863
aquele major Sheppard
está vivo e bem.

5
00:00:10,887 --> 00:00:11,929
Quem é esse?

6
00:00:12,013 --> 00:00:13,973
Steven Caldwell,
comandante do Dédalo.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Estamos prontos para ajudá-lo.

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,437
Rodney, precisamos do escudo levantado
em 40 segundos ou estaremos mortos.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
Ok, ok.

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,542
Com apenas um zpm funcionando
não podemos esperar aguentar tanto tempo.

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Weir: Estamos conversando
meses, semanas? Dias.

12
00:00:25,735 --> 00:00:26,879
Sheppard: E se eles pensassem
nós tínhamos ido embora?

13
00:00:26,903 --> 00:00:28,046
Caldwell: Destrua a cidade,
você quer dizer?

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,506
Não, nós apenas fazemos isso
parece que fizemos.

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,883
Mcka y: Nós fingimos uma autodestruição.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,576
Está funcionando ou não?
Acho que eles compraram.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Beckett: Ele deveria estar morto.

18
00:00:39,040 --> 00:00:40,392
Eu gostaria de me apresentar para o serviço,
senhora.

19
00:00:40,416 --> 00:00:41,709
Dr. Beckett liberou você?

20
00:00:44,170 --> 00:00:46,148
Sheppard: Onde está Ford? Mcka
y: Presumo que seja ele no suéter.

21
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
Desligue isso! Eu não posso,
o saltador está no controle.

22
00:00:49,717 --> 00:00:52,261
Nós o encontraremos. Talvez.

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Ei, o que você é
acordando tão tarde?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Não consegui dormir.

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,379
Deve ser o fardo do comando.

26
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
Você sabe, desde que eu era
promovido a tenente-coronel.

27
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
Tudo bem, João,
já faz quase um mês.

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,448
Quando você vai parar de tentar
para encontrar uma maneira de trazer isso à tona

29
00:01:36,472 --> 00:01:37,807
em cada conversa?

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
Você tem que entender, há
muitas pessoas na força aérea

31
00:01:40,559 --> 00:01:43,062
quem nunca pensou
Eu passaria pelo capitão.

32
00:01:43,437 --> 00:01:47,775
Bem, obviamente as pessoas cujos
as opiniões são as que mais importam quando se pensa de outra forma.

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,825
E você?
O que você ainda está fazendo acordado?

34
00:01:57,034 --> 00:01:59,996
Acho que me acostumei a cair
dormindo ao som do oceano.

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,081
Bem, McKay diz que já estamos

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
na borda
da galáxia Pégaso.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,627
Você vai ficar bem
assim que voltarmos para Atlântida.

38
00:02:08,296 --> 00:02:09,922
Você sabe, é engraçado.

39
00:02:10,006 --> 00:02:12,717
Passei o ano passado me perguntando
se eu algum dia veria a terra novamente

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
e assim que cheguei lá...

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Eu sei como você se sente.

42
00:02:17,972 --> 00:02:21,434
Deus, foi extremamente conveniente
para poder passar pelo portão

43
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
e estar no comando do Stargate
em um instante.

44
00:02:23,311 --> 00:02:26,355
E agora isso parece
extremamente inconveniente.

45
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
Ter que passar 18 dias
enfiado neste navio para voltar.

46
00:02:29,900 --> 00:02:32,403
Bem, até encontrarmos outro
zpm para alimentar o portão da terra

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,697
esse é apenas o jeito
vai ter que ser.

48
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
Dr. Coronel Sheppard.

49
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Houve um acidente.

50
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
Esse é o Dr.
O que aconteceu?

51
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Eu não sei,

52
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
mas ele está morto.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,999
Tudo bem. Um dois três.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,670
Continuar.

55
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
Como ele morreu?

56
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Não tenho 100% de certeza, mas há
há marcas de queimaduras nas pontas dos dedos.

57
00:04:21,429 --> 00:04:23,556
Sheppard: Obviamente
aqui houve um curto.

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Os painéis estão abertos,
os circuitos estão carbonizados.

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,979
Não há suco suficiente
esses circuitos para matar qualquer um. Doutor?

60
00:04:30,062 --> 00:04:34,066
Eu saberei mais quando tiver uma chance
para examinar o corpo mais detalhadamente.

61
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Você sabe
no que ele estava trabalhando?

62
00:04:36,819 --> 00:04:38,654
Diagnóstico de computador.
Estritamente rotineiro.

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,823
eu tenho
imagens de câmeras de segurança.

64
00:04:56,589 --> 00:04:59,008
O que aconteceu lá? Eu não
saber. É um defeito da câmera.

65
00:04:59,091 --> 00:05:01,969
Pouco antes de ele ser morto?
Coincidência interessante.

66
00:05:02,470 --> 00:05:04,930
Na verdade,
Eu acho que faz sentido.

67
00:05:05,014 --> 00:05:06,116
Olha, coronel Caldwell
estava certo.

68
00:05:06,140 --> 00:05:08,452
Não há suco suficiente
esses circuitos para matar alguém.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
Pelo menos não normalmente.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
O que você está pensando?

71
00:05:11,020 --> 00:05:13,940
É possível que tenha havido algum tipo de
oscilação de energia isolada nesta seção.

72
00:05:14,023 --> 00:05:16,293
Isso explicaria a perda
câmera e a porta com defeito.

73
00:05:16,317 --> 00:05:18,402
Então, quando a porta controla
não respondeu

74
00:05:18,486 --> 00:05:22,072
ele tirou o painel para contornar
os circuitos e recebeu um choque fatal?

75
00:05:22,156 --> 00:05:23,282
Como eu disse, é possível.

76
00:05:23,365 --> 00:05:25,010
Olha, eu recomendo
saímos do hiperespaço,

77
00:05:25,034 --> 00:05:27,095
execute um diagnóstico completo no
sistemas de distribuição de energia.

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,914
Não. Desistimos agora,
corremos o risco de sermos detectados.

79
00:05:29,997 --> 00:05:31,397
Isso é verdade.
Eu só acho que se...

80
00:05:31,457 --> 00:05:33,375
Estaremos de volta na Atlântida
em menos de dois dias.

81
00:05:33,459 --> 00:05:35,211
Você pode fazer seu diagnóstico então.

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
Weir: Coronel, você tem certeza
isso é sábio?

83
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Com todo o respeito, doutor,

84
00:05:39,215 --> 00:05:40,734
você voltou para a terra
através do Stargate.

85
00:05:40,758 --> 00:05:42,819
Esta é a minha terceira viagem no
daedalus entre galáxias.

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Eu entendo isso. Mas
este navio é relativamente novo.

87
00:05:45,262 --> 00:05:49,058
Pode haver algum
problemas... doutor, uma palavrinha, por favor?

88
00:05:57,191 --> 00:05:59,669
Eu conheço a cadeia de comando
pode ficar um pouco confuso sobre Atlântida,

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
mas isso é
não vai acontecer aqui.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,757
Você tem um problema com o meu
ordens, leve para mim em particular.

91
00:06:03,781 --> 00:06:06,033
Caso contrário, mantenha suas opiniões
para você mesmo.

92
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
Você tem certeza que isso é
do que se trata?

93
00:06:08,536 --> 00:06:11,830
Tenho um trabalho a fazer, doutor.
Mas não aquele que você queria.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,963
Nós entendemos
o comitê internacional

95
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
aprovou
um aumento significativo

96
00:06:20,965 --> 00:06:24,385
em pessoal e recursos
para a missão Atlântida.

97
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Agora que temos um zpm, a cidade
pode suportar um contingente muito maior.

98
00:06:29,056 --> 00:06:30,075
Claro, é o nosso sentimento

99
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
que um aumento correspondente
em presença militar

100
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
também seria prudente.

101
00:06:33,978 --> 00:06:35,187
Concordo.

102
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
É por isso que eu queria major
Sheppard para voltar comigo.

103
00:06:37,773 --> 00:06:41,652
Na verdade, eu trouxe
toda a minha equipe sênior de volta.

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,113
Eu acho que é justo
que eles participem

105
00:06:44,196 --> 00:06:46,115
no processo seletivo
do novo pessoal

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
em seus respectivos departamentos.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,744
Isso é o que queríamos
para falar com você sobre.

108
00:06:50,828 --> 00:06:53,163
No seu relatório,
você escolheu o major Sheppard

109
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
por muito crédito.

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
Isso mesmo.

111
00:06:57,042 --> 00:07:01,589
Você também foi sincero o suficiente para
documentar diversas ocasiões em que

112
00:07:02,506 --> 00:07:05,718
você e o major
não concordava exatamente.

113
00:07:05,801 --> 00:07:09,597
Em particular, houve uma
incidente envolvendo um nanovírus alienígena

114
00:07:09,680 --> 00:07:13,434
em que o major Sheppard diretamente
desobedeceu a uma de suas ordens.

115
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
Ele também salvou
muitas vidas naquele dia.

116
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
A coragem e a coragem do major
engenhosidade não estão em questão aqui.

117
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
Sua capacidade de seguir o
cadeia de comando adequada é.

118
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Não sou militar, general.

119
00:07:28,449 --> 00:07:30,159
Mas você é o líder
da expedição.

120
00:07:30,242 --> 00:07:31,761
Você vê, doutor,
do nosso ponto de vista

121
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
independente do major Sheppard
a natureza representa um pequeno problema.

122
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
Se ele puder desobedecer você,

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
ele pode achar adequado fazer o mesmo

124
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
ao novo comandante do
contingente militar na Atlântida.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,468
Com licença?
E quando isso aconteceu?

126
00:07:48,177 --> 00:07:50,763
Claro, a decisão
ainda não foi feito.

127
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Mas nós temos
um candidato em mente.

128
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Atlântida
tem um comandante militar.

129
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Você tinha um comandante militar.
Coronel Sumner.

130
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Quando ele foi morto,

131
00:08:10,532 --> 00:08:13,661
major Sheppard corretamente
assumiu a posição

132
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
até uma substituição adequada
poderia ser trazido.

133
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
Doutor, você não pode estar sugerindo

134
00:08:19,041 --> 00:08:22,461
que uma missão desta
importância ser confiada a um grande,

135
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
e um com um questionável
registre isso.

136
00:08:25,089 --> 00:08:29,009
O histórico do Major Sheppard antes de ele
se juntou à minha equipe não me preocupa.

137
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Tudo o que posso te dizer é que
se não fosse por ele,

138
00:08:31,470 --> 00:08:34,098
eu não estaria sentado aqui
agora mesmo.

139
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
E quanto à sua posição,

140
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
se isso não for bom o suficiente
para você,

141
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
você só vai
tem que promovê-lo.

142
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Doutor...

143
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Eu não deveria ter que
lembrá-los, senhores,

144
00:08:44,942 --> 00:08:49,196
que continuo tendo o apoio
do presidente e dos nossos aliados estrangeiros.

145
00:08:50,698 --> 00:08:53,242
Você não quer brigar comigo
neste.

146
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
Tudo bem. Obrigado.

147
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Coronel Caldwell.
O que é isso, doutor?

148
00:09:13,971 --> 00:09:15,240
Olha, eu percebo que você
já deixou claro

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,367
que você não é grande no geral
saindo do hiperespaço,

150
00:09:17,391 --> 00:09:18,910
que eu entendo,
dado que iríamos emergir

151
00:09:18,934 --> 00:09:20,774
em alguma seção desconhecida
da galáxia Pégaso

152
00:09:20,853 --> 00:09:22,872
com quem sabe o que esperando
para nós ao virar da esquina...

153
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
Doutor.
Olha, eu acho que é possível

154
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
a morte daquele médico Monroe
pode não ter sido um acidente.

155
00:09:28,318 --> 00:09:30,988
Do que você está falando?
Eu verifiquei os registros de distribuição de energia

156
00:09:31,071 --> 00:09:32,716
contra o código de tempo
na câmera de segurança.

157
00:09:32,740 --> 00:09:34,324
Houve um pico inexplicável,

158
00:09:34,408 --> 00:09:36,768
mas aconteceu um total de 30
segundos depois que a câmera foi desligada.

159
00:09:37,828 --> 00:09:39,889
Então isso significa que as avarias
na porta e na câmera

160
00:09:39,913 --> 00:09:41,266
não foram causados
pelo mesmo problema.

161
00:09:41,290 --> 00:09:43,518
O major Sheppard estava certo.
Há muita coincidência.

162
00:09:43,542 --> 00:09:45,461
Você quer dizer
tenente-coronel Sheppard.

163
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
Certo.

164
00:09:46,670 --> 00:09:48,714
Isso vai demorar
alguns se acostumando.

165
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Essa é a única evidência
você tem? Não. Outra coisa.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Parece o Dr. Monroe

167
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
estava em processo de habilitação

168
00:09:53,886 --> 00:09:55,345
determinado computador
protocolos de segurança.

169
00:09:55,429 --> 00:09:58,474
Eles são projetados para isolar e
desligue programas corrompidos.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
Quais programas? Não sei.

171
00:10:00,100 --> 00:10:01,911
É exatamente isso. Ele foi morto
antes que ele pudesse terminar.

172
00:10:01,935 --> 00:10:03,855
Você está me dizendo que há
um problema com o navio

173
00:10:03,896 --> 00:10:05,564
e alguém matou Monroe
para encobrir isso?

174
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Eu sei que isso parece loucura,

175
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
mas definitivamente há mais coisas acontecendo
aqui do que avarias aleatórias.

176
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Bridge, este é Caldwell.

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
Tire-nos do hiperespaço
imediatamente.

178
00:10:32,841 --> 00:10:36,595
Se me permitem ser tão ousado, o que
exatamente estamos procurando?

179
00:10:36,678 --> 00:10:40,015
Qualquer indicação de que alguém esteve
adulterando os computadores da nave.

180
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Talvez você possa estar
mais específico. Na verdade não, não.

181
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
O que é que foi isso?

182
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Nada.

183
00:10:49,107 --> 00:10:50,734
Olha, basta verificar o principal
sistemas.

184
00:10:50,818 --> 00:10:52,402
Propulsão, navegação,
suporte de vida.

185
00:10:52,486 --> 00:10:53,880
Procure qualquer coisa
fora do comum.

186
00:10:53,904 --> 00:10:55,548
Lindstrom e eu vamos verificar
distribuição de energia

187
00:10:55,572 --> 00:10:57,772
para ver se conseguimos descobrir
o que causou o pico de energia.

188
00:10:57,825 --> 00:11:01,119
Como vai, Rodney?
Isso vai demorar um pouco.

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Não olhe. Ele odeia isso
quando as pessoas olham.

190
00:11:06,416 --> 00:11:09,711
Eu sou o único que pensa que é
estranho que estejamos trabalhando com um alienígena?

191
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
Você sabe,
tecnologia de hiperpropulsor galáctico

192
00:11:11,505 --> 00:11:13,465
é meio novo para nós,
então precisamos da ajuda dele.

193
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Ele deveria estar
pelado assim?

194
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Lindstrom.

195
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Ok, vamos acelerar isso.

196
00:11:34,236 --> 00:11:38,657
Você pega os registros e eu vou
dê uma olhada em... caixa de junção.

197
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
McKay: Não tenho nada. Você?

198
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
Dê-me um segundo.

199
00:11:57,843 --> 00:11:59,553
Espere um minuto. O que?

200
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
Acho que tenho algo aqui.

201
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Bem, o que?

202
00:12:06,393 --> 00:12:09,396
McKay: É um vazamento de refrigerante!
Vamos dar o fora daqui!

203
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Lindstrom!

204
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Lindstrom!

205
00:12:25,996 --> 00:12:29,958
Lindstrom. Lindstrom.
Você está bem?

206
00:12:35,672 --> 00:12:38,300
Sim, estou bem. O que aconteceu?

207
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Não sei, apenas fique quieto.

208
00:12:40,218 --> 00:12:42,554
Nós vamos precisar fechar
abaixo o vazamento e ventile o quarto...

209
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Rodney.

210
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Lindstrom.

211
00:12:49,102 --> 00:12:53,565
Lindstrom, você está me lendo?
Lindstrom, você está me lendo?

212
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
O que diabos você está fazendo?

213
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
A eclusa de descompressão está abrindo!
Substitua o sistema!

214
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
Rodney, me ajude!

215
00:13:10,082 --> 00:13:11,208
Lindstrom!

216
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Rodney!

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
Lindstrom!

218
00:13:24,054 --> 00:13:25,722
Oh meu Deus.

219
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Eu já te disse,
Estou bem. Ele está certo.

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Parece que ele não inalou o suficiente
toxinas para causar qualquer dano permanente.

221
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
Embora mais alguns segundos de exposição
e seria uma história bem diferente.

222
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Obrigado, doutor.

223
00:13:52,833 --> 00:13:56,128
Presumo que desta vez podemos definitivamente
descartar mau funcionamento aleatório.

224
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Lindstrom encontrou algo.

225
00:13:57,337 --> 00:13:59,649
Ele estava tentando me dizer o que
foi quando o vazamento aconteceu.

226
00:13:59,673 --> 00:14:00,775
Açude: O que você estava procurando?

227
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Estávamos tentando rastrear a origem do
o pico de energia que matou o Dr. Monroe.

228
00:14:04,136 --> 00:14:05,321
Quem mais sabia
o que você estava fazendo?

229
00:14:05,345 --> 00:14:07,240
Muita gente sabia
estávamos executando diagnósticos,

230
00:14:07,264 --> 00:14:10,183
mas ninguém sabia que estávamos nisso
sala específica naquele exato momento.

231
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Câmeras de segurança.

232
00:14:13,020 --> 00:14:17,315
Se a pessoa que matou Monroe fosse capaz
entrar no sistema para apagar evidências,

233
00:14:17,399 --> 00:14:19,239
não há razão
ele não poderia fazer a mesma coisa

234
00:14:19,317 --> 00:14:21,028
para manter o controle
na investigação.

235
00:14:21,403 --> 00:14:22,904
Supondo que seja ele.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Quantos funcionários a bordo
ter as habilidades técnicas

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,419
fazer algo assim?
Quase todo mundo.

238
00:14:27,492 --> 00:14:30,013
Isso é o que você ganha por montar
uma equipe de cientistas brilhantes.

239
00:14:30,037 --> 00:14:32,456
Não, não posso acreditar que seria
um dos nossos.

240
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
Não é possível que haja
um intruso a bordo?

241
00:14:34,708 --> 00:14:37,210
Bem, usamos os sinais de vida
detector para fazer uma contagem de cabeças,

242
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
não recebemos nenhum sinal extra.

243
00:14:39,337 --> 00:14:42,049
Bem, um espectro em hibernação,
eles podem evitar a detecção.

244
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
Já vimos essa tática antes.

245
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Entre, deite-se e procure
a chance de realizar sabotagem.

246
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
Isso foi na Atlântida.
Já se passaram pelo menos dois meses

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,700
desde o navio
encontrou o espectro.

248
00:14:50,724 --> 00:14:53,324
Não há como um deles
poderia ter ficado a bordo por tanto tempo.

249
00:14:53,351 --> 00:14:55,705
Ele está certo. Fizemos um completo
a descontaminação varre de volta à terra.

250
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Eles teriam encontrado alguma coisa.

251
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
Tudo bem então.

252
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
A partir deste momento,
Quero que todo o pessoal civil

253
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
confinados em seus aposentos.

254
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
O que?

255
00:15:04,279 --> 00:15:05,906
Com exceção da empresa atual,
claro.

256
00:15:05,989 --> 00:15:07,884
Coronel, com todas as devidas
respeito, algumas dessas pessoas

257
00:15:07,908 --> 00:15:09,993
pode ser extremamente útil
na investigação.

258
00:15:10,077 --> 00:15:13,163
Sinto muito, doutor, mas não posso confiar
qualquer um deles pela simples razão

259
00:15:13,246 --> 00:15:14,974
que eu não tive
qualquer palavra a dizer na sua selecção.

260
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Outra pessoa estava no comando
desse processo.

261
00:15:21,630 --> 00:15:25,550
Veja isso, alívio de quatro anos
trabalhar no Sudão e na Etiópia,

262
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
estudos de pós-graduação
em John Hopkins e Harvard,

263
00:15:28,637 --> 00:15:30,514
meia dúzia de bolsas de investigação

264
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
e ela também gosta de judô,
passeios a cavalo, origami

265
00:15:33,683 --> 00:15:35,352
e algo chamado
salto básico.

266
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
Saltando de pára-quedas em penhascos
e edifícios altos.

267
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Ah, claro.
Você disse que queria o melhor.

268
00:15:40,982 --> 00:15:42,919
Mas todas essas pessoas
são mais qualificados do que eu.

269
00:15:42,943 --> 00:15:44,420
Como devo escolher
entre eles?

270
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Carson, você é meu cirurgião-chefe.

271
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
Ninguém é mais qualificado
do que você.

272
00:15:51,118 --> 00:15:52,285
Bem...

273
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
Eu consegui fazer
uma lista restrita.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,959
Eu estava esperando que você fizesse
as seleções finais.

275
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Esta é a sua lista?

276
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
Você revisou o arquivo
de um Dr. Simon Wallace?

277
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Sim. Ele também foi
mais qualificado do que eu.

278
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
Por que ele não está na lista?

279
00:16:13,723 --> 00:16:15,284
Todos os candidatos
foram obrigados a assinar

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
em um compromisso cego
para um mandato de um ano.

281
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
O Dr. Wallace recebeu
habilitação de segurança.

282
00:16:21,273 --> 00:16:22,983
Ele sabe do que se trata.

283
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
Talvez seja esse o problema.

284
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
O que você quer dizer?
Ele não assinou.

285
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
Quando você ia me contar?

286
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Não há nada para contar.

287
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Quero dizer, você sabe que eu não disse
sim, mas também não disse não.

288
00:16:43,503 --> 00:16:46,923
Você percebe que não é
vou fazer a lista final de candidatos

289
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
a menos que você se comprometa.

290
00:16:48,175 --> 00:16:50,403
Elizabete, você conhece você
não posso simplesmente voltar depois de um ano

291
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
e espere que eu caia
tudo com duas semanas de antecedência.

292
00:16:52,637 --> 00:16:53,805
Eu tenho responsabilidades aqui,

293
00:16:53,889 --> 00:16:55,182
Eu tenho pacientes,
Eu tenho pesquisas.

294
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
Eu sei. Eu sei.

295
00:16:56,808 --> 00:16:59,519
E eu nunca diminuiria
a importância do seu trabalho.

296
00:16:59,603 --> 00:17:03,773
Mas você tem que entender que cada
única pessoa em toda esta expedição

297
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
está exatamente na mesma situação.

298
00:17:05,358 --> 00:17:07,670
Quero dizer, na verdade, é por isso que eles
foram escolhidos em primeiro lugar.

299
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
Eu entendo.

300
00:17:09,029 --> 00:17:11,948
Eu... eu só preciso
um pouco mais de tempo.

301
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
Dr. McKay, chegou bem na hora.

302
00:17:28,381 --> 00:17:30,800
Para que?
O que você está olhando?

303
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
A sabotagem
estamos procurando.

304
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
É um vírus.

305
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
Quão perspicaz da sua parte.

306
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Onde você encontrou isso?

307
00:17:39,100 --> 00:17:41,228
Um dos navegadores
computadores.

308
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Há evidências disso
nas comunicações

309
00:17:43,772 --> 00:17:46,107
e um pouco da propulsão
sistemas também.

310
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
Então está se espalhando. Sim.

311
00:17:48,235 --> 00:17:49,986
E mudando. O que você quer dizer?

312
00:17:50,070 --> 00:17:53,114
Parece estar reescrevendo
em si à medida que cresce.

313
00:17:53,198 --> 00:17:57,035
É diferente de qualquer engenharia humana
programa que já encontrei.

314
00:17:57,452 --> 00:17:58,578
Sim.

315
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
Aviador, não esteja aí.

316
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
O que você está fazendo?

317
00:18:04,584 --> 00:18:07,545
Estou apenas verificando uma coisa,
Tenho certeza de que é impossível.

318
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Besteira.

319
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
O que você fez?

320
00:18:17,097 --> 00:18:19,307
Acabei de repassar
um programa de tradução.

321
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
É um fantasma.

322
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
Merda, de fato.

323
00:18:29,526 --> 00:18:30,986
Um vírus de computador fantasma.

324
00:18:31,069 --> 00:18:33,571
Provavelmente foi baixado
durante nosso último pequeno encontro.

325
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
Bem, se já esteve lá
todo esse tempo,

326
00:18:35,282 --> 00:18:36,467
por que estamos apenas percebendo isso agora?

327
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Bem, com toda a probabilidade foi
transmitido em formato compactado.

328
00:18:39,327 --> 00:18:40,537
Demorou um pouco para se desenrolar,

329
00:18:40,620 --> 00:18:43,665
se espalhar até o ponto em que
pode afetar adversamente nossos sistemas.

330
00:18:43,748 --> 00:18:46,185
Eu acho que provavelmente aconteceu
durante o seu vôo de retorno à Terra.

331
00:18:46,209 --> 00:18:47,409
Desde então, está adormecido,

332
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
esperando por algum tipo
de um gatilho.

333
00:18:49,045 --> 00:18:50,297
Como o que?

334
00:18:50,463 --> 00:18:54,217
Possivelmente o fato de que já fomos
novamente nas proximidades do território dos fantasmas.

335
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Acho que, em última análise, foi concebido para
assumir o controle do sistema de navegação.

336
00:18:57,637 --> 00:18:59,764
Voe com o navio direto para eles.

337
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Se eles colocarem as mãos
no Dédalo,

338
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
eles não só terão acesso

339
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
para o intergaláctico
tecnologia hiperdrive,

340
00:19:05,979 --> 00:19:07,456
mas eles terão
todos os dados de navegação

341
00:19:07,480 --> 00:19:08,582
para levá-los direto para a terra.

342
00:19:08,606 --> 00:19:11,609
Isso é o que eles queriam todos
junto, um novo terreno de alimentação.

343
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Isso ainda não explica quem
matou o Dr. Monroe e o Dr.

344
00:19:14,487 --> 00:19:15,947
Isso é o que
Estou tentando te contar.

345
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Foi o vírus.

346
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
Olha, é um al,
uma inteligência artificial.

347
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
Pode pensar por si mesmo, adaptar-se
se a novas flutuações_.

348
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
Proteja-se. Exatamente.

349
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
Sabia que Lindstrom e
Monroe iria expor isso,

350
00:19:27,751 --> 00:19:28,877
então se livrou deles.

351
00:19:28,960 --> 00:19:31,504
Será que pode assumir o controle
navio inteiro? Não inteiramente.

352
00:19:31,588 --> 00:19:34,483
Você tem que lembrar que existem
Centenas de computadores individuais a bordo.

353
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
Muitos deles estão interligados

354
00:19:35,884 --> 00:19:37,653
então tendemos a pensar neles
como uma grande máquina,

355
00:19:37,677 --> 00:19:38,821
mas esse não é realmente o caso.

356
00:19:38,845 --> 00:19:41,056
Existem dezenas de backups
e redundâncias

357
00:19:41,139 --> 00:19:44,142
e alguns sistemas como
suporte de vida, são deliberadamente isolados.

358
00:19:44,225 --> 00:19:47,145
Então eles não podem matar todos nós
ventilando a atmosfera.

359
00:19:47,228 --> 00:19:48,480
Essa foi a boa notícia.

360
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
A má notícia é alguma
dos sistemas mais complexos

361
00:19:50,648 --> 00:19:52,442
como navegação e propulsão,

362
00:19:52,525 --> 00:19:55,362
exigem uma certa quantidade de
interconectividade para funcionar corretamente.

363
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Muito provavelmente, o vírus
se espalhou até agora

364
00:19:57,530 --> 00:19:59,130
através desses sistemas,
que para isolá-lo

365
00:19:59,199 --> 00:20:01,159
faria o navio
impossível voar.

366
00:20:02,118 --> 00:20:04,621
Até descobrirmos como
livre-se disso, estamos presos aqui.

367
00:20:05,747 --> 00:20:08,792
Coronel Caldwell? Senhor, nós apenas
começou a transmitir um pedido de socorro.

368
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
O que você está falando?

369
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
Aconteceu sozinho, senhor.

370
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Desligue.

371
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Estou trancado, senhor.
McKay: É o vírus.

372
00:20:20,887 --> 00:20:23,199
Isto é o que quero dizer com
"adaptando-se a novas situações."

373
00:20:23,223 --> 00:20:25,409
Não tem o suficiente
controle ainda para nos levar ao espectro,

374
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
então em vez disso
está chamando o espectro para nós.

375
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
E agora,
somos alvos fáceis.

376
00:20:46,079 --> 00:20:47,288
O que você está fazendo?

377
00:20:47,372 --> 00:20:49,934
Teoricamente, deveríamos ser capazes de
corte a energia do transmissor de longo alcance.

378
00:20:49,958 --> 00:20:52,398
Não conseguiremos enviar
mensagens, mas o vírus também não.

379
00:20:52,460 --> 00:20:54,879
Teoricamente?
Bem, é muito inteligente.

380
00:20:54,963 --> 00:20:56,203
Até agora, tudo o que tentamos,

381
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
está um passo à nossa frente.

382
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Tudo bem, experimente agora.

383
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Não adianta, senhor.
Ainda estamos transmitindo.

384
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Tudo bem,
isso nos deixa uma escolha.

385
00:21:07,267 --> 00:21:09,185
Precisamos fazer
um desligamento completo do sistema.

386
00:21:09,269 --> 00:21:12,063
Vamos limpar tudo, reiniciar,
carregar backups limpos.

387
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
Isso realmente funcionará?

388
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
Absolutamente. Eu penso.

389
00:21:16,067 --> 00:21:17,193
Quanto tempo vai demorar?

390
00:21:17,277 --> 00:21:19,088
Bem, não é como o navio
tem um botão onloff.

391
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
Precisaremos de algum tempo para
prepare-se, digamos uma hora, talvez duas.

392
00:21:22,323 --> 00:21:24,993
Cada minuto que esperamos, aumentamos
nossas chances de sermos detectados.

393
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
Precisamos desligar
o transmissor agora.

394
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
Você tem uma ideia?

395
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Na verdade, sim.

396
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
Mas você não vai gostar.

397
00:21:40,258 --> 00:21:43,612
Caldwell: Tudo bem, coronel, evacuamos
todas as seções nas proximidades da matriz

398
00:21:43,636 --> 00:21:45,305
e selou as anteparas.

399
00:21:45,388 --> 00:21:46,723
Entendido.

400
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Todo o pessoal,
prepare-se para o impacto.

401
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Qual é o nosso status?

402
00:22:06,493 --> 00:22:08,077
O transmissor está offline.

403
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
Sinal de socorro
foi desativado.

404
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Muito bem, coronel.
Retorne ao navio.

405
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Com prazer.

406
00:22:23,051 --> 00:22:24,677
Ah, aqui está um problema.

407
00:22:25,178 --> 00:22:28,431
Meus controles não são
respondendo. Diga de novo?

408
00:22:29,516 --> 00:22:31,893
Bem, o Dédalo está atrás de mim.

409
00:22:31,976 --> 00:22:34,020
Eu não consigo parecer
virar e...

410
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Estou, no entanto, ganhando velocidade.

411
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Eu deveria ter previsto isso.

412
00:22:43,821 --> 00:22:45,841
O software de navegação
no f-302 é compatível

413
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
com nossos sistemas sub-light
que estará infectado.

414
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
O vírus deve ter
carregou-se em seu navio.

415
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
E o transporte
feixe? Isso funcionaria.

416
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Esses sistemas ainda estão limpos.

417
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Faça isso.

418
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
João, esta é Elizabeth.

419
00:23:00,672 --> 00:23:03,258
Rodney parece pensar que o
vírus tomou conta do seu navio

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
então vamos tentar
para te transportar.

421
00:23:05,885 --> 00:23:07,136
Reconhecido.

422
00:23:07,220 --> 00:23:08,388
Espera.

423
00:23:13,935 --> 00:23:15,812
Uh, pequeno problema. O que?

424
00:23:16,396 --> 00:23:18,731
A viga de transporte está amarrada
para um sensor Asgard.

425
00:23:18,856 --> 00:23:20,942
É o que usamos para
travar nos alvos. Então?

426
00:23:21,025 --> 00:23:22,986
Então, então aquele particular
peça de equipamento

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,905
estava localizado na matriz
que acabamos de destruir.

428
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
Eu posso chavear o sistema
para travar seu sinal de rádio.

429
00:23:31,411 --> 00:23:34,139
Isso é o que eles costumavam fazer no
Prometeu antes de terem sensores Asgard.

430
00:23:34,163 --> 00:23:38,209
É melhor fazer isso rápido, porque em cerca de
três minutos ele estará fora de alcance.

431
00:23:38,293 --> 00:23:40,628
Açude: John, nós corremos
em um leve obstáculo.

432
00:23:40,712 --> 00:23:42,273
Rodney só precisa fazer
alguns ajustes

433
00:23:42,297 --> 00:23:44,632
antes que possamos
tirar você daí.

434
00:23:45,008 --> 00:23:46,050
OK.

435
00:23:46,134 --> 00:23:47,176
Não se preocupe.

436
00:23:47,260 --> 00:23:49,220
Nós não estamos prestes a
desistir de você ainda.

437
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Aqui vamos nós. Obrigado.

438
00:24:03,943 --> 00:24:06,696
Eu agradeço por você ter vindo
aqui pessoalmente, coronel.

439
00:24:07,071 --> 00:24:08,698
Aiden e eu éramos apenas primos,

440
00:24:08,781 --> 00:24:12,619
mas como ele não tinha irmãos
ou irmãs, ficamos muito próximos.

441
00:24:13,036 --> 00:24:16,748
Eu quero que você entenda, até onde
no que me diz respeito, ele ainda está vivo.

442
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
Até eu ver
provas em contrário,

443
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
Eu pretendo
continue procurando por ele.

444
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
Mas você não pode me dar
quaisquer detalhes.

445
00:24:23,671 --> 00:24:26,966
Você não pode me dizer onde ele estava
estacionado ou como ele desapareceu

446
00:24:27,050 --> 00:24:29,802
ou quais são as chances
que algum dia o verei novamente.

447
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Desculpe.

448
00:24:31,804 --> 00:24:35,642
É exatamente por isso que eu não queria você
para falar com os avós de Aiden.

449
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Eles não podem levar
esse tipo de coisa agora.

450
00:24:38,645 --> 00:24:42,982
Estou começando a pensar que talvez eu devesse
apenas diga a eles que ele não vai voltar para casa.

451
00:24:43,066 --> 00:24:44,817
Pelo menos então eles
teria algum encerramento.

452
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
Nós... ainda não chegamos lá.

453
00:24:48,655 --> 00:24:51,908
Você sabe, Aiden mencionou você
naquela mensagem em fita que ele enviou.

454
00:24:52,033 --> 00:24:53,951
Ele disse que você era um bom homem,

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,537
que ele confiou em você
com sua vida.

456
00:24:57,664 --> 00:25:01,376
Diga-me você, coronel,
essa confiança foi perdida?

457
00:25:03,336 --> 00:25:04,796
Coronel? Açude: Coronel?

458
00:25:06,631 --> 00:25:07,882
Açude: Coronel.

459
00:25:09,676 --> 00:25:12,261
João, você ainda está aí?
Vá em frente.

460
00:25:12,679 --> 00:25:15,181
Nós vamos usar seu rádio
para direcionar o feixe de transporte.

461
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
Nós vamos tirar você de lá
em apenas um minuto.

462
00:25:17,517 --> 00:25:20,019
Parece bom.
Então ainda estou dentro do alcance, certo?

463
00:25:20,687 --> 00:25:23,815
A verdade é que nunca foi
testado a esta distância.

464
00:25:24,524 --> 00:25:26,150
Rodney parece pensar
você vai ficar bem.

465
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
Bem, isso é bom.

466
00:25:28,861 --> 00:25:31,155
Não gostaria de sair
quaisquer peças atrás.

467
00:25:31,781 --> 00:25:34,701
Estamos prontos. Estou radiante
ele diretamente para a ponte.

468
00:25:56,723 --> 00:25:58,891
Você está bem? Sim.

469
00:25:59,976 --> 00:26:03,563
Dois braços, 10 dedos.
Vou verificar o resto mais tarde.

470
00:26:05,982 --> 00:26:07,543
Tudo bem, doutor,
Já estou farto disso.

471
00:26:07,567 --> 00:26:09,235
eu gostaria de ter
meu navio de volta, por favor.

472
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Certo.

473
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Homem: Mova-se.

474
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Sim. Você se importa?

475
00:26:24,709 --> 00:26:26,812
Isto é o que eu faço quando
tenho problemas com meu laptop,

476
00:26:26,836 --> 00:26:28,796
eu desligo
e então eu ligo novamente.

477
00:26:28,880 --> 00:26:31,174
Eu acho que isso é um pouco
mais complicado que isso.

478
00:26:31,257 --> 00:26:32,897
Só estou dizendo
que se estivermos pegando uma página

479
00:26:32,925 --> 00:26:36,804
do livro de John Sheppard de
conserto de computadores, estamos realmente desesperados.

480
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
Muito bem, coronel, estamos prontos.

481
00:26:39,474 --> 00:26:40,725
Caldwell.“ obrigado.

482
00:26:40,808 --> 00:26:42,368
Todo o pessoal,
este é o coronel Caldwell.

483
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Prepare-se para um sistema completo
desligamento.

484
00:26:48,107 --> 00:26:49,275
Tudo bem, doutor, vá em frente.

485
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
E...

486
00:27:11,130 --> 00:27:12,757
O que é tudo isso?

487
00:27:15,885 --> 00:27:19,722
Bem, imaginei que não teremos muitos
mais chances de um jantar realmente bom.

488
00:27:19,806 --> 00:27:21,533
Quero dizer, a comida na Atlântida,
Está tudo bem.

489
00:27:21,557 --> 00:27:23,935
E alguns dos pratos athosianos
são fantásticos, mas...

490
00:27:24,018 --> 00:27:25,353
Elizabete.

491
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Eu não vou.

492
00:27:33,861 --> 00:27:35,655
Eu não entendo.

493
00:27:36,697 --> 00:27:39,659
Você é o aventureiro, não eu.
Mas eu não estou.

494
00:27:40,117 --> 00:27:42,370
Quero dizer, pelo menos eu não estava,
não antes.

495
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
Olha, a primeira vez
Eu passei por aquele portão,

496
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
Fiquei apavorado.

497
00:27:47,041 --> 00:27:50,002
Eu sabia que não estava preparado
pelo que eu estava me metendo.

498
00:27:50,753 --> 00:27:54,757
Mas eu arrisquei. Eu sei.
E estou orgulhoso de você por isso.

499
00:27:55,341 --> 00:27:57,677
Simão, nós...
Há outra coisa.

500
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
Eu conheci alguém.

501
00:28:20,032 --> 00:28:22,201
Você se foi há muito tempo,
Elizabete.

502
00:28:52,732 --> 00:28:54,108
Sala de máquinas, qual é o nosso status?

503
00:28:54,191 --> 00:28:56,027
Todos os sistemas
estão funcionando normalmente.

504
00:28:56,110 --> 00:28:59,906
Nenhum sinal do vírus. Aparência
como se funcionasse, coronel.

505
00:29:00,907 --> 00:29:03,367
Posso sugerir
nós desocupamos este sistema.

506
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Nossa posição atual pode
bem, foram comprometidos.

507
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
Você pode me dar hiperdrive?

508
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
Isso vai demorar mais
para voltar a ficar on-line.

509
00:29:10,291 --> 00:29:12,043
Posso te trazer sub-luz.

510
00:29:12,585 --> 00:29:14,462
Tire-nos daqui, major.
Sim, senhor.

511
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
O que é?
Estamos nos desviando do curso.

512
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
Controles de navegação
não estão respondendo.

513
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Caramba!

514
00:29:36,025 --> 00:29:37,461
Caldwell: Sala de máquinas,
o que está acontecendo?

515
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
O vírus está de volta.

516
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
E tem controle total
de navegação sub-leve.

517
00:29:41,155 --> 00:29:42,835
Você disse que todos os sistemas
estavam limpos. Eles eram.

518
00:29:42,865 --> 00:29:45,117
Quando fizemos a reinicialização
não havia sinal do vírus.

519
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
Isso não deveria estar acontecendo.

520
00:29:48,287 --> 00:29:51,958
Senhor, temos outro
problema. É o nosso novo título.

521
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Estamos em rota de colisão
com a estrela mais próxima.

522
00:30:02,510 --> 00:30:04,720
O vírus voltou
quase imediatamente

523
00:30:04,804 --> 00:30:06,764
depois de reiniciarmos o sistema.

524
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Correndo o risco de me repetir,

525
00:30:09,976 --> 00:30:11,286
Eu pensei que você disse
nós o eliminamos.

526
00:30:11,310 --> 00:30:12,790
Nós fizemos.
Devemos ter perdido alguma coisa.

527
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
E isso vai nos derrubar
em um sol.

528
00:30:14,814 --> 00:30:16,232
Não exatamente.

529
00:30:16,649 --> 00:30:19,360
Um cálculo mais preciso
do nosso título

530
00:30:19,443 --> 00:30:21,862
mostra que não vamos
colidir com a estrela,

531
00:30:21,946 --> 00:30:25,616
mas sim fechar
abordagem, perto de sua coronosfera.

532
00:30:25,741 --> 00:30:30,579
O navio sobreviverá, mas o
a radiação matará todos a bordo.

533
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
Por que matar todo mundo se eles já
tem controle de navegação total?

534
00:30:34,375 --> 00:30:36,002
O vírus tem acesso
para nosso banco de dados,

535
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
conhece nossas táticas,
nossas tendências...

536
00:30:37,878 --> 00:30:42,174
Eles sabem que destruiríamos o navio antes
nós permitiríamos que caísse nas mãos dos espectros.

537
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
Espere um minuto.

538
00:30:44,719 --> 00:30:47,155
Houve uma situação semelhante a
isso de volta ao comando do Stargate.

539
00:30:47,179 --> 00:30:48,431
Lembro-me de ter lido o relatório.

540
00:30:48,514 --> 00:30:50,683
Uma entidade alienígena assumiu o controle
do computador básico.

541
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
Então eles desligaram o sistema
para destruí-lo.

542
00:30:52,685 --> 00:30:55,021
Ele sobreviveu enviando
em um malp.

543
00:30:55,187 --> 00:30:56,772
Ok, não temos nenhum malps.

544
00:30:56,856 --> 00:30:59,150
Não, mas temos
uma baía cheia de F-302.

545
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Nós já sabemos
o vírus pode fazer upload de si mesmo

546
00:31:01,110 --> 00:31:02,504
para o navio
computadores de navegação.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,131
Mas poderia ter usado
qualquer um desses navios

548
00:31:04,155 --> 00:31:06,174
como um esconderijo enquanto nós
limpei o sistema Daedalus.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,617
É o único possível
explicação. Então?

550
00:31:08,993 --> 00:31:12,705
Então, puxamos fisicamente o
módulos de armazenamento de memória do 302s,

551
00:31:12,788 --> 00:31:15,583
fazemos outro desligamento,
isso deve funcionar.

552
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
Entre em contato com a ponte, diga a Caldwell
estamos a caminho da baía agora.

553
00:31:37,688 --> 00:31:40,566
Não está funcionando.
Vamos tentar de outra maneira.

554
00:31:49,325 --> 00:31:50,576
É o vírus.

555
00:31:50,618 --> 00:31:52,888
Deve saber o que estamos tentando
fazer. Como isso é possível?

556
00:31:52,912 --> 00:31:55,552
É pensar no futuro, antecipar
nossos movimentos, como em uma partida de xadrez.

557
00:31:55,581 --> 00:31:57,701
Espero que você seja bom no xadrez.
Não consigo brincar muito.

558
00:31:57,750 --> 00:32:00,503
É difícil encontrar
desafiando oponentes.

559
00:32:03,756 --> 00:32:05,007
Bridge, este é Sheppard.

560
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
Existem caminhos abertos
para a baía 302?

561
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Isso é negativo, coronel.

562
00:32:09,637 --> 00:32:11,490
Parece que todo
seção foi selada.

563
00:32:11,514 --> 00:32:13,658
Tentamos substituí-lo,
mas não estamos tendo sorte.

564
00:32:13,682 --> 00:32:14,785
Você vai ter que nos transportar.

565
00:32:14,809 --> 00:32:16,185
Espere um minuto.

566
00:32:16,268 --> 00:32:19,414
A viga de transporte não foi projetada para ser transmitida
um ponto para outro ponto dentro do navio.

567
00:32:19,438 --> 00:32:21,565
Nós poderíamos acabar
rematerializando metade dentro de uma parede.

568
00:32:22,691 --> 00:32:26,195
Bem, nós apenas vamos
tem que aproveitar essa chance.

569
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
Certo, é claro. Por que não?

570
00:32:37,581 --> 00:32:40,459
Coronel, estamos prontos.

571
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Caldwell: Aguarde. Hermíodo diz
precisamos fazer alguns ajustes primeiro.

572
00:32:48,467 --> 00:32:50,803
Ativando o feixe de transporte agora.

573
00:32:59,645 --> 00:33:00,855
Funcionou.

574
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Ah, garoto.

575
00:33:13,284 --> 00:33:14,743
Senhor, as portas do compartimento estão se abrindo.

576
00:33:14,827 --> 00:33:16,495
Ponte para a sala de máquinas.
Transmita-os agora!

577
00:33:19,039 --> 00:33:21,000
Deveríamos realmente,
realmente estar morto agora.

578
00:33:21,083 --> 00:33:22,251
Eu não me sinto morto.

579
00:33:22,334 --> 00:33:25,212
Coronel Sheppard, Dr.
você pode me ouvir?

580
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Sheppard: Sim,
estamos lendo você.

581
00:33:26,755 --> 00:33:28,674
Hermíodo: Eu criei
o escudo do lutador

582
00:33:28,757 --> 00:33:31,427
para prevenir
a atmosfera escape.

583
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
No entanto, o vírus
invadiu o sistema

584
00:33:34,597 --> 00:33:37,933
e é apenas uma questão de
tempo antes de ganhar o controle.

585
00:33:38,225 --> 00:33:43,272
Portanto, sugiro que você complete
sua tarefa o mais rápido possível.

586
00:34:08,047 --> 00:34:11,217
Caldwell: Coronel Sheppard,
como está indo? Estamos chegando lá.

587
00:34:15,554 --> 00:34:17,723
Eu não posso mais
prevenir o vírus

588
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
de obter controle completo
do escudo.

589
00:34:20,059 --> 00:34:21,393
Bem, transporte-os para fora.

590
00:34:21,477 --> 00:34:22,645
Infelizmente,

591
00:34:22,728 --> 00:34:26,148
parece que perdi
controle desse sistema também.

592
00:34:26,232 --> 00:34:27,566
Homem: Senhor, o escudo está abaixado.

593
00:34:27,691 --> 00:34:30,736
O compartimento de carga está descomprimindo.
Coronel Sheppard, entre.

594
00:34:33,239 --> 00:34:35,074
Caldwell: Coronel Sheppard,
você me lê?

595
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Caldwell: Coronel Sheppard,
você lê?

596
00:34:41,664 --> 00:34:44,166
Este é Sheppard. Estamos bem.

597
00:34:44,250 --> 00:34:47,920
Conseguimos entrar no último
f-302 antes de perdermos atmosfera.

598
00:34:49,213 --> 00:34:51,298
Qualquer chance
você poderia nos transportar?

599
00:34:51,632 --> 00:34:53,509
Desculpe, João,
perdemos o feixe de transporte.

600
00:34:53,592 --> 00:34:55,111
Você vai ter que
fique quieto por um tempo.

601
00:34:55,135 --> 00:34:56,762
Retiramos todas as unidades de memória.

602
00:34:56,845 --> 00:34:59,598
Outro desligamento deve funcionar.
Açude: Entendido.

603
00:35:00,057 --> 00:35:01,767
Senhor. Eu vejo isso. Motor
sala, isso é ponte.

604
00:35:01,850 --> 00:35:04,853
Não temos muito tempo antes
nos aproximamos dos níveis de radiação letal.

605
00:35:04,937 --> 00:35:06,814
A maioria dos protocolos de desligamento

606
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
ainda estão no lugar
desde a nossa primeira tentativa.

607
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
Isso só levará
alguns minutos.

608
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
Esperemos que tenhamos
alguns minutos.

609
00:35:13,612 --> 00:35:16,949
Você sabe, eu nunca estive realmente
dentro de um desses antes de hoje.

610
00:35:17,032 --> 00:35:20,286
É um pouco... apertado, né?

611
00:35:20,369 --> 00:35:21,704
Apenas relaxe, Rodney.

612
00:35:21,787 --> 00:35:25,082
Estamos seguros, por enquanto.
Certo.

613
00:35:26,500 --> 00:35:28,711
Pergunta rápida, porém,
apenas por curiosidade.

614
00:35:28,794 --> 00:35:32,298
Quanto, tipo,
ar essas coisas carregam?

615
00:35:32,506 --> 00:35:34,717
Muitos. Só estou dizendo...

616
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
Porque se isso não funcionar e
temos que bolar outro plano,

617
00:35:37,803 --> 00:35:40,031
quem sabe quanto tempo poderíamos
ficar preso aqui e, então, seria...

618
00:35:40,055 --> 00:35:42,850
Quer saber, Rodney? Você é
exatamente certo, é uma oferta limitada.

619
00:35:42,933 --> 00:35:46,645
Então por que não o conservamos
por você não falar, de jeito nenhum.

620
00:35:50,649 --> 00:35:52,234
Todas as mãos,
este é o coronel Caldwell,

621
00:35:52,318 --> 00:35:53,628
nós vamos dar isso
outro tiro.

622
00:35:53,652 --> 00:35:56,447
Estamos iniciando
desligamento total do sistema agora.

623
00:36:09,293 --> 00:36:11,003
Reinicializando.

624
00:36:18,052 --> 00:36:20,888
Funcionou?
Saberemos em breve.

625
00:36:22,056 --> 00:36:23,766
Este é Sheppard.
O que aconteceu?

626
00:36:23,849 --> 00:36:25,684
Espera. Estamos tentando
para descobrir isso.

627
00:36:25,768 --> 00:36:28,062
Sinto muito, senhor, tivemos
controles de navegação por um segundo

628
00:36:28,145 --> 00:36:29,980
mas acabamos de perdê-los novamente.

629
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
Não funcionou.

630
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Ainda estamos no caminho certo
para a coronosfera.

631
00:36:43,535 --> 00:36:46,622
Essa coisa é como uma maldita
barata, você simplesmente não pode matá-la.

632
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
Isso deveria ter funcionado.

633
00:36:48,040 --> 00:36:49,976
Desativamos todos
computador de navegação nesta baía.

634
00:36:50,000 --> 00:36:52,127
Não há outro lugar
a nave que o vírus poderia esconder.

635
00:36:52,211 --> 00:36:55,297
Você está certo, não há lugar nenhum
no navio para ele se esconder.

636
00:36:55,381 --> 00:36:57,508
Mas não conseguimos
cada computador.

637
00:36:58,092 --> 00:37:00,594
O que você está falando?
Perdemos um.

638
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
O que... o que você está fazendo?

639
00:37:20,114 --> 00:37:23,492
É o último F-302, Rodney, o
aquele que deixamos para trás. Está nos rastreando.

640
00:37:23,575 --> 00:37:25,495
Sim, isso faz sentido,
mas não podemos ir atrás disso.

641
00:37:25,577 --> 00:37:27,097
Não temos assistência assistida por computador
navegação.

642
00:37:27,121 --> 00:37:31,375
Não preciso de um computador de navegação para voar
essa coisa. Além disso, não iremos longe.

643
00:37:33,210 --> 00:37:35,129
Sala de máquinas, aqui é Sheppard.

644
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Prepare-se para iniciar outro
desligamento ao meu comando.

645
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
João, o que você está fazendo?

646
00:37:39,258 --> 00:37:41,677
Livrar-se do último lugar
o vírus pode se esconder.

647
00:37:41,760 --> 00:37:44,138
Espere, espere, espere.
Eu não tenho meu cinto.

648
00:37:46,765 --> 00:37:48,076
Caldwell: Melhor
seja rápido, Sheppard.

649
00:37:48,100 --> 00:37:50,245
Os níveis de radiação estão começando
subir no casco externo.

650
00:37:50,269 --> 00:37:51,478
Sheppard: Entendido.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
O que é esse bip?

652
00:38:06,326 --> 00:38:08,203
Alguém simplesmente se concentrou em nós.

653
00:38:08,537 --> 00:38:09,621
Aguentar.

654
00:38:25,721 --> 00:38:27,115
O que aconteceu
para amortecedores inerciais?

655
00:38:27,139 --> 00:38:30,225
Com essas velocidades você vai sentir
as curvas fechadas mesmo com os amortecedores.

656
00:38:30,309 --> 00:38:31,685
Agora ele me conta.

657
00:38:43,655 --> 00:38:45,616
Eu os tenho em minhas telas.

658
00:38:47,493 --> 00:38:50,537
A nave controlada por computador
está se preparando para atirar.

659
00:38:51,497 --> 00:38:53,707
Nós apenas vamos
pise no freio aqui.

660
00:39:04,092 --> 00:39:06,345
Bela jogada. De fato.

661
00:39:06,637 --> 00:39:08,347
Ele está fazendo uma pausa
para a coronosfera.

662
00:39:08,430 --> 00:39:10,074
Qualquer ponto em mencionar isso
temos ainda menos proteção

663
00:39:10,098 --> 00:39:11,326
neste navio
do que fizemos no Daedalus?

664
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
Na verdade. Não pensei assim.

665
00:39:18,357 --> 00:39:21,735
Níveis de radiação no coronel
navio estão começando a subir.

666
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
Sou só eu ou está ficando
um pouco mais quente aqui?

667
00:39:25,072 --> 00:39:26,823
Espere, quase o acertei.

668
00:39:33,622 --> 00:39:36,667
O que aconteceu? Eles são
aproximando-se da coronosfera.

669
00:39:37,000 --> 00:39:39,044
Há muita interferência.

670
00:39:41,213 --> 00:39:45,050
Veja, o que acontece é que tenho uma opinião muito justa
pele. Tenho tendência a queimar com muita facilidade.

671
00:39:45,634 --> 00:39:47,553
Só mais alguns segundos.

672
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
Quanto tempo eles podem sobreviver
esses níveis de radiação?

673
00:40:07,197 --> 00:40:09,950
acredito que já tenha
faz muito tempo.

674
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
John, você pode me ler?

675
00:40:16,248 --> 00:40:18,166
Weir: Por favor, Rodney, entre.

676
00:40:18,834 --> 00:40:20,002
Dédalo, este é Sheppard.

677
00:40:20,085 --> 00:40:22,462
O alvo é destruído.
Repito, o alvo está destruído.

678
00:40:22,546 --> 00:40:25,716
Se você tentar mais um desligamento,
Eu acho que pode funcionar.

679
00:40:27,259 --> 00:40:29,136
Weir: Muito bem, vocês dois.

680
00:40:29,261 --> 00:40:31,930
Você nos teve um pouco
preocupado por um minuto.

681
00:40:32,139 --> 00:40:35,225
Desculpe por isso.
Este é Caldwell.

682
00:40:35,767 --> 00:40:39,271
Nos encontraremos assim que tivermos
erradicou o vírus de uma vez por todas.

683
00:40:39,354 --> 00:40:41,273
Entendido. Sheppard fora.

684
00:40:44,818 --> 00:40:47,446
Você se saiu muito bem lá atrás,
Rodney.

685
00:40:48,030 --> 00:40:49,615
Quer pegar o bastão?

686
00:40:49,698 --> 00:40:51,825
Realmente?

687
00:41:19,394 --> 00:41:22,731
Dr. Weir, Dr.
Dr. Beckett, bem-vindo de volta.

688
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
E o tenente-coronel Sheppard.

689
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Parabéns obrigado.

690
00:41:27,653 --> 00:41:29,071
Qualquer coisa acontece
enquanto estávamos fora?

691
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Não houve nenhum sinal
do espectro.

692
00:41:31,073 --> 00:41:34,493
Parece que eles continuam a
acredito que a Atlântida foi destruída.

693
00:41:34,576 --> 00:41:38,914
Mas eu entendo que sua viagem
não foi tão felizmente sem intercorrências.

694
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
Não, não exatamente.
Meu nariz está descascando.

695
00:41:42,000 --> 00:41:44,086
Você tem hidratante?
Beckett: Sim, Rodney.

696
00:41:44,169 --> 00:41:46,296
Devíamos conseguir isso. Sim, Rodney.

697
00:41:46,838 --> 00:41:48,590
Qualquer palavra de
seus contatos fora do mundo?

698
00:41:48,674 --> 00:41:50,884
Nós recebemos
vários relatórios de inteligência.

699
00:41:50,967 --> 00:41:54,179
Contudo, até o momento, há
nenhuma notícia do tenente Ford.

700
00:41:54,262 --> 00:41:56,157
Eu gostaria de ler esses
relatórios, se você não se importa.

701
00:41:56,181 --> 00:41:59,142
Achei que você poderia.
Eu preparei esta cópia para você.

702
00:41:59,226 --> 00:42:00,519
Obrigado.

703
00:42:02,145 --> 00:42:03,355
Senhoras.

704
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
Sinto muito pela sua jornada
foi tão difícil.

705
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
Bem, chegamos aqui,
é isso que conta.

706
00:42:11,446 --> 00:42:14,449
Ainda assim, deve ter sido
agradável retornar à terra.

707
00:42:14,533 --> 00:42:18,036
Uma chance de se reunir com
seus amigos e entes queridos.

708
00:42:19,079 --> 00:42:22,666
Dr. Dr.
Estou feliz que você esteja de volta.

709
00:42:23,291 --> 00:42:26,044
Temos vários relatórios com
novas informações sobre a cidade.

710
00:42:26,128 --> 00:42:30,382
Desde que instalamos o zpm, temos
fez muitas descobertas interessantes.

711
00:42:30,465 --> 00:42:32,968
Isso não pode esperar? Dr.
acabou de chegar.

712
00:42:33,051 --> 00:42:35,846
Ah, me desculpe, eu...
Não, está tudo bem, sério.

713
00:42:38,223 --> 00:42:39,725
Vamos voltar ao trabalho.

714
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
Inglês — nós — psdh