00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,610 --> 00:00:11,810
In precedenza, in Star Trek: Discovery...

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,546
Stiamo creando un nuovo modo di volare.

3
00:00:14,548 --> 00:00:16,367
Se la Scoperta può essere ovunque,

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,945
e scomparire in un istante,

5
00:00:17,948 --> 00:00:20,252
è così che sconfiggi i Klingon.

6
00:00:20,254 --> 00:00:21,883
L'unico altro

7
00:00:21,886 --> 00:00:23,498
la donna Michael di cui abbia mai sentito parlare,

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,201
era l'ammutinato.

9
00:00:25,204 --> 00:00:26,680
Non sei lei, vero?

10
00:00:26,683 --> 00:00:28,726
Vorrei prolungare
un invito ufficiale

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,570
a te per unirti alla Scoperta.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,568
8.000 sono morti a causa tua.

13
00:00:32,570 --> 00:00:34,733
8.186.

14
00:00:34,735 --> 00:00:37,727
I Klingon non si fermeranno finché
hanno distrutto tutto

15
00:00:37,729 --> 00:00:38,997
nel loro cammino.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,873
E non possiamo fermarli senza di te.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,842
Chi è lei per te?

18
00:00:43,844 --> 00:00:47,279
Il suo nome è L'Rell. Era la mia torturatrice.

19
00:00:47,281 --> 00:00:50,516
Se niente di tutto ciò fosse accaduto
è successo, non sarei qui.

20
00:00:50,518 --> 00:00:51,864
Cosa mi hai fatto?

21
00:00:51,867 --> 00:00:54,286
Non permetterò mai che ti facciano del male.

22
00:00:54,288 --> 00:00:56,122
Farò un altro salto.

23
00:00:56,124 --> 00:00:58,657
Solo un altro salto.

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,648
Il computer lo sta leggendo come un file
sequenza di navigazione incompleta.

25
00:01:11,319 --> 00:01:14,812
Capitano, temo di sì
non so dove siamo.

26
00:01:33,627 --> 00:01:34,951
Allerta gialla.

27
00:01:34,954 --> 00:01:36,350
Allerta gialla.

28
00:01:36,353 --> 00:01:38,353
Questa non è la Base Stellare 46.

29
00:01:38,356 --> 00:01:40,217
Dove diavolo siamo?

30
00:01:40,220 --> 00:01:42,468
I nostri sensori sono...

31
00:01:42,470 --> 00:01:43,935
uh, ricalibrazione, signore.

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,529
Cos'è successo, qui?

33
00:01:45,532 --> 00:01:47,098
Non ricordo resoconti di battaglie

34
00:01:47,101 --> 00:01:48,440
ovunque vicino a Organia.

35
00:01:48,442 --> 00:01:49,675
Punteggio dell'esplosione e modelli di danno

36
00:01:49,677 --> 00:01:51,389
sono coerenti con le armi della Federazione,

37
00:01:51,392 --> 00:01:53,212
ma le firme dello scafo
sono un po' fuori.

38
00:01:53,214 --> 00:01:54,451
Spento?

39
00:01:54,454 --> 00:01:55,866
Il relitto è Klingon,

40
00:01:55,869 --> 00:01:57,682
ma l'analisi della densità dello scafo sta registrando

41
00:01:57,685 --> 00:01:59,139
fuori dai margini accettabili.

42
00:02:00,272 --> 00:02:01,720
C'è qualcosa qui che rappresenta una minaccia?

43
00:02:01,722 --> 00:02:03,722
Nessun segno di vita o
firme di potenza attiva.

44
00:02:03,724 --> 00:02:05,957
Piccole bomboniere.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,542
Capitano, il nostro navigatore
l'array non funziona correttamente.

46
00:02:08,545 --> 00:02:09,861
Secondo queste letture,

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,714
siamo saltati alle coordinate previste,

48
00:02:11,717 --> 00:02:12,931
e la nostra posizione,

49
00:02:12,933 --> 00:02:15,069
rispetto a quello galattico
centro, è confermato.

50
00:02:15,072 --> 00:02:17,769
Ma quasi nient'altro lo è
dove dovrebbe essere.

51
00:02:22,020 --> 00:02:23,732
È carino da parte sua unirsi a noi, signor Tyler.

52
00:02:23,744 --> 00:02:25,744
So che era solo un'allerta gialla.

53
00:02:25,746 --> 00:02:27,623
- Mi dispiace, signore.
- Capitano.

54
00:02:27,626 --> 00:02:29,620
Una nave si sta avvicinando
a velocità sub-luce.

55
00:02:29,623 --> 00:02:31,317
Sembra un incrociatore vulcaniano.

56
00:02:31,319 --> 00:02:32,620
Sullo schermo.

57
00:02:37,591 --> 00:02:38,957
Ebbene, i Vulcaniani devono essere quelli giusti

58
00:02:38,959 --> 00:02:40,359
che ha distrutto quei Klingon.

59
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
- Dovremmo chiamarli, signore?
- Sì, apri un canale.

60
00:02:42,830 --> 00:02:44,561
Incrociatore Vulcaniano non identificato,

61
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
questa è l'USS
Scoperta. Per favore rispondi.

62
00:02:47,535 --> 00:02:49,768
Capitano. I Vulcaniani
stanno potenziando le armi.

63
00:02:49,770 --> 00:02:51,603
Devono essersi registrati
una nave Klingon attiva

64
00:02:51,605 --> 00:02:53,755
- da qualche parte nelle vicinanze.
-Allerta rossa. Scudi alzati.

65
00:02:53,758 --> 00:02:56,468
Tutte le stazioni in allerta rossa.

66
00:02:59,513 --> 00:03:01,726
Detmer, schema evasivo beta quattro pi greco.

67
00:03:02,586 --> 00:03:05,121
- Stanno tornando indietro.
- Non riesco a agganciare, signore.

68
00:03:05,124 --> 00:03:07,459
Fallo manualmente, spara
in una direzione generale.

69
00:03:10,591 --> 00:03:12,195
Da dove viene quell’aiuto?

70
00:03:12,198 --> 00:03:13,859
Trasmissione in arrivo
dalla Coope, signore.

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,495
- Solo audio.
- Cooper?

72
00:03:16,497 --> 00:03:19,698
Non dovrebbe?
essere sottoposto a una ristrutturazione?

73
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
Inviamelo.

74
00:03:21,136 --> 00:03:23,578
Spaventato dai ribelli, Discovery?

75
00:03:23,581 --> 00:03:25,437
Stai perdendo il tuo vantaggio. Non preoccuparti.

76
00:03:25,440 --> 00:03:27,442
Ci prenderemo cura di loro. Cooper fuori.

77
00:03:28,842 --> 00:03:30,161
Ribelli vulcaniani?

78
00:03:30,164 --> 00:03:32,611
Sparare sulla Flotta Stellare?

79
00:03:32,613 --> 00:03:34,713
Ingegneria, qual è il
stato della spore drive?

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,583
Il tenente Stamets non risponde.

81
00:03:37,585 --> 00:03:39,281
Si è stabilizzato, ma non c'è modo

82
00:03:39,284 --> 00:03:40,952
può tornare in quel cubo di reazione.

83
00:03:40,954 --> 00:03:42,929
Il trasporto spore è offline, Capitano.

84
00:03:42,932 --> 00:03:44,490
Potrei avere qualcosa.

85
00:03:44,492 --> 00:03:46,625
La firma quantistica di Cooper,

86
00:03:46,628 --> 00:03:48,560
così come quello dell'incrociatore Vulcan,

87
00:03:48,562 --> 00:03:50,367
non sono coerenti con i nostri.

88
00:03:50,370 --> 00:03:52,137
Non è possibile.

89
00:03:52,140 --> 00:03:53,699
Tutta la materia originaria del nostro universo

90
00:03:53,701 --> 00:03:55,634
risuona con il
stessa firma quantistica,

91
00:03:55,636 --> 00:03:56,802
niente può cambiarlo.

92
00:03:56,804 --> 00:03:58,870
E' vero.

93
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
A meno che...

94
00:04:05,389 --> 00:04:08,062
questo non è il nostro universo.

95
00:05:29,371 --> 00:05:33,203
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

96
00:05:52,586 --> 00:05:54,520
Ovviamente l'idea dei mondi paralleli

97
00:05:54,522 --> 00:05:56,655
esiste dal 20° secolo.

98
00:05:56,657 --> 00:05:58,089
E tu e Stamets avete creduto

99
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
la spinta delle spore potrebbe saltare tra di loro?

100
00:05:59,993 --> 00:06:02,694
Beh, era una teoria su cui stavo lavorando.

101
00:06:02,696 --> 00:06:05,564
Stamets era ansioso di inseguire
con me dopo la guerra.

102
00:06:05,566 --> 00:06:08,083
Ma queste aree non sono correlate

103
00:06:08,086 --> 00:06:10,502
a qualsiasi cosa nell'universo conosciuto.

104
00:06:10,504 --> 00:06:12,330
Sospettavamo la rete micellare

105
00:06:12,333 --> 00:06:14,325
esteso ben oltre
tutto ciò che avevamo immaginato.

106
00:06:14,328 --> 00:06:16,842
Un vasto sistema alla base
tutte le realtà quantistiche.

107
00:06:16,844 --> 00:06:18,610
Ma le coordinate esatte
di alcuni di più

108
00:06:18,612 --> 00:06:20,646
le destinazioni esoteriche ci sfuggivano.

109
00:06:20,648 --> 00:06:24,850
A quanto pare, il 133 salta
abbiamo colmato le lacune.

110
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
Uno straordinario
fortunata coincidenza.

111
00:06:26,687 --> 00:06:27,753
Direi sfortunato.

112
00:06:27,755 --> 00:06:29,588
Non è vero, Numero Uno?

113
00:06:29,590 --> 00:06:31,557
È peggio di così.

114
00:06:31,559 --> 00:06:34,192
La rottura del mantello Klingon
algoritmo che stavamo perfezionando...

115
00:06:34,194 --> 00:06:36,953
non c'è modo di inviarlo
che torniamo alla Flotta Stellare adesso.

116
00:06:36,956 --> 00:06:38,797
Ecco perché dobbiamo tornare indietro.

117
00:06:38,799 --> 00:06:41,208
Altrimenti, le navi
sono solo bersagli facili,

118
00:06:41,211 --> 00:06:42,312
la guerra è praticamente persa.

119
00:06:42,315 --> 00:06:44,636
Bene, Stamets ha portato
siamo qui per caso.

120
00:06:44,638 --> 00:06:46,772
Quindi, dovremmo esaminare il
registri di navigazione di spore drive

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,840
- più da vicino. Potrebbe esserci un'indicazione...
- Ho semplicemente spinto troppo Stamets.

122
00:06:48,842 --> 00:06:50,676
Il numero di salti
ha confuso la sua abilità

123
00:06:50,678 --> 00:06:53,111
per mantenere le coordinate
per la Base Stellare 46 nella sua testa.

124
00:06:53,113 --> 00:06:56,153
Ora, cosa dobbiamo fare
è capire dove siamo

125
00:06:56,156 --> 00:06:57,794
e come sopravvivere.

126
00:06:57,797 --> 00:06:59,625
Poi troveremo la strada per tornare a casa.

127
00:06:59,628 --> 00:07:02,448
Ricalibrare i sensori e
inizi a guardare i documenti,

128
00:07:02,451 --> 00:07:05,054
- vediamo se c'è qualcosa che possiamo imparare.
- Sì, capitano.

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,760
È un palazzo. Stai vicino.

130
00:07:08,762 --> 00:07:10,696
Tenente Stamets,
per favore non odiarmi,

131
00:07:10,698 --> 00:07:14,231
ma cos'è la spora?
tasso di germinazione, ancora una volta?

132
00:07:14,234 --> 00:07:17,736
E ti conosco da sempre
devo ricordarmelo, ma...

133
00:07:17,738 --> 00:07:20,706
il livello di umidità ideale
nella baia di coltivazione,

134
00:07:20,708 --> 00:07:23,711
l'umidità relativa è dell'85% o dell'87%?

135
00:07:26,375 --> 00:07:28,046
Ehm...

136
00:07:28,048 --> 00:07:30,048
Stavo solo sperando di poter...

137
00:07:30,050 --> 00:07:34,261
magari rinfrescargli la memoria
con cose familiari.

138
00:07:34,264 --> 00:07:36,499
Soprattutto, quanto mi trova fastidioso.

139
00:07:38,025 --> 00:07:40,493
È in uno stato di
disregolazione neurologica

140
00:07:40,496 --> 00:07:42,047
diverso da tutti quelli che abbia mai visto.

141
00:07:43,263 --> 00:07:44,730
- È un palazzo.
- Paolo.

142
00:07:44,732 --> 00:07:45,831
- Al palazzo.
-Paolo, no.

143
00:07:45,833 --> 00:07:48,438
Dio mio.

144
00:07:48,441 --> 00:07:50,415
Sto bene.

145
00:08:07,109 --> 00:08:09,020
Mi dispiace tanto.

146
00:08:09,022 --> 00:08:11,623
Avrei dovuto dirtelo
non appena l'ho scoperto

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,324
sugli effetti collaterali dei salti.

148
00:08:13,326 --> 00:08:14,899
Non avrei dovuto tenerlo segreto.

149
00:08:14,902 --> 00:08:17,731
Paul è il tuo superiore
agente, le ha dato un ordine.

150
00:08:19,359 --> 00:08:20,668
Non sei stato tu a farlo.

151
00:08:22,836 --> 00:08:24,335
- Parli del diavolo.
- Cadetto.

152
00:08:24,337 --> 00:08:26,171
- Ci scusi.
- Sì, signore.

153
00:08:30,711 --> 00:08:33,344
Come sta?

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,014
Alternativamente catatonico,

155
00:08:36,016 --> 00:08:39,017
quindi incline a scoppi
di discorsi senza senso.

156
00:08:39,019 --> 00:08:40,852
È contenuto per la sua sicurezza,

157
00:08:40,854 --> 00:08:44,592
e le sue ghiandole surrenali lo sono
impennandosi in modo incontrollabile.

158
00:08:45,876 --> 00:08:47,509
Non so se sarà mai lo stesso,

159
00:08:47,512 --> 00:08:49,814
figuriamoci se salterà di nuovo.

160
00:08:52,132 --> 00:08:53,799
Sì, lo so che mi incolpi per questo,

161
00:08:53,801 --> 00:08:56,034
e hai ragione.

162
00:08:56,036 --> 00:08:58,737
Sono il suo capitano, lo sono
responsabile del suo benessere.

163
00:08:58,739 --> 00:09:00,639
SÌ.

164
00:09:00,641 --> 00:09:02,608
Lo eri.

165
00:09:02,610 --> 00:09:04,445
Fortunatamente, il suo benessere

166
00:09:04,448 --> 00:09:06,211
tocca a me, adesso.

167
00:09:06,213 --> 00:09:08,980
Temo di no.

168
00:09:08,982 --> 00:09:12,217
Ho deciso di consegnarglielo
caso affidato ad un altro medico.

169
00:09:12,219 --> 00:09:14,406
No.

170
00:09:14,409 --> 00:09:16,755
La medicina richiede
obiettività professionale,

171
00:09:16,757 --> 00:09:19,109
Dottor Culber, e i suoi... pregiudizi,

172
00:09:19,112 --> 00:09:21,893
i tuoi pregiudizi personali compromettono che,

173
00:09:21,895 --> 00:09:23,394
compromette la sua guarigione.

174
00:09:23,396 --> 00:09:25,414
Oh, all'improvviso ti preoccupi del protocollo.

175
00:09:25,417 --> 00:09:27,584
Volevi che fingessi
La cartella clinica di Stamet

176
00:09:27,587 --> 00:09:29,000
come una cortina di fumo.

177
00:09:29,002 --> 00:09:30,736
Ti ho guadagnato del tempo perché tu potessi...

178
00:09:30,738 --> 00:09:32,137
spingerlo in tutti quei salti

179
00:09:32,139 --> 00:09:34,205
e rompere il mantello Klingon.

180
00:09:34,207 --> 00:09:35,602
Così ha fatto.

181
00:09:35,605 --> 00:09:36,938
Così abbiamo fatto.

182
00:09:36,941 --> 00:09:38,941
Sono la persona più qualificata per prendermi cura di lui.

183
00:09:38,944 --> 00:09:40,681
Vuoi almeno che guarisca?

184
00:09:41,513 --> 00:09:43,086
Oppure volevi che tutto questo accadesse?

185
00:09:43,089 --> 00:09:45,315
Sei chiaramente troppo emotivo
per essere in grado di gestire questa cosa.

186
00:09:45,318 --> 00:09:48,253
Forse ho lasciato che le mie emozioni mi portassero via.

187
00:09:48,255 --> 00:09:50,691
Il mio bisogno di vincere la guerra...

188
00:09:51,607 --> 00:09:53,643
E guarda dove ci ha portato.

189
00:09:55,228 --> 00:09:57,262
Hai i tuoi ordini.

190
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
Attenzione a tutto il personale...

191
00:10:09,558 --> 00:10:11,524
Sto rilevando quello che sembra essere

192
00:10:11,527 --> 00:10:13,661
un dato centrale Klingon
nucleo in quelle macerie.

193
00:10:13,664 --> 00:10:15,530
È all'interno di una schiera di detriti più grande

194
00:10:15,533 --> 00:10:17,181
circa 200 metri davanti a te.

195
00:10:17,184 --> 00:10:19,284
Sono contento che i sensori funzionino di nuovo.

196
00:10:19,286 --> 00:10:21,352
Matematica vulcaniana di alto livello, specialista?

197
00:10:21,354 --> 00:10:23,443
E anche del buon vecchio stile
know-how umano, tenente.

198
00:10:23,445 --> 00:10:24,792
Copialo.

199
00:10:28,547 --> 00:10:29,861
Le letture sono buone, Capitano.

200
00:10:29,863 --> 00:10:31,500
Penso che il data core sia intatto.

201
00:10:31,503 --> 00:10:33,198
Se possiamo portarlo a bordo,
possiamo fare un corso intensivo

202
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
su cosa quei Klingon
sapeva di questo universo.

203
00:10:34,802 --> 00:10:36,301
Procedere con l'estrazione.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,369
Avvicinandosi alla cabina di pilotaggio.

205
00:10:38,372 --> 00:10:40,326
Il nucleo è probabilmente una parte
del computer principale

206
00:10:40,328 --> 00:10:41,773
situato nella parte posteriore della nave.

207
00:10:41,775 --> 00:10:45,276
Dovrebbe essere abbastanza facile da estrarre.

208
00:10:58,606 --> 00:11:00,107
Vedere dei corpi lì dentro.

209
00:11:11,141 --> 00:11:12,940
Perché non riesce a mantenere una rotta?

210
00:11:14,942 --> 00:11:17,010
Il controllo di volo non funziona correttamente?

211
00:11:19,479 --> 00:11:20,979
-Burham.
- Non ci sono segni di vita

212
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
in quei rottami, tenente.

213
00:11:22,684 --> 00:11:23,983
È tutto chiaro.

214
00:11:23,986 --> 00:11:27,352
Pronto a procedere?

215
00:11:27,354 --> 00:11:28,987
Tyler.

216
00:11:35,428 --> 00:11:37,395
Che diavolo sta facendo?

217
00:11:37,397 --> 00:11:38,705
Tenente Tyler.

218
00:11:38,708 --> 00:11:40,743
Entra ed estrai quel nucleo di dati.

219
00:11:42,428 --> 00:11:44,111
Sì, signore.

220
00:11:44,122 --> 00:11:45,798
Procedere.

221
00:11:45,801 --> 00:11:48,539
Mi avvicino al raider Klingon.

222
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
I corpi sono...

223
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
un Vulcaniano e un Andoriano.

224
00:11:55,392 --> 00:11:57,448
Un Vulcaniano e un Andoriano?

225
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
Comandare una nave Klingon?

226
00:11:59,252 --> 00:12:01,987
Ho individuato il nucleo dati.

227
00:12:01,989 --> 00:12:04,055
Sembra intatto. Ma dovrò chiarire

228
00:12:04,057 --> 00:12:05,890
parte dello scafo intorno
con il cannone laser

229
00:12:05,892 --> 00:12:07,258
per estrarre in modo pulito.

230
00:12:07,260 --> 00:12:10,209
Procedi con l'estremo
attenzione, tenente.

231
00:12:10,212 --> 00:12:12,673
Anche il minimo graffio
potrebbe corrompere i dati

232
00:12:12,676 --> 00:12:14,678
o distruggere completamente il nucleo.

233
00:12:31,736 --> 00:12:35,595
Analisi della superficie dei detriti
non è conclusivo.

234
00:12:45,866 --> 00:12:47,365
Fatto.

235
00:12:51,238 --> 00:12:54,141
Portalo all'ingegneria come
il più velocemente possibile, tenente.

236
00:13:01,548 --> 00:13:04,850
Puoi rilassarti anche tu.

237
00:13:04,852 --> 00:13:07,185
E' al sicuro adesso.

238
00:13:07,187 --> 00:13:09,120
Signore?

239
00:13:09,122 --> 00:13:11,222
Ho bisogno di saperlo
Posso contare sul mio equipaggio

240
00:13:11,224 --> 00:13:13,291
agire in modo professionale in ogni momento.

241
00:13:13,293 --> 00:13:16,094
Soprattutto adesso. Siamo
in acque pericolose.

242
00:13:16,096 --> 00:13:18,111
Quindi...

243
00:13:18,114 --> 00:13:20,815
posso contare su di te, Burnham?

244
00:13:20,818 --> 00:13:22,219
Sì, signore.

245
00:13:24,071 --> 00:13:25,572
Bene.

246
00:13:45,002 --> 00:13:47,416
Cosa stai facendo, stai lì?

247
00:13:50,268 --> 00:13:52,603
Non puoi più farmi del male.

248
00:13:52,606 --> 00:13:55,366
Ora, perché dovrei volerti fare del male?

249
00:13:55,368 --> 00:13:57,368
Cosa mi hai fatto?

250
00:13:57,370 --> 00:13:59,416
Sulla nave prigione.

251
00:13:59,419 --> 00:14:00,919
Dimmi.

252
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
Sai cosa abbiamo fatto.

253
00:14:04,712 --> 00:14:06,714
L'abbiamo fatto insieme.

254
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Così tante cose.

255
00:14:11,102 --> 00:14:12,947
Hai un tale appetito.

256
00:14:12,950 --> 00:14:15,050
- Mi hai costretto.
- Pensarlo lo fa

257
00:14:15,053 --> 00:14:17,121
farti sentire meglio?

258
00:14:17,124 --> 00:14:19,150
Ho lampi di cose...

259
00:14:19,153 --> 00:14:21,721
cose... non ricordo.

260
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
Procedure. Interventi chirurgici.

261
00:14:23,927 --> 00:14:26,094
Dolce Tyler.

262
00:14:26,097 --> 00:14:28,423
Apri questa cella,

263
00:14:28,426 --> 00:14:31,829
e te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.

264
00:14:39,593 --> 00:14:41,595
Molto bene.

265
00:14:43,029 --> 00:14:45,666
Molto di più...

266
00:14:48,762 --> 00:14:50,806
familiare.

267
00:14:58,044 --> 00:14:59,837
Dimmi.

268
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
_

269
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
_

270
00:15:08,616 --> 00:15:09,853
_

271
00:15:10,002 --> 00:15:11,369
_

272
00:15:11,619 --> 00:15:14,580
_

273
00:15:15,123 --> 00:15:16,392
_

274
00:15:16,666 --> 00:15:19,994
_

275
00:15:20,392 --> 00:15:21,587
_

276
00:15:21,879 --> 00:15:22,964
_

277
00:15:23,984 --> 00:15:26,196
_

278
00:15:30,811 --> 00:15:32,811
Cosa mi hai fatto?

279
00:15:32,813 --> 00:15:34,704
Io... non sono me stesso.

280
00:15:34,707 --> 00:15:36,047
Hai un altro nome.

281
00:15:36,049 --> 00:15:37,821
- Dillo!
- Lo sai come mi chiamo!

282
00:15:37,824 --> 00:15:39,784
Se non me lo dici
quello che hai fatto alla mia mente...

283
00:15:39,786 --> 00:15:42,286
Per la mia anima... lo farò
lo urli mentre muori.

284
00:15:42,288 --> 00:15:44,889
La preghiera dovrebbe farti
ricorda. Qualcosa non va.

285
00:15:44,891 --> 00:15:46,893
Hai dannatamente ragione, c'è qualcosa
sbagliato. Adesso dimmi!

286
00:15:51,064 --> 00:15:52,698
Cosa sto facendo... Cosa sto facendo?

287
00:15:52,701 --> 00:15:54,067
- No.
- Cosa sto facendo?

288
00:15:55,695 --> 00:15:58,201
Aspetta, aspetta.

289
00:15:58,204 --> 00:15:59,704
Aspettare!

290
00:16:03,337 --> 00:16:05,344
_

291
00:16:18,091 --> 00:16:20,024
Attenzione, tutto il personale.

292
00:16:20,026 --> 00:16:21,826
Esercitazioni di allerta nera per il ponte sette

293
00:16:21,828 --> 00:16:23,897
sono stati annullati fino a nuovo avviso.

294
00:16:28,134 --> 00:16:30,434
Isik per i tuoi pensieri.

295
00:16:30,436 --> 00:16:33,071
Cos'è un isik?

296
00:16:33,073 --> 00:16:34,305
È un vecchio detto vulcaniano.

297
00:16:34,307 --> 00:16:35,774
Nessuno lo sa davvero
da dove viene.

298
00:16:35,776 --> 00:16:37,438
Deve rendere difficile incassare.

299
00:16:48,454 --> 00:16:50,822
Cosa è successo là fuori?

300
00:16:50,824 --> 00:16:52,156
Nell'ape operaia?

301
00:16:52,158 --> 00:16:53,760
Cosa intendi?

302
00:16:55,929 --> 00:16:59,097
Briefing sulla sicurezza in corso
ponte uno tra cinque minuti.

303
00:16:59,099 --> 00:17:01,265
È successo di nuovo.

304
00:17:01,267 --> 00:17:03,868
I lampi della memoria. Peggio questa volta.

305
00:17:03,870 --> 00:17:06,905
Cose che non avevo ricordato
sulla mia tortura.

306
00:17:06,907 --> 00:17:09,776
Grazie per la copertura.

307
00:17:13,847 --> 00:17:15,747
Devi dirlo al capitano.

308
00:17:15,749 --> 00:17:17,154
Lo so. Ma non posso.

309
00:17:17,157 --> 00:17:18,490
Perché?

310
00:17:18,493 --> 00:17:21,219
Le norme relative al disturbo da stress post-traumatico richiedono una quarantena a pieno titolo

311
00:17:21,221 --> 00:17:24,088
finché non potrai ricevere le cure.
Siamo in un altro universo.

312
00:17:24,090 --> 00:17:25,489
Voglio dire, quanto sei vicino
pensi che sia il più vicino

313
00:17:25,491 --> 00:17:27,959
- Il centro medico della Flotta Stellare e'?
- Chi lo sa?

314
00:17:27,961 --> 00:17:29,260
Potrebbe essere dietro l'angolo.

315
00:17:29,262 --> 00:17:31,429
Forse.

316
00:17:31,431 --> 00:17:33,755
Ma fino a quando ciò non si rivelerà vero,

317
00:17:33,758 --> 00:17:35,047
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

318
00:17:38,271 --> 00:17:40,727
Quello che hai passato durante il
La nave klingon dei morti...

319
00:17:40,730 --> 00:17:42,896
È stato un caso unico. Vedere quei Klingon

320
00:17:42,899 --> 00:17:44,375
mi ha colto di sorpresa, tutto qui.

321
00:17:44,377 --> 00:17:46,010
Posso farcela, va bene?

322
00:17:46,012 --> 00:17:47,779
Mi hai appena visto gestire questa cosa.

323
00:17:47,781 --> 00:17:50,248
Mi hai aiutato a gestire...

324
00:17:50,250 --> 00:17:53,417
Lasciami solo provare a gestire le cose.

325
00:17:53,419 --> 00:17:55,372
Almeno per un po'.

326
00:17:55,375 --> 00:17:57,021
Almeno fino al nostro ritorno a casa.

327
00:17:57,023 --> 00:17:59,760
- E se non puoi?
- Allora te lo dirò, te lo prometto.

328
00:18:07,033 --> 00:18:10,034
Ti prendo in parola, Flotta Stellare.

329
00:18:10,036 --> 00:18:13,337
Lo specialista Burnham, per favore
riferire all'ingegneria.

330
00:18:15,842 --> 00:18:17,844
Il dovere chiama.

331
00:18:49,297 --> 00:18:51,843
Il nucleo dati della nave Klingon...

332
00:18:51,845 --> 00:18:53,477
L'ho aperto.

333
00:18:53,479 --> 00:18:55,133
Ben fatto, Tilly.

334
00:18:56,382 --> 00:18:58,516
Strano.

335
00:18:58,518 --> 00:19:00,930
Il nucleo stesso è Klingon, ma...

336
00:19:00,933 --> 00:19:03,734
questi chip dati sono di progettazione Vulcan.

337
00:19:03,737 --> 00:19:07,058
Dovrebbero essere compatibili
con la nostra interfaccia universale.

338
00:19:07,060 --> 00:19:10,995
Ma questa tecnologia dei dati fusa,
e la loro condivisione delle navi...

339
00:19:10,997 --> 00:19:13,431
È possibile che dentro
questo universo, i Vulcaniani,

340
00:19:13,433 --> 00:19:16,000
Andoriani e Klingon hanno...

341
00:19:16,002 --> 00:19:18,169
una sorta di alleanza?

342
00:19:18,171 --> 00:19:20,972
Alleati contro... contro di noi?

343
00:19:20,974 --> 00:19:24,310
Entro nell'interfaccia
e provare a capirlo.

344
00:19:29,188 --> 00:19:30,703
Lo so.

345
00:19:32,185 --> 00:19:33,985
Anche io.

346
00:19:33,987 --> 00:19:37,021
È strano essere qui senza di lui.

347
00:19:37,023 --> 00:19:39,323
Ma migliorerà.

348
00:19:39,325 --> 00:19:40,992
Deve farlo, vero?

349
00:19:40,994 --> 00:19:42,555
Certo che lo fa.

350
00:19:48,468 --> 00:19:51,037
Va bene, lascia che
lo xenoantropologo si mette al lavoro.

351
00:19:57,008 --> 00:19:59,877
Sto scaricando il
Diari del predone klingon...

352
00:19:59,880 --> 00:20:01,545
Immagini, piani di battaglia, intelligence

353
00:20:01,547 --> 00:20:03,214
che abbiamo trovato dal nucleo.

354
00:20:03,216 --> 00:20:04,983
E fin qui possiamo concludere

355
00:20:04,985 --> 00:20:07,235
in cui ci troviamo davvero
un universo parallelo.

356
00:20:07,238 --> 00:20:09,138
Ma uno non governato dalla Federazione,

357
00:20:09,141 --> 00:20:12,056
ma da un fascista,
organizzazione esclusivamente umana

358
00:20:12,058 --> 00:20:14,164
noto come Impero Terrestre.

359
00:20:14,167 --> 00:20:16,725
La maggior parte dei posti e delle navi che
si trovano nel nostro universo,

360
00:20:16,728 --> 00:20:18,990
come il Cooper, esistono qui.

361
00:20:18,993 --> 00:20:21,302
- Lo stesso vale per le persone.
- Vuoi dire che potremmo

362
00:20:21,305 --> 00:20:23,146
incontrarne letteralmente un altro
versione di noi stessi?

363
00:20:23,149 --> 00:20:24,836
Teoricamente sì.

364
00:20:24,839 --> 00:20:25,938
Oh.

365
00:20:25,941 --> 00:20:27,273
Sembra che i terrestri lo siano

366
00:20:27,276 --> 00:20:29,807
l'antitesi di noi, in ogni modo.

367
00:20:31,144 --> 00:20:32,877
Sono oppressivi,

368
00:20:32,880 --> 00:20:35,045
cultura razzista e xenofoba

369
00:20:35,048 --> 00:20:37,415
che domina tutto lo spazio conosciuto.

370
00:20:37,417 --> 00:20:39,744
E sono governati da un imperatore senza volto.

371
00:20:39,747 --> 00:20:41,385
E quelle navi che abbiamo trovato?

372
00:20:41,387 --> 00:20:43,021
Fanno parte di una ribellione

373
00:20:43,023 --> 00:20:44,222
che è composto, essenzialmente,

374
00:20:44,224 --> 00:20:46,224
di tutte le specie non umane.

375
00:20:46,227 --> 00:20:47,572
Stanno combattendo per la libertà.

376
00:20:49,395 --> 00:20:52,096
La ribellione teme
e diffida degli esseri umani.

377
00:20:52,098 --> 00:20:54,791
Appare la cultura terrestre
su cui basarsi

378
00:20:54,794 --> 00:20:57,068
un odio e un rifiuto incondizionati

379
00:20:57,070 --> 00:20:59,403
di qualsiasi cosa e di tutto ciò che è "altro".

380
00:20:59,405 --> 00:21:00,807
Questo significa noi.

381
00:21:00,810 --> 00:21:01,942
Non è possibile che lo chiediamo

382
00:21:01,945 --> 00:21:03,812
questi vicini per una tazza di zucchero.

383
00:21:03,815 --> 00:21:06,043
Capitano in plancia.

384
00:21:06,046 --> 00:21:07,619
Nave in arrivo.

385
00:21:07,622 --> 00:21:09,377
- E' la Cooper.
- Stiamo arrivando.

386
00:21:09,380 --> 00:21:12,026
Ci stanno chiamando, signore.

387
00:21:12,029 --> 00:21:13,398
Lo stanno chiedendo
parlare con il capitano.

388
00:21:13,400 --> 00:21:14,776
Pensano che siamo la loro Scoperta.

389
00:21:14,779 --> 00:21:16,211
Va bene, che informazioni abbiamo?

390
00:21:16,214 --> 00:21:18,088
Scansione dei record dal download principale.

391
00:21:18,091 --> 00:21:20,992
Ehi, aspetta. I registri dei ribelli

392
00:21:20,994 --> 00:21:22,823
mostrano che le loro navi vengono attaccate

393
00:21:22,826 --> 00:21:24,327
da una nave con una firma di curvatura

394
00:21:24,330 --> 00:21:25,947
in linea con la nostra Discovery,

395
00:21:25,950 --> 00:21:28,015
ma con una firma quantistica

396
00:21:28,018 --> 00:21:29,433
corrispondente a questo universo.

397
00:21:29,435 --> 00:21:30,701
Ci stanno chiamando di nuovo, signore.

398
00:21:30,703 --> 00:21:32,636
Quella firma sembra essere scomparsa

399
00:21:32,638 --> 00:21:35,473
alle stesse coordinate
dove siamo entrati.

400
00:21:35,475 --> 00:21:36,921
- Allora...
- È possibile

401
00:21:36,924 --> 00:21:39,057
abbiamo cambiato posto con la loro Discovery.

402
00:21:39,060 --> 00:21:41,335
Correrò con Mr.
La teoria di Saru nella speranza

403
00:21:41,338 --> 00:21:43,313
in cui non ci imbattiamo
noi stessi e far saltare la nostra copertura.

404
00:21:43,315 --> 00:21:45,049
-Burham.
- Modificando la nostra nave

405
00:21:45,051 --> 00:21:46,791
firma per abbinarlo
dello specchio Discovery.

406
00:21:46,794 --> 00:21:49,053
- Capitano. Stanno dicendo
- Aspetta, tenente!

407
00:21:49,055 --> 00:21:51,336
se non rispondiamo che noi
dovrebbe prepararsi a farsi sparare.

408
00:21:53,659 --> 00:21:55,770
Apri un canale. Solo audio.

409
00:21:55,773 --> 00:21:58,335
Assicuratelo.

410
00:21:58,338 --> 00:22:00,398
Mi dispiace, ma non può accettarlo, signore.

411
00:22:00,400 --> 00:22:03,234
Sto esaminando l'equipaggio
manifesto dello specchio Discovery.

412
00:22:03,236 --> 00:22:05,036
Non sei il suo capitano.

413
00:22:05,038 --> 00:22:06,406
Chi è?

414
00:22:11,243 --> 00:22:13,200
Quello... ehm, sono io.

415
00:22:13,203 --> 00:22:14,645
Sono io.

416
00:22:14,647 --> 00:22:15,848
E' assurdo.

417
00:22:15,851 --> 00:22:17,148
Armare le armi.

418
00:22:17,150 --> 00:22:18,249
Cadetto... sembra

419
00:22:18,251 --> 00:22:19,489
stai prendendo questo.

420
00:22:19,492 --> 00:22:21,637
Uh, co... uh, co... cosa-cosa devo dire?

421
00:22:21,640 --> 00:22:23,753
Te ne liberi e basta
loro il più velocemente possibile.

422
00:22:23,756 --> 00:22:26,387
E parli il meno possibile.

423
00:22:26,390 --> 00:22:28,326
E'... Uh, potrebbe
essere un po' duro per...

424
00:22:28,328 --> 00:22:30,161
Hai notato che parlo molto?

425
00:22:30,163 --> 00:22:31,606
Sfida ogni tuo istinto.

426
00:22:31,609 --> 00:22:32,898
I loro Phaser sono attivati.

427
00:22:32,900 --> 00:22:34,232
Dovrei alzare gli scudi, Capitano?

428
00:22:34,235 --> 00:22:35,401
NO.

429
00:22:35,404 --> 00:22:37,583
Signor Bryce, apra un canale.

430
00:22:37,586 --> 00:22:39,121
Sì, signore.

431
00:22:45,262 --> 00:22:47,994
Salve, sono il capitano Tilly.
Che diamine... diavolo?

432
00:22:47,997 --> 00:22:49,347
Che diavolo?

433
00:22:49,349 --> 00:22:53,217
Tieni i tuoi cavalli!

434
00:22:53,219 --> 00:22:56,287
Questo è il capitano Spoeneman. Perché il ritardo

435
00:22:56,289 --> 00:22:57,705
nel rispondere, Discovery?

436
00:22:57,708 --> 00:23:00,692
Ero... indisposto.

437
00:23:00,695 --> 00:23:03,424
Tutto bene laggiù,
Scoperta? Hai fatto un lavoro veloce

438
00:23:03,427 --> 00:23:05,763
di quei ribelli, e
abbiamo i ritardatari.

439
00:23:05,765 --> 00:23:08,095
C'è qualche motivo per cui sei ancora in giro?

440
00:23:08,098 --> 00:23:10,568
Ti aspetti più uccisioni? Provando
tenerli tutti per te?

441
00:23:10,570 --> 00:23:13,371
Stiamo riscontrando problemi meccanici.

442
00:23:13,373 --> 00:23:15,739
Hai bisogno di una mano? Non siamo lontani.

443
00:23:15,741 --> 00:23:18,276
E perché non sei sullo schermo?

444
00:23:18,278 --> 00:23:20,278
Problemi meccanici?

445
00:23:20,280 --> 00:23:22,582
Ecco il mio ingegnere capo.

446
00:23:25,351 --> 00:23:27,879
Non so chi tu
sono ancora qui,

447
00:23:27,882 --> 00:23:30,351
quindi nascondi la tua voce per ogni evenienza.

448
00:23:33,193 --> 00:23:35,387
Come stai, Capitano?

449
00:23:35,390 --> 00:23:36,833
Qui è tutto a posto.

450
00:23:36,836 --> 00:23:39,630
Abbiamo, uh... abbiamo
problemi con i nostri emettitori visivi

451
00:23:39,632 --> 00:23:41,765
e la gondola di tribordo, ma

452
00:23:41,767 --> 00:23:44,335
qualche modifica, lo faremo
va bene, va bene?

453
00:23:44,337 --> 00:23:46,004
Molto bene, Scoperta.

454
00:23:46,007 --> 00:23:49,008
Per noi altri nidi ribelli. Buona caccia.

455
00:23:49,011 --> 00:23:50,684
Lunga vita all'Impero!

456
00:23:52,088 --> 00:23:54,098
Lunga vita all'Impero!

457
00:23:59,119 --> 00:24:01,485
Bene.

458
00:24:05,591 --> 00:24:07,160
Mi dispiace.

459
00:24:10,986 --> 00:24:13,219
La prossima volta, potremmo non farlo
farla franca solo con l'audio.

460
00:24:13,222 --> 00:24:15,856
Se vogliamo vivere per tornare a casa,

461
00:24:15,859 --> 00:24:17,993
dobbiamo fare in modo che sembriamo

462
00:24:17,996 --> 00:24:20,229
e comportarci come se appartenessimo a questo posto.

463
00:24:20,232 --> 00:24:22,199
Signor Saru,

464
00:24:22,202 --> 00:24:26,037
mentre ci alziamo
velocità con questo universo,

465
00:24:26,040 --> 00:24:30,680
fare in modo che la nave,
l'equipaggio e il suo capitano

466
00:24:30,683 --> 00:24:33,009
sono preparati.

467
00:24:33,012 --> 00:24:34,820
Sì, signore.

468
00:24:36,256 --> 00:24:38,222
Voglio dire, completamente preparato.

469
00:24:42,328 --> 00:24:45,529
Per mandare in crash una festa con successo,

470
00:24:45,531 --> 00:24:47,598
devi sembrare di appartenenza.

471
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Devi proiettare fiducia.

472
00:24:49,602 --> 00:24:50,906
Hai guadagnato il grado di capitano

473
00:24:50,909 --> 00:24:52,876
pugnalando il tuo
precedente superiore a letto.

474
00:24:52,879 --> 00:24:54,528
Si stava riprendendo dall'influenza crestiana.

475
00:24:54,531 --> 00:24:55,965
Non è... non è possibile.

476
00:24:55,968 --> 00:24:58,101
È più che possibile.

477
00:24:58,104 --> 00:25:00,678
I tuoi soprannomi includono
"L'uccisore di Sorna Prime."

478
00:25:00,680 --> 00:25:03,847
Ogni dettaglio di questo
il cosiddetto impero terrestre...

479
00:25:03,849 --> 00:25:05,176
Sì, signore.

480
00:25:05,179 --> 00:25:07,145
Deve essere replicato esattamente.

481
00:25:07,148 --> 00:25:09,262
"La strega di Wurna Minor."

482
00:25:09,265 --> 00:25:11,422
E ovunque potremmo non essere all'altezza,

483
00:25:11,425 --> 00:25:13,614
dobbiamo essere creativi.

484
00:25:17,265 --> 00:25:19,231
E infine...

485
00:25:19,241 --> 00:25:21,075
"Capitano Killy"?

486
00:25:21,078 --> 00:25:23,184
Beh, non è molto intelligente.

487
00:25:30,810 --> 00:25:34,903
La nostra stessa sopravvivenza dipende dal nostro
capacità di mantenere questa copertura.

488
00:25:34,906 --> 00:25:36,773
Non importa cosa.

489
00:25:36,776 --> 00:25:39,745
Ora siamo la ISS Discovery.

490
00:25:50,833 --> 00:25:51,963
Siamo civili?

491
00:25:51,966 --> 00:25:53,259
Avremo delle uniformi? Che cosa?

492
00:25:53,262 --> 00:25:54,732
Non ne avremo bisogno, signore.

493
00:25:54,734 --> 00:25:58,114
Finalmente ho trovato i file
sulle nostre controparti terrestri.

494
00:25:58,117 --> 00:25:59,416
Non siamo qui.

495
00:25:59,419 --> 00:26:01,539
Dove siamo?

496
00:26:01,541 --> 00:26:03,392
Si presume morto.

497
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
E tu sei un fuggitivo
ricercato per il mio omicidio.

498
00:26:05,817 --> 00:26:08,373
Ebbene, cosa è successo?

499
00:26:08,376 --> 00:26:10,076
Ebbene, l'intelligenza è frammentata.

500
00:26:10,079 --> 00:26:11,912
Sembra che la maggior parte sia stata rubata

501
00:26:11,914 --> 00:26:13,413
da file terrestri classificati.

502
00:26:13,415 --> 00:26:15,082
Ma sembra

503
00:26:15,084 --> 00:26:17,809
che sia io che te abbiamo apprezzato
immenso prestigio qui.

504
00:26:17,812 --> 00:26:20,020
Ero il capitano della Shenzhou.

505
00:26:20,022 --> 00:26:24,792
E anche qui avete avuto il Buran, signore.

506
00:26:24,794 --> 00:26:27,995
E il mio equipaggio... sono vivi?

507
00:26:27,997 --> 00:26:30,997
No.

508
00:26:31,000 --> 00:26:33,934
Hai tentato un colpo di stato
contro l'imperatore.

509
00:26:33,936 --> 00:26:35,869
Sono stato mandato per fermarti.

510
00:26:35,871 --> 00:26:38,038
Nel processo, la mia navetta è stata distrutta

511
00:26:38,040 --> 00:26:40,507
da uno dei tuoi follower,
e sono stato ucciso.

512
00:26:40,509 --> 00:26:43,043
E l'imperatore devastò
alla tua nave per rappresaglia.

513
00:26:43,045 --> 00:26:45,045
Si ritiene che tu sia scappato.

514
00:26:45,047 --> 00:26:47,948
Beh, ci sono io che spero

515
00:26:47,950 --> 00:26:50,629
Troverei una versione migliore
di me stesso qui.

516
00:26:55,457 --> 00:26:57,357
Guarda là fuori.

517
00:26:57,359 --> 00:26:58,911
Dai.

518
00:27:03,598 --> 00:27:05,903
Incredibile, non è vero?

519
00:27:05,906 --> 00:27:09,502
Universo diverso, ma
in qualche modo le stesse persone

520
00:27:09,504 --> 00:27:11,525
avevano modo di ritrovarsi.

521
00:27:11,528 --> 00:27:13,462
L'argomento più forte

522
00:27:13,465 --> 00:27:17,110
che abbia mai visto per il
esistenza del destino.

523
00:27:17,112 --> 00:27:20,147
Non sono sicuro di credere nel destino.

524
00:27:20,149 --> 00:27:22,449
Ebbene, è così?

525
00:27:22,451 --> 00:27:24,084
Seduto in quella cella tutto solo,

526
00:27:24,086 --> 00:27:26,053
di fronte a una condanna all’ergastolo di solitudine,

527
00:27:26,055 --> 00:27:28,889
futuro pieno di miseria.

528
00:27:28,891 --> 00:27:30,490
Una piccola parte di te doveva saperlo

529
00:27:30,492 --> 00:27:32,494
non era la fine della tua storia.

530
00:27:33,671 --> 00:27:37,039
Eri destinato a qualcosa di più.

531
00:27:37,042 --> 00:27:39,678
Il destino non mi ha preso
fuori di prigione, Capitano.

532
00:27:41,904 --> 00:27:44,404
L'hai fatto.

533
00:27:44,406 --> 00:27:47,943
Bene, accettiamolo
non sono d'accordo... per ora.

534
00:27:51,458 --> 00:27:54,581
Allora, chi è questo imperatore?

535
00:27:54,583 --> 00:27:57,676
Non ci sono informazioni
negli archivi dei ribelli

536
00:27:57,679 --> 00:28:00,187
al di là del fatto che
l'imperatore è selvaggio.

537
00:28:00,189 --> 00:28:05,192
Forse non è una brutta cosa
che tu ed io siamo fantasmi.

538
00:28:05,194 --> 00:28:07,494
Ho trovato qualcosa
curioso nei dati qui.

539
00:28:07,496 --> 00:28:09,096
Una potenziale via di casa.

540
00:28:09,098 --> 00:28:12,012
Non sapevo come farlo
sfruttalo fino ad ora,

541
00:28:12,015 --> 00:28:14,583
ma penso che potresti
finiscono per salvarci tutti.

542
00:28:14,586 --> 00:28:17,137
È una missione suicida.

543
00:28:17,140 --> 00:28:19,606
- No, ascolta, comandante.
- Lo suggeriscono i dati dell'intelligence ribelle

544
00:28:19,608 --> 00:28:21,074
che non siamo la prima nave

545
00:28:21,076 --> 00:28:23,010
dal nostro universo a
ritrovarci qui.

546
00:28:23,012 --> 00:28:26,666
Cita un'altra Flotta Stellare
nave... USS Defiant.

547
00:28:26,669 --> 00:28:28,515
Com'è possibile?

548
00:28:28,517 --> 00:28:30,666
All'ultima revisione, il
La Defiant stava pattugliando

549
00:28:30,669 --> 00:28:32,220
Settore sei nel nostro universo.

550
00:28:32,223 --> 00:28:34,740
Potrebbe esserci una specie di
anomalia temporale in gioco.

551
00:28:34,743 --> 00:28:36,965
Non è chiaro, ma i dati
suggerisce che in futuro

552
00:28:36,968 --> 00:28:38,796
Defiant incontrerà a
fenomeno che lo porterà

553
00:28:38,798 --> 00:28:40,583
nel passato di questo universo alternativo.

554
00:28:40,586 --> 00:28:44,230
Indipendentemente da ciò, la Defiant lo è
una nave di classe Constitution.

555
00:28:44,233 --> 00:28:45,933
Non è arrivato qui tramite spore.

556
00:28:45,935 --> 00:28:48,601
Se scopriamo come è riuscita a farcela,

557
00:28:48,603 --> 00:28:50,181
potrebbe essere la nostra strada verso casa.

558
00:28:50,184 --> 00:28:52,940
Ma salire a bordo della ISS Shenzhou?

559
00:28:52,942 --> 00:28:55,001
Ti atteggi a te stesso terrestre?

560
00:28:55,004 --> 00:28:57,310
Bene, quel piano è un
invito alla calamità.

561
00:28:57,313 --> 00:28:58,734
Capitano, la prego di riconsiderarci.

562
00:28:58,737 --> 00:29:00,612
Le informazioni sulla Defiant sono riservate.

563
00:29:00,615 --> 00:29:02,615
È disponibile solo su una nave terrestre

564
00:29:02,617 --> 00:29:04,384
a quelli con autorizzazione di alto livello.

565
00:29:04,386 --> 00:29:07,196
- Come un capitano.
- Ma tu sei un nemico dell'impero e

566
00:29:07,199 --> 00:29:09,727
- Non più capitano, Capitano.
- No, ma lo sono.

567
00:29:09,730 --> 00:29:11,779
Ma ho pensato che
l'altro Burnham era morto.

568
00:29:11,782 --> 00:29:13,915
Si presume morto. Il mio corpo non è mai stato ritrovato.

569
00:29:13,918 --> 00:29:15,751
Sono responsabile della sua morte.

570
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
E sono ancora in libertà.
Allora, capitano Burnham

571
00:29:18,300 --> 00:29:20,133
ritorneremo allo Shenzhou,

572
00:29:20,135 --> 00:29:22,177
- con me come ricompensa.
- E ti spiegherò

573
00:29:22,180 --> 00:29:24,670
che la mia morte era una copertura
Gli davo la caccia fino alla fine

574
00:29:24,673 --> 00:29:26,368
- del quadrante.
- Delizioso.

575
00:29:26,371 --> 00:29:27,474
Ci teletrasportiamo,

576
00:29:27,476 --> 00:29:29,266
Burnham ottiene informazioni sulla Defiant,

577
00:29:29,269 --> 00:29:30,409
torniamo indietro. Semplice.

578
00:29:30,412 --> 00:29:33,613
Ogni capitano del
l'impero ha una guardia personale.

579
00:29:33,615 --> 00:29:35,048
Sarai di Burnham.

580
00:29:35,050 --> 00:29:36,683
Lo sono?

581
00:29:36,685 --> 00:29:38,485
Fai scansionare i sensori a lungo raggio

582
00:29:38,487 --> 00:29:40,420
per la ISS Shenzhou. Quando la trovi,

583
00:29:40,422 --> 00:29:42,589
tracciare una rotta di intercettazione.

584
00:29:43,725 --> 00:29:45,358
Portiamoci a casa.

585
00:29:45,360 --> 00:29:47,096
Sì, signore.

586
00:29:56,571 --> 00:29:59,172
Cosa sei esattamente?
preoccupato, tenente?

587
00:29:59,174 --> 00:30:00,540
Voglio solo che tu sia sicuro

588
00:30:00,542 --> 00:30:02,306
i Klingon non mi hanno fatto niente.

589
00:30:02,309 --> 00:30:04,643
Una sorta di procedura
Non ne so.

590
00:30:04,646 --> 00:30:09,249
Beh, certo, tu
lo so, tutto è possibile.

591
00:30:09,251 --> 00:30:12,407
Ma sei stato esposto a a
set completo di scansioni fisiche

592
00:30:12,410 --> 00:30:14,244
quando sei salito a bordo.

593
00:30:14,247 --> 00:30:17,024
E campionamento casuale della memoria,
il test della Manciuria,

594
00:30:17,026 --> 00:30:18,525
è molto efficace nel rilevamento

595
00:30:18,527 --> 00:30:20,093
quello che una volta si chiamava lavaggio del cervello,

596
00:30:20,095 --> 00:30:22,262
cioè l'installazione di comandi

597
00:30:22,264 --> 00:30:23,696
o engrammi della personalità

598
00:30:23,698 --> 00:30:26,599
sotto una coscienza funzionante.

599
00:30:26,601 --> 00:30:30,134
Cosa stai immaginando esattamente?
avrebbero potuto farti?

600
00:30:30,137 --> 00:30:32,037
Non sto immaginando nulla.

601
00:30:32,040 --> 00:30:33,706
Mi perdoni, tenente.

602
00:30:33,708 --> 00:30:37,277
Intendevo la parola
in pratica, non in senso peggiorativo.

603
00:30:37,279 --> 00:30:40,280
Come quando si usa la fantasia

604
00:30:40,282 --> 00:30:42,615
per immaginare ciò che non è ancora noto.

605
00:30:42,617 --> 00:30:43,931
O visto.

606
00:30:45,103 --> 00:30:47,154
Soffri di sbalzi d'umore?

607
00:30:47,156 --> 00:30:48,688
Stati di fuga? Tempo perso?

608
00:30:48,690 --> 00:30:51,266
Se è così,

609
00:30:51,269 --> 00:30:52,692
Dovrò metterti in punizione.

610
00:30:52,694 --> 00:30:55,295
Voglio solo essere sicuro

611
00:30:55,297 --> 00:30:57,230
Sono in perfetta forma prima di questa missione.

612
00:30:57,232 --> 00:30:59,632
Le persone su questo
nave, mi hanno salvato la vita.

613
00:30:59,634 --> 00:31:01,634
Non li deluderò.

614
00:31:01,636 --> 00:31:04,029
Bene, lasciami eseguire una serie di scansioni più approfondite.

615
00:31:04,032 --> 00:31:06,639
Quello di cui probabilmente hai bisogno
la maggior parte in questo momento è riposo

616
00:31:06,641 --> 00:31:08,852
e un po' di tempo libero su questa nave.

617
00:31:08,855 --> 00:31:11,355
Non ci sono molte probabilità che ciò accada, dottore.

618
00:31:11,358 --> 00:31:13,060
Stai fuori dal palazzo!

619
00:31:15,210 --> 00:31:17,016
Ci vorrà solo un minuto.

620
00:31:23,725 --> 00:31:28,695
Paul, non andrò da nessuna parte.

621
00:31:28,697 --> 00:31:31,118
Resterò al tuo fianco.

622
00:31:35,287 --> 00:31:36,946
Andrà tutto bene.

623
00:31:47,227 --> 00:31:49,996
Stai attento. Il nemico è qui.

624
00:31:58,284 --> 00:32:02,194
Direi che sono emozionato al 60%

625
00:32:02,197 --> 00:32:04,597
Il 40% è terrorizzato.

626
00:32:04,599 --> 00:32:07,667
In realtà è il 60%
terrorizzato, 40% eccitato.

627
00:32:07,669 --> 00:32:09,740
- Forse è il 70%...
-Tilly.

628
00:32:09,743 --> 00:32:11,071
Scusa. Scusa.

629
00:32:11,074 --> 00:32:12,907
E smettila di scusarti.

630
00:32:12,910 --> 00:32:14,411
I terrestri non si scusano.

631
00:32:24,453 --> 00:32:28,288
Beh, mia madre lo farebbe
approvo sicuramente.

632
00:32:28,290 --> 00:32:30,681
Computer, annulla mirroring.

633
00:32:34,663 --> 00:32:36,663
Sei un capitano adesso.

634
00:32:36,665 --> 00:32:39,232
No, non lo sono. Lei lo è.

635
00:32:39,234 --> 00:32:41,001
Non sono per niente come lei, Michael.

636
00:32:41,004 --> 00:32:43,702
È terrificante. Lei è... lei è
come una versione contorta

637
00:32:43,705 --> 00:32:45,705
di tutto ciò che ho sempre aspirato ad essere.

638
00:32:45,707 --> 00:32:47,707
Avrò degli incubi
su me stesso adesso.

639
00:32:47,709 --> 00:32:49,509
In realtà non devi essere lei.

640
00:32:49,511 --> 00:32:51,931
Ma come proietto quella forza?

641
00:32:51,934 --> 00:32:54,267
Ci ho provato
capirli meglio.

642
00:32:54,270 --> 00:32:59,340
E la forza terrestre lo è
nato per pura necessità.

643
00:32:59,343 --> 00:33:02,344
Perché vivono nella paura costante,

644
00:33:02,347 --> 00:33:07,560
sempre alla ricerca del prossimo
coltello puntato alla loro schiena.

645
00:33:07,562 --> 00:33:09,962
La loro forza è la ruggine verniciata.

646
00:33:09,964 --> 00:33:11,764
È una facciata.

647
00:33:11,766 --> 00:33:13,900
Ma tu hai il
forza di un intero equipaggio

648
00:33:13,902 --> 00:33:15,935
che crede in te.

649
00:33:15,937 --> 00:33:19,739
Fortificati con la nostra fede in te.

650
00:33:19,741 --> 00:33:22,477
Questo è ciò che fa un vero capitano.

651
00:33:28,783 --> 00:33:30,649
Impressionante.

652
00:33:30,652 --> 00:33:33,422
Bene, non manteniamo
questi stronzi aspettano.

653
00:33:34,456 --> 00:33:35,673
Troppo?

654
00:33:35,676 --> 00:33:36,956
No.

655
00:33:36,958 --> 00:33:38,149
Non qui.

656
00:33:38,152 --> 00:33:40,254
Ecco, è proprio giusto.

657
00:33:47,602 --> 00:33:48,813
Signor Bryce.

658
00:33:48,816 --> 00:33:50,763
- Sì, capitano.
- Saluti alla ISS Shenzhou.

659
00:33:50,766 --> 00:33:51,904
Ora.

660
00:33:51,906 --> 00:33:53,308
Sì, capitano.

661
00:33:54,134 --> 00:33:55,587
Questa è la scoperta dell'ISS

662
00:33:55,590 --> 00:33:57,190
salutando la ISS Shenzhou.

663
00:33:57,193 --> 00:33:58,962
Shenzhou, leggi? Sopra.

664
00:34:01,117 --> 00:34:03,110
Capitano Tilly.

665
00:34:03,113 --> 00:34:05,313
A cosa devo il piacere?

666
00:34:05,316 --> 00:34:07,024
E come posso ricambiare il favore?

667
00:34:07,027 --> 00:34:09,522
L'unico piacere che provo è
dal sangue dei miei nemici

668
00:34:09,524 --> 00:34:10,790
macchiando la mia uniforme,

669
00:34:10,792 --> 00:34:12,894
Capitano Connor.

670
00:34:14,674 --> 00:34:16,174
Lo conosci?

671
00:34:16,177 --> 00:34:18,679
Era il mio ufficiale operativo sullo Shenzhou.

672
00:34:19,992 --> 00:34:22,525
L'ho visto morire al
Battaglia delle stelle binarie.

673
00:34:22,535 --> 00:34:25,939
Sapevo che avremmo incontrato volti familiari.

674
00:34:28,577 --> 00:34:31,524
Ma è proprio così?
sarà come qui?

675
00:34:31,527 --> 00:34:33,945
Mentre perlustravo il
cinture di asteroidi di Porathia,

676
00:34:33,948 --> 00:34:35,582
alla ricerca di ribelli nascosti,

677
00:34:35,584 --> 00:34:38,585
Mi è capitato di venire
attraverso una navetta per disabili.

678
00:34:38,587 --> 00:34:40,563
Dentro ho trovato qualcosa

679
00:34:40,566 --> 00:34:43,533
Penso che lo troverai molto interessante.

680
00:34:48,054 --> 00:34:49,470
Orario dello spettacolo.

681
00:34:51,666 --> 00:34:53,579
Capitano Burnham.

682
00:34:56,003 --> 00:34:57,438
Noi pensavamo che tu fossi...

683
00:34:57,441 --> 00:34:59,441
Hai pensato esattamente quello che volevo da te

684
00:34:59,444 --> 00:35:01,307
e tutti gli altri a pensare.

685
00:35:01,310 --> 00:35:03,540
Soprattutto lui.

686
00:35:03,543 --> 00:35:05,878
Era l'unico modo per me
potrebbe catturare questo traditore.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,454
Molto ingegnoso.

688
00:35:07,457 --> 00:35:09,688
Non ho bisogno dei tuoi complimenti, Connor.

689
00:35:09,691 --> 00:35:11,691
Ho bisogno della mia nave.

690
00:35:11,694 --> 00:35:14,001
Ovviamente.

691
00:35:14,004 --> 00:35:16,470
Immagino che tu abbia continuato
lei in perfette condizioni?

692
00:35:16,473 --> 00:35:17,606
Sì, capitano.

693
00:35:17,609 --> 00:35:20,076
Allora portamela.

694
00:35:20,079 --> 00:35:23,996
Abbiamo un gruppo ribelle
bloccato in questo sistema.

695
00:35:23,998 --> 00:35:25,874
Sarebbe meglio se venissi da noi.

696
00:35:25,877 --> 00:35:28,567
È così che tratti?
il tuo capitano perduto da tempo?

697
00:35:28,570 --> 00:35:30,423
Se mi salutassi così, Connor,

698
00:35:30,426 --> 00:35:33,493
Ti taglierei la lingua
e usarlo per leccarmi gli stivali.

699
00:35:35,977 --> 00:35:37,727
Cambieremo rotta

700
00:35:37,730 --> 00:35:39,946
alla Scoperta a
una volta, capitano Burnham,

701
00:35:39,948 --> 00:35:41,188
e prepararti per il tuo arrivo.

702
00:35:41,191 --> 00:35:42,492
Assicurati di farlo.

703
00:35:50,719 --> 00:35:52,219
Hai chiamato, dottore?

704
00:35:52,222 --> 00:35:54,722
- Hai trovato qualcosa?
- Sì. Ehm...

705
00:35:54,725 --> 00:35:56,996
ne hai mai ricevuto qualcuno...

706
00:35:56,998 --> 00:35:58,509
terapie neurologiche

707
00:35:58,512 --> 00:36:01,042
o procedure di diminuzione del midollo prima?

708
00:36:01,045 --> 00:36:04,118
- No. Non che io sappia.
- Perché ci sono messe

709
00:36:04,121 --> 00:36:06,687
del tessuto cicatriziale circostante
tutti i tuoi organi.

710
00:36:06,690 --> 00:36:08,696
Giusto. Dalla mia tortura.

711
00:36:08,699 --> 00:36:11,528
Esatto, questo è ciò che fa il computer
concluso quando sei salito a bordo per la prima volta.

712
00:36:11,531 --> 00:36:13,904
Ma... ho eseguito test più avanzati,

713
00:36:13,907 --> 00:36:15,481
e...

714
00:36:15,484 --> 00:36:19,454
se sto leggendo questi
le cellule di condroblasti vengono scansionate correttamente,

715
00:36:19,457 --> 00:36:22,847
cosa ti hanno fatto i Klingon
può essere descritto solo come...

716
00:36:24,154 --> 00:36:25,453
schiacciamento delle ossa.

717
00:36:25,455 --> 00:36:27,956
Ti hanno aperto le membra.

718
00:36:27,958 --> 00:36:30,225
E sembra che lo abbiano fatto
hai accorciato il raggio,

719
00:36:30,227 --> 00:36:32,071
i tuoi femori,

720
00:36:32,074 --> 00:36:33,273
anche il midollo spinale.

721
00:36:33,276 --> 00:36:34,743
- A cosa vuoi arrivare?
- Beh, questo è

722
00:36:34,745 --> 00:36:36,634
è solo una teoria, Tyler, ma...

723
00:36:36,637 --> 00:36:39,506
ricorda che abbiamo confermato
che nessun engram della personalità

724
00:36:39,509 --> 00:36:42,137
erano nascosti sotto la tua identità nativa?

725
00:36:42,139 --> 00:36:43,693
- Va bene.
-Beh...

726
00:36:43,696 --> 00:36:46,107
ci sono alcune ricerche che lo suggeriscono

727
00:36:46,109 --> 00:36:47,909
potrebbe essere inserita una nuova personalità...

728
00:36:47,911 --> 00:36:49,521
sopra di esso,

729
00:36:49,524 --> 00:36:51,412
come una sovrapposizione, con...

730
00:36:51,414 --> 00:36:55,491
la personalità originaria
sotto ancora intatto.

731
00:36:55,494 --> 00:36:58,563
Sembra che i Klingon
ti hanno trasformato.

732
00:36:59,390 --> 00:37:00,712
Sia mentalmente che fisicamente.

733
00:37:00,715 --> 00:37:01,916
In cosa?

734
00:37:03,026 --> 00:37:05,048
Questo è ciò che dobbiamo capire.

735
00:37:05,051 --> 00:37:06,327
Doc, sono venuto qui per una soluzione.

736
00:37:06,329 --> 00:37:08,196
- Ora, hai detto che potevi aggiustarlo.
- Per favore, siediti.

737
00:37:08,198 --> 00:37:09,358
- Mi servono in missione!
- Temo di sì

738
00:37:09,360 --> 00:37:11,189
senza andare da nessuna parte
ulteriore esame.

739
00:37:11,191 --> 00:37:13,401
- Hanno bisogno di me!
- Beh, è ​​proprio così.

740
00:37:13,403 --> 00:37:15,681
Per quanto mi riguarda...

741
00:37:15,684 --> 00:37:17,471
non sei tu.

742
00:37:25,832 --> 00:37:27,834
Il nemico è qui.

743
00:37:34,704 --> 00:37:37,258
Firma di curvatura in entrata.

744
00:37:37,260 --> 00:37:39,160
L'ISS Shenzhou si avvicina.

745
00:37:42,165 --> 00:37:43,531
Mio Dio.

746
00:37:45,068 --> 00:37:46,602
Capitano, ci stanno chiamando.

747
00:37:50,977 --> 00:37:52,785
Apri un canale.

748
00:37:52,788 --> 00:37:55,654
Informa Shenzhou, tre da teletrasportare.

749
00:37:55,657 --> 00:37:57,314
Sì, signore.

750
00:38:04,813 --> 00:38:06,224
Mi prenderò cura di lei.

751
00:38:06,227 --> 00:38:08,087
Signor Saru, adesso comanda lei.

752
00:38:08,090 --> 00:38:11,123
Beh, immagino che tu sia al comando
a chiunque sia fuori dalla nave...

753
00:38:11,126 --> 00:38:12,527
Capitano Killy.

754
00:38:13,696 --> 00:38:15,681
Mantenere una distanza di sicurezza.

755
00:38:15,684 --> 00:38:17,404
Abbastanza vicino da riportarci indietro

756
00:38:17,407 --> 00:38:20,129
non appena Burnham la avrà avuta
mettere le mani sui file della Defiant.

757
00:38:20,131 --> 00:38:21,731
Non la deluderò, signore.

758
00:38:21,733 --> 00:38:23,032
So che non lo farai.

759
00:38:23,034 --> 00:38:24,133
Tyler.

760
00:38:24,135 --> 00:38:25,835
Dove eravate?

761
00:38:25,837 --> 00:38:27,604
Ehm...

762
00:38:27,606 --> 00:38:29,376
Non... non ne sono sicuro, signore.

763
00:38:29,379 --> 00:38:30,609
Che cosa?

764
00:38:31,843 --> 00:38:34,032
Non ci sono scuse per il mio ritardo.

765
00:38:34,035 --> 00:38:35,270
Mi dispiace, Capitano.

766
00:38:37,883 --> 00:38:39,683
Niente più scuse.

767
00:38:39,685 --> 00:38:43,181
D'ora in poi saremo terrestri.

768
00:38:43,191 --> 00:38:45,831
La decenza è debolezza e ci farà uccidere.

769
00:38:47,238 --> 00:38:48,904
E le vite di tutti coloro che sono su questa nave

770
00:38:48,907 --> 00:38:50,807
e nella Federazione sono in gioco.

771
00:38:50,810 --> 00:38:52,862
Quindi fai quello che devi.

772
00:38:52,864 --> 00:38:55,465
Qualunque cosa tu debba.

773
00:38:55,467 --> 00:38:56,700
A chiunque.

774
00:38:56,702 --> 00:38:58,001
Capire?

775
00:38:58,003 --> 00:38:59,869
- Sì, capitano.
- Chiaro, Capitano.

776
00:38:59,871 --> 00:39:02,474
Immagino che sia l'ultima volta
mi chiami "Capitano".

777
00:39:03,676 --> 00:39:05,511
Se tutto va bene, solo per un po'.

778
00:39:07,417 --> 00:39:09,141
Sei pronto?

779
00:39:13,018 --> 00:39:15,018
Energia.

780
00:39:20,554 --> 00:39:22,089
Capitano Burnham.

781
00:39:24,165 --> 00:39:25,797
Bentornati allo Shenzhou.

782
00:39:27,352 --> 00:39:28,765
Abbiamo apportato alcune modifiche.

783
00:39:28,767 --> 00:39:31,649
Sostituito il vettore laterale
sistemi di trasporto.

784
00:39:34,973 --> 00:39:36,899
Lascia che ti tolga dalle mani questo bastardo.

785
00:39:36,902 --> 00:39:38,636
Gli è dovuto affrontare un mondo di dolore.

786
00:39:38,639 --> 00:39:39,945
Tieni le mani lontano da lui.

787
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Pensi che lo lascerei fare
chiunque controlla il destino

788
00:39:48,019 --> 00:39:50,055
dei più preziosi
taglia nella galassia?

789
00:39:56,800 --> 00:39:59,268
Porterò Lorca in cella personalmente.

790
00:39:59,271 --> 00:40:01,404
Ci sono un sacco di anime a bordo

791
00:40:01,407 --> 00:40:04,900
cercando di servire il suo mozzato
dirigersi verso la propria gloria.

792
00:40:04,903 --> 00:40:07,532
Ovviamente. La accompagnerò io, Capitano.

793
00:40:25,791 --> 00:40:28,310
Solo la cabina dell'agonizzatore più raffinata

794
00:40:28,313 --> 00:40:31,259
riservato al perfido Lorca.

795
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Assolutamente no.

796
00:40:35,200 --> 00:40:37,534
Capitano?

797
00:40:37,536 --> 00:40:39,736
Cosa ti ho detto?

798
00:40:39,738 --> 00:40:41,022
Non voglio

799
00:40:41,025 --> 00:40:43,292
qualche guardia troppo zelante
uccidendo questo traditore

800
00:40:43,295 --> 00:40:45,073
prima che ne abbia la possibilità.

801
00:40:45,076 --> 00:40:48,415
Punirei l'intero
spedire per un errore così grave!

802
00:40:48,418 --> 00:40:51,113
Non glielo permetteremo mai
rilascio della morte, Capitano.

803
00:40:53,118 --> 00:40:57,455
Assicurati che lo sia
installato correttamente qui.

804
00:41:00,926 --> 00:41:03,024
Ho bisogno di accedere ai miei file.

805
00:41:03,027 --> 00:41:04,827
Scortami nella sala tattica.

806
00:41:18,231 --> 00:41:20,231
Sai, quasi
non è arrivato al capitano

807
00:41:20,234 --> 00:41:22,301
dopo che te ne sei andato.

808
00:41:22,304 --> 00:41:25,238
Ma ne sono comunque uscito vincitore.

809
00:41:25,241 --> 00:41:28,142
L'imperatore ha visto qualcosa in me.

810
00:41:28,145 --> 00:41:30,186
Sono felice di sentirlo.

811
00:41:30,188 --> 00:41:33,657
L'equipaggio...

812
00:41:33,666 --> 00:41:36,438
si sono inchinati tutti dopo che ho vinto.

813
00:41:38,676 --> 00:41:41,744
Ma non si inchinarono abbastanza profondamente.

814
00:41:41,747 --> 00:41:44,448
Non come hanno fatto con te.

815
00:41:44,451 --> 00:41:48,018
Avevo bisogno che mi temessero.

816
00:41:48,021 --> 00:41:50,798
E ora finalmente penso di sapere come fare.

817
00:42:02,540 --> 00:42:04,594
Non ho bisogno di una lama
per ucciderti, Capitano.

818
00:43:22,930 --> 00:43:24,696
La sedia è sua, Capitano.

819
00:43:24,699 --> 00:43:26,466
Sbarazzati di lui.

820
00:43:26,469 --> 00:43:29,505
Con piacere, signore.

821
00:43:40,798 --> 00:43:43,386
Lunga vita al Capitano Burnham!

822
00:43:43,388 --> 00:43:45,954
Lunga vita all'Impero!

823
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
Lunga vita all'Impero.

824
00:44:23,668 --> 00:44:25,932
Mi hai spaventato a morte.

825
00:44:27,559 --> 00:44:28,892
Come sei entrato?

826
00:44:28,895 --> 00:44:31,034
Il tuo codice di accesso era
lo stesso di Discovery.

827
00:44:31,036 --> 00:44:33,876
Sai, capo della sicurezza.

828
00:44:33,879 --> 00:44:35,681
Li conosco tutti. Non è solo tuo.

829
00:44:37,814 --> 00:44:39,514
Allora, sei entrato nei file?

830
00:44:39,523 --> 00:44:41,991
Ottenere informazioni sulla Defiant?

831
00:44:43,920 --> 00:44:46,821
Nessuna possibilità.

832
00:44:46,823 --> 00:44:49,790
Tutti nell'equipaggio...

833
00:44:49,792 --> 00:44:52,360
mi stanno seguendo.

834
00:44:52,362 --> 00:44:54,562
Cercando di alzarsi di soppiatto,

835
00:44:54,564 --> 00:44:56,399
favore al curry.

836
00:44:58,252 --> 00:45:00,587
E non volevo destare sospetti.

837
00:45:09,579 --> 00:45:11,712
Ho sentito cosa è successo.

838
00:45:11,714 --> 00:45:14,882
Con Connor.

839
00:45:16,504 --> 00:45:19,238
Devo dirti una cosa.

840
00:45:19,241 --> 00:45:21,856
Qualunque cosa tu faccia,

841
00:45:21,858 --> 00:45:24,792
qualunque cosa questo posto ti faccia fare,

842
00:45:24,794 --> 00:45:28,496
qualunque cosa ti succeda.

843
00:45:28,498 --> 00:45:30,931
O io.

844
00:45:30,933 --> 00:45:33,063
Comunque cambiamo...

845
00:45:35,772 --> 00:45:38,105
Sono qui per proteggerti.

846
00:45:38,107 --> 00:45:41,878
Niente potrà mai reggere
in questo modo.

847
00:45:43,880 --> 00:45:46,781
Niente.

848
00:45:46,783 --> 00:45:49,548
Capisci quello che sto dicendo?

849
00:45:52,689 --> 00:45:54,407
SÌ.

850
00:46:27,824 --> 00:46:29,962
Lo ripeto.

851
00:47:10,161 --> 00:47:15,485
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --