1
00:00:18,601 --> 00:00:20,310
Прорачунати ризик!

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,272
После скупе победе
на планети Маластаре,

3
00:00:23,356 --> 00:00:27,609
Канцелар Палпатин наређује Џедај витезове
Мејс Винду и Анакин Скајвокер

4
00:00:27,652 --> 00:00:30,946
да транспортује страшну Зило звер
заробљен током битке

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
назад на Корускант.

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,326
Након што сам то видео ни светлосни мач
могао наудити Звери,

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,122
Канцелар Палпатин се нада откључавању
тајна његове неповредивости

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,542
да створи нови оклоп
за републичке војнике клонове.

9
00:00:43,626 --> 00:00:47,755
Тензије расту као највише
опасан облик живота у галаксији

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,341
додирује доле
на најмногољуднијој планети Републике.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,849
Идемо! Покрет! Покрет!

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,435
Хајде. Хајде! могу да га видим.

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,312
Останите на свом месту.

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,990
Пази! Пази!

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,871
- Јасан си. Јасан си.
-Копирај.

16
00:01:30,715 --> 00:01:32,549
- Не, не, немој стати.
- Да, господине.

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,229
Ваша Екселенцијо.

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,400
Таква величина, таква моћ.

19
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
С поштовањем, канцеларе,

20
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Верујем да би ово створење могло да позира
било који број опасности.

21
00:01:56,407 --> 00:01:59,368
Донети га овде на Корускант је грешка.

22
00:01:59,536 --> 00:02:03,580
Уверавам вас да нисам донео ову одлуку
олако, мајсторе Џедај.

23
00:02:04,207 --> 00:02:07,251
Што пре откључамо
тајне Зило звери,

24
00:02:07,377 --> 00:02:10,003
што пре завршимо овај страшни рат.

25
00:02:10,213 --> 00:02:12,005
Надам се да сте у праву, канцеларе.

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,433
Окрећем Зилло звер
до вас, докторе.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,103
Верујем да ће му бити пружена добра брига.

28
00:02:26,229 --> 00:02:29,231
Звер је непроцењив ресурс,
Мастер Винду.

29
00:02:29,357 --> 00:02:32,067
Биће добро третиран, уверавам вас.

30
00:03:02,390 --> 00:03:05,267
Зашто би канцелар
желите да доведете Звер овде?

31
00:03:05,393 --> 00:03:08,353
Знам да он мисли проучавајући то,
знање би се могло показати корисним,

32
00:03:08,438 --> 00:03:10,772
али од онога што ти и Анакин
известио на Маластаре,

33
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
једва да је вредно труда.

34
00:03:12,942 --> 00:03:16,445
Покренуо сам то питање код канцелара
током битке код Маластара,

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,113
без успеха.

36
00:03:19,699 --> 00:03:23,994
Па онда, у том случају,
можда је време да дозволимо неком другом да покуша.

37
00:03:54,984 --> 00:03:56,068
То је доста.

38
00:04:06,329 --> 00:04:11,667
Његове љуске су изузетно јаке и лагане.
Ако бисмо могли да испитамо њихов састав,

39
00:04:11,793 --> 00:04:16,338
можда бисмо могли да их синтетишемо
да ојачамо наш клонски оклоп.

40
00:04:16,422 --> 00:04:20,759
-А шта те спречава?
-Морамо прво да скинемо вагу.

41
00:04:21,344 --> 00:04:24,429
Веома је тешко, да не кажем болно.

42
00:04:24,681 --> 00:04:28,350
Не би ли било ефикасније
једноставно убити Звер?

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,395
Убити га? Јесте ли сигурни?

44
00:04:32,021 --> 00:04:34,189
Канцелару, морам протестовати.

45
00:04:34,649 --> 00:04:39,069
Осим што је последњи те врсте,
ово створење може бити интелигентно.

46
00:04:39,529 --> 00:04:43,031
Тешко ми је да поверујем у то.
На крају крајева, то је само животиња.

47
00:04:44,575 --> 00:04:46,576
Чинило се да се ваш коментар није допао.

48
00:04:48,788 --> 00:04:51,248
Поздрављам ваш високи морални став, докторе.

49
00:04:51,332 --> 00:04:54,751
на крају крајева,
принцип је у недостатку ових дана.

50
00:04:54,877 --> 00:04:59,047
Међутим, сваки минут ратовања
доноси безброј смрти,

51
00:04:59,465 --> 00:05:03,302
смрти које би се могле спречити
када се открију тајне Звери.

52
00:05:03,386 --> 00:05:08,098
Ако постоји начин да се тај процес убрза,
наша је морална дужност да то истражимо.

53
00:05:08,391 --> 00:05:13,937
Служим по вашем задовољству, канцеларе.
Само нисам сигуран одакле да почнем.

54
00:05:14,022 --> 00:05:17,357
Чињеница остаје
да је Звер неуништива.

55
00:05:17,900 --> 00:05:20,777
Ништа није заиста неуништиво, докторе.

56
00:05:21,404 --> 00:05:25,157
Зар није било нечега у гориву Маластаре
који је утицао на Звер?

57
00:05:25,450 --> 00:05:28,702
- Ослабио је Зилло, да, али...
-Одлично.

58
00:05:28,953 --> 00:05:30,996
Предлажем да почнете одатле.

59
00:05:31,456 --> 00:05:34,916
Докторе, морате пронаћи начин
да убијем ту звер,

60
00:05:35,752 --> 00:05:38,837
или ћемо те заменити
са неким ко може.

61
00:06:09,619 --> 00:06:13,121
Ох, здраво!
Опет ниси у невољи, зар не?

62
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
Нисам непристојан.

63
00:06:16,626 --> 00:06:18,835
Није да то није задовољство, сенаторе,

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
али сам мислио да се само састајем
Оби-Ван овде.

65
00:06:21,964 --> 00:06:25,050
Мајстор Кеноби је објаснио проблем.
Ту сам да помогнем.

66
00:06:25,510 --> 00:06:28,136
Проблем? Који проблем?

67
00:06:28,888 --> 00:06:32,557
Ситуација са нашим пријатељем
из Маластара.

68
00:06:32,809 --> 00:06:35,602
Ух-хух. Видим шта се овде дешава.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Мислиш да могу помоћи да утичем
канцелара.

70
00:06:37,772 --> 00:06:41,024
Зило звер је била окована
и доведен овамо против своје воље.

71
00:06:41,317 --> 00:06:43,735
Нема гласа да се брани.

72
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
Анакине, ми морамо бити тај глас.

73
00:06:47,698 --> 00:06:51,576
Нисте га видели на делу.
Немате појма за шта је све способно.

74
00:06:51,661 --> 00:06:54,496
То је оно за шта смо способни
то ме плаши.

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,542
Живот створења,
можда чак и читава врста, у питању.

76
00:06:59,085 --> 00:07:01,378
Зар то бар не захтева дискусију?

77
00:07:02,880 --> 00:07:06,007
Нисам мислио да ћеш се осећати
тако снажно о томе.

78
00:07:06,092 --> 00:07:08,718
У реду, хајде да разговарамо са канцеларом.

79
00:07:08,803 --> 00:07:11,179
Али ово ми се и даље не свиђа.

80
00:07:12,432 --> 00:07:16,726
Требао сам знати тајне
немој дуго остати тајна овде.

81
00:07:16,978 --> 00:07:19,938
Није ли то управо поента
демократије?

82
00:07:20,022 --> 00:07:23,191
Наравно, у ратно време,
неке ствари морају бити тајне.

83
00:07:23,276 --> 00:07:25,777
Чак и од народа,
да не би помогли непријатељу.

84
00:07:25,862 --> 00:07:29,322
То је жалосно
да Звер мора да умре, сенаторе.

85
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Али веће добро то захтева.

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,370
Како је убијање последње врсте,
у тајности и без расправе,

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,038
добро за било кога?

88
00:07:37,081 --> 00:07:41,877
Зар немаш хитнијих проблема
који данас захтевају вашу пажњу?

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,796
Не, господине председавајући, не знам.

90
00:07:45,256 --> 00:07:49,718
Саосећам, драга моја, заиста јесам.
Али размислите о овоме.

91
00:07:49,760 --> 00:07:53,722
Демократија је само онолико јака
као људи који га чине.

92
00:07:53,931 --> 00:07:56,558
тренутно,
људи које сам задужен да штитим

93
00:07:56,601 --> 00:07:59,144
умиру брже него што могу да избројим.

94
00:08:00,146 --> 00:08:03,565
Мој морални императив је да предузмем акцију.

95
00:08:04,233 --> 00:08:08,236
Анакине, зар не вреди
живот једне дивље звери

96
00:08:08,362 --> 00:08:12,324
да дамо наше храбре чете
предност која им је потребна да би добили овај рат?

97
00:08:13,743 --> 00:08:19,122
Моја улога није да постављам политику, канцеларе,
али ја видим обе тачке гледишта.

98
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
Сигуран сам у разумно решење
представиће се.

99
00:08:22,418 --> 00:08:24,920
Господар Кеноби те је добро научио.

100
00:08:25,254 --> 00:08:26,630
Канцелар.

101
00:08:28,090 --> 00:08:29,424
Извините.

102
00:08:31,886 --> 00:08:35,972
Ти би требало да помажеш!
На чијој сте страни?

103
00:08:36,098 --> 00:08:40,435
Твоја, али мораш признати канцелара
даје неке добре тачке.

104
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
Ах, докторе Бол,
Вјерујем да имате извјестан напредак.

105
00:08:53,449 --> 00:08:59,663
Да, канцеларе. Могао сам да се преобратим
Маластаре претвара токсин у отровни гас.

106
00:09:00,122 --> 00:09:03,416
Верујем да је сада довољно снажно
да убије Зило звер,

107
00:09:03,459 --> 00:09:06,628
ако и даље тако желите да наставите.

108
00:09:07,255 --> 00:09:09,130
Волео бих да видим алтернативу.

109
00:09:09,173 --> 00:09:13,343
Међутим, нажалост морам да вас питам
да наставите са својим задатком.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,071
жао ми је.
Не брините, ускоро ће све бити готово.

111
00:09:33,990 --> 00:09:35,490
Започните процедуру.

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,246
Витални знаци опадају.

113
00:09:55,344 --> 00:09:57,345
Не. Требало је бити довољно.

114
00:10:19,827 --> 00:10:21,703
Не свиђа ми се звук тога.

115
00:10:21,829 --> 00:10:25,624
Ако је то створење моћно како кажу,
шта ће ове пушке бити?

116
00:10:25,708 --> 00:10:27,292
Ах, умукни Космосе.

117
00:10:45,936 --> 00:10:47,187
 Радим на томе, вођо.

118
00:10:47,229 --> 00:10:49,230
- Скини га! Скините га!
- Човек доле!

119
00:10:49,273 --> 00:10:50,899
 Ти у црном, идемо!

120
00:10:50,983 --> 00:10:52,317
</фонт> Главу горе!

121
00:10:52,401 --> 00:10:55,153
- Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
- Чекај. Сви назад!

122
00:10:58,991 --> 00:11:00,200
Ох, не.

123
00:11:03,621 --> 00:11:05,789
Докторе, да ли сте успели?

124
00:11:05,873 --> 00:11:07,332
Имамо проблем, господине.

125
00:11:18,886 --> 00:11:22,722
Треба нам времена да претворимо Маластаре гориво
у још токсина, канцеларе.

126
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
Предлажем да пожурите, докторе.

127
00:11:24,809 --> 00:11:27,727
Евакуишите особље
до подземних склоништа.

128
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
Остани са генералом Кенобијем. На путу сам.

129
00:11:30,439 --> 00:11:32,816
Боље пожурите, господине.
Недостаје ти сва забава.

130
00:11:39,031 --> 00:11:41,658
Не сумњам у Џедај...

131
00:11:43,119 --> 00:11:45,537
...да би се осигурала безбедност...

132
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
...што нећу издржати...

133
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
Долази овамо!

134
00:13:10,164 --> 00:13:13,374
Можда би сада био добар тренутак
да се евакуишу на ниже нивое.

135
00:13:20,132 --> 00:13:22,050
Да. Идемо сада.

136
00:13:35,481 --> 00:13:37,565
Очајнички су потребни тенкови.

137
00:13:37,650 --> 00:13:39,943
Скоро смо на пристаништу за утовар,
Господар Јода.

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,487
Ситуација је постала страшна.

139
00:13:42,571 --> 00:13:45,782
Пре него што се изгуби још живота,
морамо деловати брзо.

140
00:13:53,082 --> 00:13:57,669
Моје обезбеђење је инсистирало на додавању
овај пут за хитне случајеве.

141
00:14:04,718 --> 00:14:08,096
Канцелару, мислим да јесмо
сада довољно токсина.

142
00:14:08,180 --> 00:14:10,014
Моји чувари ће ускоро бити са вама.

143
00:14:13,519 --> 00:14:15,520
Одмах им дајте гас.

144
00:14:15,604 --> 00:14:17,522
 Да ли се мора уништити?

145
00:14:17,606 --> 00:14:20,859
- Џедаји омамљују топове...
-Неће отклонити проблем.

146
00:14:20,943 --> 00:14:23,945
Наша напредна технологија
једноставно не може да га садржи.

147
00:14:24,029 --> 00:14:26,322
Волео бих да имамо
никада није довео Звер овде.

148
00:14:30,035 --> 00:14:34,455
Опростите, господарице Падме,
али верујем да нас нешто прати.

149
00:14:35,875 --> 00:14:36,916
Акција избегавања!

150
00:14:48,304 --> 00:14:49,804
Ми смо осуђени на пропаст!

151
00:14:56,312 --> 00:15:00,273
Сви резервоари добијају раствор
и припремите се да пуцате по мом наређењу.

152
00:15:00,900 --> 00:15:04,777
Зауставите ватру.
У канџама Звери је Канцелар.

153
00:15:04,862 --> 00:15:07,363
Анакин је можда са њим,
и сенаторка Амидала.

154
00:15:07,448 --> 00:15:10,867
Ако Звер падне,
биће угрожени њихови животи.

155
00:15:23,797 --> 00:15:26,299
Имам идеју, али је ризично.

156
00:15:26,383 --> 00:15:28,968
С обзиром на околности,
Ризиковаћу.

157
00:15:33,307 --> 00:15:35,850
Имам лош предосећај у вези овога.

158
00:15:37,603 --> 00:15:40,480
Господине, изгледа
Генерал нешто спрема.

159
00:15:42,816 --> 00:15:44,859
Шта ради Скајвокер?

160
00:15:46,862 --> 00:15:50,198
Чини се да јесте
један од Анакинових импровизованих планова.

161
00:15:50,449 --> 00:15:53,034
Како то може бити план ако је импровизован?

162
00:15:53,118 --> 00:15:55,954
Не брините.
Само их ухвати када падну.

163
00:15:56,038 --> 00:15:58,790
Многи генералови планови укључују пад.

164
00:15:58,874 --> 00:16:02,627
Ми ћемо одвратити Звер,
да би Скајвокеру дао више времена.

165
00:16:29,488 --> 00:16:31,072
Надам се да знаш шта радиш.

166
00:16:32,741 --> 00:16:34,742
Ево где забава почиње. Држи се!

167
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
Ухвати га!

168
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
Ани!

169
00:17:51,445 --> 00:17:53,154
Сви пилоти, пали.

170
00:18:27,356 --> 00:18:29,649
Господине, морамо да вас извучемо одавде.

171
00:18:37,324 --> 00:18:38,783
Артоо, иди тамо!

172
00:18:44,373 --> 00:18:46,666
Не може нас обоје носити. Ви идите, господине.

173
00:18:57,886 --> 00:19:00,012
Ох, не!

174
00:19:00,389 --> 00:19:04,142
-Немамо много ефекта!
- Време је за одлазак.

175
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
Ох, не!

176
00:19:12,985 --> 00:19:14,318
Идемо!

177
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
Користите гасне бомбе!

178
00:19:23,245 --> 00:19:24,579
Копирај то.

179
00:19:30,752 --> 00:19:31,752
Бомбе далеко!

180
00:21:21,697 --> 00:21:25,449
Трагедија је да је Зилло звер
платио животом за наше грешке.

181
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Ја ћу се побринути за ту жртву
није направљен узалуд.

182
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
Докторе, једну реч ако можете.

183
00:21:40,799 --> 00:21:42,466
Ваша нова наређења.

184
00:21:42,759 --> 00:21:44,343
шта је ово?

185
00:21:44,511 --> 00:21:47,471
Хоћеш да клонирам Звер?

186
00:22:32,934 --> 00:22:33,934
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр