1
00:00:18,727 --> 00:00:21,854
Очајна времена зову
за очајничке мере!

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,773
У једном од најдужих
и најжешће битке рата,

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,861
Сепаратистичке снаге су на ивици
полагања права на планету Маластаре.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
Ако Република изгуби ову планету,

5
00:00:31,072 --> 00:00:36,201
то ће их коштати виталне изворе горива
неопходне за одржавање својих армија.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,121
У последњем покушају
да преокрене ток ове битке,

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,957
Врховни канцелар Палпатин
је овластио

8
00:00:42,042 --> 00:00:46,295
употреба најновијег републичког оружја,
електро-протонску бомбу.

9
00:00:47,213 --> 00:00:51,467
Сада у царској палати дужда Уруса,
вођа Дугс,

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,260
џедаји одбројавају минуте

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,555
до детонације
њиховог уређаја судњег дана.

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,109
То је много звекета.

13
00:01:19,704 --> 00:01:23,832
Нећу дозволити својим људима
да постану робови сепаратиста.

14
00:01:23,958 --> 00:01:27,002
Уверавам вас, дужд Урус,
то се неће десити.

15
00:01:27,128 --> 00:01:28,295
Др Бол је изјавио

16
00:01:28,338 --> 00:01:32,341
да ће бити погођени само дроиди
електронским пољем бомбе.

17
00:01:32,467 --> 00:01:36,512
Да. Клонови и твоји људи
биће сасвим безбедно.

18
00:01:36,554 --> 00:01:39,640
Рачунали смо
за сваки вероватни исход.

19
00:01:39,682 --> 00:01:43,060
То је невероватно
то ме брине, докторе.

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,020
Мора постојати и друге опције.

21
00:01:45,146 --> 00:01:50,192
Бојим се да не.
Ова бомба нам је сада једина нада за победу.

22
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Дроиди су у покрету.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,825
Иди! Иди!

24
00:02:02,330 --> 00:02:05,541
Само треба да их задржимо
док бомба не падне.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,216
Разнесите их!

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
 Држите линију!

27
00:02:29,315 --> 00:02:31,316
Стигли су нам борце!

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,245
Реци бомбардерима да полете.

29
00:03:29,459 --> 00:03:31,376
Приближава се зони пада.

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,257
Сви, останите чврсти.

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,093
запамти,
имате само једну прилику за ово.

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,803
Бомбе далеко.

33
00:03:49,270 --> 00:03:50,687
Ух-ох.

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,098
Ево га!

35
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Губим пренос.

36
00:04:42,699 --> 00:04:45,367
Па, докторе, изгледа да је успело.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,706
Земља тоне.

38
00:04:55,795 --> 00:04:57,212
Трчи по то!

39
00:05:39,839 --> 00:05:42,758
Војска дроида је била потпуно
неутралисан бомбом.

40
00:05:42,967 --> 00:05:46,553
Али експлозија је створила вртачу
која је захватила многе наше војнике.

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,722
Имамо групе за претрагу
тражећи их сада.

42
00:05:48,806 --> 00:05:51,933
А Дугс?
Да ли су потписали споразум?

43
00:05:52,018 --> 00:05:56,271
Не, канцеларе,
споразум мора да донесе савет.

44
00:05:56,773 --> 00:05:58,065
Треба нам потписати тај споразум

45
00:05:58,149 --> 00:06:02,235
тако да можемо добити приступ
на резерве горива овде на Маластару.

46
00:06:02,320 --> 00:06:05,155
Без тога, наше војске ће бити рањиве.

47
00:06:05,239 --> 00:06:07,491
даћу све од себе.

48
00:06:09,494 --> 00:06:13,830
Господине, имамо извештај са фронта.
Изгубили су контакт са спасилачким тимом.

49
00:06:15,208 --> 00:06:18,210
Један проблем
увек изгледа да замењује другу.

50
00:06:22,715 --> 00:06:29,137
Надам се да се твоја бомба није узнемирила
деликатна равнотежа наше планете.

51
00:06:39,315 --> 00:06:44,361
Ти се бавиш уговором и дуждом Урусом.
Помоћи ћу спасилачком тиму у кратеру.

52
00:07:05,174 --> 00:07:09,845
Раздвојите се. Ако нешто видите, контактирајте ме.

53
00:07:36,497 --> 00:07:38,123
 Генерале Винду, нашли смо их!

54
00:07:40,710 --> 00:07:44,713
- Имамо оно што...
-Овде смо на веома кратком временском оквиру.

55
00:07:44,755 --> 00:07:47,549
Шта мислите колико ће то трајати
да се рат ратификује?

56
00:07:47,592 --> 00:07:52,429
Чекамо још два члана
већа да стигне.

57
00:07:52,555 --> 00:07:54,723
Они ће потписати споразум.

58
00:07:55,391 --> 00:07:57,225
Ценимо вашу сарадњу.

59
00:07:57,268 --> 00:08:00,395
Без вашег горива,
наша офанзива ће се зауставити.

60
00:08:00,730 --> 00:08:05,233
Ово је почетак великог савеза.

61
00:08:10,281 --> 00:08:12,240
Шта се десило овде доле, војниче?

62
00:08:12,366 --> 00:08:17,746
Генерале, има нешто овде доле
код нас, а то нису сепи.

63
00:08:17,914 --> 00:08:20,874
Смири се, војниче. Проверићемо то.

64
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
Траппер, Пондс, Хавкеие, пођите са мном.

65
00:08:28,591 --> 00:08:34,596
Скивалкер, нешто се чудно дешава.
Мислим да би требао доћи овамо.

66
00:08:34,722 --> 00:08:37,599
На путу сам. Артоо, покрени мог борца.

67
00:08:38,226 --> 00:08:39,476
Извините ме...

68
00:08:44,815 --> 00:08:47,734
Господине, овде нема ничега
али камење и крхотине.

69
00:08:47,777 --> 00:08:50,278
Имам лош предосећај у вези овога.

70
00:09:33,281 --> 00:09:34,322
Скивалкер!

71
00:09:34,699 --> 00:09:36,825
- Овде сам. шта до...
- Треба нам твоја помоћ!

72
00:09:47,169 --> 00:09:49,838
Артоо, не видим. Укључите светионик.

73
00:09:50,798 --> 00:09:51,840
Нема везе.

74
00:09:59,348 --> 00:10:00,807
Шта је дођавола та ствар?

75
00:10:02,018 --> 00:10:04,311
Сада је наша шанса. Идемо!

76
00:10:17,074 --> 00:10:19,659
Никада нисам видео ништа слично!

77
00:10:48,397 --> 00:10:50,190
Артоо, губи се одавде.

78
00:11:01,911 --> 00:11:03,453
ста? Ух-ох.

79
00:11:22,098 --> 00:11:24,391
Требаће нам тешка артиљерија.

80
00:11:33,734 --> 00:11:37,153
Не брини за мене, добро сам.

81
00:11:37,655 --> 00:11:41,408
-Где ти је звездани ловац?
-Та ствар га је појела.

82
00:11:41,450 --> 00:11:44,786
Та ствар, то је Зилло звер.

83
00:11:44,829 --> 00:11:49,457
Једном су лутали Маластареом,
прождире наше претке.

84
00:11:49,959 --> 00:11:54,629
Када су Дугс први пут почели
прикупљање горива у језгру планете,

85
00:11:54,672 --> 00:11:56,756
убијени су.

86
00:11:56,799 --> 00:12:01,803
Претпоставља се да су изумрли.
Очигледно, нису.

87
00:12:25,953 --> 00:12:27,495
Његова слабост...

88
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
Шта се дешава тамо?

89
00:12:31,709 --> 00:12:35,462
То је унутрашња ствар.
Ништа вас не брине.

90
00:12:35,838 --> 00:12:41,926
-Ваши људи убијају јединствен облик живота.
-То је опасно, крволочно чудовиште!

91
00:12:42,595 --> 00:12:47,599
-Јеси ли заборавио да је покушало да те убије?
-Било је нападнуто.

92
00:12:47,683 --> 00:12:50,518
Живело је мирно испод површине
за све ове године.

93
00:12:50,644 --> 00:12:54,105
Док га ниси ослободио својом бомбом!

94
00:12:54,190 --> 00:12:57,984
Бацили смо ту бомбу
да сачувамо своју планету, на ваш захтев!

95
00:12:58,027 --> 00:13:01,529
Да уштедимо наше гориво које можете купити.

96
00:13:01,614 --> 00:13:07,202
Ако желите да потпишемо ваш уговор,
онда нам мораш помоћи да уништимо звер.

97
00:13:07,703 --> 00:13:12,332
Која би сврха била да га се убије?
Ако је заиста последњи те врсте...

98
00:13:12,374 --> 00:13:14,375
То је наша дужност!

99
00:13:14,460 --> 00:13:18,713
Наши преци су нас упозоравали
тај ће се једног дана вратити

100
00:13:18,798 --> 00:13:22,550
и уништи читаву нашу цивилизацију.

101
00:13:22,968 --> 00:13:25,512
Хоћете ли нам помоћи или не?

102
00:13:26,514 --> 00:13:30,183
Поштујем ваше традиције
и твоји преци,

103
00:13:30,226 --> 00:13:34,646
али не можемо дозволити уништење
невиног облика живота.

104
00:13:35,189 --> 00:13:38,316
Онда неће бити споразума.

105
00:13:41,904 --> 00:13:45,198
Господару Винду,
да ли сте сигурни да је овај аргумент вредан тога?

106
00:13:45,241 --> 00:13:49,077
Мислим, на крају крајева, то је само једно створење.
Запамтите шта је канцелар рекао.

107
00:13:49,203 --> 00:13:52,205
То није створење. То је принцип.

108
00:13:52,540 --> 00:13:56,459
Дозвољавајући Дугсима да га убију
крши оно за шта се залажемо као џедаји.

109
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
Али ако одлучимо да бранимо створење,

110
00:13:59,129 --> 00:14:01,840
губимо сваку наду
обезбеђивања уговора са Дуговима.

111
00:14:06,512 --> 00:14:12,517
Средићемо ово на наш начин,
ма шта ови Џедаји мислили.

112
00:14:17,147 --> 00:14:21,943
Како изванредно!
Никада нисам видео нешто слично томе.

113
00:14:22,319 --> 00:14:25,989
Препоручујем да га превеземо
са планете што је пре могуће.

114
00:14:26,073 --> 00:14:29,325
Можемо му наћи место за живот
неометано у Спољном ободу.

115
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
А шта имају да кажу Дугс
по овом питању?

116
00:14:33,038 --> 00:14:35,456
Желе да им помогнемо да га униште.

117
00:14:35,749 --> 00:14:40,420
Онда им свакако помозите.
Ово створење за нас није од значаја.

118
00:14:40,504 --> 00:14:44,215
Не можемо отуђити Дугс
у овом кључном тренутку.

119
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
То није џедајски начин
да одузме невин живот.

120
00:14:48,262 --> 00:14:52,432
-Поготово ако је последњи те врсте.
- канцелар Палпатин,

121
00:14:52,516 --> 00:14:56,102
Мислим да би то било у нашем најбољем интересу
да проучава ово створење.

122
00:14:56,312 --> 00:15:00,690
Његове спољне љуске су практично непробојне.
Ниједно наше оружје није могло да му науди.

123
00:15:01,108 --> 00:15:02,984
Чак ни мој светлосни мач није могао да га пресече.

124
00:15:03,193 --> 00:15:06,321
Ако бисмо то могли некако да дуплирамо
за наше бродове...

125
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
Непробојни оклоп.

126
00:15:09,325 --> 00:15:12,160
Шта ако пустимо Дугсима да мисле да смо га убили?

127
00:15:12,328 --> 00:15:14,287
Онда бисмо могли имати споразум
и створење.

128
00:15:14,371 --> 00:15:17,957
-Да, Анакине, настави.
-Када сам се пењао на створење,

129
00:15:18,042 --> 00:15:20,877
Приметио сам мале празнине
између оклопа и његових крљушти.

130
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Можда топ за омамљивање или пулс
могао да продре кроз кожу

131
00:15:24,924 --> 00:15:29,135
и кратко споји његов нервни систем.
Као стављање у дубок сан.

132
00:15:29,219 --> 00:15:32,096
Он је у праву. Изгледа да је мртав.

133
00:15:32,181 --> 00:15:36,225
Могли бисмо га превести на безбедну локацију
пре него што се пробуди.

134
00:15:36,352 --> 00:15:38,394
Дугс то никада не би сазнали
разлика.

135
00:15:38,520 --> 00:15:42,231
То је можда једини начин
потписаћемо овај уговор

136
00:15:42,524 --> 00:15:45,401
и одмори савест мајстора Виндуа.

137
00:15:59,708 --> 00:16:04,796
Драго ми је да си се коначно одлучио
да видимо ствари на наш начин, Џедај.

138
00:16:05,297 --> 00:16:10,885
Али ти си будала ако мислиш на своје оружје
чак ће огребати Зилло Беаст.

139
00:16:11,387 --> 00:16:16,057
Ово није обично оружје.
Ваша Зило звер неће им бити пар.

140
00:16:16,725 --> 00:16:21,104
Можда истина. Али наш пут је већ доказан.

141
00:16:21,563 --> 00:16:22,605
Твој начин?

142
00:16:23,816 --> 00:16:25,400
Отвори вентил!

143
00:16:59,727 --> 00:17:02,437
Наше гориво је смртоносно за звер.

144
00:17:02,771 --> 00:17:06,816
То их је убило у прошлости.
Ово ће сада убити.

145
00:17:07,109 --> 00:17:10,111
Само ћеш то испровоцирати.
Истераћеш га из те рупе,

146
00:17:10,154 --> 00:17:14,449
-и онда ће бити теже носити се с тим.
-Ми ћемо то средити, Џедај.

147
00:17:34,470 --> 00:17:39,140
-Нареди им да престану!
-Шта? Како то мислиш, стани?

148
00:17:44,688 --> 00:17:49,025
-Рекао сам, нареди им да престану!
-Или шта?

149
00:17:49,151 --> 00:17:55,406
И ми смо невини животни облици,
зар нисмо?

150
00:18:17,763 --> 00:18:19,305
Напуните зраке!

151
00:18:43,872 --> 00:18:45,039
Ватра.

152
00:18:55,717 --> 00:18:57,051
Направи резервну копију. Назад!

153
00:19:06,562 --> 00:19:08,062
Ово не ради!

154
00:19:38,427 --> 00:19:41,596
Чија је ово сјајна идеја уопште била?

155
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
Држи сноп на њему, уморан је.

156
00:20:13,003 --> 00:20:15,171
Хеј, успело је!

157
00:20:15,589 --> 00:20:18,132
-Јеси ли сигуран?
-Да, сигуран сам.

158
00:20:18,842 --> 00:20:20,426
Ти иди први.

159
00:20:27,142 --> 00:20:30,436
Сада само морамо да га извучемо одавде.

160
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
Добродошли у Републику, дужд Урус.

161
00:20:47,079 --> 00:20:51,207
Сигуран сам у овај пословни аранжман
биће обострано корисни.

162
00:20:53,418 --> 00:20:56,003
Звер је натоварена
на транспорт.

163
00:20:56,046 --> 00:20:58,422
Да ли сте изабрали планету за пресељење?

164
00:20:58,507 --> 00:21:01,676
Дошло је до мале промене планова.

165
00:21:01,760 --> 00:21:07,014
Научна заједница је прегледала
податке о овом прилично јединственом створењу.

166
00:21:07,516 --> 00:21:11,435
Сматрају да то треба даље проучавати
у контролисанијем окружењу

167
00:21:11,520 --> 00:21:14,063
пре него што се пусти у дивљину.

168
00:21:14,189 --> 00:21:18,901
-А где је ово контролисано окружење?
-На Корусканту.

169
00:21:20,028 --> 00:21:24,949
Господару Винду, ти и генерал Скивалкер
безбедно ће довести звер овде.

170
00:21:30,706 --> 00:21:33,082
Па, направио си прави избор.

171
00:21:33,166 --> 00:21:36,252
Добили смо гориво, ти си спасио своје створење,
и сада ће бити сигуран.

172
00:21:37,546 --> 00:21:40,881
Надајмо се да можемо рећи исто
о Корусанту.

173
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр