1 00:00:20,353 --> 00:00:22,396 Број мртвих расте! 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,650 Како се битке заоштравају и прете све већи број републиканских светова, 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,736 планете су остављене да преживе саме 4 00:00:28,820 --> 00:00:32,406 док се џедаји боре да води рат на многим фронтовима. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,825 Низ медицинских станица су успостављене 6 00:00:34,909 --> 00:00:37,077 као спас за оне којима је потребна. 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,873 Али објекти су лак плен за нападе сепаратиста. 8 00:00:40,957 --> 00:00:44,543 Након губитка контакта са медицинском станицом која кружи око Фелуције, 9 00:00:44,627 --> 00:00:49,798 Оби-Ван Кеноби, Анакин Скајвокер и Ахсока Тано су послати да истраже. 10 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 То је Фелуциа, мртва напред. 11 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 Али где је медицинска станица? Не видим ништа на својим скенерима. 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,684 Чекај, има нешто. 13 00:01:06,608 --> 00:01:08,609 -Дроиди лешинари. -Држи се! 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,744 Ваљда знамо шта се десило до медицинске станице. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,499 -То није добро! -Извадили су цев за плазму! 16 00:01:31,841 --> 00:01:35,636 - Мислиш исто што и ја? -Скоро сигурно не. 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,847 Изгледа да ово радимо на тежи начин. Покретање секвенце избацивања. 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,394 Како то да сваки пут када летиш, ми се срушимо? 19 00:01:44,687 --> 00:01:47,189 Нисам ја крив. То је брод. 20 00:01:48,691 --> 00:01:51,110 - Спреман за избацивање. - Чекај... 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,112 Одмах! 22 00:02:04,290 --> 00:02:06,917 Он увек криви брод. 23 00:02:20,849 --> 00:02:24,351 - Јесте ли добро, господару? -Добро сам, Анакине. 24 00:02:25,103 --> 00:02:27,646 Шта мислиш где смо на Фелуцији? 25 00:02:27,814 --> 00:02:29,106 нисам сигуран. 26 00:02:31,484 --> 00:02:35,028 -Не свиђа ми се како то звучи. -И не свиђа ми се како то изгледа. 27 00:02:44,080 --> 00:02:45,289 Не желимо да их уплашимо. 28 00:02:45,373 --> 00:02:48,375 Не можемо само бесциљно лутати. Треба нам план. 29 00:02:48,459 --> 00:02:52,504 Увек си ме учио да идем на инстинкт, и моји инстинкти ми говоре да идем тим путем. 30 00:02:52,589 --> 00:02:56,675 Па, то не изгледа у реду. Мислим да треба да идемо овим путем. 31 00:02:56,759 --> 00:02:59,928 Зашто уопште тражиш моје мишљење? Никад не радиш ствари на мој начин. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,680 Срушили смо брод на твој начин. 33 00:03:01,764 --> 00:03:05,684 Веома смешно. Видим твој смисао за хумор преживео слетање. 34 00:03:05,768 --> 00:03:09,605 -Ради се о јединој ствари. -Ух, ако сте вас двоје завршили са свађама, 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,482 Мислим да има дима на хоризонту. 36 00:03:12,567 --> 00:03:15,652 Што значи људи, и далеко од ове планете. 37 00:03:28,541 --> 00:03:30,083 Погледај. Постоји село. 38 00:03:30,168 --> 00:03:32,211 Можда имају брод који можемо да позајмимо. 39 00:03:43,473 --> 00:03:47,643 -Хмм, узгајају лековито биље. -Нисиллим, верујем. 40 00:03:47,685 --> 00:03:49,686 Један од највреднијих усева у галаксији. 41 00:03:59,030 --> 00:04:02,950 -Ово место изгледа напуштено. - Не верујем да јесте. 42 00:04:03,034 --> 00:04:06,495 Усеви су спремни за бербу. Алати леже около. 43 00:04:06,579 --> 00:04:08,413 Не, нешто није у реду. 44 00:04:08,498 --> 00:04:11,124 Па, једну ствар сам научио где сам одрастао. 45 00:04:11,209 --> 00:04:13,460 Ако желите да знате шта фармер смера, 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,212 погледај у њихову шталу. 47 00:04:20,927 --> 00:04:23,095 Ово је чудан брод за фармере. 48 00:04:23,179 --> 00:04:25,472 Можда је неко овде да покупим силим. 49 00:04:25,556 --> 00:04:28,850 Још увек не разумем. Где су сви? 50 00:04:50,999 --> 00:04:54,209 - Мистерија решена. - Престрављени су. 51 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 У реду је, нећемо те повредити. 52 00:04:58,506 --> 00:05:01,758 Љубазно баци оружје, Џедај. 53 00:05:01,843 --> 00:05:05,053 Полако, Снипс. Не желимо невоље. 54 00:05:07,682 --> 00:05:09,891 Није увек ствар у бројевима. 55 00:05:10,184 --> 00:05:15,480 Четири на један тешко да је фер борба, чак и за џедаја. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,818 Чекај мало, четири на један? Мислиш четири на два. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,738 Не рачунамо те, до колена. 58 00:05:23,573 --> 00:05:25,240 Да ли ме рачунаш? 59 00:05:31,331 --> 00:05:36,168 Стани! Немојте их повредити! Зар не видиш да су ово Џедаји? 60 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 - Спашени смо! -Сачуван? 61 00:05:39,005 --> 00:05:43,091 Треба ли да те подсетим, Цасис, већ сте се договорили са нама? 62 00:05:43,426 --> 00:05:48,138 -Али уз помоћ Џедаја... -Извините, али помоћи вам у чему? 63 00:05:49,682 --> 00:05:50,974 Пирати. 64 00:05:54,645 --> 00:05:59,441 Једноставно речено, ако не дамо пирати део нашег усева, 65 00:05:59,525 --> 00:06:03,987 уништиће наше домове са нама у њима. 66 00:06:04,530 --> 00:06:06,323 Хм, видим твоју дилему. 67 00:06:06,866 --> 00:06:11,244 Силим фарминг је оскудан занат. Без нашег биља за продају, 68 00:06:11,329 --> 00:06:15,749 нећемо имати новца за храну, горива или опреме. 69 00:06:16,084 --> 00:06:18,418 А ипак можете приуштити платити плаћенике? 70 00:06:18,795 --> 00:06:24,049 Ови ловци на главе возе много више разумније цене од пирата. 71 00:06:24,592 --> 00:06:28,220 -Зашто се сами не борите против њих? - Лако за тебе, можда. 72 00:06:28,930 --> 00:06:33,809 Али погледај нас. Ми смо фармери, а не ратници. 73 00:06:33,893 --> 00:06:38,438 Чак и уз помоћ ловаца на главе, Плашио сам се најгорег. 74 00:06:38,523 --> 00:06:40,941 Али сада вас је седам. 75 00:06:41,526 --> 00:06:43,610 Шта хоћеш, Џедај? 76 00:06:44,153 --> 00:06:47,697 Треба нам брод. Наше је непоправљиво, бојим се. 77 00:06:47,949 --> 00:06:49,950 Онај у штали, то ће бити довољно. 78 00:06:49,992 --> 00:06:54,162 То је наша вожња. Без нас не иде никуда. 79 00:06:54,414 --> 00:06:56,331 И тренутно смо заузети. 80 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Заузети изнуђивањем фармера? 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,919 Не чујем да нудиш помоћ. 82 00:07:01,587 --> 00:07:05,507 Нажалост, нисмо могли помоћи чак и кад бисмо хтели. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,008 ста? 84 00:07:09,387 --> 00:07:13,640 Господару, ови фармери су у невољи. Зашто им не можемо помоћи? 85 00:07:13,724 --> 00:07:16,518 Веруј ми, Ахсока, Не бих волео ништа више. 86 00:07:16,602 --> 00:07:19,896 Међутим, то морамо пријавити медицинска станица је уништена. 87 00:07:19,981 --> 00:07:21,106 Ако останемо предуго, 88 00:07:21,190 --> 00:07:23,191 појавиће се сепаратисти тражи нас овде. 89 00:07:23,276 --> 00:07:25,402 -Али... -Боље да их опљачкају пирати 90 00:07:25,486 --> 00:07:27,696 него привући интересовање генерала Гривуса и његове хорде. 91 00:07:27,780 --> 00:07:31,366 Пирати! Пирати, пирати! Пирати су се вратили! 92 00:07:40,835 --> 00:07:44,671 То је довољно далеко. Говорим у име људи овог села. 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,008 Наведите своје име и посао. 94 00:07:48,259 --> 00:07:53,180 Моје име је мој посао. А мој посао је да узмем оно што је наше. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,434 Овде нема ничег што је твоје. Осим ако нисте овде да га купите. 96 00:07:57,977 --> 00:08:00,896 купити? 97 00:08:02,565 --> 00:08:05,066 Кеноби. Скивалкер! 98 00:08:05,776 --> 00:08:08,361 Не могу да верујем прешао си цео овај пут да ме видиш. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,989 -Хондо. -Хондо. 100 00:08:11,157 --> 00:08:14,367 - Познајете се? - Наравно да имамо. 101 00:08:14,952 --> 00:08:17,913 Реци им колико далеко идемо уназад, Кеноби. 102 00:08:18,414 --> 00:08:19,998 Превише далеко, бојим се. 103 00:08:20,333 --> 00:08:23,585 И ево мислио сам били смо пријатељи. 104 00:08:23,669 --> 00:08:26,046 Ако сте заиста заинтересовани у пријатељству, Хондо, 105 00:08:26,130 --> 00:08:29,132 могу ли да предложим престајете да претите овим фармерима? 106 00:08:29,217 --> 00:08:30,884 Претећи им? 107 00:08:31,010 --> 00:08:36,389 Ох, молим те реци ми да ниси био слушајући овај олош за лов на главе. 108 00:08:37,183 --> 00:08:41,686 Олош? Само смо овде да им помогне да заштите оно што је њихово. 109 00:08:42,104 --> 00:08:46,233 Ох, дођи, дођи, драга моја. Колико вас плаћају? 110 00:08:46,651 --> 00:08:50,362 Бубубуб! Није битно. Шта год да буде, удвостручићу га. 111 00:08:50,738 --> 00:08:53,949 И све што треба да урадите да бисте то зарадили је, ух, 112 00:08:54,575 --> 00:08:58,954 - одмакни се. - Не кршимо договоре. 113 00:09:02,375 --> 00:09:06,545 - Мирно, сви. - Какав је твој улог, Кеноби? 114 00:09:06,879 --> 00:09:09,881 Све што желимо је вожња до најближе републичке испоставе. 115 00:09:09,966 --> 00:09:12,634 И ја сам вољан да ти то добро платим. 116 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 Двоструко више него што би могао да направиш продају овог усева. 117 00:09:15,221 --> 00:09:18,098 Па, ум, како планираш да ми платиш? 118 00:09:18,140 --> 00:09:21,351 - Трансфер средстава када стигнемо. -Републички кредит? 119 00:09:22,770 --> 00:09:28,066 Већ смо ово причали, Кеноби. Моји сарадници не прихватају ту валуту. 120 00:09:28,150 --> 00:09:30,902 Нудим договор то нам свима користи, Хондо. 121 00:09:30,987 --> 00:09:33,989 Не дозволите да вас ваша похлепа заслепи за ту чињеницу. 122 00:09:34,115 --> 00:09:36,283 Знаш, свиђаш ми се, Кеноби, 123 00:09:36,576 --> 00:09:41,580 али нико не напушта ову планету док не добијем свој силим. 124 00:09:42,290 --> 00:09:44,332 Онда се надам да ћете уживати овде, 125 00:09:44,500 --> 00:09:47,586 јер ћеш остати дуго времена, паразит. 126 00:09:49,130 --> 00:09:52,841 знаш, овај усев није пожњевен. 127 00:09:53,843 --> 00:09:58,680 Боље пожури, старче, пре него што ствари почну да умиру на теби. 128 00:10:08,774 --> 00:10:11,526 Када дође до напада, доћи ће са два фронта. 129 00:10:11,652 --> 00:10:14,654 Шума на југу, а гребен на северу. 130 00:10:14,697 --> 00:10:17,866 шта год да радиш, морате бранити обе стране. 131 00:10:17,992 --> 00:10:20,118 Али има их само четири. 132 00:10:20,202 --> 00:10:23,705 Како могу четири ловца на главе бранити од толико? 133 00:10:26,709 --> 00:10:30,378 Фармери су у праву. Ови ловци на главе немају шансе. 134 00:10:30,504 --> 00:10:32,339 Били смо преко овога, Анакине. 135 00:10:32,381 --> 00:10:36,217 Изгледа да вам недостаје самопоуздања у нашим способностима, млади Џедај. 136 00:10:36,344 --> 00:10:40,096 Сигуран сам да си добар у ономе што радиш, али ти си предубоко ушао. 137 00:10:40,222 --> 00:10:43,767 Рекао је миротворац који не успева да сачува мир. 138 00:10:43,893 --> 00:10:46,061 Расцеп у галаксији није наша кривица. 139 00:10:46,187 --> 00:10:49,230 Кад би више светова устало за себе против сепаратиста, 140 00:10:49,357 --> 00:10:52,108 овај рат би одавно био завршен. 141 00:10:52,234 --> 00:10:55,779 То је то! Само ћемо обучавати сељане да се бране. 142 00:10:56,113 --> 00:10:58,448 Али ми смо само обични фармери. 143 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 Зашто плаћамо ловце на главе да нас брани 144 00:11:01,285 --> 00:11:04,412 ако ћемо само завршити сами то радимо? 145 00:11:04,455 --> 00:11:08,625 - Тихо, Диланни. -Вјеруј ми. Спремићемо те. 146 00:11:17,593 --> 00:11:20,095 Стави га у шталу. Сваки бушел. 147 00:11:24,934 --> 00:11:26,768 У реду, сви, формирајте се. 148 00:11:28,562 --> 00:11:29,604 хм... 149 00:11:30,815 --> 00:11:32,982 Поделити у редове од пет. 150 00:11:38,197 --> 00:11:42,117 Рекао сам ти, ми нисмо војници. Немамо чак ни оружје. 151 00:11:44,787 --> 00:11:45,954 Могу ли? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,220 Да, ово ће послужити. 153 00:12:06,308 --> 00:12:09,185 Шта се дешава ако вам затреба штала као резервна позиција? 154 00:12:09,311 --> 00:12:12,397 Са свим глупостима овде, биће тешко да угурају земљораднике. 155 00:12:13,357 --> 00:12:14,858 Има места. 156 00:12:14,984 --> 00:12:17,736 Бринем се да ти је више стало ради сигурности силима 157 00:12:17,820 --> 00:12:19,988 него ради безбедности сељана. 158 00:12:20,072 --> 00:12:24,075 Мислиш да сам забринут само за свој профит. Је ли то то? 159 00:12:24,160 --> 00:12:26,202 Прошла ми је та мисао. 160 00:12:26,328 --> 00:12:30,665 Дакле, у вашем уму, Ја сам као и сваки други гусар. 161 00:12:33,419 --> 00:12:36,254 - Јесам ли у криву? - Не сасвим. 162 00:12:36,714 --> 00:12:40,175 Али лакше је заштитити сељане и силлим 163 00:12:40,259 --> 00:12:43,511 -ако су обоје на истом месту. - Онда могу да предложим... 164 00:12:43,596 --> 00:12:47,223 Можете предложити шта год желите, Генерал Кеноби. 165 00:12:47,349 --> 00:12:51,186 Али знам шта радим, и чуваћу ове људе, 166 00:12:51,520 --> 00:12:52,854 мој начин. 167 00:13:17,630 --> 00:13:19,714 Серипас! Претежак је! 168 00:13:27,223 --> 00:13:28,473 Серипас? 169 00:13:30,309 --> 00:13:33,937 Не гледај! Имам квар на оделу. 170 00:13:43,405 --> 00:13:47,909 - Нисам баш застрашујуће, зар не? -Не морате да изгледате тврдо да бисте били чврсти. 171 00:13:56,168 --> 00:13:58,294 Захваљујем вам на помоћи. 172 00:14:24,864 --> 00:14:28,199 Ловац на главе је у праву. 173 00:14:28,284 --> 00:14:32,287 Сваки минут који губите учећи нас да вртимо ове глупе мотке 174 00:14:32,329 --> 00:14:35,957 је време које сте могли да потрошите победивши те пирате сами. 175 00:14:36,041 --> 00:14:37,876 И шта би ти то користило? 176 00:14:37,960 --> 00:14:40,795 Још једна банда разбојника неминовно би дошло. 177 00:14:40,838 --> 00:14:44,799 Или намеравате да поклоните део вашег усева сваке сезоне жетве? 178 00:14:44,884 --> 00:14:48,887 Ако нас натераш да урадимо ово, неће бити друге сезоне жетве! 179 00:14:52,224 --> 00:14:56,019 У реду, сви, вратите се на позицију. Хајде да наставимо. 180 00:15:03,944 --> 00:15:09,490 Па, шта имамо овде? Спремамо се за борбу, зар не? 181 00:15:14,538 --> 00:15:15,872 Тамо! Извиђач! 182 00:15:19,460 --> 00:15:21,002 Ембо! 183 00:15:55,704 --> 00:15:56,913 Брзи рад. 184 00:15:58,374 --> 00:16:00,041 -Да, 185 00:16:00,084 --> 00:16:05,254 али кад овај извиђач пропусти да се јави у Хондо, он ће ускоро доћи. 186 00:16:11,178 --> 00:16:15,682 Извиђач се није пријавио из села. Давно је закаснио. 187 00:16:16,642 --> 00:16:21,854 Добро, добро, добро. Дакле, изгледа као Џедај се мешају, зар не? 188 00:16:21,939 --> 00:16:26,734 Или, барем сада знамо не можемо узети ове сељане здраво за готово. 189 00:16:27,277 --> 00:16:30,530 Али знаш шта ја увек кажем. „Говори тихо 190 00:16:30,781 --> 00:16:33,324 "и вози велики тенк." 191 00:16:37,121 --> 00:16:41,541 Пољопривредници су на позицији. Па, они који су се заглавили. 192 00:16:41,625 --> 00:16:44,335 Врло добро, Анакине. Укључите ограду. 193 00:16:49,008 --> 00:16:50,758 Борбени положаји, сви! 194 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 Ембо! 195 00:18:16,178 --> 00:18:17,845 Ембо, чујеш ли ме? 196 00:18:17,888 --> 00:18:20,306 - Бићеш добро. Убацићемо те унутра. 197 00:18:22,601 --> 00:18:24,977 Сви се вратите у шталу! 198 00:18:26,563 --> 00:18:29,732 Тај тенк ће се поцепати сељани одвојено. 199 00:18:34,613 --> 00:18:37,532 Убаци га унутра. Задржаваћемо их докле год можемо. 200 00:18:38,283 --> 00:18:40,284 Умри, џедај олошу! 201 00:19:10,983 --> 00:19:13,151 -Не! -Суги! Пази на бок! 202 00:19:40,596 --> 00:19:43,431 Твоја ситуација је безнадежна, Скивалкер. 203 00:19:55,944 --> 00:19:59,197 -Добродошла назад, Диланни. јеси ли добро? -Добро. 204 00:20:16,632 --> 00:20:18,132 Капетан! 205 00:20:19,176 --> 00:20:20,509 Идемо! 206 00:20:24,306 --> 00:20:26,349 Дан је освојен! 207 00:20:28,352 --> 00:20:29,644 Помозите ми! 208 00:20:32,856 --> 00:20:36,525 Скивалкер, дозволи ми да опозовем своје људе. 209 00:20:52,167 --> 00:20:58,047 Овај напор више није исплатив! 210 00:21:08,267 --> 00:21:13,854 Има усева за жетву, поља за обраду, колибе за обнову. 211 00:21:14,648 --> 00:21:16,691 Сада, хајдемо на посао. 212 00:21:18,318 --> 00:21:22,029 Како да ти се захвалим за спас нашег села? 213 00:21:22,364 --> 00:21:25,533 Нисмо спасили твоје село, Цасис. Твоји људи јесу. 214 00:21:26,034 --> 00:21:31,163 Први пут у мом сећању, мој народ не мора да се плаши. 215 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Никада те нећемо заборавити. 216 00:21:37,004 --> 00:21:40,339 Чини ми се да сам лак за друштво. 217 00:21:40,382 --> 00:21:43,384 Још увек треба та вожња назад на републичку испоставу? 218 00:21:43,885 --> 00:21:46,637 Да не би било непријатности. 219 00:21:46,722 --> 00:21:50,057 Напротив, било би ми задовољство. 220 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 енглески - СДХ Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр