1
00:00:17,643 --> 00:00:20,228
Diplomație sau înșelăciune?

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,898
Consiliul Sistemelor Neutre
vorbește pentru peste 1.500 de lumi

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,984
care vor să rămână în afara războiului.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,319
Dar au ajuns zvonuri
Senatul Republicii

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,240
sugerând ca noul lider al Consiliului,
Ducesa Satine de Mandalore,

6
00:00:32,324 --> 00:00:36,870
își construiește în secret propria ei armată
să lupte pentru cauza separatistă.

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,707
Acum Maestrul Jedi Obi-Wan Kenobi
a fost trimis la Mandalore

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,752
pentru a descoperi adevărul din spatele acestor afirmații.

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,933
Ducesa vă așteaptă, general Kenobi.

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,313
Departe de mine
ca ducesa să aştepte.

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,336
generalul Kenobi.

12
00:01:27,171 --> 00:01:29,380
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine,
Prim-ministrul Almec.

13
00:01:29,507 --> 00:01:31,591
Vă salut ca pe un slujitor al poporului.

14
00:01:31,675 --> 00:01:35,261
Dar sunt tulburat de zvonurile false
care te-a adus aici.

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,014
Mandalore nu s-ar întoarce niciodată
împotriva Republicii.

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,726
Ducesa Satine prețuiește pacea
mai mult decât propria ei viaţă.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,686
Oh, sunt conștient de părerile ducesei.

18
00:01:43,771 --> 00:01:47,440
Maestrul Kenobi,
Trecutul violent al lui Mandalore este în spatele nostru.

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,319
Toți războinicii noștri au fost exilați
către luna noastră, Concordia.

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,404
Au murit cu ani în urmă.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Hmm. esti sigur?

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,870
Am întâlnit recent un bărbat
care purta armura mandaloriană. Jango Fett.

23
00:02:00,913 --> 00:02:05,792
Jango Fett a fost un vânător de recompense obișnuit.
Cum a dobândit acea armură mă depășește.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
Ei bine, maestru Kenobi.

25
00:02:08,379 --> 00:02:11,673
Cavalerul meu Jedi strălucitor
la salvare încă o dată.

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,808
După toți acești ani,
esti si mai frumoasa ca niciodata.

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,894
Cuvinte frumoase de la un bărbat
care mă acuză de trădare.

28
00:02:26,564 --> 00:02:30,233
Nu te-aș acuza niciodată
de greșeală personală, ducesă.

29
00:02:30,317 --> 00:02:34,195
Totuși, un sabotor separatist
a atacat unul dintre crucișătoarele Republicii noastre.

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
Un sabotor mandalorian.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,915
Trebuie să te înșeli.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,711
Niciun mandalorian nu s-ar implica
în asemenea violențe, nu mai.

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,588
Unde este acest prizonier acum?

34
00:02:51,714 --> 00:02:54,716
Și-a luat viața
mai degrabă decât să se supună întrebărilor.

35
00:02:55,426 --> 00:02:59,012
Știu că aceste comandouri au luptat
în multe războaie, adesea împotriva Jedi.

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,432
Fiecare dintre oamenii mei
este la fel de demn de încredere ca și mine.

37
00:03:02,558 --> 00:03:06,519
-Știu că sună defensiv, dar...
-În mod clar, investigația ta a fost ordonată

38
00:03:06,604 --> 00:03:09,939
pentru că Senatul este dornic
să intervenim în treburile noastre.

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
Ancheta mea a fost ordonată
de Consiliul Jedi.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
sunt corectat.

41
00:03:16,280 --> 00:03:20,909
General Kenobi, poate ați dori
să mă alăture la o plimbare prin oraș.

42
00:03:41,222 --> 00:03:45,141
Mă bucur să te văd din nou, Obi-Wan,

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,560
în ciuda împrejurărilor.

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,896
Căile tale pașnice au dat roade.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,732
Mandalore a prosperat
de ultima dată când am fost aici.

46
00:03:52,816 --> 00:03:55,652
Nu toată lumea de pe Mandalore crede
că angajamentul nostru pentru pace

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
este un semn de progres.

48
00:03:58,030 --> 00:04:01,741
Există un grup
care se numește Death Watch.

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,994
Îmi imaginez că aceștia sunt renegații
pe care o cauți.

50
00:04:05,079 --> 00:04:09,123
Ei idolatrizează violența
și căile războinice din trecut.

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,084
Sunt unii printre noi,
anumiți oficiali,

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,045
care lucrează
pentru a elimina acești criminali.

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,339
A fost o anchetă în derulare.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,384
Cât de răspândită este
această mișcare Death Watch?

55
00:04:19,468 --> 00:04:23,179
Cu greu este o mișcare.
Este un grup mic de huligani

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,641
care aleg să vandalizeze locuri publice,
nimic mai mult.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
În curând îi vom avea în custodie.

58
00:04:29,270 --> 00:04:32,272
Le-am urmărit
către luna noastră, Concordia.

59
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Sper că ai dreptate, ducesă.

60
00:04:39,571 --> 00:04:43,533
Nu înțeleg de ce
sosirea acestui Jedi nu te supără.

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Ai promis că vei sprijini
forțele Death Watch

62
00:04:45,619 --> 00:04:49,455
ca s-o putem răsturna pe ducesa Satine
și guvernul ei slab, iubitor de pace.

63
00:04:49,540 --> 00:04:52,667
Și intenționez să-mi țin promisiunea.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,586
Dar cum? Dacă Republica intervine acum,

65
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Death Watch nu va putea
să preia planeta.

66
00:04:58,507 --> 00:05:03,219
Luați în considerare, odată ce Senatul ordonă
trupe de menținere a păcii la Mandalore,

67
00:05:03,304 --> 00:05:07,932
oamenii vor fi inconjurati de
o prezență militară. Cel mai dezagreabil.

68
00:05:08,809 --> 00:05:12,812
-Se vor răzvrăti.
-Și adună-te la Death Watch.

69
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
Insurgența noastră va deveni mai puternică.

70
00:05:15,441 --> 00:05:19,110
Da. Și ducesa Satine va cădea.

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,119
Un menținere a păcii îi aparține
pe primele linii ale conflictului.

72
00:05:25,203 --> 00:05:27,705
Altfel, nu ar face-o
să-și poată face treaba.

73
00:05:27,789 --> 00:05:33,002
Munca unui menținere a păcii este
pentru a se asigura că nu apare conflictul.

74
00:05:33,086 --> 00:05:36,547
Da, o descriere nobilă,
dar nu unul realist.

75
00:05:36,631 --> 00:05:40,301
Este realitatea ceea ce face un Jedi
să-și abandoneze idealurile?

76
00:05:40,385 --> 00:05:43,804
Sau este pur și simplu un răspuns
la comoditate politică?

77
00:05:47,100 --> 00:05:49,393
-Esti bine?
-Sunt bine.

78
00:05:57,069 --> 00:05:59,528
Huliganii nu s-ar fi putut aranja
un atac de această amploare.

79
00:06:00,322 --> 00:06:02,865
Atunci aceasta trebuie să fie treaba
a unui străin.

80
00:06:04,201 --> 00:06:05,701
Ești sigur de asta?

81
00:06:10,540 --> 00:06:12,792
Semnul Watchului Morții.

82
00:06:15,170 --> 00:06:17,421
Acest lucru depășește cu mult vandalismul.

83
00:06:17,631 --> 00:06:20,633
Aceasta este o declarație politică
împotriva guvernului tău.

84
00:06:20,675 --> 00:06:22,468
Și împotriva ta.

85
00:06:22,552 --> 00:06:26,222
Nu ești în siguranță aici.
Te duc înapoi la palat.

86
00:06:28,475 --> 00:06:32,395
Vreau să intervievez pe toți cei de aici.
Nimeni nu părăsește această scenă.

87
00:06:35,065 --> 00:06:36,482
Tu de acolo!

88
00:06:52,165 --> 00:06:53,999
Vreau doar să vorbesc.

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,719
Nu vreau să te rănesc.

90
00:07:06,388 --> 00:07:07,721
Stai înapoi!

91
00:07:41,673 --> 00:07:43,299
Ce spune el?

92
00:07:56,605 --> 00:08:01,442
Vorbea în dialect
ei folosesc pe Concordia, luna noastră.

93
00:08:01,568 --> 00:08:06,238
Aș dori să vizitez această lună a ta.
Poate aș putea însoți cadavrul.

94
00:08:06,323 --> 00:08:09,700
Luna Concordiană este o provincie
cu propriul guvernator.

95
00:08:09,743 --> 00:08:11,452
Vei avea nevoie de mine să te escortez.

96
00:08:11,578 --> 00:08:14,872
-Nu va fi necesar.
- De fapt, va fi.

97
00:08:14,915 --> 00:08:17,374
Nu vei face prea multe progrese
fara mine acolo,

98
00:08:17,417 --> 00:08:20,920
mai ales că tocmai ai fost implicat
cu moartea unui concordian.

99
00:08:21,046 --> 00:08:23,506
-Nu l-am omorât.
-Știu.

100
00:08:23,924 --> 00:08:25,716
De aceea tot vorbesc cu tine.

101
00:08:48,406 --> 00:08:51,116
Credeam că Concordia era
o aşezare agricolă.

102
00:08:51,243 --> 00:08:54,870
Înainte de sfârșitul războaielor noastre,
l-au transformat într-o bază minieră.

103
00:08:54,955 --> 00:08:59,083
Numărul mare de instalații miniere de aici
aproape ne-a distrus pădurile.

104
00:08:59,125 --> 00:09:00,918
În sfârșit cresc din nou.

105
00:09:18,895 --> 00:09:22,940
-Ducesa Satine. Esti binevenit.
- Mulțumesc, guvernatorul Vizsla.

106
00:09:22,983 --> 00:09:27,653
Pot să-l prezint pe Maestrul Obi-Wan Kenobi,
reprezentând Consiliul Jedi.

107
00:09:27,779 --> 00:09:30,447
guvernatorul Vizsla
este unul dintre oficialii despre care am vorbit.

108
00:09:30,490 --> 00:09:33,075
S-a străduit să găsească
membrii Death Watch.

109
00:09:33,159 --> 00:09:35,828
Înțeleg că ai auzit zvonurile
despre Satine.

110
00:09:35,954 --> 00:09:38,163
Despre cum se presupune că este
conducând Mandalore

111
00:09:38,290 --> 00:09:40,291
într-o alianţă cu separatiştii.

112
00:09:40,333 --> 00:09:42,793
Singurele mele instrucțiuni sunt să caut adevărul.

113
00:09:42,836 --> 00:09:46,005
Acesta era omul
cine a bombardat Altarul Memorial?

114
00:09:46,131 --> 00:09:49,091
Da. Se pare că era
parte din Death Watch.

115
00:09:49,634 --> 00:09:51,635
O perspectivă îngrijorătoare.

116
00:09:51,678 --> 00:09:54,179
Dacă mă scuzați, generale,
trebuie să avem grijă de trup

117
00:09:57,603 --> 00:09:59,396
Am nevoie de o favoare de la tine.

118
00:09:59,480 --> 00:10:02,065
Vă rog să păstrați guvernatorul Vizsla
ocupat la cină.

119
00:10:02,149 --> 00:10:05,026
-Unde te duci?
-Doar pentru o privire în jur.

120
00:10:05,111 --> 00:10:07,904
Mi-ar plăcea să văd una dintre acestea
instalații miniere pentru mine.

121
00:10:07,989 --> 00:10:11,491
Adică vrei să stabilești
dacă sunt încă operaționale.

122
00:10:11,576 --> 00:10:13,994
Sper să determin că nu sunt.

123
00:10:14,787 --> 00:10:17,789
Vreau să porți această cască
ca să putem rămâne în contact,

124
00:10:17,874 --> 00:10:20,458
în cazul în care ai probleme
în timp ce eu sunt plecat.

125
00:10:22,712 --> 00:10:25,547
Amintește-ți că ești aici
sub protecția mea.

126
00:10:25,631 --> 00:10:29,217
Vă rugăm să încercați să nu creați probleme
unde încă nu există.

127
00:10:30,261 --> 00:10:32,804
Gândește-te la mine ca în căutarea unor soluții.

128
00:10:32,889 --> 00:10:36,224
trebuie sa-ti spun,
Sunt împotriva tuturor acestor lucruri.

129
00:10:36,309 --> 00:10:38,143
Aș fi dezamăgit dacă nu ai fi.

130
00:10:52,909 --> 00:10:54,409
Iartă-mă, ducesă.

131
00:10:54,493 --> 00:10:57,454
Scriu o scrisoare de condoleanțe
familiei mortului

132
00:10:57,538 --> 00:11:00,290
și de a face aranjamente
pentru ca ei să-i recupereze trupul.

133
00:11:00,374 --> 00:11:02,167
Desigur, guvernator. Foarte potrivit.

134
00:11:02,877 --> 00:11:07,631
Generalul Kenobi ni se va alătura în curând.
A spus că trebuie să mediteze.

135
00:11:37,036 --> 00:11:39,454
Nu mi se pare abandonat.

136
00:12:03,062 --> 00:12:07,941
Sunt aici într-o misiune diplomatică
sub protecţia ducesei Satine.

137
00:12:08,025 --> 00:12:10,318
Nu recunoaștem regula ei.

138
00:12:23,582 --> 00:12:27,460
Cineva furnizează dezinformări
direct la Senatul Republicii,

139
00:12:27,545 --> 00:12:30,880
spunând că ceasul morții
preia Mandalore.

140
00:12:30,923 --> 00:12:33,550
Cine are de câștigat din aceste minciuni?

141
00:12:34,427 --> 00:12:36,011
Death Watch, desigur.

142
00:12:36,095 --> 00:12:38,013
Ei nu au putut proiecta toate acestea.

143
00:12:38,097 --> 00:12:41,808
Problema a crescut clar
mult mai mare decât credeam,

144
00:12:41,892 --> 00:12:45,520
si banuiesc
o forță externă a ajutat-o.

145
00:12:45,604 --> 00:12:47,731
Greu de crezut.
Ar trebui să fie cineva

146
00:12:47,815 --> 00:12:50,650
la cel mai înalt nivel de influenţă
printre separatiști.

147
00:12:50,735 --> 00:12:52,944
Dar de ce mă țintiți?

148
00:12:53,029 --> 00:12:57,282
Tu conduci Consiliul Sistemelor Neutre.
Astfel amenințați obiectivele separatiștilor.

149
00:12:57,366 --> 00:12:58,908
Luați-o ca pe un compliment.

150
00:12:58,993 --> 00:13:02,620
Cineva foarte puternic
lucrează spre căderea ta.

151
00:13:16,802 --> 00:13:18,762
Comandantul ne vrea
pentru a mătura zona

152
00:13:18,846 --> 00:13:22,140
și verifică orice alt Jedi
până ajunge el.

153
00:13:22,224 --> 00:13:26,102
Acesta este suficient de inofensiv
fără sabia lui laser.

154
00:13:26,187 --> 00:13:28,229
Șefului îi va plăcea asta.

155
00:13:35,696 --> 00:13:39,449
Meditația generalului Kenobi
durează destul de mult.

156
00:13:39,784 --> 00:13:43,411
Îl cunoști pe Jedi,
nu fac niciodată nimic pe jumătate.

157
00:13:43,496 --> 00:13:45,705
Ducesă, te rog să recunoști.

158
00:13:45,790 --> 00:13:49,667
-Pot să-ți mai ofer o băutură?
-Da. Cu siguranţă.

159
00:13:49,752 --> 00:13:53,171
Sunt într-un loc cam ciudat.
Sunt ținut de Garda Morții.

160
00:13:53,881 --> 00:13:56,007
Îmi pare rău, ducesă. Am rămas fără gheață.

161
00:13:56,759 --> 00:13:58,468
Îmi pare rău să aud asta.

162
00:14:00,471 --> 00:14:03,723
Poate ar trebui să începem cina
fără generalul Kenobi.

163
00:14:03,808 --> 00:14:07,519
Există o funcție de urmărire pe comunicatul tău.
Urmează-l spre est până la locația mea.

164
00:14:07,603 --> 00:14:10,188
Nu știu dacă pot face asta
momentan.

165
00:14:10,272 --> 00:14:14,067
-Este extrem de urgent!
-Nu te simți bine, ducesă?

166
00:14:14,151 --> 00:14:17,237
Poate mi-ar face bine niște aer proaspăt.

167
00:14:17,321 --> 00:14:19,739
Să te escortez afară?

168
00:14:19,824 --> 00:14:21,825
Ia un speeder,
este un teren accidentat.

169
00:14:21,867 --> 00:14:24,285
Oh, îmi voi găsi drumul, să nu te temi.

170
00:14:45,683 --> 00:14:46,724
Da, domnule.

171
00:14:46,767 --> 00:14:50,895
Porniți mașina. E timpul pentru Jedi
pentru a se întâlni cu accidentul său mortal.

172
00:14:51,272 --> 00:14:52,772
Cu plăcere.

173
00:15:02,741 --> 00:15:04,367
Asta nu este bine.

174
00:15:14,211 --> 00:15:15,837
Unde esti mai exact?

175
00:15:16,213 --> 00:15:19,632
Ascultă zgomotul, metalic,
sunet zgomot.

176
00:15:19,717 --> 00:15:22,260
Asta ar fi mașina
pe cale să mă zdrobească în bucăți.

177
00:15:36,108 --> 00:15:39,277
Există un fel de tulburare
la intrare. Să verificăm.

178
00:15:46,619 --> 00:15:48,453
Ei bine, cu siguranță ți-a luat destul de mult.

179
00:15:48,537 --> 00:15:50,705
Știi, încă nu te-am salvat!

180
00:15:50,789 --> 00:15:54,292
-Da, nu e nevoie să-mi amintești asta.
-Fii răbdător.

181
00:15:54,376 --> 00:15:56,502
Se întâmplă să am puțin răbdare
chiar acum!

182
00:15:59,673 --> 00:16:01,341
Acum, să vedem, una dintre acestea...

183
00:16:03,219 --> 00:16:07,055
-Satine, oprește aparatul!
-Încerc!

184
00:16:07,139 --> 00:16:08,389
Satine!

185
00:16:09,767 --> 00:16:10,808
Acolo!

186
00:16:19,193 --> 00:16:20,276
Atenţie!

187
00:16:37,503 --> 00:16:39,087
Pentru un om care a jurat pacea,

188
00:16:39,171 --> 00:16:42,674
îți faci o plăcere nepotrivită
în rănile altora.

189
00:16:43,342 --> 00:16:45,301
Pentru o femeie care a jurat non-violență,

190
00:16:45,344 --> 00:16:48,179
nu pari tulburat
că aș fi putut fi ucis acolo.

191
00:16:48,264 --> 00:16:52,475
Dar nu ai fost.
Și totuși încă nu am auzit mulțumiri.

192
00:16:52,518 --> 00:16:55,186
Ei bine, cu siguranță nu te-ai schimbat prea mult.

193
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
Nu așa am intrat noi.

194
00:17:02,486 --> 00:17:04,612
Uite acolo, sunt Jedi.

195
00:17:18,002 --> 00:17:21,796
Va trebui să stăm și să luptăm.
Sau, în cazul tău, stai în picioare.

196
00:17:26,385 --> 00:17:27,760
Voi trei, opriți-l.

197
00:17:52,411 --> 00:17:53,578
Tu de acolo!

198
00:18:00,753 --> 00:18:02,712
-Satine!
-Sunt bine.

199
00:18:03,422 --> 00:18:06,341
Mă voi ocupa de asta.
Du-te la navele tale și evacuează.

200
00:18:24,276 --> 00:18:25,610
Eșec.

201
00:18:39,124 --> 00:18:40,291
Guvernator?

202
00:18:40,334 --> 00:18:45,129
Timp de generații, strămoșii mei au luptat
cu mândrie ca războinici împotriva Jedi.

203
00:18:45,255 --> 00:18:49,258
Acum acea femeie se pătește
chiar numele Mandalorian.

204
00:18:50,427 --> 00:18:52,095
Apără-o, dacă vrei.

205
00:18:55,974 --> 00:18:59,435
Această sabie laser a fost furată
din Templul tău Jedi

206
00:18:59,478 --> 00:19:03,314
de strămoșii mei
în timpul căderii Vechii Republici.

207
00:19:03,440 --> 00:19:07,193
De atunci, mulți Jedi au murit
pe lama sa.

208
00:19:07,319 --> 00:19:09,487
Pregătiți-vă să vă alăturați lor.

209
00:19:58,704 --> 00:20:00,538
Războinici, termină-l!

210
00:20:11,884 --> 00:20:13,092
Satine?

211
00:20:24,354 --> 00:20:28,399
- Ar trebui să mergem după el, domnule?
-Nu, nu e timp.

212
00:20:28,442 --> 00:20:32,111
Nu vă faceți griji, vom ajunge din urmă
cu ducesa destul de curând.

213
00:20:34,615 --> 00:20:36,824
Presupun că suntem chiar și acum.

214
00:20:36,909 --> 00:20:41,370
-Oh? Cum așa?
- Ți-am salvat viața, tu ai salvat-o pe a mea.

215
00:20:41,413 --> 00:20:45,458
Da, ei bine, al meu a fost cu atât mai îndrăzneț
dintre cele două salvări.

216
00:20:54,593 --> 00:20:55,885
Dar dacă Pre Vizsla a fugit,

217
00:20:55,928 --> 00:21:00,598
nu avem cum să învățăm
cât de răspândită este cu adevărat Death Watch.

218
00:21:00,641 --> 00:21:03,726
Este evident că separatiştii
susțin Death Watch.

219
00:21:04,269 --> 00:21:09,482
Nu sunt de acord. Ţi-am spus
Am vrut să rămân în afara acestui conflict.

220
00:21:09,942 --> 00:21:15,947
Având în vedere situația actuală,
Mi-e teamă că s-ar putea să nu mai fie posibil.

221
00:21:16,782 --> 00:21:22,620
Am crezut că tu dintre toți oamenii o faci
intelege pozitia mea in aceasta problema.

222
00:21:22,746 --> 00:21:25,623
Nu voi fi niciodată parte din acest război.

223
00:21:33,257 --> 00:21:34,966
Raportare pentru serviciul de escortă, generale.

224
00:21:35,175 --> 00:21:38,302
Oh. Anakin, mă bucur să te văd.

225
00:21:38,804 --> 00:21:40,930
Pari obosit.

226
00:21:40,973 --> 00:21:44,642
Căile pașnice ale localnicilor
m-a epuizat un pic.

227
00:22:35,152 --> 00:22:36,152
engleză - SDH
Extras/Sincronizat din MKV de stlc8tr