1
00:01:32,918 --> 00:01:34,501
¿Rex?

2
00:01:34,501 --> 00:01:35,959
Gracias.

3
00:01:35,959 --> 00:01:39,084
Necesitamos ponernos en movimiento
antes de que lleguen sus refuerzos.

4
00:01:39,084 --> 00:01:41,126
¿Hay otra manera?
de esta aguja?

5
00:01:41,126 --> 00:01:43,376
Siempre hay otra manera.

6
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
Nuestro barco sanguijuela está atracado
unos diez niveles más abajo.

7
00:02:23,668 --> 00:02:26,584
Aunque no tiene hiperimpulsor.
No llegaremos muy lejos.

8
00:02:26,584 --> 00:02:28,668
No,
pero podemos usarlo para contactar a Echo.

9
00:03:16,043 --> 00:03:19,334
Estos son clones.
No son insurgentes.

10
00:03:19,834 --> 00:03:21,376
Son ambos.

11
00:03:24,751 --> 00:03:27,126
Neutralicé la mayor parte de su célula rebelde,

12
00:03:27,876 --> 00:03:32,001
pero el resto está atrapado dentro
con el objetivo.

13
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
¿Con qué escuadrón estás?

14
00:03:34,251 --> 00:03:36,209
Eso es clasificado.

15
00:03:36,209 --> 00:03:39,084
¿Quieres decirme por qué esta aguja está ardiendo?

16
00:03:39,084 --> 00:03:42,543
cuando nuestro objetivo principal
es recuperar el objetivo ileso?

17
00:03:42,543 --> 00:03:45,334
La niña está viva.

18
00:03:45,334 --> 00:03:50,543
Ahora estoy a cargo de esta operación.
Tú me respondes. ¿Está eso claro?

19
00:03:53,793 --> 00:03:56,626
Hilo, colocad desintegradores para aturdir y avanzar.

20
00:03:58,376 --> 00:03:59,376
Nos estamos mudando.

21
00:04:29,501 --> 00:04:31,543
<i>Comandante, necesita ver esto.</i>

22
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
estan escapando
por el medio de la aguja.

23
00:04:38,668 --> 00:04:42,001
Tomaremos el equipo uno y nos infiltraremos.
esta roca desde la plataforma de abajo.

24
00:04:42,709 --> 00:04:45,834
Establezcan cargas y sellen este pasaje.
Los sujetaremos con alfileres por dentro.

25
00:04:46,584 --> 00:04:48,668
Equipo dos,
Mantén tu posición y mantente alerta.

26
00:04:55,084 --> 00:04:58,543
Señor, el operativo se ha ido.
después del objetivo. ¿Debería seguir?

27
00:04:58,543 --> 00:05:02,543
Negativo. Continúe con el plan.
Sella ese punto de acceso.

28
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
<i>Sí, señor.</i>

29
00:05:25,459 --> 00:05:26,876
Entra y enciérralos.

30
00:06:03,126 --> 00:06:05,334
el barco esta atracado
justo al final de este corredor.

31
00:06:06,959 --> 00:06:07,959
Detener.

32
00:06:08,834 --> 00:06:09,834
¿Qué es?

33
00:06:18,626 --> 00:06:19,793
Ya vienen.

34
00:06:23,043 --> 00:06:24,376
Yo me encargaré.

35
00:07:10,084 --> 00:07:11,668
Tenemos que irnos.

36
00:07:11,668 --> 00:07:13,251
Te estamos esperando.

37
00:07:22,418 --> 00:07:25,043
Bajar. [gruñidos] ¡Fuera!

38
00:07:25,043 --> 00:07:27,293
No te preocupes.
Ella sólo muerde la mitad del tiempo.

39
00:07:27,293 --> 00:07:28,834
Excelente.

40
00:07:29,626 --> 00:07:30,751
Prepárate para el lanzamiento.

41
00:07:53,709 --> 00:07:57,918
<i>Remora</i>-one, hemos sido comprometidos.
Dirigiéndose al marcador 025 para una extracción.

42
00:07:57,918 --> 00:07:59,918
Repetir. Marcador 025.

43
00:08:09,459 --> 00:08:11,084
Estamos bajando. ¡Abróchate el cinturón!

44
00:08:18,251 --> 00:08:19,751
Identifique el lugar del accidente.

45
00:08:19,751 --> 00:08:21,126
Sí, señor.

46
00:08:29,834 --> 00:08:32,959
Dije que usaras sólo explosiones paralizantes.

47
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
Has puesto en peligro esta misión.

48
00:08:34,834 --> 00:08:37,918
Impedí la fuga del objetivo.

49
00:08:37,918 --> 00:08:40,043
¿Derribando su barco?

50
00:08:40,793 --> 00:08:44,626
Nuestras órdenes son recuperar a la niña.
vivo e ileso.

51
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Su barco se estrelló
en la región de la selva alta.

52
00:08:47,418 --> 00:08:49,001
Pon los transbordadores en el aire.

53
00:08:50,126 --> 00:08:51,918
Esto no ha terminado.

54
00:09:24,251 --> 00:09:26,543
¡Vaya!

55
00:09:34,043 --> 00:09:36,251
¿Estás bien?

56
00:09:36,251 --> 00:09:37,543
Ajá.

57
00:09:37,543 --> 00:09:39,334
¿Tienes tu ballesta?

58
00:09:39,334 --> 00:09:40,418
Sí.

59
00:09:40,418 --> 00:09:43,168
¿Seguro que puedes llevar esos suministros?

60
00:09:43,168 --> 00:09:44,251
Sí.

61
00:09:44,751 --> 00:09:48,459
Mantente cerca.
Es fácil perderse en este terreno.

62
00:09:48,459 --> 00:09:49,876
Eres tan malo como Hunter.

63
00:09:49,876 --> 00:09:52,251
Oh, estoy mucho peor.

64
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
Echo debería encontrarse con nosotros
en el punto de extracción.

65
00:09:55,876 --> 00:09:57,543
Tendremos que continuar a pie.

66
00:09:57,543 --> 00:09:58,709
¿Hasta dónde?

67
00:09:58,709 --> 00:10:00,126
Cinco kilómetros al norte.

68
00:10:04,084 --> 00:10:05,501
Tenemos lanzaderas de ataque acercándose.

69
00:10:07,001 --> 00:10:08,334
Por aquí.

70
00:10:43,418 --> 00:10:45,084
¿Qué?

71
00:10:46,126 --> 00:10:48,418
He visto cómo eres con el niño.

72
00:10:49,001 --> 00:10:51,418
¿Mmm? ¿Tu punto?

73
00:10:52,168 --> 00:10:56,876
Bueno... [suspira] ...eres diferente
que tú en Ryloth.

74
00:10:57,709 --> 00:11:00,293
Entonces, ¿qué cambió?

75
00:11:02,459 --> 00:11:06,334
La lealtad significó algo para mí.

76
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Pero con el Imperio,
no fue en ambos sentidos.

77
00:11:11,334 --> 00:11:14,251
Me di cuenta de lo desechable que era.

78
00:11:15,126 --> 00:11:16,584
No eres el único.

79
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
No hay señales de los insurgentes.

80
00:11:30,293 --> 00:11:32,793
Vuelve al transbordador
y monitorear los canales de comunicación.

81
00:11:32,793 --> 00:11:34,293
No podrían haber llegado muy lejos.

82
00:11:34,834 --> 00:11:37,293
Tenemos un problema.
El agente se ha vuelto rebelde.

83
00:11:38,543 --> 00:11:40,126
Me ocuparé de él más tarde.

84
00:12:15,001 --> 00:12:16,209
Yo también lo escucho.

85
00:12:27,501 --> 00:12:30,751
Tenemos que atravesar su línea.
para llegar al punto de extracción.

86
00:12:30,751 --> 00:12:31,834
Tenemos estos.

87
00:12:49,043 --> 00:12:51,209
Quédate a mi lado,
y quédate abajo.

88
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
cuanto más lejos
a la zona de aterrizaje?

89
00:13:38,626 --> 00:13:41,209
Justo delante. Casi llegamos.

90
00:13:48,501 --> 00:13:49,751
¿Qué es?

91
00:13:52,543 --> 00:13:54,126
Nemec!
Bajar.

92
00:14:02,793 --> 00:14:03,918
Omega, granada de humo.

93
00:14:03,918 --> 00:14:04,959
Estamos fuera.

94
00:14:10,668 --> 00:14:13,043
Yo atraeré su fuego. Llega a la cita.

95
00:14:13,043 --> 00:14:14,709
<i>No me gusta esa idea.</i>

96
00:14:14,709 --> 00:14:15,793
Qué lástima.

97
00:14:19,501 --> 00:14:20,668
¡Vete ahora!

98
00:15:43,168 --> 00:15:46,376
Tuviste tu oportunidad de ser uno de nosotros.

99
00:15:53,168 --> 00:15:56,293
Elegiste el lado equivocado.

100
00:16:40,168 --> 00:16:41,876
Gracias.

101
00:16:51,959 --> 00:16:54,334
Este es el marcador de extracción.

102
00:17:03,084 --> 00:17:05,626
Ese no es Eco.

103
00:17:17,001 --> 00:17:19,126
Suelten sus desintegradores. ¡Ahora!

104
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
¿Wolffe?

105
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
¿Rex?

106
00:17:34,501 --> 00:17:37,793
Yo--
Pensé que estabas muerto.

107
00:17:40,418 --> 00:17:42,668
Los informes dicen que usted murió en acción.

108
00:17:43,668 --> 00:17:46,084
que bajaste
a bordo de un crucero de ataque.

109
00:17:46,084 --> 00:17:47,168
Oh, lo hice.

110
00:17:48,084 --> 00:17:50,084
Ese día perdí a muchos hombres buenos.

111
00:17:50,876 --> 00:17:51,959
Y hoy.

112
00:17:51,959 --> 00:17:53,793
¿Qué haces aquí, Rex?

113
00:17:54,793 --> 00:17:56,668
No me digas que estás luchando contra nosotros.

114
00:17:56,668 --> 00:17:59,126
No. No contra ti.

115
00:18:00,043 --> 00:18:01,543
Contra el Imperio.

116
00:18:02,793 --> 00:18:07,834
Están encarcelando y experimentando
nuestros hermanos, mataron a otros.

117
00:18:08,918 --> 00:18:11,168
El Imperio no nos haría eso.

118
00:18:11,168 --> 00:18:13,209
Ella lo ha visto.

119
00:18:13,918 --> 00:18:17,084
Es cierto.
Eso es lo que está pasando en Tantiss.

120
00:18:20,084 --> 00:18:21,334
Tenemos que detenerlos.

121
00:18:22,168 --> 00:18:23,334
Puedes ayudarnos.

122
00:18:24,251 --> 00:18:26,459
Puedes apoyarnos.

123
00:18:27,501 --> 00:18:30,876
Soy un soldado del Imperio.

124
00:18:31,918 --> 00:18:32,918
Tengo mis ordenes.

125
00:18:33,501 --> 00:18:36,709
Entrega a la chica y me aseguraré
te dan un juicio justo.

126
00:18:38,168 --> 00:18:40,334
Piensa en lo que estás haciendo, Wolffe.

127
00:18:40,918 --> 00:18:43,543
Sé que has sido entrenado
no cuestionar órdenes,

128
00:18:44,459 --> 00:18:45,834
pero abre los ojos.

129
00:18:46,543 --> 00:18:48,709
Estás cazando a un niño.

130
00:18:50,001 --> 00:18:52,793
Sé que eso no es lo que eres.

131
00:18:55,001 --> 00:19:00,501
Como tu hermano,
Te estoy pidiendo que hagas lo correcto.

132
00:19:10,834 --> 00:19:12,876
Señor, hay un barco sin identificar llegando.

133
00:19:38,668 --> 00:19:39,668
¿Comandante?

134
00:19:40,251 --> 00:19:41,501
Retirarse por.

135
00:20:13,626 --> 00:20:16,293
Recupera a sus caídos y luego nos marchamos.

136
00:20:17,001 --> 00:20:19,918
Pero señor, son traidores.

137
00:20:21,293 --> 00:20:22,293
Tal vez.

138
00:20:23,043 --> 00:20:24,251
Pero son clones.

139
00:20:25,334 --> 00:20:26,543
Se lo debemos.

140
00:21:14,584 --> 00:21:17,334
Lo siento por tus hombres.

141
00:21:18,084 --> 00:21:19,084
Gracias.

142
00:21:20,209 --> 00:21:22,793
Ya sabes,
Pensé que el fin de la guerra.

143
00:21:22,793 --> 00:21:25,543
significaría un final
a perder más de nuestros hermanos.

144
00:21:26,709 --> 00:21:29,334
Pero me equivoqué.

145
00:21:30,001 --> 00:21:32,626
Rex, no puedes ganar esta pelea.

146
00:21:33,209 --> 00:21:35,084
El Imperio es demasiado fuerte.

147
00:21:36,084 --> 00:21:39,084
No puedo simplemente alejarme. Ahora no.

148
00:21:40,959 --> 00:21:45,584
Y tú tampoco puedes.
No con el Imperio persiguiendo al niño.

149
00:21:47,918 --> 00:21:49,584
La protegeremos.

150
00:21:50,334 --> 00:21:52,751
Escuché lo que dijo Omega sobre su fuga.

151
00:21:53,751 --> 00:21:58,793
Creo que ella es vital para lo que sea.
están haciendo en Tantiss.

152
00:22:00,459 --> 00:22:02,459
Y si quieres mantenerla a salvo,

153
00:22:03,584 --> 00:22:08,001
necesitas descubrirlo
por qué ella es tan importante para ellos.